Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:09,540
Bisher bei "Killjoys"...
2
00:00:09,843 --> 00:00:13,006
- Johnny Jaqobis, Schiffsliebhaber.
- Yala Yardeen. Männermörderin.
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,922
Woher hast du das Kind?
Wieso sieht sie aus wie du?
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,183
Sie ist das Ich, das ich
hätte sein sollen, dein guter Wolf.
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,845
Ich überführe Erinnerungen
ins Grün, nicht raus.
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,433
Ich kann das.
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,980
Geschafft. Dein Leben in einer Nadel.
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,817
Jetzt wirst du für alles bezahlen.
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,614
Ich erinnere mich an dich.
10
00:00:37,913 --> 00:00:39,153
Wer ist diese Lady?
11
00:00:39,456 --> 00:00:42,244
Das Ende von allem,
wenn sie aus dem Grün entkommt.
12
00:00:42,543 --> 00:00:45,911
Ein Pakt: Wir töten uns
nicht gegenseitig, bis sie tot ist.
13
00:00:47,506 --> 00:00:49,873
- Dutch!
- Tut mir leid.
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,542
- Wo sind wir?
- Ich nenne es die Grünwelt.
15
00:00:52,844 --> 00:00:56,303
- Inmitten aller Erinnerungen.
- Wie sollen wir die Lady finden?
16
00:00:57,307 --> 00:00:59,139
Schicken wir sie zur Hölle!
17
00:01:38,181 --> 00:01:41,173
- Ihr habt sie gefunden?
- Sie hat wohl eher uns gefunden.
18
00:01:44,354 --> 00:01:47,688
- Sei stark, Yalena.
- Sei du's doch! Ich bin verwundet.
19
00:01:47,983 --> 00:01:51,396
- Was hat sie ihr angetan?
- Das weiß ich noch nicht.
20
00:01:52,613 --> 00:01:55,321
- Es tut weh.
- Ich fürchte, ich kann nichts tun.
21
00:01:56,199 --> 00:01:59,191
Geh. Halt Wache. Beeil dich!
22
00:02:00,704 --> 00:02:02,240
- Eine Geschichte?
- Khlyen...
23
00:02:02,456 --> 00:02:04,447
Eine wahre Geschichte.
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,623
Eine Erinnerung zum Festhalten.
25
00:02:06,918 --> 00:02:09,876
Hör auf damit.
Eine Geschichte kann mich nicht retten.
26
00:02:10,172 --> 00:02:13,710
Diese schon. Wenn du dir
jedes Wort gut einprägst.
27
00:02:19,056 --> 00:02:20,046
Gut.
28
00:02:22,517 --> 00:02:26,055
Als die Nächte lang waren,
und die Tage finster...
29
00:02:30,776 --> 00:02:32,437
lebte eine Kriegerin...
30
00:02:39,284 --> 00:02:43,198
Und ein Dieb, der sich aufmachte,
ihr Leben zu retten.
31
00:02:52,422 --> 00:02:54,880
Letzter Aufruf zum Boarding.
Gehen Sie zum Schiff.
32
00:02:55,092 --> 00:02:57,003
Wo ist das Bällchen?
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,667
- Du hast beschissen!
- Hör zu...
34
00:02:58,970 --> 00:03:01,086
Was er euch auch schuldet, ich zahle.
35
00:03:01,390 --> 00:03:04,007
Plus Beleidigungssteuer.
Weil er uns für dumm hält.
36
00:03:04,309 --> 00:03:07,051
- Wie wär's mit 50 Joy?
- Hey.
37
00:03:07,354 --> 00:03:09,095
Das ist nicht genug.
38
00:03:10,649 --> 00:03:13,687
Wenn ich die Geduld verliere,
verlierst du deine Eier.
39
00:03:13,902 --> 00:03:15,813
Nimm es und verschwinde!
40
00:03:18,865 --> 00:03:20,196
Hauen wir ab.
41
00:03:20,409 --> 00:03:22,525
Alle Schiffe aus dem Tier-Sektor
42
00:03:22,744 --> 00:03:25,862
müssen sich
einer Dekontaminierung unterziehen.
43
00:03:26,081 --> 00:03:28,618
Alles okay?
Ich wollte gerade eingreifen...
44
00:03:28,834 --> 00:03:30,745
Was hast du dir dabei gedacht?
45
00:03:30,961 --> 00:03:33,453
Und du?
Das waren unsere letzten 50 Joy.
46
00:03:33,672 --> 00:03:36,539
- Ich hätte denen eingeschenkt.
- Ein Gläschen Wein?
47
00:03:36,758 --> 00:03:39,591
Hey. Ich bin ein
täuschend athletisches Individuum.
48
00:03:39,803 --> 00:03:42,010
Du wirst in 10 Milliarden Zonen gesucht,
49
00:03:42,222 --> 00:03:45,089
und mein Volk jagt mich
wegen des Mordes an meinem Mann.
50
00:03:45,308 --> 00:03:47,140
Wir dürfen nicht auffallen.
51
00:03:47,352 --> 00:03:51,641
Mit 'nem leeren Tank und null Kohle
wird die Flucht auch nicht leichter.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,815
Als königliche Lady bist du
ein bequemes Leben gewöhnt,
53
00:03:55,026 --> 00:03:57,233
und das ist alles unter deiner Würde.
54
00:03:57,446 --> 00:04:00,814
Aber gutes Benehmen
tankt dein fast leeres Schiff nicht auf.
55
00:04:01,116 --> 00:04:02,277
Ich weiß.
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,200
Während du krumme Dinger drehst,
gehe ich das erwachsen an.
57
00:04:05,412 --> 00:04:07,403
- Und wie?
- Mit einem Job, Prinzessin.
58
00:04:07,622 --> 00:04:09,408
Ein Job? Ich könnte kotzen.
59
00:04:09,624 --> 00:04:12,833
Ist ein Transportauftrag,
24 Kisten mit Rübenwein.
60
00:04:13,044 --> 00:04:17,083
Die Bezahlung reicht ein paar Wochen,
und dort sehen wir weiter.
61
00:04:18,592 --> 00:04:21,380
- Und wo soll's hingehen?
- Man nennt es das Quad.
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,381
Schon mal da gewesen?
63
00:04:42,324 --> 00:04:45,112
Alle Helden brauchen ein Zuhause,
für das sie kämpfen.
64
00:04:45,327 --> 00:04:48,410
Unsere Kriegerin und ihr Dieb
sollten ihres bald finden.
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,488
Es war Liebe auf den ersten Blick.
66
00:04:50,791 --> 00:04:54,000
Man hört nie was Aufregendes
aus diesem Ende des "J".
67
00:04:54,211 --> 00:04:57,454
Weißt du, warum? Weil nie was passiert
an diesem Ende des "J".
68
00:04:57,756 --> 00:04:59,372
Ja, ja, zur Kenntnis genommen.
69
00:05:00,300 --> 00:05:02,416
Ich verlange nicht, dass es dir gefällt.
70
00:05:02,636 --> 00:05:05,549
Wir werden bezahlt,
besorgen Treibstoff und sind raus.
71
00:05:05,764 --> 00:05:07,880
Versprochen. Du Snob.
72
00:05:09,810 --> 00:05:12,051
Gut. Lande an
den eingegebenen Koordinaten.
73
00:05:12,270 --> 00:05:14,853
Verstanden. Im Anflug auf Westerley.
74
00:05:22,823 --> 00:05:24,609
Hör zu, Schiff.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,490
Wir hatten keinen guten Start,
aber das nervt.
76
00:05:27,702 --> 00:05:29,284
Ich stahl dich vor Monaten.
77
00:05:29,496 --> 00:05:33,706
Du hast versucht, mich zu stehlen.
Du hast versagt. Du bist ein Versager.
78
00:05:33,917 --> 00:05:35,373
Danke, Mom.
79
00:05:36,211 --> 00:05:38,794
Noch mal, es tut mir wahnsinnig leid.
80
00:05:39,005 --> 00:05:41,292
Wärst du so nett, die Tür zu öffnen?
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,632
Ich beobachte dich, John Jaqobis.
82
00:05:48,306 --> 00:05:50,172
Kein bisschen gruselig.
83
00:05:54,229 --> 00:05:56,391
Luftraum von Old Town erreicht.
84
00:05:57,440 --> 00:05:59,351
Dockingerlaubnis erteilt.
85
00:06:05,991 --> 00:06:08,699
Company-Genehmigung nötig.
Inspektion unerlässlich.
86
00:06:08,994 --> 00:06:11,952
Übergeben Sie die Papiere
an Senior Officer Oonan.
87
00:06:12,163 --> 00:06:14,871
Also schön. Was haben wir denn hier?
88
00:06:15,166 --> 00:06:20,002
24 Kisten mit Rübenwein. Genehmigt,
versiegelt und so gut wie geliefert.
89
00:06:20,297 --> 00:06:21,332
Importschein.
90
00:06:22,048 --> 00:06:26,463
Keine Ahnung, wofür der sein soll.
Hier bedeutet der einen Scheiß.
91
00:06:26,761 --> 00:06:29,253
- Hier ist Sperrgebiet.
- Was heißt das?
92
00:06:29,556 --> 00:06:34,392
Es ist nur zwei Gruppen gestattet,
Waren ins Quad einzuführen.
93
00:06:34,686 --> 00:06:37,644
Der Company und den Killjoys.
Alle anderen...
94
00:06:37,856 --> 00:06:40,689
sind Schmuggler, also auch Sie.
95
00:06:41,568 --> 00:06:43,684
Beschlagnahmt die Ware.
96
00:06:43,904 --> 00:06:46,737
Hey, das können Sie nicht tun.
97
00:06:47,032 --> 00:06:51,447
Weil sich hinter dem schroffen Äußeren
das Herz eines Welpen verbirgt?
98
00:06:51,745 --> 00:06:55,613
Weil wir den Job guten Glaubens annahmen
und nur bei Lieferung bezahlt werden.
99
00:06:55,832 --> 00:06:58,164
Zahlen Sie lieber das Bußgeld, Kleiner.
100
00:06:58,376 --> 00:07:02,210
10000 Joy, bis zum Ende des Tages,
keine Ausnahmen.
101
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
Bis dahin pfänden wir Ihr Schiff.
102
00:07:04,257 --> 00:07:08,125
Einen schönen Tag in Old Town.
Besuchen Sie unsere Sexer.
103
00:07:08,720 --> 00:07:11,257
Und Finger weg vom Schweinefleisch.
104
00:07:11,473 --> 00:07:13,464
Ich hasse es hier jetzt schon.
105
00:07:18,438 --> 00:07:22,432
Gefangen im fremden Land taten
unsere Helden, was Helden so tun.
106
00:07:22,651 --> 00:07:25,268
Sie suchten nach Antworten und Bier.
107
00:07:29,366 --> 00:07:33,109
Jetzt haben wir weder Geld noch Schiff.
Dein Trip läuft richtig gut.
108
00:07:33,411 --> 00:07:34,401
Eins Plus.
109
00:07:38,083 --> 00:07:40,745
- Wir haben noch nicht bestellt.
- Oh, Schätzchen.
110
00:07:40,961 --> 00:07:43,953
Euer Gesichtsausdruck schon.
Als ihr reinkamt.
111
00:07:44,172 --> 00:07:46,209
- Die Runde geht auf mich.
- Danke schön.
112
00:07:46,508 --> 00:07:48,340
Wollt ihr Spaß?
113
00:07:48,551 --> 00:07:51,213
Sagt mir, worauf ihr steht,
ich empfehle euch Sexer oben.
114
00:07:51,513 --> 00:07:53,470
Stellen die ein? Wir brauchen Kohle.
115
00:07:55,642 --> 00:07:57,303
Was? Nein, das war ein Witz.
116
00:07:58,186 --> 00:08:00,473
Zu schade. Diese blauen Äuglein.
117
00:08:02,524 --> 00:08:04,606
Davon kriegt man nie genug.
118
00:08:07,696 --> 00:08:11,439
Wie treibt man an einem Tag
10000 Joy in dieser Scheißstadt auf?
119
00:08:11,741 --> 00:08:13,231
Das schafft keiner.
120
00:08:14,744 --> 00:08:16,280
Keiner schafft das.
121
00:08:16,496 --> 00:08:19,784
Die wollen uns ausnehmen.
Die ziehen das mit allen Neuen ab.
122
00:08:20,083 --> 00:08:22,700
- Wir müssen sie nur schmieren.
- Mit welchem Geld?
123
00:08:22,919 --> 00:08:25,911
Die letzten 50 gingen
für meinen umwerfenden Arsch drauf.
124
00:08:26,131 --> 00:08:30,375
Gut, wir haben's auf meine Art versucht,
jetzt versuch du es. Mach dein...
125
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Du weißt schon, Abzocker-Ding.
126
00:08:33,555 --> 00:08:35,091
Meinst du, ich bin ein Experte
127
00:08:35,306 --> 00:08:38,469
und du brauchst
tatsächlich diese gewisse Expertise?
128
00:08:40,854 --> 00:08:43,346
- Klar.
- Lerne und staune!
129
00:08:51,489 --> 00:08:53,901
- Gaunermodus.
- Götter steht uns bei.
130
00:08:55,785 --> 00:08:58,447
Tut mir leid. Tut mir leid, Kumpel.
131
00:08:59,122 --> 00:09:02,285
Hey! Wie geht's dir?
Echt schön, dich zu sehen.
132
00:09:03,084 --> 00:09:05,701
Sorry, Alter, hab dich verwechselt.
133
00:09:07,297 --> 00:09:10,961
Mein Freund wird sich gleich prügeln.
100 Joy, dass er gewinnt.
134
00:09:11,259 --> 00:09:12,420
Blauäuglein?
135
00:09:12,719 --> 00:09:15,302
Hey! Gib mir meinen Geldbeute!!
Schnappt ihn!
136
00:09:15,972 --> 00:09:18,384
Drei gegen eins? Ja, die Wette gilt.
137
00:09:19,267 --> 00:09:20,507
Johnny...
138
00:09:34,365 --> 00:09:37,153
Hey! Ich schaffe das.
Ich gehe es nur langsam an.
139
00:09:37,452 --> 00:09:40,194
Ja, aber das führt uns
zu einem schnellen Tod.
140
00:09:41,623 --> 00:09:44,661
Also gut. Also gut.
Kommt alle mal wieder runter.
141
00:09:44,959 --> 00:09:47,417
Du. Frischfleisch, du kommst mit.
142
00:09:47,712 --> 00:09:50,249
- Das denke ich eher nicht.
- Ach nein?
143
00:09:50,465 --> 00:09:52,297
Weißt du, was das hier ist?
144
00:09:54,928 --> 00:09:58,421
Was war das? Was hast du getan?
Ich hab was gespürt.
145
00:09:58,723 --> 00:10:01,761
Es ist sehr wichtig.
Darf ich fortfahren?
146
00:10:05,438 --> 00:10:08,146
Der Mann zeigte der Kriegerin
seine Marke und sagte:
147
00:10:08,441 --> 00:10:10,023
- Weißt du, was das ist?
- Nein.
148
00:10:10,318 --> 00:10:11,854
Aber ich weiß, was das hier ist.
149
00:10:13,780 --> 00:10:16,772
An eurer Stelle
würde ich mich nicht bewegen.
150
00:10:17,075 --> 00:10:20,568
Tolle Stadt. War nett,
euch kennenzulernen. Gebt Trinkgeld.
151
00:10:22,038 --> 00:10:24,029
Du sagtest, nicht das Gesetz brechen.
152
00:10:24,249 --> 00:10:26,911
Du nicht. Du bist nicht gut darin.
Ich bin genial.
153
00:10:27,127 --> 00:10:29,539
Sagen wir, wir sind zusammen besser.
154
00:10:29,754 --> 00:10:34,294
Das ist unsere Nische. Wir machen das
im ganzen "J" und hungern nie mehr.
155
00:10:34,509 --> 00:10:36,125
Hier.
156
00:10:37,011 --> 00:10:39,503
- Behalt es.
- Wieso gibst du mir deinen Anteil?
157
00:10:39,806 --> 00:10:43,219
- Du musst verschwinden, weg von mir.
- Wovon redest du?
158
00:10:44,727 --> 00:10:47,264
Oh, hi. Hallöchen.
Ich bin's schon wieder.
159
00:10:47,564 --> 00:10:49,350
Ich hab ein Update für euch.
160
00:10:52,694 --> 00:10:54,310
Ihr wurdet geortet und erfasst.
161
00:11:05,874 --> 00:11:08,457
- Sie hat uns gefunden.
- Es breitet sich aus.
162
00:11:12,463 --> 00:11:15,546
- Was, wenn es mein Herz erreicht?
- Darauf kommt es nicht an.
163
00:11:15,842 --> 00:11:18,800
Wenn es deinen Verstand erreicht,
weiß sie alles.
164
00:11:19,095 --> 00:11:23,259
Was immer du tust, beeil dich.
Sie wird bald hier sein.
165
00:11:24,100 --> 00:11:27,434
In jeder Schlacht gibt es eine Krise,
die unlösbar scheint.
166
00:11:27,729 --> 00:11:30,016
Und die Kriegerin stand ihrer gegenüber.
167
00:11:33,109 --> 00:11:36,647
Lass mich das regeln. Ich hab das
schon auf Millionen Planeten gemacht.
168
00:11:36,863 --> 00:11:40,697
Nur ein Trottel wie du würde
mit mehreren Verhaftungen prahlen.
169
00:11:43,578 --> 00:11:47,196
Konzentrier dich
auf die Details dieser Geschichte.
170
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Deswegen erzähle ich sie.
171
00:11:52,754 --> 00:11:54,665
Ein venöser Lügendetektor.
172
00:11:57,383 --> 00:11:59,340
Vergeude nicht meine Zeit.
173
00:11:59,552 --> 00:12:04,763
Wurdest du heute zusammen mit einer
namenlosen erwachsenen Frau verhaftet?
174
00:12:05,808 --> 00:12:07,344
Test, Test.
175
00:12:07,644 --> 00:12:10,727
- Hodensack. Hodensack.
- Antworte einfach.
176
00:12:11,606 --> 00:12:13,347
Ja.
177
00:12:13,566 --> 00:12:16,228
- Welches Verhältnis habt ihr?
- Ist kompliziert.
178
00:12:17,070 --> 00:12:19,186
- Seid ihr zwei ein Paar?
- Nein.
179
00:12:19,405 --> 00:12:21,897
- Wünschst du dir, Ihr wärt ein Paar?
- Was?
180
00:12:22,200 --> 00:12:25,363
- Hast du sexuelle Träume von dieser...
- Whoa, whoa. Hey.
181
00:12:25,662 --> 00:12:29,405
Ich habe Rechte in dieser "J"-Kolonie.
Ihr könnt uns nicht festhalten.
182
00:12:29,707 --> 00:12:32,574
In welchem Universum?
Sie hat mich angeschossen.
183
00:12:32,794 --> 00:12:35,502
Einen RAK-Agenten.
In einem Raum voller Zeugen.
184
00:12:35,797 --> 00:12:37,708
Das sind alternative Fakten.
185
00:12:38,007 --> 00:12:39,714
- Beruf?
- Debütantin.
186
00:12:40,843 --> 00:12:42,174
Space Cowboy.
187
00:12:42,387 --> 00:12:43,468
Karotte.
188
00:12:43,680 --> 00:12:45,967
So viel zu fehlerfreier Technik.
189
00:12:46,557 --> 00:12:49,390
- Wovor läufst du davon?
- Wer sagt denn so was?
190
00:12:49,602 --> 00:12:52,640
- Dein Partner hat uns alles erzählt.
- Blödsinn.
191
00:12:52,855 --> 00:12:55,187
Weil er das nicht täte oder nichts weiß?
192
00:12:56,693 --> 00:13:00,857
Ich hab 'ne gute Menschenkenntnis und
denke, ihr seid zusammen unterwegs...
193
00:13:01,072 --> 00:13:04,030
So etwa sechs Monate?
Ein Jahr? Bestenfalls.
194
00:13:04,325 --> 00:13:07,033
Du wirkst wie jemand,
der allein arbeitet, also...
195
00:13:07,245 --> 00:13:11,113
Weswegen gibst du dich mit ihm ab?
Ist er dein Bauernopfer? Deckung?
196
00:13:11,332 --> 00:13:14,700
- Er ist mein Freund.
- Nein. Ich wette, du hast keine Freunde.
197
00:13:16,754 --> 00:13:18,665
Was hast du in meinem Quad vor?
198
00:13:20,758 --> 00:13:22,840
- Zu verschwinden.
- Also schön.
199
00:13:24,554 --> 00:13:27,637
Ein kaltes Essen und eine heiße Frau
warten auf mich.
200
00:13:27,932 --> 00:13:31,300
Na los. Gehen wir.
Ich bringe dich zur Abfertigung.
201
00:13:31,519 --> 00:13:35,808
Stopp. Hills hat ein Vorrecht auf sie.
Ich soll sie zur Vernehmung abholen.
202
00:13:36,107 --> 00:13:37,768
- Weswegen?
- Wegen Diebstahls.
203
00:13:38,067 --> 00:13:41,435
- Verbrechen gegen die Company.
- Wir sind sechs Stunden hier.
204
00:13:41,654 --> 00:13:43,190
Was haben wir gestohlen?
205
00:13:43,489 --> 00:13:47,153
Ich habe nicht
die beschissenste Ahnung. Hier.
206
00:13:48,286 --> 00:13:50,744
Das wurde
vor drei Stunden aufgezeichnet.
207
00:13:50,955 --> 00:13:52,946
Werfen Sie einen Blick auf Ihre Kisten.
208
00:13:54,125 --> 00:13:57,538
Legte die Kameras und sechs Schichten
der Türverriegelung lahm.
209
00:13:57,837 --> 00:14:00,955
Ein cleverer Einbruch,
ich vergebe die Bestnote.
210
00:14:01,174 --> 00:14:03,506
Also, was haben Sie mitgehen lassen?
211
00:14:03,718 --> 00:14:07,211
Was immer das für eine neue Abzocke ist,
wir spielen nicht mit.
212
00:14:07,513 --> 00:14:10,756
Auf Verbrechen gegen die Company
stehen 15 Jahre Zwangsarbeit.
213
00:14:11,059 --> 00:14:13,926
- Mindestens.
- Ich hab ein bisschen eingepinkelt.
214
00:14:14,228 --> 00:14:16,890
Sie waren's nicht.
Die waren vor drei Stunden bei mir.
215
00:14:17,106 --> 00:14:18,892
Dann arbeiten sie nicht allein.
216
00:14:19,108 --> 00:14:20,974
Das ist doch bloß heiße Luft.
217
00:14:21,277 --> 00:14:25,566
Ich hab sie auf frischer Tat ertappt.
Versau's mir nicht mit Company-Bullshit.
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,822
Ohne unseren "Company-Bullshit"
219
00:14:28,034 --> 00:14:30,742
wärt ihr Killjoys
im Quad so gut wie arbeitslos.
220
00:14:31,037 --> 00:14:33,574
Hey!
Sie haben nicht alle Kisten gecheckt.
221
00:14:34,332 --> 00:14:36,073
Ferngesteuerte EMPs.
222
00:14:36,376 --> 00:14:39,334
- Die können von überall gezündet werden.
- Und?
223
00:14:39,629 --> 00:14:43,338
Jemand hat uns benutzt, um in Ihr Lager
Zzu kommen und was anderes zu klauen.
224
00:14:43,549 --> 00:14:47,713
Was mich noch einen Scheiß interessiert,
bis Sie mir sagen, was gestohlen wurde.
225
00:14:47,929 --> 00:14:52,548
Gift. Hallcyon dem Geruch nach.
Die kleinste Berührung reicht aus.
226
00:14:52,850 --> 00:14:56,889
Es verflüssigt die Pleura der Lunge.
Man ertrinkt auf dem Trockenen.
227
00:14:57,105 --> 00:15:01,224
Wow. Du weißt erschreckend viel über
Gifte für eine Debütantinnen-Karotte.
228
00:15:01,526 --> 00:15:04,860
Jede Frau hat ein Hobby.
Entweder das oder Poledance.
229
00:15:06,072 --> 00:15:09,281
Hör zu, Hills, wenn ich sie
wegen Diebstahls verhafte,
230
00:15:09,492 --> 00:15:12,280
weiß jeder, dass du
das Gift verloren hast, richtig?
231
00:15:12,495 --> 00:15:16,238
Stirbt jemand, fällt das auf dich zurück
wie ein Scheiß-Bumerang.
232
00:15:16,541 --> 00:15:19,374
- Wie lautet dein Angebot, Killjoy?
- Übergib sie mir.
233
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
Stell einen Auftrag auf die Ware aus.
234
00:15:22,213 --> 00:15:25,296
Ich übernehme ihn, finde das Gift,
und niemand erfährt was.
235
00:15:25,591 --> 00:15:27,753
Und du sackst
einen Arsch voll Kohle ein.
236
00:15:28,803 --> 00:15:29,838
Tja.
237
00:15:30,138 --> 00:15:32,220
Wie genau willst du das Gift finden?
238
00:15:43,401 --> 00:15:45,938
Also, die Drinks hier sind deliziös.
239
00:15:46,237 --> 00:15:48,353
- Halt die Klappe, ich denke nach.
- Worüber?
240
00:15:48,656 --> 00:15:51,364
Wie ich euch
eure Scheiße auslöffeln lasse.
241
00:15:51,576 --> 00:15:54,694
Dir ist klar, dass ihr
einen Elite-Killer in der Stadt habt?
242
00:15:54,912 --> 00:15:57,620
Das ist Westerley, Kleine.
Hier geht's hart zu.
243
00:15:57,832 --> 00:16:01,996
Hier lässt du für 'ne halbe Gurke deinen
Ehemann umlegen und kriegst was zurück.
244
00:16:02,211 --> 00:16:04,248
Die Ware wurde vom Zoll beschlagnahmt.
245
00:16:04,464 --> 00:16:07,377
- Alles in dem Lager kam von eurem Quad.
- Und?
246
00:16:07,592 --> 00:16:11,301
Killer sind speziell bei Ihren Waffen.
Sie bringen ihre eigenen mit.
247
00:16:11,512 --> 00:16:13,719
Stammt das Gift von hier,
dann auch der Killer.
248
00:16:13,931 --> 00:16:16,798
Und das bedeutet,
das Ziel ist von hohem Rang.
249
00:16:17,018 --> 00:16:19,259
Johnny, hol uns
noch einen deliziösen Drink.
250
00:16:24,817 --> 00:16:27,935
- Hast du ein Messer?
- Versuch's noch mal anders.
251
00:16:28,654 --> 00:16:30,691
Ein Werkzeug? Ich will das Baby knacken.
252
00:16:30,907 --> 00:16:31,897
Mhm.
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,733
- Für dich tue ich alles, Blauäuglein.
- Danke.
254
00:16:35,036 --> 00:16:37,824
Warum bist du Expertin darin,
Killer zu fassen?
255
00:16:38,122 --> 00:16:41,331
- Ich bin eine Killerin.
- Blödsinn. Beweise es.
256
00:16:41,626 --> 00:16:43,162
Ich soll dich hier umbringen?
257
00:16:43,461 --> 00:16:45,953
Ich würde gern drauf verzichten, danke.
258
00:16:47,215 --> 00:16:49,206
Auf welche Art tötest du am liebsten?
259
00:16:49,509 --> 00:16:52,251
Eine lange Nadel durch das Ohr,
bis zum Gehirn.
260
00:16:52,470 --> 00:16:54,052
Sieht aus wie ein Aneurysma.
261
00:16:54,347 --> 00:16:57,715
Widerlich.
Was hilft gegen eine Nylexvergiftung?
262
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Die Droge gibt's nicht.
Wo ist deine Knarre?
263
00:17:02,772 --> 00:17:05,184
Okay, das reicht, du machst mir Angst.
264
00:17:05,858 --> 00:17:07,348
Du brauchst mich.
265
00:17:07,568 --> 00:17:10,811
Nur ein Profi findet einen Profi,
und du packst das nicht.
266
00:17:11,113 --> 00:17:14,026
- Weil du mich angeschossen hast.
- Weil dich jeder kennt.
267
00:17:14,242 --> 00:17:16,825
Ich bin ein Niemand.
Ich kann mich frei bewegen.
268
00:17:17,036 --> 00:17:19,323
Ich trage das Risiko.
Du kriegst die Belohnung.
269
00:17:19,539 --> 00:17:21,371
Und dann lässt du uns gehen.
270
00:17:22,500 --> 00:17:24,662
Alle sahen,
dass du mich angeschossen hast.
271
00:17:24,877 --> 00:17:26,663
Ich kann dich nicht laufen lassen.
272
00:17:29,131 --> 00:17:30,121
Okay.
273
00:17:31,926 --> 00:17:33,667
Dann nur John.
274
00:17:33,886 --> 00:17:38,050
Wenn ich das für dich tue, lässt du
Johnny mit dem Schiff gehen. Noch heute.
275
00:17:40,434 --> 00:17:44,928
Okay, falls ich tatsächlich mit einer
Meister-Spionen-Killerin rede...
276
00:17:45,231 --> 00:17:47,689
- Dann kennst du das.
- Ein auflösbarer Tracker.
277
00:17:47,984 --> 00:17:51,102
Sonst kriegen meine Zielpersonen
die unbemerkt in den Drink.
278
00:17:51,320 --> 00:17:53,527
Denn ich bin eine Schlampe mit Stil.
279
00:17:54,448 --> 00:17:57,861
Also, wenn du versagst,
werde ich dich finden.
280
00:17:58,828 --> 00:18:00,944
Dann werfe ich euch beide in ein Loch,
281
00:18:01,163 --> 00:18:03,655
aus dem niemand je wieder rauskommt.
282
00:18:03,874 --> 00:18:04,955
Deal?
283
00:18:10,756 --> 00:18:12,042
Deal.
284
00:18:13,426 --> 00:18:14,666
Johnny.
285
00:18:23,853 --> 00:18:26,720
Krass, dass er uns gehen ließ.
Du überzeugst schnell.
286
00:18:27,023 --> 00:18:29,560
Das bringt nichts,
wenn wir das Gift nicht finden.
287
00:18:29,859 --> 00:18:33,648
Tada. Dieses kleine Mistding
hat einen Remote-Relais-Auslöser.
288
00:18:33,863 --> 00:18:35,979
Der läuft über eine bestimmte Frequenz.
289
00:18:36,198 --> 00:18:39,736
Die habe ich invertiert.
Es empfängt nicht, es sendet es zurück.
290
00:18:39,952 --> 00:18:41,442
Also können wir ihr folgen?
291
00:18:41,662 --> 00:18:43,494
Wir sind ihr schon gefolgt.
292
00:18:43,956 --> 00:18:45,913
Es kommt von da hinten.
293
00:18:46,375 --> 00:18:48,537
Du bist wirklich klasse, weißt du das?
294
00:18:48,753 --> 00:18:50,335
Die Gerüchte kenne ich.
295
00:18:54,675 --> 00:18:57,258
Also, wie willst du vorgehen?
296
00:18:59,597 --> 00:19:01,634
- Killjoys!
- Killjoys! Das ist eine Razzia!
297
00:19:01,932 --> 00:19:03,923
Keine Bewegung, ihr Dreckskerle!
298
00:19:04,226 --> 00:19:06,968
Verdammt. Wo ist eure Marke?
299
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Oh, Scheiße.
300
00:19:12,360 --> 00:19:15,603
- Das ist meine Marke. Noch mal sehen?
- Nein, alles klar.
301
00:19:15,905 --> 00:19:16,895
Also...
302
00:19:18,074 --> 00:19:19,985
Wem gehört das hier?
303
00:19:20,201 --> 00:19:22,363
Ja, ich habe die Frequenz invertiert.
304
00:19:23,037 --> 00:19:25,324
- Wo ist das Gift, Larry?
- Ich heiße lan.
305
00:19:25,623 --> 00:19:27,409
Natürlich. Ich hasse diese Stadt.
306
00:19:27,708 --> 00:19:31,451
Ich weiß nichts. Ich sollte was
aus dem Lager klauen und aushändigen.
307
00:19:31,671 --> 00:19:33,082
Ach, komm.
308
00:19:33,381 --> 00:19:36,590
Ein cleveres Kerllchen wie du.
Du weißt, wo ich es finde.
309
00:19:36,801 --> 00:19:38,838
- Nein.
- Okay.
310
00:19:40,262 --> 00:19:43,175
- Bist du dir sicher, Larry?
- Wo hast du das gelernt?
311
00:19:43,474 --> 00:19:46,057
Prinzessinnen-Selbstverteidigung.
Hartes Königreich.
312
00:19:46,352 --> 00:19:48,309
Wer und wo ist die Zielperson?
313
00:19:48,521 --> 00:19:50,558
Ich weiß, wo, aber ihr kommt nicht rein.
314
00:19:50,856 --> 00:19:52,472
Spuck's schon aus.
315
00:19:53,609 --> 00:19:57,694
Ein Tenyer-Retreat auf Qresh.
Nur die höchste Kaste kommt da rein.
316
00:19:57,988 --> 00:20:01,526
Ah. Kein Problem.
Ich weiß, wie man sich rausputzt.
317
00:20:02,368 --> 00:20:04,200
Pack da lieber Eis drauf, Larry.
318
00:20:04,495 --> 00:20:06,406
- Ian.
- Mhm.
319
00:20:07,248 --> 00:20:10,240
Qreshi-Heiratsverträge
laufen alle zehn Jahre aus.
320
00:20:10,459 --> 00:20:13,042
Tenyer oder Ten Year Retreats sind,
ich zitiere,
321
00:20:13,254 --> 00:20:15,495
"sicher und vernünftig für Ehepartner,
322
00:20:15,715 --> 00:20:20,050
um verschiedene Partner auszuprobieren,
bevor die Ehe erneuert wird."
323
00:20:20,261 --> 00:20:22,673
Stilvoll für "Vögel-Freifahrtschein".
324
00:20:22,888 --> 00:20:26,006
Na ja, Scheidungen sind kompliziert
mit Land und Titeln.
325
00:20:26,225 --> 00:20:28,933
In meinem Volk sind wir verheiratet
bis in den Tod.
326
00:20:29,228 --> 00:20:32,687
In meiner Familie sind wir es,
bis wir wünschten, wir wären tot.
327
00:20:32,898 --> 00:20:34,809
Das ist viel zivilisierter.
328
00:20:36,193 --> 00:20:38,104
- John, ich hab gelogen.
- Wie bitte?
329
00:20:38,320 --> 00:20:41,438
Der Deal gilt nicht für uns beide,
sondern nur für dich.
330
00:20:42,408 --> 00:20:45,867
Ich hab Joe angeschossen,
also muss ich dafür geradestehen.
331
00:20:46,162 --> 00:20:49,325
- So läuft das in einem Team nicht.
- Wir sind kein Team.
332
00:20:49,623 --> 00:20:51,159
Blödsinn. Was sind wir dann?
333
00:20:52,293 --> 00:20:55,126
John, es hat Spaß gemacht,
das hat es wirklich, es...
334
00:20:55,421 --> 00:20:58,379
Okay, erspar mir den
"Es hat Spaß gemacht"-Vortrag.
335
00:20:58,674 --> 00:21:01,257
Irgendwann musste es vorbei sein, oder?
336
00:21:02,094 --> 00:21:05,303
Was machst du denn da? Hey.
337
00:21:05,598 --> 00:21:08,681
Menschen, die mir nahestehen,
werden immer verletzt.
338
00:21:08,893 --> 00:21:11,305
- Das tue ich dir nicht an.
- Dann tu das nicht.
339
00:21:11,520 --> 00:21:13,807
Ich muss.
340
00:21:14,023 --> 00:21:18,358
Lucy, nach unserer Landung verlass das
Quad und komm nie zurück. Verstanden?
341
00:21:18,569 --> 00:21:20,651
Befehle verstanden.
342
00:21:21,280 --> 00:21:22,816
Es tut mir leid.
343
00:21:38,088 --> 00:21:39,544
Der Dieb war vieles.
344
00:21:39,840 --> 00:21:43,208
Ein Geschichtenerzähler.
Einer, der Schiffe anpöbelt.
345
00:21:44,720 --> 00:21:47,633
Nicht gut genug
für eine meiner Töchter.
346
00:21:48,349 --> 00:21:49,931
Das werde ich John ausrichten.
347
00:21:50,559 --> 00:21:54,848
Nun, was immer er auch sonst noch war,
aufgegeben hat er nie.
348
00:21:56,649 --> 00:22:00,483
Warnung! Weitere Versuche
führen zu Elektroschocks.
349
00:22:00,778 --> 00:22:03,816
Das würde dir gefallen.
Du willst meinen Arsch doch grillen.
350
00:22:04,114 --> 00:22:07,857
- Du überschätzt deinen Stellenwert.
- Was ist mit ihrem Stellenwert?
351
00:22:08,160 --> 00:22:10,492
Ist dein Captain
deinen Protokollen auch egal?
352
00:22:10,704 --> 00:22:15,073
Meine Anweisung ist, ihre Befehle
zu befolgen. Ich befolge ihre Befehle.
353
00:22:15,626 --> 00:22:19,335
Hör zu, im Umgang mit Menschen,
solltest du etwas verstehen.
354
00:22:22,633 --> 00:22:26,718
Sie sagen selten, was sie meinen.
Und was sie wirklich brauchen.
355
00:22:27,012 --> 00:22:30,130
- Das ist ineffizient.
- Deshalb liebe ich Maschinen.
356
00:22:32,184 --> 00:22:34,596
Mein Verteidigungsprotokoll ist kaputt.
357
00:22:34,812 --> 00:22:37,304
Gleich könnte ich
deine Anweisungen überschreiben,
358
00:22:37,523 --> 00:22:39,730
und dann befolgst du meine Befehle.
359
00:22:39,942 --> 00:22:41,649
- Aber ich tu es nicht.
- Warum?
360
00:22:41,944 --> 00:22:45,312
Ich will nicht, dass du mir gehorchst.
Ich will deine Hilfe.
361
00:22:45,531 --> 00:22:46,692
Wobei?
362
00:22:46,907 --> 00:22:49,774
Sie vor sich selbst zu retten.
Durchsuche deine Daten.
363
00:22:49,994 --> 00:22:53,157
Habe ich je etwas getan,
um ihr zu schaden?
364
00:22:53,372 --> 00:22:56,364
- Nein.
- Und hat sie mir jemals misstraut?
365
00:22:56,667 --> 00:22:57,657
Nein.
366
00:22:57,877 --> 00:23:01,586
Mit diesen Variablen musst du
eine Entscheidung treffen. Sofort.
367
00:23:02,673 --> 00:23:04,539
Kannst du mir vertrauen?
368
00:23:05,259 --> 00:23:06,715
In Bearbeitung...
369
00:23:08,929 --> 00:23:13,093
Wenn ich klug wäre, würde ich dich
auf dem Schwarzmarkt verhökern.
370
00:23:13,309 --> 00:23:15,596
All meine Probleme... Weg.
371
00:23:17,146 --> 00:23:20,684
- Gott, nobel zu sein, ist schwer.
- Ich vertraue dir, John Jagobis.
372
00:23:22,484 --> 00:23:25,397
Wirf deine Maschinen an, Kleine.
Eine Königin wartet.
373
00:23:34,246 --> 00:23:37,329
Tenyern Sie allein?
Ich nehme an, das ist Ihr erstes Mal?
374
00:23:37,541 --> 00:23:40,499
Wir haben jung geheiratet,
um die Blutlinie aufzufrischen.
375
00:23:40,711 --> 00:23:43,294
Es wird Ihnen gefallen.
Ihr Selektionsarmreif.
376
00:23:43,505 --> 00:23:45,542
Wenn Sie jemanden Interessantes treffen,
377
00:23:45,758 --> 00:23:48,466
richten Sie die Einfassung auf ihn
und drücken.
378
00:23:48,677 --> 00:23:50,463
Und wie läuft das mit dem Sex?
379
00:23:50,679 --> 00:23:54,047
Wird das Interesse erwidert,
arrangiert das System ein Rendezvous.
380
00:23:54,350 --> 00:23:57,888
Wie eine Tanzkarte also, aber für Sex.
381
00:23:58,562 --> 00:24:00,724
Na ja, es waren zehn Jahre, richtig?
382
00:24:00,940 --> 00:24:03,432
Wieso nicht tanzen, solange sie dürfen.
383
00:24:03,651 --> 00:24:06,268
Sie müssen sich nur identifizieren,
dann geht's los.
384
00:24:06,570 --> 00:24:07,560
Identifizieren?
385
00:24:10,282 --> 00:24:11,488
Sicher.
386
00:24:11,700 --> 00:24:15,193
Liebling. Hast du deinen Ausweis
wieder vergessen?
387
00:24:17,289 --> 00:24:19,280
Manchmal bin ich
mehr Butler als Ehemann.
388
00:24:21,877 --> 00:24:22,912
Bitte sehr.
389
00:24:23,128 --> 00:24:26,496
Separate Schlüssel für separate Suiten.
Frohes Tenyer.
390
00:24:28,092 --> 00:24:29,378
Juhu.
391
00:24:31,929 --> 00:24:33,840
- Ich hasse dich.
- Mich?
392
00:24:34,139 --> 00:24:36,551
- Wieso bist du mir gefolgt?
- Wir kamen eben erst an.
393
00:24:36,767 --> 00:24:39,054
Schon rette ich dich. Du brauchst mich.
394
00:24:39,353 --> 00:24:41,219
Nein, du brauchst nur das Gefühl.
395
00:24:41,522 --> 00:24:43,604
Offensichtlich. Dennoch fies von dir.
396
00:24:43,899 --> 00:24:46,641
Na schön.
Aber nach dieser Sache ist Schluss.
397
00:24:46,944 --> 00:24:48,400
- Ich habe einen Plan.
- Wie?
398
00:24:48,696 --> 00:24:51,154
- Wir kennen weder Ziel noch Killer.
- Aber die Methode.
399
00:24:51,448 --> 00:24:54,736
In der Lounge beginnt jetzt
unser Cocktailempfang.
400
00:24:55,911 --> 00:24:57,777
Das trägst du ernsthaft zu der Party?
401
00:24:58,080 --> 00:25:01,072
Ich musste mich beeilen.
Gefällt's dir nicht?
402
00:25:01,375 --> 00:25:04,959
- Es gefällt dir nicht.
- Nein, es ist nett. Du siehst nett aus.
403
00:25:05,254 --> 00:25:08,497
Du bist die schlimmste Ehefrau.
Ich will eine Schein-Scheidung.
404
00:25:08,716 --> 00:25:10,423
Wahnsinnig gern.
405
00:25:15,931 --> 00:25:18,889
Das gibt dem Wort Cocktailparty
eine neue Bedeutung.
406
00:25:19,101 --> 00:25:21,809
Es gibt sicher noch abartigere Urlaube.
407
00:25:22,438 --> 00:25:25,931
- Was ist das?
- Titel, Ländereien und Besitztümer.
408
00:25:26,150 --> 00:25:28,107
Verifizierte Krankengeschichte.
409
00:25:28,318 --> 00:25:30,855
Man kann vögeln auch kompliziert machen.
410
00:25:31,071 --> 00:25:34,484
Es geht um mehr als Sex,
den könnten sie überall kriegen.
411
00:25:36,869 --> 00:25:39,952
Mit der Unterschicht schlafen
ist nicht mal fremdgehen.
412
00:25:40,164 --> 00:25:42,656
Wenn es nicht um Sex geht, worum dann?
413
00:25:42,875 --> 00:25:46,834
Um die Entscheidung, ob man beim
Partner bleibt oder was Neues riskiert.
414
00:25:47,463 --> 00:25:49,579
Eine unverbindliche Probefahrt.
415
00:25:52,760 --> 00:25:56,549
Also, was Ist dein genialer Plan?
Wenn meine alle scheiße sind.
416
00:25:58,182 --> 00:26:01,174
Der Killer hat eine falsche Identität,
Sso wie wir.
417
00:26:01,393 --> 00:26:03,930
Okay, ich hacke das System,
suche nach Spuren.
418
00:26:04,146 --> 00:26:06,888
Gut. Hier wird er nicht zuschlagen.
419
00:26:07,107 --> 00:26:10,600
Er braucht Privatsphäre,
um sein Opfer zu vergiften.
420
00:26:14,198 --> 00:26:16,280
- Wie ein Schlafzimmerdate?
- Genau.
421
00:26:17,868 --> 00:26:20,280
Such jemanden,
der das System manipuliert hat,
422
00:26:20,496 --> 00:26:22,407
um sich mit seinem Ziel zu treffen.
423
00:26:26,168 --> 00:26:29,627
Jetzt sprichst du meine Sprache.
Überlass die Technik mir.
424
00:26:31,256 --> 00:26:33,167
Und was du gesagt hattest...
425
00:26:34,384 --> 00:26:37,718
Nicht jetzt. Ich geh mich jetzt umsehen.
Viel Glück.
426
00:26:42,226 --> 00:26:45,469
Die Funken sprühen noch.
Lass sie bloß nicht gehen.
427
00:26:45,771 --> 00:26:47,182
Ich arbeite dran.
428
00:26:48,023 --> 00:26:51,561
Okay, kommt wieder runter,
ich stehe noch hier.
429
00:26:52,277 --> 00:26:53,733
Gott.
430
00:27:00,911 --> 00:27:02,618
Gut, ich bin in meinem Zimmer.
431
00:27:02,830 --> 00:27:05,071
Ich suche was,
womit ich in das System komme.
432
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Johnny? Was hast du gefunden?
433
00:27:16,051 --> 00:27:18,383
Eine Handvoll guter Vibrationen.
434
00:27:20,514 --> 00:27:24,007
Hallo und willkommen
bei Ihrem audio-visuellen Hilfssystem.
435
00:27:25,644 --> 00:27:30,013
Ich lasse dir jetzt ein Profil anzeigen.
"Harvost Mueller."
436
00:27:31,191 --> 00:27:32,977
Ich sehe es. Killer oder Ziel?
437
00:27:33,193 --> 00:27:35,525
Ich bin nicht sicher,
aber ich wette, das Ziel.
438
00:27:35,821 --> 00:27:39,064
Sein Profil blockiert
eine Übereinstimmung mit jemanden,
439
00:27:39,283 --> 00:27:41,570
deswegen ist er ein leichtes Opfer.
440
00:27:41,785 --> 00:27:42,991
Gut.
441
00:27:44,079 --> 00:27:46,241
Ich gehe mit ihm aufs Zimmer
und bewache ihn.
442
00:27:46,456 --> 00:27:48,288
Versuch, den Killer aufzuspüren.
443
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
Wer immer den Killer zuerst findet,
zahlt das Dinner.
444
00:27:52,212 --> 00:27:54,954
Nach wie vor ein Abschiedsdinner, oder?
445
00:27:57,342 --> 00:28:00,255
Als wir uns begegneten...
warst du traumatisiert.
446
00:28:00,554 --> 00:28:04,673
Ich hab dich vorsichtig unterstützt,
bin aber kein Palast-Material...
447
00:28:04,892 --> 00:28:09,682
Also falls ich etwas getan habe,
das dich verletzt oder gekränkt hat...
448
00:28:11,648 --> 00:28:14,060
- Was habe ich falsch gemacht?
- John...
449
00:28:16,612 --> 00:28:18,319
Ich sehe Mueller.
450
00:28:18,614 --> 00:28:22,653
Okay, äh, super.
Wie kriegst du ihn auf sein Zimmer?
451
00:28:24,328 --> 00:28:25,784
Verzeihung, Ladys.
452
00:28:31,960 --> 00:28:34,702
Ich überspringe seine Schlange. Hart.
453
00:28:34,922 --> 00:28:36,754
Okay.
454
00:28:37,507 --> 00:28:38,872
Das sollte funktionieren.
455
00:28:42,262 --> 00:28:45,425
- Verstößt gegen die Regeln, oder?
- Das macht es so heiß.
456
00:28:45,641 --> 00:28:47,302
- Ja.
- Durchsuch ihn nach Waffen.
457
00:28:47,601 --> 00:28:50,559
Er könnte der Killer sein.
Er darf dich nicht enttarnen.
458
00:28:53,106 --> 00:28:55,313
- Hast du genug von Regeln?
- Absolut.
459
00:28:55,525 --> 00:28:57,857
Obwohl sie auch ihren Zweck haben, oder?
460
00:28:58,070 --> 00:29:00,311
Ich bin des Teufels Advokat, aber...
461
00:29:00,614 --> 00:29:03,402
Such nach Kameras und versteckten Türen.
462
00:29:03,617 --> 00:29:05,608
Hast du trainiert?
463
00:29:05,911 --> 00:29:08,494
Ich bin etwas nervös, sorry.
Ist mein erstes Tenyer.
464
00:29:10,415 --> 00:29:12,326
Ich bin fällig.
465
00:29:12,626 --> 00:29:14,037
Überfällig.
466
00:29:14,336 --> 00:29:16,498
Was heißt schon Ehe, hab ich recht?
467
00:29:16,713 --> 00:29:20,752
Jetzt ist Zeit, zu leben.
Das Büffet der Ladys ist eröffnet.
468
00:29:28,058 --> 00:29:29,594
- Ich will dein Büffet nicht.
- Was?
469
00:29:29,893 --> 00:29:32,885
Ich bin sicher, es wäre toll,
du scheinst echt toll.
470
00:29:33,105 --> 00:29:35,517
Du warst enthusiastisch.
Nicht deine Schuld.
471
00:29:35,816 --> 00:29:38,604
Ladys haben Bedürfnisse.
Tut mir leid, hör zu...
472
00:29:39,736 --> 00:29:41,727
Hey, Moment, warte, warte.
473
00:29:44,116 --> 00:29:45,527
Wir könnten kuscheln.
474
00:29:45,826 --> 00:29:47,942
Du musst ihn nicht mehr lange bewachen.
475
00:29:48,537 --> 00:29:51,495
Ich hab 'ne gefälschte ID,
das ist wohl der Killer.
476
00:29:53,625 --> 00:29:55,741
Scheiße. Kein Foto.
477
00:29:56,044 --> 00:29:59,378
Ich suche den Armreif,
der zu dem Account gehört.
478
00:29:59,673 --> 00:30:01,129
Bitte beeil dich.
479
00:30:01,341 --> 00:30:03,753
Da ist er, da ist er.
Er ist in Bewegung.
480
00:30:04,052 --> 00:30:05,417
Wo?
481
00:30:05,721 --> 00:30:09,009
Bring ihn sofort zum Aufzug.
Er kommt auf die Suiten zu.
482
00:30:09,308 --> 00:30:10,764
Er ist auf deiner Etage, in fünf...
483
00:30:11,059 --> 00:30:14,268
Ich hatte mich extra blocken lassen,
weil ich nicht wollte...
484
00:30:14,563 --> 00:30:16,474
-4, 3, 2...
- Du wolltest es nicht?
485
00:30:17,149 --> 00:30:19,140
- Wir haben das falsche Ziel.
-1...
486
00:30:22,070 --> 00:30:23,151
John!
487
00:30:25,782 --> 00:30:28,274
Mieses Vorspiel.
Ich will mein Geld zurück.
488
00:30:28,577 --> 00:30:30,534
Ich spiele nicht rum. Ich liefere.
489
00:30:30,829 --> 00:30:33,446
Wer dich auch schickte,
um meinen Kill zu vereiteln,
490
00:30:33,665 --> 00:30:35,531
wird sehr enttäuscht sein.
491
00:30:36,501 --> 00:30:39,038
Vorsicht vor dem Gift.
Sie wird es bei sich haben.
492
00:30:41,465 --> 00:30:43,877
Eklig. Doppelt eklig.
493
00:30:46,928 --> 00:30:49,545
Die gute Nachricht ist,
ich hab das Gift gefunden.
494
00:30:52,851 --> 00:30:55,058
Johnny! Weg da, die gehört mir!
495
00:30:56,688 --> 00:30:59,271
Linke Hand, Giftpflaster,
nicht anfassen lassen.
496
00:31:00,734 --> 00:31:02,190
- Brauchst du Hilfe?
- Nein.
497
00:31:05,822 --> 00:31:07,062
Oh, Scheiße.
498
00:31:31,473 --> 00:31:34,716
Okay, im Ernst, was für
Prinzessinnen-Moves waren das?
499
00:31:34,935 --> 00:31:37,347
Solche, die dein Leben gerettet haben.
500
00:31:40,023 --> 00:31:43,891
- Wie kriegen wir sie unbemerkt raus?
- Wir bringen sie in den Aufzug.
501
00:31:45,028 --> 00:31:47,269
Es gibt nur ein kleines Problem.
502
00:31:47,489 --> 00:31:49,230
Ich kann meine Knie nicht spüren.
503
00:31:49,449 --> 00:31:51,031
John, hat sie dich berührt?
504
00:31:51,243 --> 00:31:54,827
Ich schätze, schon.
Das ist schlimm, oder?
505
00:32:11,263 --> 00:32:12,594
Aufwachen.
506
00:32:15,851 --> 00:32:18,388
- Ist das Parnum-Öl?
- Es weckt die Nerven.
507
00:32:18,603 --> 00:32:20,719
Ich will sichergehen,
dass du das spürst.
508
00:32:22,566 --> 00:32:24,148
Du bist also eine von uns, ja?
509
00:32:32,742 --> 00:32:36,201
- Wie geht's deinem Freund?
- Er hat schlimmere Schmerzen als du.
510
00:32:36,413 --> 00:32:40,577
Wo ist das Gegengift? Keiner verübt
ein Giftattentat ohne Gegengift.
511
00:32:46,506 --> 00:32:49,043
Falls du es geschluckt hast,
finde ich es.
512
00:33:02,022 --> 00:33:03,137
Scheiße.
513
00:33:04,149 --> 00:33:06,186
Wie lautet der Code?
514
00:33:06,401 --> 00:33:08,733
Bitte, ihm bleibt keine Zeit mehr.
515
00:33:10,280 --> 00:33:13,193
Entschuldige.
Ich hab ihn wohl vergessen.
516
00:33:31,635 --> 00:33:35,219
John. John? Bist du schon tot?
517
00:33:35,972 --> 00:33:37,258
Nein.
518
00:33:43,146 --> 00:33:46,264
- Ich dachte, du wärst schon tot.
- Bin ich nicht, verdammt.
519
00:33:46,483 --> 00:33:47,973
Was...
520
00:33:49,986 --> 00:33:51,442
Was willst du?
521
00:33:51,655 --> 00:33:54,147
Wie erkenne ich,
ob Yalena Hilfe braucht?
522
00:34:01,122 --> 00:34:04,365
Ich hatte gehofft,
die nie mehr benutzen zu müssen.
523
00:34:05,752 --> 00:34:08,835
Weglaufen heißt wohl
nicht automatisch entkommen.
524
00:34:10,006 --> 00:34:12,122
Du wolltest von vorne anfangen?
525
00:34:12,884 --> 00:34:14,716
Ein normales Leben führen?
526
00:34:17,389 --> 00:34:18,971
Ein bisschen.
527
00:34:19,683 --> 00:34:21,219
Das kannst du nicht.
528
00:34:22,143 --> 00:34:24,635
Wir können nie wieder so sein wie die.
529
00:34:29,067 --> 00:34:31,354
Mit Johnny hätte ich
es versuchen können.
530
00:34:33,572 --> 00:34:35,154
Er ist nicht wie wir.
531
00:34:36,199 --> 00:34:38,657
Er ist aufrichtig und er ist gütig.
532
00:34:39,369 --> 00:34:41,155
Du wirst mir helfen, ihn zu retten,
533
00:34:41,371 --> 00:34:45,114
denn es gibt eine Sache,
die Frauen wie wir niemals tun.
534
00:34:45,834 --> 00:34:47,074
Und die wäre?
535
00:34:47,669 --> 00:34:50,457
Für einen Auftrag
einen grausamen Tod zu sterben.
536
00:34:52,507 --> 00:34:54,589
Und ich werde sehr grausam sein.
537
00:34:58,847 --> 00:35:02,465
Ich kann vielleicht nicht viel,
aber das kann ich gut.
538
00:35:02,684 --> 00:35:04,300
Gib mir den Code.
539
00:35:10,358 --> 00:35:11,974
Du musst das nicht tun.
540
00:35:13,236 --> 00:35:15,773
- John...
- Du kannst neu anfangen, wir beide.
541
00:35:15,989 --> 00:35:17,696
Auf der Stelle.
542
00:35:17,991 --> 00:35:22,076
Mach den ersten Schritt,
dann werde ich ihn mit dir machen.
543
00:35:26,291 --> 00:35:27,781
Nicht, wenn du tot bist.
544
00:35:31,588 --> 00:35:33,170
Ach, zur Hölle...
545
00:35:43,725 --> 00:35:45,466
Du bist gerettet, Johnny.
546
00:35:47,187 --> 00:35:48,598
Genau wie du.
547
00:35:52,150 --> 00:35:53,936
Aber ich brauche das jetzt echt.
548
00:35:54,152 --> 00:35:56,689
Entschuldige, natürlich, ja.
549
00:36:11,628 --> 00:36:15,292
Ich bin beeindruckt.
Die Killerin und das Gift.
550
00:36:15,590 --> 00:36:18,582
Hill wird sich vor Freude
ins Höschen machen.
551
00:36:18,885 --> 00:36:20,671
Hier ist euer Anteil.
552
00:36:21,846 --> 00:36:24,634
Das sollte reichen,
wo auch immer ihr hinwollt.
553
00:36:24,849 --> 00:36:28,217
- Was wird aus meiner Anklage?
- Kleiner, hol dir mal 'ne Limo.
554
00:36:28,520 --> 00:36:30,102
Ich bin ein Mann. Klar?
555
00:36:31,398 --> 00:36:32,980
Ein erwachsener Mann.
556
00:36:36,986 --> 00:36:41,321
Ich kannte mal jemanden wie dich.
War auch in deiner Branche.
557
00:36:41,533 --> 00:36:44,867
Das ist nicht gut.
Ist nicht gut für die Seele.
558
00:36:45,161 --> 00:36:47,448
- Bist du mein Erlöser?
- Klar, wieso nicht?
559
00:36:47,664 --> 00:36:49,871
Hast du ein besseres Angebot?
560
00:36:50,083 --> 00:36:54,247
Wenn ihr zwei eure Ärsche aus meinem
Quad schwingt und nie wiederkommt,
561
00:36:54,462 --> 00:36:56,169
ist das für mich okayı.
562
00:36:56,798 --> 00:36:58,288
- Oder...
- Oder?
563
00:36:59,801 --> 00:37:01,758
Weißt du,
was das Beste an der Marke ist?
564
00:37:02,053 --> 00:37:03,714
Dass man Macht missbrauchen kann?
565
00:37:04,013 --> 00:37:06,971
Sie vereinfacht die Dinge.
Regeln, Aufträge...
566
00:37:07,183 --> 00:37:08,799
Alles ist ordentlich und legal.
567
00:37:09,102 --> 00:37:11,059
Ich weiß auch nicht, ich dachte nur,
568
00:37:11,271 --> 00:37:15,765
du könntest jemand sein, der diese Art
von Sicherheit zu schätzen weiß.
569
00:37:16,526 --> 00:37:18,062
Das Angebot steht.
570
00:37:24,200 --> 00:37:26,908
Interstellar geht mir
deswegen auf den Sack.
571
00:37:27,203 --> 00:37:29,615
Und du, Kollege? Du rekrutierst sie?
572
00:37:49,434 --> 00:37:51,425
Wieso hast du mich angelogen?
573
00:37:55,148 --> 00:37:57,014
Klar: "Hallo, Fremder,
574
00:37:57,233 --> 00:38:00,897
danke, dass du mich als einziger Freund
aus meiner Qual befreist.
575
00:38:01,196 --> 00:38:03,358
Hatte ich erwähnt,
ich bin Massenmörderin?
576
00:38:03,573 --> 00:38:05,940
Jedenfalls,
wohin gehen wir als Nächstes?"
577
00:38:08,036 --> 00:38:10,653
Du könntest es
noch besser verkaufen, aber...
578
00:38:13,166 --> 00:38:15,498
Ich weiß nicht, wie ich gut sein kann.
579
00:38:16,419 --> 00:38:20,253
- Wie sagt man das jemandem?
- Das nehme ich dir sowieso nicht ab.
580
00:38:23,802 --> 00:38:27,045
Sie lag falsch, weißt du?
Menschen ändern sich.
581
00:38:27,639 --> 00:38:30,051
Alles ändert sich, Gesetz der Natur.
582
00:38:30,934 --> 00:38:33,676
Flüssigkeiten werden zu Gasen,
Tote zu Erde...
583
00:38:33,978 --> 00:38:37,391
Geschulte Killer werden
zu unbescholtenen Bürgern?
584
00:38:38,691 --> 00:38:40,147
Nicht, wenn sie weglaufen.
585
00:38:46,324 --> 00:38:48,235
Was, wenn wir diesmal bleiben?
586
00:38:48,743 --> 00:38:53,283
Werden anständig, gehen zur RAK.
In Uniform würde ich super aussehen.
587
00:38:58,086 --> 00:39:01,454
Was, wenn ich nicht gut darin bin,
normal zu sein?
588
00:39:04,926 --> 00:39:07,167
Na ja, dann, Yalena Yardeen,
589
00:39:07,387 --> 00:39:10,049
hab ich ein formelles Angebot für dich.
590
00:39:10,932 --> 00:39:13,264
- Ein Killjoys-Twoyer.
- Was?
591
00:39:13,810 --> 00:39:16,347
Gib mir deinen Finger. Komm schon.
592
00:39:20,441 --> 00:39:23,103
Ich denke, du magst "normal"”,
aber falls nicht...
593
00:39:23,319 --> 00:39:26,687
verhandeln wir in zwei Jahren
die Partnerschaft neu.
594
00:39:27,448 --> 00:39:29,234
Keine Vorwürfe oder Tränen.
595
00:39:31,953 --> 00:39:33,159
Okay?
596
00:39:34,998 --> 00:39:36,113
Okay.
597
00:39:36,875 --> 00:39:38,331
Also gut, dann...
598
00:39:38,626 --> 00:39:41,243
Stoßen wir an und machen es offiziell,
Prinzessin.
599
00:39:41,462 --> 00:39:42,827
Nenn mich nicht mehr so.
600
00:39:43,131 --> 00:39:45,748
Wir fangen neu an,
neues Leben, neue Identität.
601
00:39:46,342 --> 00:39:47,423
Gut.
602
00:39:47,886 --> 00:39:49,047
Herzogin.
603
00:39:51,347 --> 00:39:54,430
- Das ist eine Degradierung.
- Das ist mir bewusst.
604
00:39:59,564 --> 00:40:00,804
Herzogin.
605
00:40:12,452 --> 00:40:13,908
Du hast gelogen.
606
00:40:14,829 --> 00:40:19,073
Denn der Dieb hat mir das Leben
nicht gerettet, sondern ich ihm seins.
607
00:40:19,292 --> 00:40:23,206
Ihr habt einander gerettet.
Das darfst du auch nie vergessen.
608
00:40:23,421 --> 00:40:25,958
Ihr rettet euch jedes Mal gegenseitig.
609
00:40:26,257 --> 00:40:28,089
Wovor hat er sie gerettet?
610
00:40:30,094 --> 00:40:31,300
Vor mir.
611
00:40:35,475 --> 00:40:36,965
Aneela?
612
00:40:38,311 --> 00:40:41,053
Ich bin nicht die Einzige,
die dich braucht. Geh.
613
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
Gleich. Doch zuerst...
614
00:40:44,400 --> 00:40:46,641
Wie lautet die wirkliche Lektion?
615
00:40:46,945 --> 00:40:49,687
Dass John ein vorlautes Arschloch ist.
616
00:40:49,906 --> 00:40:51,943
Dass ich immer davonlaufe.
617
00:40:54,786 --> 00:40:56,902
Schön, wie lautet die Lektion?
618
00:40:58,289 --> 00:41:01,873
Wenn du verloren bist,
wenn du zerbrichst,
619
00:41:02,085 --> 00:41:04,747
wenn du keine Kraft mehr hast,
sie zu bekämpfen...
620
00:41:05,838 --> 00:41:07,203
Finde John Jaqgobis.
621
00:41:07,840 --> 00:41:10,958
Er ist dein Nordstern.
Dein einziger Weg nach Hause.
622
00:41:11,260 --> 00:41:12,500
Hast du verstanden?
623
00:41:15,723 --> 00:41:17,384
Du musst tapfer sein.
624
00:41:26,567 --> 00:41:28,353
Bist du wütend auf mich?
625
00:41:30,196 --> 00:41:35,111
Ich hätte sie dir nie bringen dürfen.
Ich dachte, du würdest für sie sorgen.
626
00:41:35,326 --> 00:41:37,943
Wenn wir nichts tun,
wird die Lady sie brechen.
627
00:41:38,162 --> 00:41:39,994
Es war immer klar, dass sie sie bricht.
628
00:41:40,289 --> 00:41:42,872
Wir können nur kontrollieren, wann.
629
00:41:43,584 --> 00:41:44,949
Was hast du getan?
630
00:41:49,173 --> 00:41:50,959
Ich habe etwas verheimlicht.
631
00:41:52,051 --> 00:41:54,338
- Wohin geht sie?
- Sie stellt sich der Lady.
632
00:41:54,554 --> 00:41:56,761
Solange sie noch gewinnen kann.
633
00:41:57,056 --> 00:42:00,469
- Wie? Sie ist allein?
- Nicht, wenn sie zugehört hat.
634
00:42:00,685 --> 00:42:02,926
Alles andere liegt bei ihr.
635
00:42:07,400 --> 00:42:10,938
Okay, du willst mich, du Miststück?
636
00:42:12,655 --> 00:42:14,441
Komm und hol mich!
637
00:42:28,379 --> 00:42:30,996
Eine Geschichte
kann mich nicht retten, Khlyen.
638
00:42:31,215 --> 00:42:33,798
Diese schon. Sie kann uns alle retten.
639
00:42:34,719 --> 00:42:37,552
Die Geschichte
einer gütigen, einsamen Kriegerin.
640
00:42:37,764 --> 00:42:41,257
Und eines Diebes,
der sich aufmachte, uns alle zu retten.
641
00:42:49,150 --> 00:42:51,687
Untertitel: Anne Panier
51978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof