Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,791
Bisher bei "Killjoys"...
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,168
- Was haben die gemacht?
- Es klappt.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,671
- Der Moment der Wahrheit.
- Da ist Daddy.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,502
- Wer ist die Mutter?
- Dutch?
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,919
Das sagte die RAK-Datenbank.
Bis wir es prüften.
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,883
Hallo, Aneela.
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,225
Die Menschen haben ein Störungsfeld.
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,478
Wir kommen nicht durch.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,935
- Dann finden Sie die Quelle.
- Schon erledigt.
10
00:00:26,401 --> 00:00:27,983
Sie haben uns gefunden!
11
00:00:28,278 --> 00:00:29,689
Zurückfallen!
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,066
Wir werden geentert.
13
00:00:31,365 --> 00:00:34,232
Jetzt wäre ein guter Moment,
um Aneela auszuschalten.
14
00:00:34,451 --> 00:00:35,657
Dutch!
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,990
Tut mir leid.
16
00:00:38,288 --> 00:00:40,279
Was zur Hölle war das?
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,289
- Sie will fliehen.
- Beende den Krieg.
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,495
Verbinde dich
mit dem Schwarmbewusstsein.
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,790
Ich bin ein Mensch!
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,127
Die Nekropolis wird umkreist.
21
00:00:55,430 --> 00:00:56,795
Durchtrenne das Kabel.
22
00:00:57,099 --> 00:00:59,431
- Ihr würdet im All treiben.
- Ja.
23
00:01:18,662 --> 00:01:21,780
Ob es hier ein vernünftiges Spa gibt?
24
00:01:21,999 --> 00:01:25,082
Wieso haben wir sie
nicht im Aufzug gelassen?
25
00:01:25,377 --> 00:01:30,372
Man sagt: "Der schwangere Feind meines
Feindes ist meine Alien-Baby-Mama."
26
00:01:30,591 --> 00:01:32,798
Oh, ja. Druck mir das auf eine Tasse.
27
00:01:33,010 --> 00:01:35,718
Gib Gas.
Mein Fötus ist schneller als du.
28
00:01:35,929 --> 00:01:39,467
- Dank deiner Freundin bin ich verwundet.
- Hey!
29
00:01:39,766 --> 00:01:44,511
Wenn ihr zwei euch noch einmal streitet,
drehen wir sofort wieder um.
30
00:01:44,730 --> 00:01:46,186
Lauft!
31
00:01:47,107 --> 00:01:50,475
Ich habe nichts gegen Bewegung,
aber was suchen wir?
32
00:01:50,694 --> 00:01:53,527
Ein Hinweis darauf, wo wir sind,
wäre ein Anfang.
33
00:01:53,739 --> 00:01:56,026
Nicht mehr im Quad,
den Monden nach zu urteilen.
34
00:01:56,241 --> 00:01:57,777
Wir brauchen ein Schiff.
35
00:01:58,076 --> 00:02:01,034
- Ich hoffe, wir sind nicht allein.
- Nein.
36
00:02:01,246 --> 00:02:03,954
Kannst du mit dem Baby
jetzt hellsehen?
37
00:02:04,249 --> 00:02:07,162
Nein. Ich bin schwanger,
nicht blind.
38
00:02:19,348 --> 00:02:20,554
Hallo.
39
00:02:20,766 --> 00:02:22,632
Seid ihr da bruchgelandet?
40
00:02:22,934 --> 00:02:26,222
Ja. Könnt ihr uns
in die Zivilisation bringen?
41
00:02:26,438 --> 00:02:29,726
Natürlich.
Es gibt ein Depot, fünf Meilen östlich.
42
00:02:30,025 --> 00:02:32,642
Wir könnten euch mitnehmen, aber...
43
00:02:34,905 --> 00:02:37,021
Wir nehmen lieber eure Wertsachen.
44
00:02:37,240 --> 00:02:38,822
Waffen runter, Jungs.
45
00:02:39,117 --> 00:02:43,031
Oder wir pumpen
eure schwangere Freundin mit Blei voll.
46
00:02:43,246 --> 00:02:46,614
Mann. Das Universum
ist voller Arschlöcher.
47
00:02:46,833 --> 00:02:49,074
Ja. Das wird echt zum Problem.
48
00:02:53,799 --> 00:02:55,506
Scheiße.
49
00:02:57,719 --> 00:03:00,507
Nette Massage.
Wie wär's mit einer Pediküre?
50
00:03:02,015 --> 00:03:04,848
Jackpot, Männer. Sie hat Schmuck.
51
00:03:05,143 --> 00:03:07,976
Das Ist nichts für dich,
meine Kleine. Gib her.
52
00:03:08,939 --> 00:03:10,521
Hol es dir.
53
00:03:11,358 --> 00:03:12,894
Mit Vergnügen.
54
00:03:14,486 --> 00:03:16,727
Nichts wie weg! Los, los!
55
00:03:18,573 --> 00:03:19,904
Gib Gas, los!
56
00:03:20,200 --> 00:03:21,782
Fahr!
57
00:03:24,746 --> 00:03:27,113
Die Einheimischen wirken nett.
58
00:03:28,250 --> 00:03:31,493
Siehst du, Delle Seyah
ist doch nützlich, John.
59
00:03:35,424 --> 00:03:37,506
Das ist seine verletzte Lunge.
60
00:03:37,801 --> 00:03:41,089
- Wir brauchen dringend Hilfe.
- Wo finden wir die?
61
00:04:12,461 --> 00:04:15,374
- Wir brauchen einen Arzt!
- Hinten anstellen!
62
00:04:18,800 --> 00:04:21,508
Du besorgst uns einen Arzt,
oder ich dir einen Bestatter.
63
00:04:21,803 --> 00:04:24,010
Die kommen erst morgen. Bleib ruhig.
64
00:04:24,306 --> 00:04:26,547
Ich hole die Erste-Hilfe-Sachen.
65
00:04:28,435 --> 00:04:30,392
Schon besser.
Was ist das hier?
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,223
Nur ein Drecksloch.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,643
Alle raus.
68
00:04:36,318 --> 00:04:37,433
Siehst du das?
69
00:04:38,653 --> 00:04:40,235
Bleib wach! In Ordnung?
70
00:04:45,118 --> 00:04:48,827
- Echt jetzt?
- Was? Wunderbaby, schon vergessen?
71
00:04:49,039 --> 00:04:51,201
- Ihn sterben zu sehen ist nicht lustig.
- Hilf mir!
72
00:04:51,416 --> 00:04:54,829
- Was ist hiermit? Könnte das helfen?
- Ja. Kusch!
73
00:04:55,128 --> 00:04:57,961
Hey, willst du das Skalpell? Nicht?
74
00:04:58,256 --> 00:04:59,997
Das Röhrchen. Das Röhrchen?
75
00:05:00,300 --> 00:05:04,715
Wie verblödete Hunde beim Apportieren.
Hier. Das meint er.
76
00:05:11,520 --> 00:05:15,013
- Er ist kein Nadelkissen.
- Und ich bin keine Ärztin.
77
00:05:15,816 --> 00:05:17,477
Scheiße! Wir haben's verschlimmert.
78
00:05:17,776 --> 00:05:19,392
Tut mir leid.
79
00:05:19,611 --> 00:05:22,353
Wir finden einen Arzt, der dir hilft.
80
00:05:22,656 --> 00:05:26,866
- Dann fliegen wir nach Hause.
- Wir sind mitten im Krieg abgehauen.
81
00:05:27,160 --> 00:05:30,118
Gut möglich,
dass kein Zuhause mehr existiert.
82
00:05:56,356 --> 00:05:59,474
- Hey.
- Irgendwann erschieße ich dich noch.
83
00:05:59,776 --> 00:06:03,644
Die Kantine ist fast leer.
Wir haben das Beste rausgesucht.
84
00:06:10,078 --> 00:06:13,696
Ich hasse Pflaumen.
Waren da keine Pfirsiche, oder so was?
85
00:06:14,583 --> 00:06:17,917
Das hätte der alte Pip gesagt,
weil der ein Arsch war.
86
00:06:18,211 --> 00:06:21,124
Scheiß auf den Kerl,
ich liebe Pflaumen.
87
00:06:21,423 --> 00:06:26,008
Ich schlich in den Maschinenraum,
hab den Mastercode ausgetrickst.
88
00:06:26,303 --> 00:06:29,136
Mit Zugriff auf die Flugdecks
kommen wir raus.
89
00:06:29,431 --> 00:06:32,048
Geschafft. Es hat geklappt.
90
00:06:32,350 --> 00:06:36,059
Wir sind Genies.
Was machen unsere neuen Vermieter?
91
00:07:02,088 --> 00:07:04,170
Siehst du? Die bewegen sich.
92
00:07:05,383 --> 00:07:07,294
Das sind Reflexe.
93
00:07:07,510 --> 00:07:10,127
Selbstverteidigungsreflexe.
94
00:07:10,430 --> 00:07:12,922
Ja, es gibt aber keinen Weg,
es zu testen.
95
00:07:13,224 --> 00:07:16,433
Einen gäbe es.
Und wir sind bereit.
96
00:07:16,728 --> 00:07:18,264
Da rauszugehen?
97
00:07:18,480 --> 00:07:22,644
Zeph, wir könnten ein erfülltes,
glückliches Leben führen. Hier.
98
00:07:22,943 --> 00:07:25,401
- In einem Labor?
- Siehst du ein Labor?
99
00:07:25,612 --> 00:07:29,230
Denn ich sehe eine Villa,
die vor Möglichkeiten strotzt.
100
00:07:29,532 --> 00:07:32,866
Und wenn uns das Essen ausgeht
und der Generator ausfällt?
101
00:07:33,078 --> 00:07:34,660
Pip. Es ist so weit.
102
00:07:36,164 --> 00:07:39,452
Wenn wir im Raumhafen sind,
startest du ein Schiff.
103
00:07:39,751 --> 00:07:43,164
- Wir schleichen uns in die Armada.
- Ein guter Plan.
104
00:07:43,463 --> 00:07:46,296
Er klingt nur irgendwie tödlich.
105
00:07:47,467 --> 00:07:50,505
"Team Superkräfte”
hat mir was gezeigt.
106
00:07:50,720 --> 00:07:53,087
- Enge Hosen sind die besten?
- Nein.
107
00:07:53,306 --> 00:07:55,172
Helden sind unerschrocken.
108
00:07:55,392 --> 00:07:59,477
Sie haben ihr Leben für uns riskiert.
Wir müssen sie finden.
109
00:08:05,944 --> 00:08:07,309
Bereit?
110
00:08:09,906 --> 00:08:12,364
Ich habe das ewig nicht mehr gemacht.
111
00:08:18,498 --> 00:08:20,614
Hin und her zu laufen hilft nicht.
112
00:08:20,917 --> 00:08:24,126
Wir können nicht helfen,
das ist das Problem.
113
00:08:24,421 --> 00:08:27,413
Ich versuche,
Aneela und die Crew zu erreichen.
114
00:08:27,632 --> 00:08:29,373
Aber nichts als Stille.
115
00:08:31,219 --> 00:08:32,425
Hier.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,799
Ich denke,
das ist genug Plasma für John.
117
00:08:35,390 --> 00:08:38,257
- Genug wofür?
- Es rettet ihm das Leben.
118
00:08:38,560 --> 00:08:40,176
Nein.
119
00:08:40,395 --> 00:08:44,480
- Hast du eine bessere Idee?
- Mein Bruder wird kein Hullen.
120
00:08:44,691 --> 00:08:47,558
- Die Ärzte kommen morgen.
- Er hat blaue Lippen.
121
00:08:47,861 --> 00:08:49,317
Er schafft es nicht.
122
00:08:49,612 --> 00:08:52,650
Wenn wir hier weg sind,
kannst du ihn säubern.
123
00:08:52,866 --> 00:08:56,109
- Das weißt du nicht.
- Wenn er tot ist, ist es zu spät.
124
00:08:56,745 --> 00:08:58,861
Die Zeit läuft ihm davon, Killjoy.
125
00:09:00,165 --> 00:09:02,702
Wir finden Dutch oder Aneela
nie ohne ihn.
126
00:09:07,756 --> 00:09:09,588
Was brauchen wir dafür?
127
00:09:09,883 --> 00:09:13,467
Eine Spritze und
eine sterile Umgebung wären spitze.
128
00:09:13,762 --> 00:09:15,298
So was wie eine Klinik?
129
00:09:17,682 --> 00:09:20,765
- Hey, du kannst da nicht rein.
- Falsch.
130
00:09:29,110 --> 00:09:31,101
- Bereit?
- Wir haben wenig Plasma.
131
00:09:31,404 --> 00:09:36,365
- Die Voraussetzungen sind schlecht.
- Ich werde dir nichts vorwerfen.
132
00:09:36,576 --> 00:09:39,568
- John, wir müssen das nicht tun.
- Tu es.
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,656
Dutch...
134
00:09:48,171 --> 00:09:51,004
Dreh ihn auf die Seite,
Und halt ihn fest.
135
00:09:51,299 --> 00:09:54,462
Ich muss es ihm direkt
in den Hirnstamm injizieren.
136
00:10:07,857 --> 00:10:10,224
- Und jetzt?
- Warten wir.
137
00:10:11,111 --> 00:10:13,569
- Hast du deine Waffe?
- Ja. Wieso?
138
00:10:13,780 --> 00:10:18,525
Halt sie bereit. Ich habe nie jemanden
mit so wenig Plasma "hullenisiert”.
139
00:10:18,743 --> 00:10:22,907
Ich weiß nicht, was es mit ihm macht.
Ich übernehme die erste Wache.
140
00:10:29,838 --> 00:10:32,375
Nicht schießen! Die gehören zu uns.
141
00:10:32,674 --> 00:10:35,666
- Willkommen im Menschen-Camp.
- Was macht ihr hier?
142
00:10:35,969 --> 00:10:38,176
Das ist besser als ein Genickschuss.
143
00:10:38,471 --> 00:10:41,634
Das war knapp.
Wir haben euer Schiff verfolgt.
144
00:10:41,933 --> 00:10:44,345
Wir wollten euch
schon abschießen.
145
00:10:44,561 --> 00:10:45,551
Danke.
146
00:10:45,854 --> 00:10:49,313
Als die Hullen angriffen,
wollten wir unsere Verluste eingrenzen.
147
00:10:49,524 --> 00:10:52,812
Wir haben das RAK
runtergefahren und abgeriegelt.
148
00:10:53,027 --> 00:10:56,270
- Wie sieht es da drüben aus?
- Unheimlich.
149
00:10:56,489 --> 00:10:59,982
Die Hullen sind überall.
Etwas ist mit ihnen passiert.
150
00:11:00,285 --> 00:11:03,073
- Sie haben sich verändert.
- Ja, wissen wir.
151
00:11:03,288 --> 00:11:04,995
Zeigen wir es ihr.
152
00:11:09,210 --> 00:11:14,876
- Heilige Scheiße. Hier auch?
- Die Notbesatzung, die Aneela hierließ.
153
00:11:15,175 --> 00:11:16,757
Wir nennen sie Hüllen.
154
00:11:16,968 --> 00:11:20,711
War harte Arbeit,
sie alle unter Verschluss zu stellen.
155
00:11:20,930 --> 00:11:24,423
Eingesperrt, bis wir wissen,
was wir mit ihnen machen.
156
00:11:24,642 --> 00:11:25,928
Schießt sie ins All.
157
00:11:26,227 --> 00:11:27,934
Können wir sie rauswerfen?
158
00:11:28,146 --> 00:11:29,853
- Nein.
- Fancy sagt Nein.
159
00:11:30,064 --> 00:11:33,182
Ich bin auf dem Pfad
der Wiedergutmachung.
160
00:11:33,401 --> 00:11:35,483
Was sagt denn John über die?
161
00:11:40,992 --> 00:11:44,610
John und D'av wollten hierherfliegen
und Dutch retten.
162
00:11:44,829 --> 00:11:46,615
Darum bin ich hergekommen.
163
00:11:46,831 --> 00:11:48,788
Also, wo sind sie?
164
00:12:10,688 --> 00:12:12,349
Lass ihn los!
165
00:12:13,650 --> 00:12:15,732
Was hast du mit mir gemacht?
166
00:12:15,944 --> 00:12:19,562
- Wie konntest du nur?
- Du hast es selbst gewollt.
167
00:12:24,118 --> 00:12:26,075
Tut mir leid.
168
00:12:26,371 --> 00:12:29,113
Ich kann nicht mehr.
Du solltest dein Gesicht sehen.
169
00:12:30,124 --> 00:12:32,991
- Du bist nicht sauer?
- Wegen des Upgrades?
170
00:12:39,425 --> 00:12:41,132
Ich bin wieder da, Bitches.
171
00:12:48,643 --> 00:12:51,977
- Du siehst besser aus.
- Mir geht's auch besser.
172
00:12:53,773 --> 00:12:56,982
Habt ihr hier geschlafen? Es riecht so.
173
00:12:57,735 --> 00:13:01,148
- Geht nach Hause.
- Mein Bruder hat keine Manieren.
174
00:13:01,906 --> 00:13:04,113
Wer seid ihr? Wie kommen wir hier weg?
175
00:13:05,326 --> 00:13:08,535
- Was?
- Das Zeichen. Seid ihr echt Killjoys?
176
00:13:10,957 --> 00:13:13,665
- Ja.
- Gut. Ihr seid engagiert.
177
00:13:13,960 --> 00:13:16,167
- Wir sind nicht im Dienst.
- Bitte.
178
00:13:16,462 --> 00:13:19,170
Wir sind Pächter in einem Farmkollektiv.
179
00:13:19,382 --> 00:13:21,965
Wir erfüllen die Quote nicht.
Die Strafe ist hart.
180
00:13:22,260 --> 00:13:25,969
- Inwiefern hart?
- Die Aufseher werden uns alles nehmen.
181
00:13:26,639 --> 00:13:29,347
- Wir überleben den Winter nicht.
- Monster.
182
00:13:29,642 --> 00:13:32,851
Redet mit ihnen.
Wir wollen einen fairen Deal.
183
00:13:33,146 --> 00:13:34,682
Das ist nicht unser Job.
184
00:13:34,897 --> 00:13:36,934
- Was kriegen wir dafür?
- Ein Schiff.
185
00:13:37,233 --> 00:13:39,645
Ich weiß,
dass ihr eins braucht.
186
00:13:39,944 --> 00:13:41,935
Helft uns, dann helfen wir euch.
187
00:13:42,697 --> 00:13:44,779
Ich mag deine Mütze.
Kriege ich die?
188
00:13:49,412 --> 00:13:53,747
Gib mir deine Mütze!
189
00:13:55,543 --> 00:13:57,375
Hey, Johnny.
190
00:13:59,714 --> 00:14:02,331
Ist schon gut.
Ich weiß, das bist nicht du.
191
00:14:04,635 --> 00:14:07,423
Wieso will ich ihn abknallen, D'av?
192
00:14:07,722 --> 00:14:09,963
Ich will ihn wirklich abknallen.
193
00:14:10,516 --> 00:14:13,178
Das heißt aber nicht,
dass du es tun musst.
194
00:14:19,233 --> 00:14:23,477
Ich werde uns nach Hause bringen.
Und dann suchen wir Dutch, okay?
195
00:14:39,545 --> 00:14:41,912
- Okay?
- Ich habe mich hinreißen lassen.
196
00:14:44,217 --> 00:14:45,423
Es geht mir gut.
197
00:14:47,470 --> 00:14:48,926
Gut.
198
00:14:51,265 --> 00:14:53,131
Vorerst nehme ich das Gewehr.
199
00:14:55,436 --> 00:15:00,226
Laut Logbuch nahmen die Jungs und
Delle Seyah eines von Aneelas Schiffen.
200
00:15:00,441 --> 00:15:03,433
- Wohin?
- Zur Nekropolis. Da sind sie noch.
201
00:15:03,736 --> 00:15:07,024
Dann holen wir sie. Ich war auf dem RAK.
Sehe ich tot aus?
202
00:15:07,240 --> 00:15:09,072
Süße, das haben wir versucht.
203
00:15:09,450 --> 00:15:11,612
Die Nekropolis ist abgeschottet.
204
00:15:11,911 --> 00:15:16,121
Ohne den Aufzug kann sich kein Schiff
der Sonne nähern. Und er ist längst weg.
205
00:15:18,126 --> 00:15:22,245
Okay, das waren viele Neuigkeiten.
Keine guten.
206
00:15:22,463 --> 00:15:24,500
Wir sollten ihr Freiraum lassen.
207
00:15:25,216 --> 00:15:29,050
Wie sieht hier
die Pfirsich-Situation aus?
208
00:15:29,262 --> 00:15:32,630
- Ich kriege uns da rein.
- Wie?
209
00:15:32,932 --> 00:15:36,391
John und D'avin kamen mit
einem Sprungschiff. Ist es noch da?
210
00:15:36,686 --> 00:15:38,723
Ja, im Raumhafen.
211
00:15:39,021 --> 00:15:40,386
Dann kommen wir da rein.
212
00:15:40,690 --> 00:15:44,103
Das Schiff ist zu groß,
um in ein Gebäude zu springen.
213
00:15:44,402 --> 00:15:46,313
Unterschätzen Sie mich nicht.
214
00:15:46,529 --> 00:15:50,944
Ich habe in einer Station voller Hullen
überlebt und konnte fliehen. Und Sie?
215
00:15:52,160 --> 00:15:53,616
Verdammt, Zephyr.
216
00:15:55,371 --> 00:15:57,533
- Was brauchen Sie?
- Das Schiff.
217
00:15:57,832 --> 00:16:01,041
Den Spiegelwürfel und einen Scarback,
der die Nekropolis kennt.
218
00:16:01,335 --> 00:16:02,871
Letzteres wird schwer.
219
00:16:03,171 --> 00:16:07,756
Scarbacks sehen die Nekropolis als Grab.
Sie werden sie nicht entweihen.
220
00:16:12,847 --> 00:16:14,884
Wie wär's mit einem Ex-Scarback?
221
00:16:17,518 --> 00:16:20,761
Was? Ich kenne ein paar Leute.
222
00:16:24,484 --> 00:16:28,523
- Sagst du mir, wozu er noch fähig ist?
- Ich weiß es nicht.
223
00:16:28,905 --> 00:16:30,942
Wir hatten nicht genug Grün.
224
00:16:31,157 --> 00:16:33,819
Er wird nach mehr verlangen,
bis er stabil ist.
225
00:16:34,035 --> 00:16:38,905
- Der Prozess verläuft bei jedem anders.
- Er holt sich noch einen Kopfschuss.
226
00:16:39,207 --> 00:16:41,414
Die Neuronen-Säuberung kommt auch noch.
227
00:16:41,709 --> 00:16:46,078
Das Löschen emotionaler Bindungen.
Schlimm für emotionale Menschen.
228
00:16:46,380 --> 00:16:49,873
Toll. Johnny ist ein Knuddelbär
mit einem Welpenherz.
229
00:16:50,176 --> 00:16:52,417
- Keine Vorwürfe!
- Ich dachte, du sorgst dich nicht?
230
00:16:52,637 --> 00:16:55,925
Das wolltest du hören.
Wir taten, was wir tun mussten.
231
00:16:56,224 --> 00:17:00,092
Um zu überleben, muss man das Beste
aus dem Schlimmsten machen.
232
00:17:00,311 --> 00:17:03,804
Ich überlebe für Zwei.
Also tue ich alles, was nötig ist.
233
00:17:04,607 --> 00:17:07,315
Gut. Wundere dich nicht,
wenn ich das auch tue.
234
00:17:16,369 --> 00:17:17,825
Scheiße.
235
00:17:27,004 --> 00:17:31,123
Ich weiß es. Ich wollte bloß
ganz sichergehen.
236
00:17:32,635 --> 00:17:37,345
- Ist schon gut.
- Nein, ist es nicht. Es ist nicht gut.
237
00:17:39,517 --> 00:17:41,975
Für eine überlegene Alien-Rasse
238
00:17:42,186 --> 00:17:46,475
haben sie erstaunlich wenig Auswahl
an koffeinhaltigen Getränken.
239
00:17:46,774 --> 00:17:48,731
Hier, bitte.
240
00:17:54,490 --> 00:17:57,983
- Alles klar?
- Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
241
00:17:59,328 --> 00:18:03,242
Den Sprung zur Nekropolis?
Ist das Risiko zu groß?
242
00:18:03,958 --> 00:18:06,416
Die Unsicherheit ist zu groß.
243
00:18:06,627 --> 00:18:10,086
Was, wenn wir sie nicht finden,
weil ich nicht klug genug bin?
244
00:18:10,381 --> 00:18:12,247
Dann sind sie verloren.
245
00:18:14,093 --> 00:18:15,959
Weil ich gescheitert bin.
246
00:18:16,262 --> 00:18:19,004
Was? Okay, also dann...
247
00:18:21,684 --> 00:18:24,142
analysieren wir die Situation mal.
248
00:18:28,649 --> 00:18:34,486
Du wirst mir zustimmen, dass ich
ohne dich auf dem RAK gestorben wäre.
249
00:18:36,282 --> 00:18:39,491
Ich wäre verhungert
auf einem Schiff voller Essen.
250
00:18:39,702 --> 00:18:44,196
Nicht, weil mir dein Tech-Verstand fehlt
oder dein Orientierungssinn.
251
00:18:45,374 --> 00:18:48,583
Ich hätte mich nie getraut,
die Tür zu öffnen.
252
00:18:51,380 --> 00:18:53,417
Also...
253
00:18:56,260 --> 00:19:00,345
Öffne die Tür, Zeph.
Das kannst du gut.
254
00:19:03,809 --> 00:19:06,471
- Kommst du mit, wenn es klappt?
- Nie im Leben.
255
00:19:06,771 --> 00:19:09,980
- Ich habe dich gerettet.
- Ich habe dich aufgebaut.
256
00:19:10,191 --> 00:19:11,522
- Pip.
- Vergiss es.
257
00:19:19,283 --> 00:19:21,615
Öffne die Tür, Zeph.
258
00:19:23,996 --> 00:19:26,863
Die Aufseher, sie sind hier.
259
00:19:27,166 --> 00:19:31,251
Okay, verhaltet euch ruhig und tut,
was wir sagen! Wir regeln das.
260
00:19:34,840 --> 00:19:37,252
Also schön. In einer Reihe aufstellen.
261
00:19:38,386 --> 00:19:40,627
- Wer seid ihr?
- Wir wollen reden.
262
00:19:40,846 --> 00:19:43,804
- Wir wollen neu verhandeln.
- Ist das ein Witz?
263
00:19:44,475 --> 00:19:46,682
- Keine Bewegung.
- Was wird das?
264
00:19:46,977 --> 00:19:47,933
Wir wollen weg.
265
00:19:48,229 --> 00:19:50,140
- Das war nicht...
- Ruhe!
266
00:19:50,356 --> 00:19:52,063
Killjoys. Nehmt sie.
267
00:19:52,358 --> 00:19:54,144
Keiner weiß, dass sie hier sind.
268
00:19:54,443 --> 00:19:56,980
- Was ist hier los?
- Waffen runter!
269
00:19:57,279 --> 00:20:00,397
- Das war nicht der Deal.
- Überleg, was die wert sind.
270
00:20:00,700 --> 00:20:01,565
Nein!
271
00:20:01,867 --> 00:20:05,826
Nehmt sie, oder ich erschieße sie.
Dann sind sie wertlos.
272
00:20:06,122 --> 00:20:08,489
So ein klarer Himmel.
Man sieht meilenweit.
273
00:20:08,791 --> 00:20:11,874
Wir sind Pächter in einem Farmkollektiv.
274
00:20:15,297 --> 00:20:16,662
Jetzt check ich's.
275
00:20:33,065 --> 00:20:36,808
Johnny, was sollte das?
276
00:20:38,863 --> 00:20:42,777
- Kapierst du es nicht?
- Dass du den Verstand verloren hast?
277
00:20:42,992 --> 00:20:45,233
- Das ist offensichtlich.
- Was?
278
00:20:45,453 --> 00:20:49,663
Ich habe nur die Bewaffneten erschossen.
Die wollten uns verkaufen.
279
00:20:50,207 --> 00:20:54,292
Komm schon. Der mit den lila Fingern
war ein Aufnahmesanitäter.
280
00:20:54,587 --> 00:20:57,545
Die Flecken
stammen von Industrieabwässern.
281
00:20:58,299 --> 00:20:59,505
Alle tragen Chips.
282
00:20:59,717 --> 00:21:03,676
Die Atmosphäre ist sauber,
also gibt es keinen Flugverkehr.
283
00:21:04,555 --> 00:21:07,047
Und ich habe nirgends
eine Farm gesehen.
284
00:21:07,266 --> 00:21:10,349
- Und weiter?
-"Und weiter?" Hallo?
285
00:21:10,561 --> 00:21:14,304
Wo gibt es Sanitäter, Wachen,
ID-Chips und kaum Flugverkehr?
286
00:21:15,649 --> 00:21:18,311
- Im Gefängnis.
- Die fette Lady hat recht.
287
00:21:18,527 --> 00:21:21,064
Das sind Gefangene
einer Arbeiterkolonie.
288
00:21:21,363 --> 00:21:24,276
- Und wir sollen ihre Zeit absitzen.
- Nein.
289
00:21:25,576 --> 00:21:27,158
Ach ja?
290
00:21:31,165 --> 00:21:35,705
- Johnny, ich warne dich.
- Und wo sind dann die Farmen?
291
00:21:39,507 --> 00:21:40,997
Wir sind die Farmen.
292
00:21:46,263 --> 00:21:47,970
Das ist eine Überraschung.
293
00:21:52,978 --> 00:21:54,560
Das Meiste stimmt.
294
00:21:54,772 --> 00:21:56,979
Es ist ein Schuldner-Lager,
meist unbewacht.
295
00:21:57,274 --> 00:22:00,107
Jeder sucht einen Weg,
die Schulden abzuarbeiten.
296
00:22:00,319 --> 00:22:03,437
- Euer Weg war...
-...Organernte. Beste Bezahlung.
297
00:22:03,739 --> 00:22:05,025
Wie läuft das?
298
00:22:05,241 --> 00:22:07,858
Wenn du dran bist,
zeigt der Chip, wo du hinmusst.
299
00:22:08,077 --> 00:22:12,696
Auf dem Planeten sind überall Depots.
Gehst du nicht hin, wirst du gejagt.
300
00:22:13,749 --> 00:22:15,615
Du kommst mir gerade recht.
301
00:22:16,836 --> 00:22:20,374
Der Doc entnimmt, was sie brauchen
und gibt Nachwachspillen.
302
00:22:20,589 --> 00:22:23,957
- Dann geht's von vorne los.
- Nachwachspillen?
303
00:22:24,260 --> 00:22:27,093
- Wie oft hast du das schon gemacht?
-13-mal.
304
00:22:27,304 --> 00:22:29,762
Für die Miete hier
machen wir neue Schulden.
305
00:22:30,057 --> 00:22:32,799
- Wir kommen nie frei.
- Also verkaufst du uns?
306
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
Nicht dich, nur sie.
307
00:22:36,772 --> 00:22:38,854
- Ich mag sie.
- Tut mir echt leid.
308
00:22:39,692 --> 00:22:42,354
Ich dachte,
ihr könntet euch freikämpfen.
309
00:22:42,570 --> 00:22:46,564
Vielleicht bist du doch Farmerin.
Du redest ziemlich viel Mist.
310
00:22:57,001 --> 00:23:00,119
- Es ist sein ID-Chip.
- Sie wurden alle ausgelöst.
311
00:23:01,755 --> 00:23:05,214
Keine Lebenszeichen.
Personal: Fünf Minuten zur Meldung.
312
00:23:05,509 --> 00:23:09,127
Sonst Verweis.
Insassen: Position beibehalten.
313
00:23:09,346 --> 00:23:10,802
Was passiert jetzt?
314
00:23:11,015 --> 00:23:14,224
Sie schicken
ein Schiff mit bewaffneten Wachen.
315
00:23:16,270 --> 00:23:17,385
Gut.
316
00:23:29,950 --> 00:23:35,411
- Es ist nett, rauszukommen, oder?
- Hm. Frische Luft, ein bisschen Sonne.
317
00:23:35,706 --> 00:23:39,950
Preiset die Bäume!
Preiset sie! Preiset sie fester!
318
00:23:40,252 --> 00:23:43,711
- Also, woher kennst du...
- Fairuza?
319
00:23:43,923 --> 00:23:46,915
Ach, du weißt schon. Hinten rum.
320
00:23:48,260 --> 00:23:51,002
Mundpropaganda, und so.
321
00:24:03,901 --> 00:24:06,063
Wer ist der Nächste?
322
00:24:11,033 --> 00:24:12,819
- Sitz.
- Ja, Ma'am.
323
00:24:14,620 --> 00:24:16,577
Seit wann sind Scarbacks Sadisten?
324
00:24:16,872 --> 00:24:19,580
Geht es nicht darum,
Qualen zu empfangen?
325
00:24:20,292 --> 00:24:24,627
Das tat ich auch. Bis klar war,
dass die Religion auf Scheiße gründet.
326
00:24:25,339 --> 00:24:27,751
Jetzt bereite ich die Schmerzen.
327
00:24:28,425 --> 00:24:30,132
Das klingt nur fair.
328
00:24:31,553 --> 00:24:33,920
Also? Was ist mit dir?
329
00:24:35,432 --> 00:24:37,514
- Suchst du nach Vergebung?
- Ich?
330
00:24:39,603 --> 00:24:42,470
Ich bin ein in Schokolade
getauchter Engel.
331
00:24:43,816 --> 00:24:46,899
- Ich habe ein Angebot.
- Wir müssen in die Nekropolis.
332
00:24:50,739 --> 00:24:52,321
- Raus.
- Ich weiß...
333
00:24:52,533 --> 00:24:54,900
...hichts, wenn Ihr fragt,
ob ich zurückkehre.
334
00:24:55,119 --> 00:24:57,736
Ich war ein Freund von Alvis Akari.
335
00:24:58,038 --> 00:24:59,745
Ich will seinen Mörder finden.
336
00:25:00,040 --> 00:25:03,783
Dafür muss ich
in diese schwebende Gruft.
337
00:25:04,628 --> 00:25:07,586
- Zu spät. Da kommt niemand rein.
- Wir schon.
338
00:25:08,590 --> 00:25:11,833
Wir brauchen nur jemanden,
der uns führen kann.
339
00:25:12,052 --> 00:25:14,419
Damit wir Alvis' Tod rächen können.
340
00:25:16,098 --> 00:25:17,964
Dann komme ich mit.
341
00:25:18,183 --> 00:25:20,675
Und ich behalte alle Artefakte,
die ich finde.
342
00:25:21,979 --> 00:25:24,016
Das bekommen wir hin.
343
00:25:29,069 --> 00:25:33,404
Wenn wir schon mal hier sind,
wäre es unhöflich, nicht zu huldigen.
344
00:25:34,950 --> 00:25:38,068
Ach, wieso nicht.
Ich war kein guter Junge.
345
00:25:39,038 --> 00:25:40,574
Aber nicht ins Gesicht.
346
00:25:40,873 --> 00:25:42,910
Wir wollen alle weg von hier.
347
00:25:43,208 --> 00:25:46,041
Wenn die Verstärkung da ist,
kapern wir ihr Schiff.
348
00:25:46,336 --> 00:25:48,919
Wie? Mit den paar Waffen und Krüppeln?
349
00:25:49,131 --> 00:25:52,249
- Wenn wir clever sind, ja.
- Ihr ödet mich an.
350
00:25:52,551 --> 00:25:55,168
Sie werden uns
über die ID-Chips grillen.
351
00:25:55,471 --> 00:25:57,132
Die werden wir entfernen.
352
00:25:57,431 --> 00:26:01,299
Wenn das ginge, hätten wir es getan.
Sie sind verkabelt.
353
00:26:01,602 --> 00:26:03,092
Daran haben wir gedacht.
354
00:26:04,188 --> 00:26:06,805
Hey. Warte. Ihr versteht nicht.
355
00:26:07,024 --> 00:26:09,766
600 Volt Jagen durch sie,
wenn ihr das macht.
356
00:26:10,069 --> 00:26:12,151
Die Kabel verlaufen unter der Haut.
357
00:26:12,362 --> 00:26:14,774
Danke, ungebildeter Krimineller.
358
00:26:14,990 --> 00:26:19,325
Elektrizität ist wie ein Fluss.
Du musst ihn umleiten, wenn du...
359
00:26:21,163 --> 00:26:22,904
Das gehört alles zum Plan.
360
00:26:25,000 --> 00:26:27,492
Das war geil.
Wer ist der Nächste?
361
00:26:29,046 --> 00:26:31,128
Bloß nicht alle auf einmal.
362
00:26:32,424 --> 00:26:33,835
Das ist der Plan:
363
00:26:34,134 --> 00:26:36,341
Wir wissen,
dass die Wachen kommen.
364
00:26:40,682 --> 00:26:43,845
Kämpfe dagegen an,
sonst verlierst du mich.
365
00:26:44,061 --> 00:26:46,098
Du bist nicht real.
366
00:26:47,481 --> 00:26:49,267
Trotzdem habe ich recht.
367
00:26:51,151 --> 00:26:55,736
Ich kann mich noch nicht
von dir verabschieden. Kannst du es?
368
00:27:00,077 --> 00:27:04,196
Wir entfernen alle Chips,
dann sieht es wie ein Systemfehler aus.
369
00:27:04,414 --> 00:27:08,078
- Dann stellt ihr euch wie gewohnt auf...
- Wer ist jetzt dran?
370
00:27:14,508 --> 00:27:19,173
- Was zur Hölle ist das?
- Es ist ein Sprungwürfel.
371
00:27:19,388 --> 00:27:23,882
Ich habe die Sprungschiff-Technik
mit dem Spiegelwürfel kombiniert.
372
00:27:24,101 --> 00:27:28,140
- Wie funktioniert es?
- Der Würfel kann im All nicht bestehen.
373
00:27:28,355 --> 00:27:31,518
Doch wenn wir von einem Inneren
zum anderen reisen,
374
00:27:31,733 --> 00:27:34,566
sollte es so funktionieren.
375
00:27:34,862 --> 00:27:37,524
Fairuza sagte mir
die Maße der Nekropolis,
376
00:27:37,739 --> 00:27:39,901
sodass wir keine Wand treffen.
377
00:27:40,117 --> 00:27:42,859
Daumen drücken.
Ist nicht viel Platz da drinnen.
378
00:27:43,078 --> 00:27:46,696
Nur für zwei, drei.
Wer mitkommt, muss die Risiken tragen.
379
00:27:46,915 --> 00:27:51,079
Gut. Ich habe diesen Helm gefunden.
Ich bin bereit, Captain.
380
00:27:51,378 --> 00:27:53,415
Das war Spaß.
Du musst nicht mitkommen.
381
00:27:53,714 --> 00:27:57,708
Doch, das finde ich schon.
Wir haben nur einen Versuch.
382
00:27:58,510 --> 00:28:00,842
Und auch wenn ich nicht tapfer bin,
383
00:28:01,471 --> 00:28:03,178
oder stark...
384
00:28:04,224 --> 00:28:06,807
- Du darfst widersprechen.
- Passt schon.
385
00:28:07,019 --> 00:28:09,727
Ich habe schon mal
eine Waffe abgefeuert.
386
00:28:10,022 --> 00:28:13,140
Ich werde dafür bezahlt,
Tech-Geheimnisse zu hacken.
387
00:28:13,442 --> 00:28:14,932
Und zwar gut bezahlt.
388
00:28:15,152 --> 00:28:18,941
Außerdem wird uns der Scarback
meiner sexuellen Albträume
389
00:28:19,156 --> 00:28:20,567
gut beschützen.
390
00:28:21,867 --> 00:28:25,201
- Na gut. Aber der Helm...
- Sicherheit geht vor.
391
00:28:25,704 --> 00:28:28,696
Nein, wenn meine Berechnungen
falsch sind,
392
00:28:28,916 --> 00:28:32,375
werden wir von
sechs Millionen Bar Druck zerquetscht.
393
00:28:32,586 --> 00:28:34,873
Also, ein besserer Helm?
394
00:28:51,313 --> 00:28:52,724
Alles klar.
395
00:28:56,193 --> 00:28:57,649
Soweit.
396
00:29:03,367 --> 00:29:04,823
Es tut mir so leid.
397
00:29:10,958 --> 00:29:12,414
Deswegen bin ich hier.
398
00:29:17,339 --> 00:29:20,127
Sie verdienen
eine angemessene Bestattung.
399
00:29:20,342 --> 00:29:22,083
Eine religiöse, meinst du?
400
00:29:22,302 --> 00:29:25,670
Ich habe meinen Glauben verloren,
aber sie nicht.
401
00:29:25,973 --> 00:29:28,260
Sie sollen den "Choral der Toten" hören.
402
00:29:33,730 --> 00:29:38,099
Ich gehe in den Serverraum und suche
nach einer visuellen Aufzeichnung.
403
00:29:38,318 --> 00:29:43,404
- Kommst du hier klar?
- Ja, alles gut. Nur beeil dich!
404
00:29:43,615 --> 00:29:45,526
Ich habe ein ungutes Gefühl.
405
00:29:46,201 --> 00:29:49,319
Das ist ein dunkler Raum
voller Toter. Also...
406
00:29:49,621 --> 00:29:51,783
Stimmt, ja. Kommt wohl daher.
407
00:29:57,921 --> 00:30:00,663
Mögen deine Wurzeln dich
nach Hause tragen.
408
00:30:15,105 --> 00:30:17,938
- Was ist das?
- Plan B, falls deiner versagt.
409
00:30:18,150 --> 00:30:21,688
Das wird er, da er auf Menschen basiert.
Menschen sind Müll.
410
00:30:22,362 --> 00:30:25,480
Ich habe das
aus den GPS-Chips der Farmer gebaut.
411
00:30:25,699 --> 00:30:29,613
Mit dem Aufzug gekoppelt,
sendet es Signale und Lucy holt uns.
412
00:30:29,828 --> 00:30:32,445
- Gefällt mir nicht.
- Du mir auch nicht.
413
00:30:33,373 --> 00:30:35,410
Es könnte Gefahren anlocken.
414
00:30:35,625 --> 00:30:37,787
Es ist für Lucys Receiver codiert.
415
00:30:38,086 --> 00:30:39,918
Ich brauche fünf Sekunden.
416
00:30:40,130 --> 00:30:43,248
Es verdoppelt unsere Chancen,
von hier wegzukommen.
417
00:30:44,051 --> 00:30:46,338
Gut. Nimm es.
418
00:30:47,387 --> 00:30:49,048
John bleibt hier.
419
00:30:49,639 --> 00:30:52,848
Du vertraust der Königin der Hullen
mehr als mir?
420
00:30:53,143 --> 00:30:56,886
- Aktuell ja. Und du musst kämpfen.
- Aber sie ist stärker.
421
00:30:57,105 --> 00:31:00,439
Danke, aber D'avin hat recht.
Du wurdest überstimmt.
422
00:31:00,734 --> 00:31:04,068
Ich gehe zum Aufzug.
Wo soll ich's reinstecken?
423
00:31:04,363 --> 00:31:08,277
Wenn du sagst "in den Arsch",
werde ich dir deinen versohlen.
424
00:31:08,492 --> 00:31:11,484
Es muss in das Panel
neben unserer Verpflegung.
425
00:31:12,412 --> 00:31:15,746
Nimm Bea mit.
Schick sie zurück, wenn was ist.
426
00:31:18,085 --> 00:31:20,793
- Nimm das mit.
- Moment, warte. Warte mal.
427
00:31:21,463 --> 00:31:23,670
Schützt du sie so wegen eurer Brut?
428
00:31:24,508 --> 00:31:28,342
- Das ist so sexistisch.
- Knall ihn nicht ab, er ist Familie.
429
00:31:28,887 --> 00:31:32,755
Viel Glück mit der Falle.
Ich hoffe, du stirbst nicht.
430
00:31:33,725 --> 00:31:36,638
Sei vorsichtig mit unserem Baby!
431
00:31:38,355 --> 00:31:41,188
Sei du bitte auch vorsichtig.
432
00:31:47,072 --> 00:31:49,985
Die Feiertage
werden richtig kacke.
433
00:32:05,090 --> 00:32:08,799
Darf ich fragen,
wieso du die Scarbacks verlassen hast?
434
00:32:11,972 --> 00:32:16,341
Ich erkannte, wie viele Lügen
die Ältesten verbreitet haben.
435
00:32:19,312 --> 00:32:21,679
Glaube ist wie eine Liebesbeziehung.
436
00:32:21,898 --> 00:32:25,766
Du kannst niemanden lieben,
der dir die Wahrheit vorenthält.
437
00:32:28,447 --> 00:32:30,404
Aber das weißt du sicher.
438
00:32:34,077 --> 00:32:38,492
- Was ist das?
- Hullen-Sperma. Nichts Gutes also.
439
00:32:38,790 --> 00:32:41,873
- Pip? Alles okay?
- Ja. Ist nur etwas gruselig.
440
00:32:42,085 --> 00:32:44,372
- Hier ist eine Hullen-Hülle.
- Komisch.
441
00:32:44,671 --> 00:32:48,130
- Wir sind in der...
-...Gebetskapelle. Zehnte Ebene.
442
00:32:48,341 --> 00:32:51,675
Kapelle, auf der Zehnten.
Hast du die Aufzeichnungen?
443
00:32:51,970 --> 00:32:53,506
Bin dabei.
444
00:32:56,391 --> 00:32:59,133
Ich bin hier
bei einem alten Generator.
445
00:32:59,352 --> 00:33:03,016
Ich versuche,
ihn an ihre Videoanlage anzuklemmen.
446
00:33:03,231 --> 00:33:05,313
Jetzt müsste es funktionieren.
447
00:33:07,652 --> 00:33:10,235
Hey, das war ich.
448
00:33:29,633 --> 00:33:33,752
Hey. Ich habe etwas gefunden.
Das musst du dir ansehen.
449
00:33:34,429 --> 00:33:38,093
Gut. Zeig mir die Bilder
aus dem Aufzug.
450
00:33:42,938 --> 00:33:46,147
Okay, zeig mir die Gebetskapelle.
451
00:33:51,112 --> 00:33:52,568
Na also.
452
00:33:55,450 --> 00:33:57,532
- Oh, sie ist wütend.
- Wer?
453
00:33:58,370 --> 00:34:01,658
Beweg dich nicht.
Ich versuche, es zu fangen.
454
00:34:03,416 --> 00:34:05,077
Nein! Nein!
455
00:34:08,255 --> 00:34:10,587
- Das ist eigenartig.
- Was meinst du?
456
00:34:10,799 --> 00:34:13,791
Such dir was aus:
der Winkel, die Präzision...
457
00:34:14,511 --> 00:34:17,128
Die anderen wurden wohl
von Aneela getötet.
458
00:34:17,347 --> 00:34:19,384
Er hat sich das selbst zugefügt.
459
00:34:20,100 --> 00:34:22,888
- Und das bedeutet?
- Es war Selbstmord.
460
00:34:23,645 --> 00:34:26,262
Aber die Hullen
sind praktisch unsterblich.
461
00:34:26,565 --> 00:34:28,101
Wieso sollte er das tun?
462
00:34:29,609 --> 00:34:31,771
Keine Bewegung.
463
00:34:34,656 --> 00:34:37,444
Bei "drei" rollst du dich
zur Seite, okay?
464
00:34:39,369 --> 00:34:41,952
Eins. Zwei.
465
00:34:42,497 --> 00:34:43,953
Scheiße!
466
00:34:58,263 --> 00:35:01,801
- Was, zu den Bäumen, ist das?
- Das finden wir heraus.
467
00:35:03,351 --> 00:35:08,096
Pip. Wir haben hier was Schräges.
Pip?
468
00:35:08,398 --> 00:35:10,309
Was zur Hölle war das?
469
00:35:16,364 --> 00:35:17,980
Pip, hörst du mich?
470
00:35:28,752 --> 00:35:30,789
- Was soll das?
- Das frage ich dich.
471
00:35:31,087 --> 00:35:33,499
- Erschreck mich doch nicht.
- Wieso rennt ihr?
472
00:35:33,798 --> 00:35:36,961
- Ich war besorgt.
- Wie süß von dir.
473
00:35:37,177 --> 00:35:40,465
- Wo hast du dich geschnitten?
- Ich weiß nicht.
474
00:35:41,765 --> 00:35:44,848
Wohl an einer der Maschinen,
aber das war es wert.
475
00:35:45,060 --> 00:35:49,019
Ich weiß, was mit den Jungs passiert ist
und wie wir sie finden.
476
00:35:52,192 --> 00:35:53,774
Wir müssen hier raus.
477
00:36:00,325 --> 00:36:03,784
Es ist so eng.
Wie lange wart ihr hier eingesperrt?
478
00:36:03,995 --> 00:36:05,531
Das habe ich verdrängt.
479
00:36:05,789 --> 00:36:08,747
Wie habt ihr es geschafft,
euch nicht zu töten?
480
00:36:13,922 --> 00:36:16,334
Komm zu Papa.
Eins, zwei, drei, los.
481
00:36:16,633 --> 00:36:19,091
Sag ihm, wie du dich
dabei gefühlt hast.
482
00:36:19,302 --> 00:36:22,715
Du hast mich nicht respektiert.
Als Mann.
483
00:36:23,014 --> 00:36:25,255
- Du hast geschummelt.
- Nein.
484
00:36:30,480 --> 00:36:33,518
- Du darfst nicht alles essen.
- Doch, darf ich.
485
00:36:34,567 --> 00:36:37,650
Wenn ihr weiter furzt und schnarcht,
töte ich euch.
486
00:36:39,030 --> 00:36:41,488
Wir waren kurz davor. Ein, zwei Mal.
487
00:36:42,575 --> 00:36:45,738
Sie sind gar nicht so übel.
Für Menschen.
488
00:36:46,496 --> 00:36:48,487
Wie bitte?
489
00:36:50,875 --> 00:36:53,663
Wow. Nicht schlecht, Onkel Johnny.
490
00:36:57,132 --> 00:36:59,999
Depot ist abgeriegelt,
Fallen sind aufgestellt.
491
00:37:00,218 --> 00:37:02,801
Noch keine Bewegung,
aber alle sind in Position.
492
00:37:03,012 --> 00:37:06,596
Ich bin von deinem
detaillierten Plan echt beeindruckt.
493
00:37:06,808 --> 00:37:09,470
Insgeheim war ich
immer schon der Klügere.
494
00:37:10,687 --> 00:37:11,973
Das sieht Dad anders.
495
00:37:12,272 --> 00:37:14,434
Er kann mich am Arsch lecken
und ersticken.
496
00:37:14,649 --> 00:37:16,310
Er soll an deinem Arsch ersticken?
497
00:37:17,569 --> 00:37:20,812
- Wir werden in Unterzahl sein.
- Ja.
498
00:37:21,489 --> 00:37:25,653
Was, wenn sie uns alle erschießen?
Was, wenn dein Plan dumm ist?
499
00:37:25,869 --> 00:37:27,701
Ist er nicht. Er wird klappen.
500
00:37:27,912 --> 00:37:30,370
- Warum?
- Weil sie sich auf uns verlässt.
501
00:37:33,084 --> 00:37:35,951
- Du denkst immer noch an Dutch?
- Pausenlos.
502
00:37:36,463 --> 00:37:38,875
Genau wie du.
Tief in dir drinnen.
503
00:37:39,090 --> 00:37:41,832
Wir nehmen uns das Schiff
und verschwinden.
504
00:37:42,051 --> 00:37:46,420
- Notffalls mit dir als Schutzschild.
- Falls wir es schaffen, was dann?
505
00:37:46,723 --> 00:37:49,431
Ich werde die Scheiße
aus dir rausholen.
506
00:37:50,685 --> 00:37:52,175
So wie bei Sabine?
507
00:37:53,646 --> 00:37:55,933
Was? Nein.
508
00:37:56,608 --> 00:37:58,224
War das eine Anmache?
509
00:37:58,443 --> 00:38:00,525
Werden wir es endlich tun?
510
00:38:00,820 --> 00:38:04,029
- Halt die Klappe.
- Okay, gut. Spaß beiseite.
511
00:38:05,241 --> 00:38:08,779
Was, wenn du musst?
Vielleicht ist es der einzige Weg.
512
00:38:10,121 --> 00:38:12,829
John, ich würde dich zerstören.
513
00:38:18,755 --> 00:38:20,211
Scheiße, Mann.
514
00:38:20,507 --> 00:38:23,795
- Seit wann sind wir so krank?
- Keine Ahnung, Mann.
515
00:38:24,886 --> 00:38:26,877
Das hat gutgetan.
516
00:38:27,180 --> 00:38:31,174
- Warst du schon immer so witzig?
- Nein, das ist das Lachgas.
517
00:38:32,018 --> 00:38:33,224
Was?
518
00:38:35,522 --> 00:38:37,513
Ich bin der Klügere!
519
00:38:41,528 --> 00:38:44,987
- Was machst du, wenn du frei bist?
- Weiß ich nicht.
520
00:38:45,198 --> 00:38:47,485
Ich habe nicht so eine Familie wie du.
521
00:38:49,661 --> 00:38:51,698
Oh, wir sind keine Familie.
522
00:38:52,247 --> 00:38:54,079
Ich meine, sie sind Brüder.
523
00:38:54,290 --> 00:38:56,497
Und einer ist der Vater des Babys.
524
00:38:56,793 --> 00:39:02,584
Meine Freundin ist irgendwie die
Schwestern-Mutter von deren Freundin.
525
00:39:02,882 --> 00:39:05,044
Aber wir verstehen uns nicht.
526
00:39:05,343 --> 00:39:09,678
Es gibt viele Morde und
Verschwörungen um Macht und...
527
00:39:09,889 --> 00:39:13,553
Oh Gott. Wir sind eine Familie.
528
00:39:15,687 --> 00:39:17,678
Es klappt. Das Schiff ist da.
529
00:39:17,981 --> 00:39:19,688
Nein, das ist viel zu früh.
530
00:39:20,358 --> 00:39:22,645
Auf die Knie! Auf die Knie!
531
00:39:22,944 --> 00:39:24,981
- Wo ist Miller?
- Wer?
532
00:39:25,280 --> 00:39:29,239
Miller, der Wächter.
Wir sind seinem Notruf hierher gefolgt.
533
00:39:42,213 --> 00:39:44,329
Gar nicht übel, John Jaqobis.
534
00:39:49,304 --> 00:39:51,636
Scheiß die Wand an.
535
00:39:51,931 --> 00:39:55,765
Jetzt weiß ich, wo wir sind
und wo ich mir Plasma holen kann.
536
00:39:56,436 --> 00:39:58,803
Ein wundervoller Tag, oder nicht?
537
00:40:14,454 --> 00:40:16,491
Die nahmen ein Bad?
538
00:40:16,706 --> 00:40:20,324
Wer nimmt ein gottverdammtes Bad
mitten im Krieg?
539
00:40:20,543 --> 00:40:22,705
Es war nicht gerade ein Schaumbad.
540
00:40:22,921 --> 00:40:27,836
Auf den Aufzeichnungen sieht man Dutch
und Aneela in ein Grünbecken steigen.
541
00:40:28,051 --> 00:40:31,510
Aber die Jungs und Delle Seyah
sind am Leben.
542
00:40:31,721 --> 00:40:33,382
Umzingelt, aber am Leben.
543
00:40:33,681 --> 00:40:36,890
Das ist die letzte Tonaufzeichnung
aus dem Aufzug.
544
00:40:37,101 --> 00:40:40,310
- Wie viele Schiffe sind es?
- Elf. Es kommen mehr.
545
00:40:40,605 --> 00:40:42,972
Der Raumhafen wurde überrannt.
546
00:40:43,191 --> 00:40:45,182
Lucy, durchtrenne das Kabel.
547
00:40:45,401 --> 00:40:48,610
Dann könnt ihr mich nicht
erreichen und treibt im All.
548
00:40:48,821 --> 00:40:50,812
Das Risiko gehen wir ein. Tu es!
549
00:40:51,115 --> 00:40:52,480
Countdown starten.
550
00:40:52,700 --> 00:40:54,282
Fünf, vier,
551
00:40:54,577 --> 00:40:57,239
drei, zwei, eins.
552
00:41:02,919 --> 00:41:05,411
- Warum grinsen Sie?
- Ich kenne Lucy.
553
00:41:05,713 --> 00:41:07,829
Sie würde Johnny
nicht abhauen lassen.
554
00:41:08,132 --> 00:41:10,999
Das wurde
vor der Nekropolis aufgenommen.
555
00:41:11,302 --> 00:41:14,795
Achtet auf das Geräusch,
bevor es still wird.
556
00:41:19,310 --> 00:41:21,176
- Was ist das?
- Ein Tagger.
557
00:41:21,396 --> 00:41:25,310
Um den Aufzug zu finden,
feuerte Lucy einen Peilsender ab.
558
00:41:25,942 --> 00:41:29,185
- Finden wir Lucy, finden wir die Jungs.
- Großartig.
559
00:41:29,487 --> 00:41:33,822
Dann bleiben noch die üblichen Fragen:
Wie finden wir Lucy?
560
00:41:36,285 --> 00:41:38,071
Wo zur Hölle steckt Dutch?
561
00:41:40,957 --> 00:41:43,289
Wo sie auch ist, es geht ihr gut.
562
00:41:43,501 --> 00:41:48,371
Immerhin leben die Jungs noch.
Sie werden sie finden, oder?
563
00:41:49,674 --> 00:41:52,632
Abfahrt. Wir haben ein Date
mit dem Grünbecken.
564
00:41:58,933 --> 00:42:00,844
Du schnarchst echt heftig.
565
00:42:02,270 --> 00:42:04,386
Hey. Das hier wird Dutch gefallen.
566
00:42:04,605 --> 00:42:06,346
Falls sie nicht tot ist.
567
00:42:06,649 --> 00:42:08,060
Wo ist Delle Seyah?
568
00:42:08,359 --> 00:42:11,442
Du meinst, wo ist das Baby.
Das ist nicht mein Problem.
569
00:42:11,654 --> 00:42:13,611
Aber ich weiß, wo wir sind.
570
00:42:13,823 --> 00:42:16,531
Ich habe große Pläne.
Und du wirst mir helfen.
571
00:42:16,826 --> 00:42:20,410
Komm runter und denk nach.
Wir können nicht weglaufen.
572
00:42:21,080 --> 00:42:24,789
Natürlich nicht, du Dummerchen.
Wir fahren.
573
00:42:25,752 --> 00:42:27,709
Bock auf einen Road-Trip?
574
00:42:48,483 --> 00:42:51,441
Untertitel: Hannah Berghorn
45556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof