subtitlecat.com

All language subtitles for gaslit.s01e07.720p.web.h264-ggez.srt - fra(2)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,882 --> 00:00:09,843 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,138 Écoute, respirons un grand coup tous les deux. 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,642 Ma mère me gifle plus fort que ça. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,604 La vraie immortalité repose sur une volonté pure et puissante, 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,358 car l'histoire n'est pas rédigée par les faibles. 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,193 NIXON VEUT RENCONTRER JOHN DEAN. 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,822 Elle est écrite et récrite par les soldats qui portaient la bannière des rois. 8 00:00:30,905 --> 00:00:34,492 La voici, messieurs les machos... notre destinée. 9 00:00:34,576 --> 00:00:36,953 Voilà ce que c'est, d'être fort. 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Sache que j'ai viré ces salauds. 11 00:00:41,207 --> 00:00:43,793 Ils n'avaient aucun droit de te malmener comme ils l'ont fait. 12 00:00:46,963 --> 00:00:50,300 Martha, vous êtes la première à tenir publiquement le président 13 00:00:50,383 --> 00:00:52,093 responsable de l'effraction du Watergate. 14 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 Je ne serai pas la dernière. 15 00:00:53,636 --> 00:00:56,097 Ça ne vous dérange pas que votre femme témoigne devant le Sénat ? 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Je soutiens tout ce que fait Martha. 17 00:00:59,267 --> 00:01:00,894 Je vais témoigner lundi. 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,438 Ils ont dit que le juge vous enverrait dans une prison stricte Ils ont dit que le juge vous enverrait dans une prison stricte 19 00:01:03,521 --> 00:01:04,814 pendant longtemps. 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,149 Quand j'étais petit, 21 00:01:06,232 --> 00:01:09,444 ma seule amie était ma nourrice, Frau Teresa. 22 00:01:10,236 --> 00:01:12,530 Elle m'a raconté l'histoire d'un garçon, 23 00:01:12,614 --> 00:01:14,532 qui, de sa propre volonté, 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,659 devint le chef de sa patrie. 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,871 Elle m'a fait comprendre que, moi aussi, je pouvais choisir d'être fort. 26 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 Ce sera le baptême du feu de votre père. 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 Je suis impliqué. 28 00:01:25,126 --> 00:01:26,127 Je suis le méchant. 29 00:01:26,211 --> 00:01:28,671 Si tu étais le type qui a vu une injustice 30 00:01:28,755 --> 00:01:30,340 et qui a décidé d'agir ? 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,426 Monsieur Dean, comment vous sentez-vous ? 32 00:01:33,510 --> 00:01:35,053 Vous vous êtes bien débrouillé. 33 00:01:35,136 --> 00:01:37,263 Il paraît que Martha va témoigner jeudi. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,932 Le problème... 35 00:01:40,391 --> 00:01:41,851 quand on aime autant quelqu'un... 36 00:01:42,644 --> 00:01:44,729 c'est qu'on peut pas faire le nécessaire. 37 00:01:46,815 --> 00:01:49,150 J'espère que tu feras le nécessaire. 38 00:02:07,168 --> 00:02:12,173 RESTAURANT CANTONAIS 39 00:02:20,181 --> 00:02:21,349 Voyons voir. 40 00:02:23,476 --> 00:02:26,271 Où est-ce que je tombe là-dedans ? 41 00:02:27,230 --> 00:02:32,110 Si on l'en croit ce truc, je suis né l'année du Rat. 42 00:02:32,193 --> 00:02:36,781 Ça dit que je suis intelligent, patient et que j'inspire les autres. 43 00:02:36,865 --> 00:02:38,449 Quelqu'un lit ton courrier. 44 00:02:39,659 --> 00:02:40,827 Va te faire foutre. 45 00:02:40,910 --> 00:02:44,247 Ça dit aussi que je peux être heureux seul 46 00:02:44,330 --> 00:02:47,458 ou que je peux faire un extraordinaire mari. 47 00:02:47,542 --> 00:02:49,043 J'en informerai ton épouse. 48 00:02:51,129 --> 00:02:52,714 Oui, bonne idée. 49 00:02:55,967 --> 00:02:57,218 Que font ces femmes ? 50 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Elles devaient être là à 19 h. 51 00:02:59,179 --> 00:03:01,639 Ce n'est pas un entretien pour engager une secrétaire. 52 00:03:01,723 --> 00:03:04,184 Tant qu'elles savent coudre un ourlet... 53 00:03:04,267 --> 00:03:05,894 On ne t'a pas entendu en cuisine. 54 00:03:05,977 --> 00:03:07,812 Je m'en fous. Je m'en fous. 55 00:03:07,896 --> 00:03:09,856 Personne ne parle anglais ici. 56 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 - Tu es ignoble. - Tu m'as tout appris. 57 00:03:14,402 --> 00:03:15,820 Mais avant qu'elles arrivent, 58 00:03:15,904 --> 00:03:17,697 je devrais te prévenir. 59 00:03:18,406 --> 00:03:20,658 Ne me dis pas que cette femme pleure tout le temps aussi ! 60 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 Non, pas du tout, mais elle est mariée. 61 00:03:28,708 --> 00:03:29,876 Mariée ? 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 - Un mauvais mariage. - Bon Dieu. 63 00:03:32,378 --> 00:03:34,756 Je n'ai pas une vie assez stressante. 64 00:03:34,839 --> 00:03:37,467 C'est rien, tu as déjà fréquenté des femmes mariées 65 00:03:37,550 --> 00:03:40,887 et cette fille a la poitrine de Claudia Cardinale. 66 00:03:40,970 --> 00:03:42,722 Tu vas l'adorer, tu verras. 67 00:03:42,805 --> 00:03:44,599 Elle a des mœurs légères. 68 00:03:44,682 --> 00:03:46,267 D'accord. Je devrais y aller. 69 00:03:46,351 --> 00:03:47,852 Non, pourquoi ? 70 00:03:47,936 --> 00:03:50,772 Ces filles ont 20 minutes de retard, 71 00:03:50,855 --> 00:03:54,400 et le seul mariage qui devrait m'inquiéter, c'est le mien. 72 00:03:54,484 --> 00:03:56,444 Allez, ne dis pas ça, John. 73 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Quand on parle du diable... 74 00:03:58,821 --> 00:04:01,532 Mesdames, nous vous attendions. 75 00:04:01,616 --> 00:04:05,328 Nous avons eu des bouchons monstres sur toute la route. 76 00:04:06,120 --> 00:04:08,164 John, voici Peggy Quinn. 77 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 Enchanté. Enchanté. 78 00:04:10,583 --> 00:04:12,168 Désolé, ma chère, votre nom ? 79 00:04:12,252 --> 00:04:15,213 - Martha Jennings. - Martha Jennings. 80 00:04:15,296 --> 00:04:17,131 John Mitchell, voici Martha Jennings. 81 00:04:18,174 --> 00:04:19,300 Je m'appelle John. 82 00:04:20,843 --> 00:04:22,011 Il paraît. 83 00:04:22,804 --> 00:04:23,846 Vous allez quelque part ? 84 00:04:25,765 --> 00:04:28,685 - Non, je... - Il cherchait le vestiaire. 85 00:04:29,686 --> 00:04:31,437 Pourriez-vous prendre ça ? Merci. 86 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 Où sont les toilettes ? 87 00:04:33,064 --> 00:04:34,524 Je vous accompagne. C'est là. 88 00:04:36,234 --> 00:04:37,110 Vous voulez bien ? 89 00:04:37,193 --> 00:04:39,570 Bien sûr. Pardon. 90 00:04:40,905 --> 00:04:41,906 Merci. 91 00:04:41,990 --> 00:04:43,199 Monsieur ? 92 00:04:43,283 --> 00:04:45,493 Oui, merci. Vous permettez ? 93 00:05:00,758 --> 00:05:04,304 Peggy m'a dit que vous êtes mariée. 94 00:05:07,598 --> 00:05:10,601 On dirait que Peggy aime les commérages. 95 00:05:11,561 --> 00:05:12,645 En effet. 96 00:05:13,646 --> 00:05:17,650 Ken m'a dit la même chose sur vous, niveau mariage. 97 00:05:17,734 --> 00:05:20,445 Ces deux-là sont taillés dans la même étoffe. 98 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 De vraies vipères. 99 00:05:26,326 --> 00:05:27,910 Puis-je me rapprocher ? 100 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 Il y a une chose à dire sur le mariage. 101 00:05:35,460 --> 00:05:38,963 Ça rend tout le reste un peu plus amusant. 102 00:05:41,090 --> 00:05:43,551 Un peu plus beau. 103 00:05:50,808 --> 00:05:53,019 Vous avez... un petit cil. 104 00:05:57,440 --> 00:05:58,608 Voilà. 105 00:05:58,691 --> 00:05:59,609 Faites un vœu. 106 00:06:00,902 --> 00:06:02,278 Je n'aime pas faire des vœux. 107 00:06:03,696 --> 00:06:05,531 Et je n'aime pas les gâcher. 108 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 C'était quoi ? 109 00:06:18,044 --> 00:06:20,254 Je ne peux pas vous le dire. C'est la règle. 110 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 J'espère qu'il se réalisera. 111 00:06:23,341 --> 00:06:24,759 Je l'espère pour vous. 112 00:06:26,260 --> 00:06:27,553 Il est unique. 113 00:06:33,017 --> 00:06:35,269 - Puis-je vous offrir un verre ? - S'il vous plaît. 114 00:06:35,353 --> 00:06:36,312 Qu'aimeriez-vous ? 115 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 Un gin-tonic. 116 00:06:39,440 --> 00:06:43,569 Puis-je avoir un gin-tonic pour la dame, s'il vous plaît ? 117 00:06:43,653 --> 00:06:44,654 Merci. 118 00:07:08,177 --> 00:07:14,892 JUIN 1973 SEIZE ANS PLUS TARD 119 00:07:51,053 --> 00:07:52,597 Où est tout le monde ? 120 00:07:53,222 --> 00:07:57,101 Votre avocat a préféré une audition à huis clos, madame Mitchell. 121 00:07:57,685 --> 00:08:00,480 Sans la presse. Asseyez-vous. 122 00:08:01,522 --> 00:08:04,150 Une longue journée nous attend, 123 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 alors commençons. 124 00:08:07,445 --> 00:08:11,616 Je crois savoir que vous avez préparé un discours ? 125 00:08:12,283 --> 00:08:13,284 Oui, Sam. Merci. 126 00:08:13,367 --> 00:08:15,244 Monsieur le président, avant de commencer, 127 00:08:15,328 --> 00:08:17,914 j'aimerais signaler le scepticisme de la minorité 128 00:08:17,997 --> 00:08:21,501 sur l'intérêt du témoignage de madame Mitchell. sur l'intérêt du témoignage de madame Mitchell. 129 00:08:21,584 --> 00:08:24,795 Je ne comprends toujours pas son rôle officiel 130 00:08:24,879 --> 00:08:26,422 au sein du gouvernement. 131 00:08:26,506 --> 00:08:29,800 Monsieur le sénateur, comme l'a stipulé l'avocat de madame Mitchell, 132 00:08:29,884 --> 00:08:33,513 elle tenait un rôle officiel d'experte en relations publiques 133 00:08:33,596 --> 00:08:35,515 au Comité pour réélire le président. 134 00:08:37,308 --> 00:08:39,227 Pour parler dans les talk-shows ? 135 00:08:39,810 --> 00:08:41,562 - Ed, c'est... - Attendez un instant. 136 00:08:41,646 --> 00:08:45,233 J'ai été employée sur la campagne à la demande expresse du président. 137 00:08:45,316 --> 00:08:48,361 Et nous vous remercions tous 138 00:08:48,444 --> 00:08:51,781 pour votre dévouement sans relâche envers votre propre célébrité... 139 00:08:51,864 --> 00:08:52,698 Pardon ? 140 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Mais rien de tout cela n'est en rapport 141 00:08:54,992 --> 00:08:57,578 avec l'affaire que nous examinons au sein de cette commission. 142 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Franchement, Ed, c'est indigne de vous. 143 00:08:59,997 --> 00:09:01,666 "Monsieur le sénateur" suffira. 144 00:09:02,208 --> 00:09:03,584 Votre épouse ne dit pas cela. 145 00:09:04,669 --> 00:09:06,045 - Monsieur le président. - Silence ! 146 00:09:06,128 --> 00:09:08,798 Sans vouloir lui manquer de respect, il y a des points importants 147 00:09:08,881 --> 00:09:11,884 que notre témoin n'a pas révélés. 148 00:09:12,760 --> 00:09:16,973 J'aimerais soumettre ce rapport officiel de l'hôpital de Bellevue. 149 00:09:17,640 --> 00:09:18,808 Enregistré. 150 00:09:20,893 --> 00:09:24,188 Cela indique que madame Mitchell a été internée Cela indique que madame Mitchell a été internée 151 00:09:24,272 --> 00:09:27,525 après la naissance de sa fille, en janvier 1961. 152 00:09:29,402 --> 00:09:33,072 Cela m'a été remis par une source proche et personnelle. 153 00:09:37,618 --> 00:09:40,580 Votre père souffrait de troubles mentaux, tout comme vous. 154 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 N'est-ce pas ? 155 00:09:43,457 --> 00:09:46,544 Je ne souffre pas de troubles mentaux. 156 00:09:48,629 --> 00:09:50,172 EAU DE JAVEL 157 00:09:51,382 --> 00:09:54,218 Dans vos interviews, vous déclarez que votre père 158 00:09:54,302 --> 00:09:57,430 est mort d'un accident de voiture, mais ce n'est pas le cas. 159 00:09:59,015 --> 00:10:02,852 C'était un ivrogne et un joueur invétéré, 160 00:10:02,935 --> 00:10:06,480 un fanatique enclin à la paranoïa et au délire, 161 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 ce qui a conduit à son suicide. 162 00:10:09,317 --> 00:10:10,901 Où voulez-vous en venir ? 163 00:10:10,985 --> 00:10:13,529 Ne pensez-vous pas que votre instabilité mentale... 164 00:10:14,530 --> 00:10:16,741 vous vienne de votre père ? 165 00:10:18,200 --> 00:10:21,120 Cela n'expliquerait-il pas le fait que vous voyez des conspirations 166 00:10:21,203 --> 00:10:24,040 et des complots qui n'existent pas ? 167 00:10:31,422 --> 00:10:33,841 Si vous avez des problèmes d'instabilité mentale... 168 00:10:33,924 --> 00:10:35,593 Je n'ai pas de problèmes. 169 00:10:35,676 --> 00:10:37,803 Alors pourquoi mettre votre mariage en péril ? 170 00:10:37,887 --> 00:10:40,097 Pourquoi risquer le travail de votre mari ? 171 00:10:48,648 --> 00:10:52,652 Madame Mitchell, pourquoi risquer le bonheur de votre fille ? 172 00:10:55,446 --> 00:10:57,073 Parce que c'est la vérité. 173 00:10:58,574 --> 00:11:00,826 C'est la vérité. 174 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 Et votre mari ? 175 00:11:03,704 --> 00:11:06,749 Partage-t-il votre version de la vérité ? 176 00:11:21,222 --> 00:11:22,890 Qu'est-ce que tu fabriques ? 177 00:11:27,978 --> 00:11:29,480 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 178 00:11:29,563 --> 00:11:30,856 Tu leur as tout dit. 179 00:11:31,440 --> 00:11:33,401 J'ai dit quoi à qui ? Qu'est-ce que tu racontes ? 180 00:11:33,484 --> 00:11:35,945 Tu sais de quoi je parle. Tu m'as piégée. 181 00:11:36,028 --> 00:11:39,490 Tu leur as donné le couteau et tu leur as dit où le planter. 182 00:11:40,700 --> 00:11:43,577 Chérie, je voulais seulement te garder 183 00:11:43,661 --> 00:11:46,080 du bon côté des choses. 184 00:11:46,789 --> 00:11:48,666 C'est toi qui voulais témoigner. 185 00:11:51,043 --> 00:11:53,003 Tu me rends folle ! 186 00:11:53,587 --> 00:11:56,590 J'ai l'impression de perdre la tête ! 187 00:11:56,674 --> 00:11:58,634 - Que se passe-t-il ? - Retourne dans ta chambre. 188 00:11:58,718 --> 00:11:59,802 - Mais... - Tout de suite ! 189 00:12:01,721 --> 00:12:03,806 Il faut encore que je nettoie ton foutoir. 190 00:12:03,889 --> 00:12:05,057 J'y suis habitué. 191 00:12:05,141 --> 00:12:07,017 Le grand John Mitchell, le seigneur du manoir, 192 00:12:07,101 --> 00:12:11,522 qui dédie sa vie à un homme qui ne le rappelle pas. 193 00:12:11,605 --> 00:12:13,232 Tu es ivre. 194 00:12:13,315 --> 00:12:15,901 Ça suffit. Encore ivre. Martha a encore... 195 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Je t'emmerde, Mitchell ! 196 00:12:19,363 --> 00:12:22,032 Ça fait des mois que tu restes assis 197 00:12:22,116 --> 00:12:24,535 à côté du téléphone comme une adolescente 198 00:12:24,618 --> 00:12:28,122 à attendre un appel du garçon avec les doigts magiques. 199 00:12:29,123 --> 00:12:32,209 Quand vas-tu t'enfoncer dans le crâne Quand vas-tu t'enfoncer dans le crâne 200 00:12:32,293 --> 00:12:36,213 que tout le monde sur cette planète 201 00:12:36,297 --> 00:12:38,632 se fiche de ce que tu penses ? 202 00:12:39,216 --> 00:12:40,468 Les gens écoutent ce que je dis. 203 00:12:40,551 --> 00:12:44,263 Barbara Walters m'a invitée à raconter mon histoire dans son émission. 204 00:12:44,346 --> 00:12:45,723 Mon histoire ! 205 00:12:45,806 --> 00:12:48,809 Ils cherchent un bon spectacle ! 206 00:12:48,893 --> 00:12:50,352 Et c'est toi ! 207 00:12:51,562 --> 00:12:53,189 Tu sais pourquoi Nixon ne t'a pas rappelé, 208 00:12:53,272 --> 00:12:55,316 pourquoi il n'a pas fait l'effort de te contacter ? 209 00:12:55,399 --> 00:12:56,859 Je t'emmerde ! 210 00:12:56,942 --> 00:12:59,570 Parce qu'il s'en fout. 211 00:12:59,653 --> 00:13:02,490 Il n'en a jamais rien eu à foutre de toi ! 212 00:13:04,575 --> 00:13:07,703 Tu te crois au-dessus des autres ? C'est ça ? 213 00:13:07,787 --> 00:13:10,456 Dean, Magruder, Haldeman. 214 00:13:10,539 --> 00:13:12,583 Ils ne cherchent que l'argent et l'ambition, 215 00:13:12,666 --> 00:13:14,084 et tu es le seul 216 00:13:14,168 --> 00:13:17,963 assez abruti pour croire que Nixon tient à toi, 217 00:13:18,047 --> 00:13:20,966 que votre amitié compte à ses yeux. 218 00:13:21,050 --> 00:13:23,302 Martha, je te préviens... 219 00:13:23,385 --> 00:13:26,472 Tu as tout gâché dans ta vie, dans ma vie ! 220 00:13:26,555 --> 00:13:29,809 Ta réputation, ton mariage, et pour quoi ? 221 00:13:31,018 --> 00:13:31,936 Pour quoi ? 222 00:13:32,019 --> 00:13:33,979 Je ne supporte plus d'entendre ta voix ! Je ne supporte plus d'entendre ta voix ! 223 00:13:34,063 --> 00:13:35,397 Moi non plus ! 224 00:13:35,481 --> 00:13:38,108 - Je ne supporte plus de te voir ! - Je ne te supporte plus ! 225 00:13:38,192 --> 00:13:40,611 - Je ne supporte plus ton visage ! - Lâche-moi. 226 00:13:41,487 --> 00:13:43,781 Je t'aime, Martha, 227 00:13:43,864 --> 00:13:47,034 car tu es le clown de l'Amérique et tu es une truie ! 228 00:13:47,785 --> 00:13:50,538 Et tu n'arrêtes pas de te plaindre et de te lamenter, 229 00:13:50,621 --> 00:13:52,331 de boire le matin, 230 00:13:52,414 --> 00:13:56,168 de boire la journée, de boire le soir. 231 00:13:56,252 --> 00:13:59,296 Ta propre fille a dû te sortir de la baignoire 232 00:13:59,380 --> 00:14:03,259 parce que tu avais pris de médicaments et d'alcool pour te relever. 233 00:14:03,342 --> 00:14:04,969 Qui m'a donné ces médicaments ? 234 00:14:05,052 --> 00:14:06,512 Je croyais que ça t'aiderait. 235 00:14:06,595 --> 00:14:09,473 J'ignorais que tu allais les dévorer comme des M&M's ! 236 00:14:09,557 --> 00:14:13,227 C'est ce qui me permet de dormir dans mon lit où tu amènes tes putes. 237 00:14:13,310 --> 00:14:14,645 Sale connasse. 238 00:14:15,563 --> 00:14:18,899 J'aurais dû leur dire d'y aller encore plus fort en Californie. 239 00:14:21,735 --> 00:14:24,196 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu m'as entendu. 240 00:14:24,280 --> 00:14:27,157 Tu ne peux pas être si bête 241 00:14:27,908 --> 00:14:32,037 pour croire que ce n'était qu'un garde du corps trop zélé ? 242 00:14:33,581 --> 00:14:36,208 Tu es grotesque, Martha. Tu es grotesque, Martha. 243 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 Et tous les mots 244 00:14:38,836 --> 00:14:40,880 qui sortent de ta bouche 245 00:14:41,630 --> 00:14:43,591 t'humilient, toi, 246 00:14:44,341 --> 00:14:45,801 et m'humilient, moi. 247 00:14:54,685 --> 00:14:58,606 Je te quitte, et j'emmène Marty avec moi. 248 00:15:00,274 --> 00:15:03,694 Je ne la laisserai pas la regarder te détruire. 249 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Non. Pas question. 250 00:15:09,450 --> 00:15:11,076 Tu ne peux pas la prendre. 251 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 Non... Attends. 252 00:15:13,162 --> 00:15:15,414 Mitchell, tu ne me prendras pas ma fille. 253 00:15:16,165 --> 00:15:19,752 Je sais ce que tu as fait. Je le dirai à tout le monde. 254 00:15:19,835 --> 00:15:23,714 Toi et Nixon, vous avez fait bien plus que l'effraction du Watergate. 255 00:15:23,797 --> 00:15:25,257 C'est bien pire qu'on ne le pense. 256 00:15:29,094 --> 00:15:32,222 Qui va te croire, Martha, 257 00:15:32,306 --> 00:15:34,141 après tout ça ? 258 00:15:34,224 --> 00:15:36,977 Qui va croire la petite Martha ? 259 00:15:37,061 --> 00:15:40,940 Voilà ma position préférée avec toi maintenant. Voilà ma position préférée avec toi maintenant. 260 00:15:42,149 --> 00:15:43,567 Comment, Martha ? 261 00:15:43,651 --> 00:15:45,611 Il va falloir parler plus fort. 262 00:15:45,694 --> 00:15:48,072 Pour une fois, je ne t'entends pas. 263 00:16:01,877 --> 00:16:03,671 Retourne dans ta chambre, ma chérie. 264 00:16:08,258 --> 00:16:11,053 Oh, j'adore. C'est super. Très cool. 265 00:16:11,720 --> 00:16:15,099 Un regard à la James Bond, peut-être ? C'est super. 266 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 Pourriez-vous arranger ses cheveux ? 267 00:16:17,601 --> 00:16:18,936 Super. 268 00:16:19,019 --> 00:16:20,104 Rapproche-toi. 269 00:16:20,187 --> 00:16:22,648 - Première femme mariée dans Playboy. - Super. 270 00:16:23,941 --> 00:16:26,527 Super. Passez vos bras autour d'elle. 271 00:16:30,739 --> 00:16:31,657 Je dois l'avouer, 272 00:16:31,740 --> 00:16:34,368 pour un homme qu'on vient de rouer de coups à la télévision, 273 00:16:34,451 --> 00:16:36,620 vous êtes de bonne humeur. 274 00:16:36,704 --> 00:16:41,083 Merci bien. Je n'ai pas affronté cela tout seul... Merci bien. Je n'ai pas affronté cela tout seul... 275 00:16:41,166 --> 00:16:43,168 Pourquoi avez-vous décidé de vous exprimer ? 276 00:16:43,252 --> 00:16:45,379 Cela n'aurait-il pas été plus facile de rester muet ? 277 00:16:45,462 --> 00:16:47,089 Bien sûr. 278 00:16:47,172 --> 00:16:50,467 Disons que j'ai vu une injustice 279 00:16:50,551 --> 00:16:53,512 et que j'ai décidé d'agir. 280 00:16:53,595 --> 00:16:54,596 C'est tout simple. 281 00:16:55,639 --> 00:16:59,351 Comment avez-vous vécu cette expérience, madame Dean ? 282 00:16:59,435 --> 00:17:02,104 J'imagine que ça a été difficile. 283 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 Au contraire, 284 00:17:04,481 --> 00:17:07,401 quand vous retirez tout à quelqu'un, 285 00:17:07,484 --> 00:17:09,695 le pouvoir et le prestige, 286 00:17:09,778 --> 00:17:13,532 c'est là que vous découvrez la vraie personne à l'intérieur. 287 00:17:14,324 --> 00:17:16,452 John et moi avons appris à nous connaître bien plus 288 00:17:16,535 --> 00:17:19,371 que si le Watergate n'était jamais arrivé. 289 00:17:19,455 --> 00:17:22,583 C'est un vrai cadeau. 290 00:17:22,666 --> 00:17:25,210 N'oubliez pas d'envoyer une carte de remerciement au président. 291 00:17:25,294 --> 00:17:27,171 Oui. Dans son cul. 292 00:17:28,964 --> 00:17:30,049 N'imprimez pas cela. 293 00:17:31,383 --> 00:17:33,469 Excusez-moi. 294 00:17:33,552 --> 00:17:35,220 N'imprimez pas cela. 295 00:17:37,056 --> 00:17:38,724 Charlie, entrez. 296 00:17:38,807 --> 00:17:40,934 Je vous présente Charlie Shaffer, mon avocat. 297 00:17:41,018 --> 00:17:44,521 Voici Anthony et Joaquin de Playboy. Voici Anthony et Joaquin de Playboy. 298 00:17:45,773 --> 00:17:47,941 Je veux les convaincre de nous donner la page centrale. 299 00:17:48,025 --> 00:17:49,943 Puis-je vous parler en privé ? C'est urgent. 300 00:17:50,027 --> 00:17:51,779 Bien sûr. Excusez-nous. 301 00:17:51,862 --> 00:17:53,155 Un instant. 302 00:17:55,908 --> 00:17:59,453 Voulez-vous un verre d'eau ou de Prosecco ? 303 00:17:59,536 --> 00:18:01,371 On boit des mimosas. 304 00:18:01,455 --> 00:18:02,456 Non, merci. 305 00:18:05,209 --> 00:18:06,585 Écoutez... 306 00:18:06,668 --> 00:18:08,587 Je sais que je devais éviter les interviews, 307 00:18:08,670 --> 00:18:10,714 mais c'est pour Playboy. 308 00:18:10,798 --> 00:18:14,968 Ils vont peut-être même publier une des nouvelles de Mo, 309 00:18:15,052 --> 00:18:16,428 alors trinquons à cela ! 310 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 Ce n'est pas la raison de ma venue. 311 00:18:20,682 --> 00:18:23,644 Voudriez-vous vous asseoir dans l'autre pièce ? 312 00:18:23,727 --> 00:18:25,479 Non, ça va. Que se passe-t-il ? 313 00:18:25,562 --> 00:18:29,024 J'ai eu des nouvelles de la décision de Sirica dans votre affaire. 314 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Il recommande une peine de cinq ans. 315 00:18:35,489 --> 00:18:37,199 Quoi ? Mais j'ai témoigné. 316 00:18:37,282 --> 00:18:39,868 J'ai été le premier à retourner ma veste, j'ai coopéré. 317 00:18:39,952 --> 00:18:41,161 Il a pris cela en compte. 318 00:18:41,245 --> 00:18:43,038 On n'a jamais parlé d'une réduction de peine. 319 00:18:43,122 --> 00:18:45,207 Alors, pourquoi ai-je fait tout ça ? 320 00:18:45,290 --> 00:18:48,669 Vous vouliez ce qu'il y a de mieux pour ce pays, évidemment. Vous vouliez ce qu'il y a de mieux pour ce pays, évidemment. 321 00:18:48,752 --> 00:18:51,171 C'est ça ! 322 00:18:51,255 --> 00:18:55,676 Mais vous pouvez demander sa clémence si vous coopérez un peu plus. 323 00:18:55,759 --> 00:18:59,054 Le procureur spécial veut coincer Haldeman, Ehrlichman et Mitchell. 324 00:18:59,138 --> 00:19:00,389 Non, pas question. 325 00:19:00,472 --> 00:19:02,558 - Je ne trahirai personne d'autre. - Je comprends. 326 00:19:02,641 --> 00:19:05,185 Ça ne faisait pas partie du marché. Ils ne peuvent pas me faire ça. 327 00:19:06,979 --> 00:19:09,314 Ils ne vous le demandent pas. 328 00:19:09,398 --> 00:19:12,359 Il y a entrave à la justice. Vous avez enfreint la loi. 329 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Vous vous foutez de moi ? 330 00:19:14,319 --> 00:19:16,029 Les gens enfreignent tout le temps la loi. 331 00:19:17,072 --> 00:19:19,908 Vous croyez que les Kennedy n'ont pas colorié en dehors des lignes ? 332 00:19:19,992 --> 00:19:22,536 Ou Johnson ou Roosevelt ? 333 00:19:22,619 --> 00:19:24,204 Ils ont tous menti et triché. 334 00:19:24,288 --> 00:19:27,374 Et ils n'auraient pas hésité à le refaire si ça avait servi leurs intérêts. 335 00:19:27,457 --> 00:19:29,334 - Peut-être. - Non, c'est certain. 336 00:19:29,418 --> 00:19:30,544 Ça ne fait aucun doute. 337 00:19:31,503 --> 00:19:36,842 Pourquoi s'en sont-ils sortis et c'est moi qu'on envoie en prison 338 00:19:37,926 --> 00:19:40,846 pour avoir trahi mes amis qui dorment dans une cellule ? Putain. 339 00:19:42,431 --> 00:19:43,515 Putain. 340 00:19:45,684 --> 00:19:46,935 Vous n'avez pas tort. 341 00:19:48,520 --> 00:19:49,730 Mais voilà... Mais voilà... 342 00:19:51,231 --> 00:19:52,608 ils ne se sont pas fait prendre. 343 00:19:54,359 --> 00:19:55,360 Vous, si. 344 00:20:01,450 --> 00:20:04,536 Mo... Mo. 345 00:20:17,507 --> 00:20:18,926 Chère Frances, 346 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 vous devez tous vous demander comment ça se passe 347 00:20:21,637 --> 00:20:25,390 depuis que je vous ai quittés et que je suis arrivé à Danbury. 348 00:20:25,474 --> 00:20:29,144 Je suis heureux de vous informer que les choses se passent bien. 349 00:20:30,395 --> 00:20:32,564 À mon arrivée, j'ai découvert que les gardiens de prison 350 00:20:32,648 --> 00:20:34,816 étaient aussi courtois et polis qu'on peut espérer... 351 00:20:34,900 --> 00:20:35,859 Les bras en l'air ! 352 00:20:35,943 --> 00:20:37,736 ...de nos représentants de la loi. 353 00:20:37,819 --> 00:20:38,904 Relevez votre manche. 354 00:20:40,447 --> 00:20:41,448 Les couilles. 355 00:20:42,783 --> 00:20:43,951 Retournez-vous et écartez. 356 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 Ça te plaît, l'ami ? 357 00:20:53,835 --> 00:20:58,090 Et les prisonniers font preuve d'une amabilité surprenante entre eux. 358 00:20:58,173 --> 00:20:59,716 Connard ! 359 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Elle était bonne, cette bite ? 360 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 J'ai même trouvé un moyen d'aider mes compatriotes les plus civilisés 361 00:21:13,480 --> 00:21:14,856 avec leurs questions juridiques. 362 00:21:14,940 --> 00:21:18,151 S'il y a la double incrimination, il y a aussi la triple incrimination ? 363 00:21:20,195 --> 00:21:22,364 Très bonne question, l'écrabouilleur. 364 00:21:23,323 --> 00:21:25,575 Allez au deuxième chapitre de vos livres. 365 00:21:25,659 --> 00:21:26,994 JOHN DEAN ÉBRANLE LE PAYS 366 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Certains jours sont déprimants, surtout quand je sais 367 00:21:30,122 --> 00:21:33,709 que notre président est assailli de toutes parts par des collabos et des traîtres. 368 00:21:34,376 --> 00:21:36,461 J'ai honte d'admettre que mon découragement 369 00:21:36,545 --> 00:21:38,547 m'a même causé quelques petits ennuis 370 00:21:38,630 --> 00:21:40,507 avec l'un de mes voisins les plus turbulents. 371 00:22:02,779 --> 00:22:03,989 Au mitard, connard ! 372 00:22:15,834 --> 00:22:19,629 Mais au bout du compte, on m'a donné une grande chambre à moi seul. 373 00:22:19,713 --> 00:22:23,050 Et depuis, je suis très heureux, 374 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 je peux retrouver mon rythme naturel. 375 00:22:26,303 --> 00:22:27,804 MAISON 376 00:22:29,264 --> 00:22:30,432 BÉNI SOIT LE CONCILIATEUR 377 00:23:04,049 --> 00:23:06,676 Mon seul regret est de ne pas avoir l'occasion 378 00:23:06,760 --> 00:23:08,595 de voir mes fils devenir de jeunes hommes. 379 00:23:10,097 --> 00:23:12,391 Mais je peux donner l'exemple 380 00:23:12,474 --> 00:23:16,645 et enseigner aux garçons ce que ma nourrice, Teresa, m'a appris. 381 00:23:16,728 --> 00:23:19,439 Face à un baptême du feu, 382 00:23:19,523 --> 00:23:23,110 un homme doit user du pouvoir de sa volonté invincible. 383 00:23:23,193 --> 00:23:25,654 Sinon, il périra. 384 00:23:55,016 --> 00:23:57,436 Bien à toi, avec amour et dans la victoire... 385 00:26:11,444 --> 00:26:13,196 Sale petite merde. 386 00:28:25,370 --> 00:28:27,080 Oh, bordel ! 387 00:29:08,371 --> 00:29:09,664 Chère Frances... 388 00:29:14,169 --> 00:29:17,255 Malheureusement, depuis notre dernière correspondance, 389 00:29:17,338 --> 00:29:19,340 les choses se sont détériorées. 390 00:29:21,509 --> 00:29:24,929 J'ai été bête de penser que mon épreuve se terminait. 391 00:29:27,640 --> 00:29:30,101 Il semble qu'elle vient juste de commencer. 392 00:29:31,686 --> 00:29:34,564 Je me rends compte à présent que la vie m'a conduit ici 393 00:29:34,647 --> 00:29:37,400 dans cette cellule solitaire, 394 00:29:37,484 --> 00:29:40,862 pour mener une guerre sacrée contre un démon que je connais bien... 395 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 ma propre faiblesse. 396 00:29:51,414 --> 00:29:55,877 Je sais qu'elle attend en silence au fond de moi. 397 00:29:55,960 --> 00:29:57,879 Elle moisit, grandit, 398 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 rassemble calmement ses forces 399 00:30:01,007 --> 00:30:03,384 et se prépare à me dévorer. 400 00:30:04,761 --> 00:30:07,180 Je n'ai qu'une solution pour la vaincre : 401 00:30:07,263 --> 00:30:11,059 l'éliminer et l'écraser une bonne fois pour toutes. 402 00:30:47,428 --> 00:30:48,888 Où es-tu passé ? 403 00:30:48,972 --> 00:30:51,474 Qu'est-ce que tu veux ? Hein ? De la nourriture ? 404 00:30:51,558 --> 00:30:53,142 De la nourriture. Je vais jouer avec toi. 405 00:30:53,226 --> 00:30:54,519 Je vais jouer... Non ! 406 00:30:56,855 --> 00:30:58,356 Allez, où es-tu passé ? 407 00:30:59,399 --> 00:31:01,317 Où es-tu passé ? Allez, sors. Allez, allez. 408 00:31:02,068 --> 00:31:05,113 Sors de là. Allez, sors de là. 409 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Où es-tu ? Tu es là ? Tu es là-dessous, hein ? 410 00:31:14,789 --> 00:31:16,165 Allez, allez ! 411 00:31:27,176 --> 00:31:28,845 À trois, je frappe ! 412 00:31:36,603 --> 00:31:39,188 Ferme-la, taré ! 413 00:31:39,898 --> 00:31:41,816 Putain, Liddy, t'es taré ou quoi ? 414 00:31:42,817 --> 00:31:43,776 Bordel ! 415 00:31:44,319 --> 00:31:48,197 - Liddy, relève-toi. Allez ! - Ne faites pas ça ! 416 00:31:48,281 --> 00:31:49,449 Allez ! 417 00:31:51,409 --> 00:31:54,412 - Sors de là ! - Je le tenais ! 418 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Lâchez-moi. 419 00:31:56,205 --> 00:31:58,166 - Sors ! - Je le tenais ! 420 00:31:58,249 --> 00:32:00,251 Je le tenais, putain. 421 00:32:01,127 --> 00:32:02,837 Qu'est-ce que t'es con ! 422 00:32:26,152 --> 00:32:27,737 Le roi du vélo. 423 00:32:32,659 --> 00:32:33,785 Marty. 424 00:32:36,120 --> 00:32:37,413 C'est bien, sportive. 425 00:33:24,919 --> 00:33:30,008 LE ZODIAQUE CHINOIS 426 00:33:52,363 --> 00:33:54,449 Soirée pyjama... 427 00:33:55,992 --> 00:33:56,993 ma chérie. 428 00:33:59,454 --> 00:34:00,496 Ma chérie. 429 00:34:02,623 --> 00:34:03,916 Marty. 430 00:34:30,651 --> 00:34:32,195 Ton lit est confortable. 431 00:34:34,739 --> 00:34:35,782 Chérie... 432 00:34:37,825 --> 00:34:41,704 On va rester toutes les deux un petit moment. 433 00:34:42,872 --> 00:34:45,291 Ce n'est rien. On va s'amuser. 434 00:34:46,501 --> 00:34:48,836 On pourra écouter tous tes disques. 435 00:34:51,547 --> 00:34:53,841 On n'a pas besoin de ton papa en ce moment. 436 00:34:55,718 --> 00:34:57,637 Il n'y aura que toi et moi. 437 00:35:06,604 --> 00:35:08,189 J'ai appelé Papa. 438 00:35:11,192 --> 00:35:13,820 Je vais rester chez lui un mois ou deux... 439 00:35:16,072 --> 00:35:17,740 jusqu'à la rentrée. 440 00:35:20,451 --> 00:35:21,828 Je suis désolée. 441 00:35:23,871 --> 00:35:25,248 J'ai besoin... 442 00:35:27,291 --> 00:35:28,459 de m'éloigner. 443 00:35:33,381 --> 00:35:35,633 On peut fêter les anniversaires ensemble. 444 00:35:35,716 --> 00:35:37,426 Et on se verra à Noël. 445 00:35:37,510 --> 00:35:38,970 Ce sera fun. 446 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Maman ? 447 00:36:05,580 --> 00:36:08,958 Alors que le Congrès se penche sur une destitution historique, 448 00:36:09,041 --> 00:36:12,545 consacrons un instant à la femme qui affirme en savoir plus 449 00:36:12,628 --> 00:36:15,840 que n'importe qui sur l'organisation du Watergate. 450 00:36:15,923 --> 00:36:20,678 Indomptable, formidable et compliquée : Martha Mitchell. 451 00:36:20,761 --> 00:36:24,640 Elle nous rejoint sur le plateau dans un instant pour rétablir la vérité. 452 00:36:27,143 --> 00:36:29,770 Désolée, madame Mitchell, mais on vous attend sur le plateau. Désolée, madame Mitchell, mais on vous attend sur le plateau. 453 00:36:29,854 --> 00:36:31,397 Merci. 454 00:36:31,480 --> 00:36:32,732 À tout de suite. 455 00:36:42,241 --> 00:36:44,493 Mon cœur bat au rythme du vent ! 456 00:36:44,577 --> 00:36:47,705 Carol et moi courons vers le soleil couchant ! 457 00:36:47,788 --> 00:36:50,374 Merci de nous retrouver dans The Today Show. 458 00:36:50,458 --> 00:36:54,170 Lundi soir, j'ai reçu un appel de quelqu'un 459 00:36:54,253 --> 00:36:58,174 dont je n'avais pas eu de nouvelles depuis un moment, Martha Mitchell. 460 00:36:58,257 --> 00:37:01,427 Depuis deux mois, madame Mitchell vit seule 461 00:37:01,510 --> 00:37:05,598 dans un appartement luxueux de Washington que son mari appelait le Taj Mahal. 462 00:37:05,681 --> 00:37:09,936 Son mari, John Mitchell, l'a quittée après 16 ans de mariage. 463 00:37:10,019 --> 00:37:12,021 Il vit à présent dans un hôtel de Georgetown. 464 00:37:12,104 --> 00:37:13,439 D'ici quelques semaines, 465 00:37:13,522 --> 00:37:16,234 monsieur Mitchell devrait être mis en examen par un grand jury 466 00:37:16,317 --> 00:37:19,403 pour conspiration, entrave à la justice et faux témoignage 467 00:37:19,487 --> 00:37:22,114 dans l'affaire de l'effraction du Watergate. 468 00:37:22,198 --> 00:37:24,825 Madame Mitchell m'a dit qu'elle voulait rectifier 469 00:37:24,909 --> 00:37:27,954 certaines choses erronées. 470 00:37:28,037 --> 00:37:30,081 Nous l'avons invitée dans l'émission. 471 00:37:30,164 --> 00:37:34,085 Elle nous a donné sa parole qu'elle viendrait, et la voici. Elle nous a donné sa parole qu'elle viendrait, et la voici. 472 00:37:34,168 --> 00:37:35,753 Bonjour, Barbara. Comment allez-vous ? 473 00:37:35,836 --> 00:37:37,213 Très bien. 474 00:37:37,296 --> 00:37:39,674 Désolée de ne pas vous avoir invitée au Taj Mahal. 475 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 Vous êtes la bienvenue ici. 476 00:37:41,926 --> 00:37:44,387 C'est très vide, mais c'est incroyablement joli. 477 00:37:44,470 --> 00:37:47,306 Vous m'avez dit la semaine dernière 478 00:37:47,390 --> 00:37:50,059 que le président Nixon demandait à ses subordonnés 479 00:37:50,142 --> 00:37:53,813 d'assumer la responsabilité de choses dont il est coupable. 480 00:37:53,896 --> 00:37:56,232 Que savez-vous, Martha ? 481 00:37:56,315 --> 00:37:59,652 On ne peut pas dire que je sache quoi que ce soit, 482 00:37:59,735 --> 00:38:01,821 et je le dirais à la commission sur le Watergate, 483 00:38:01,904 --> 00:38:03,322 s'ils me reposaient la question. 484 00:38:03,406 --> 00:38:07,785 Je suis si perdue par ce que j'ai lu, entendu et vu 485 00:38:07,868 --> 00:38:11,872 que je ne ferais pas un bon témoin du tout. 486 00:38:11,956 --> 00:38:14,375 Pensez-vous que le président devrait être destitué ? 487 00:38:15,167 --> 00:38:17,545 Je ne sais pas du tout si le président devrait être destitué. 488 00:38:17,628 --> 00:38:19,338 Je ne peux pas répondre à cela... 489 00:38:19,422 --> 00:38:20,798 Enchaînons. 490 00:38:20,881 --> 00:38:23,050 - Parlons un peu de vous. - Martha. 491 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 - Parlons de Martha. - Parfait. 492 00:38:25,136 --> 00:38:29,557 J'ai commencé par vous demander pourquoi, après 16 ans, 493 00:38:29,640 --> 00:38:33,728 un mariage qui semblait tenir, pour la plupart des gens... 494 00:38:33,811 --> 00:38:36,188 C'était un bon mariage. Il n'y avait rien de mieux au monde. C'était un bon mariage. Il n'y avait rien de mieux au monde. 495 00:38:36,272 --> 00:38:39,608 Quelqu'un l'a-t-il forcé à vous quitter ? 496 00:38:39,692 --> 00:38:41,944 Cela semble être le cas. 497 00:38:42,028 --> 00:38:45,156 Un homme ne vous avertit pas 15 jours avant de partir 498 00:38:45,239 --> 00:38:49,201 en parlant d'un complot, ça ne semble pas légitime. 499 00:38:49,285 --> 00:38:52,330 Pourquoi ces gens, quels qu'ils soient, auraient-ils fait ça ? 500 00:38:53,539 --> 00:38:54,582 Je l'ignore. 501 00:38:54,665 --> 00:38:58,544 Ce serait dur à dire. 502 00:38:59,879 --> 00:39:02,965 J'ai besoin d'une minute 503 00:39:03,049 --> 00:39:04,300 pour rassembler mes idées 504 00:39:04,383 --> 00:39:07,762 sans que je sois sous l'emprise des émotions. 505 00:39:07,845 --> 00:39:10,014 Il faudrait que je fasse un doctorme... 506 00:39:10,097 --> 00:39:12,975 un documentaire sur le sujet pour l'analyser. 507 00:39:14,352 --> 00:39:16,020 Oui. 508 00:39:16,103 --> 00:39:19,690 Quand vous m'avez appelée, vous m'avez dit 509 00:39:19,774 --> 00:39:23,986 en toute franchise : "Barbara, beaucoup de gens 510 00:39:24,070 --> 00:39:26,864 disent que je bois, que je suis alcoolique..." 511 00:39:26,947 --> 00:39:29,950 Pourquoi tu regardes ça ? C'est déprimant. 512 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Je vous interromps. 513 00:39:31,118 --> 00:39:32,578 Est-ce que vous buvez ? 514 00:39:32,661 --> 00:39:34,830 Est-ce que vous buvez avant de passer ces appels ? 515 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Est-ce que... Avant de passer des rappels ? 516 00:39:37,375 --> 00:39:39,168 Des appels ? 517 00:39:40,503 --> 00:39:43,506 Ce qui se passe, 518 00:39:43,589 --> 00:39:48,344 c'est que les médias m'ont collé une certaine image, 519 00:39:48,427 --> 00:39:50,096 mais les gens ne me connaissent pas. 520 00:39:50,179 --> 00:39:52,890 - Il ne nous reste que trois minutes. - C'est tout ? 521 00:39:52,973 --> 00:39:56,268 Vous avez beaucoup d'admirateurs qui vous regardent. 522 00:39:57,186 --> 00:40:00,439 Que voudriez-vous leur dire en ce moment ? 523 00:40:02,858 --> 00:40:05,486 Je pense que... 524 00:40:06,654 --> 00:40:09,573 on m'a imposé de dures épreuves 525 00:40:09,657 --> 00:40:13,035 et personne dans ce pays ne se rend compte 526 00:40:13,119 --> 00:40:16,372 que je travaille très dur. 527 00:40:16,455 --> 00:40:19,375 Je ne passe pas mes journées seule dans l'appartement. 528 00:40:19,458 --> 00:40:21,460 Je fais beaucoup de recherches pour ce livre. 529 00:40:21,544 --> 00:40:24,213 Vous avez écrit un livre, vous savez le travail que ça demande. 530 00:40:24,296 --> 00:40:28,008 Et je reçois des offres 531 00:40:28,092 --> 00:40:31,053 pour un tas de choses différentes 532 00:40:31,137 --> 00:40:33,055 qui vont me tenir occupée. 533 00:40:33,139 --> 00:40:35,683 Je ne reste pas assise toute seule. 534 00:40:35,766 --> 00:40:37,226 J'ai des mauvais jours. 535 00:40:37,309 --> 00:40:40,521 Certains jours, j'ai le cafard, Certains jours, j'ai le cafard, 536 00:40:40,604 --> 00:40:42,523 mais il y a d'autres jours... 537 00:40:43,482 --> 00:40:47,486 où j'arrive à me ressaisir et à aller de l'avant. 538 00:40:47,570 --> 00:40:50,656 Alors, voilà, c'est tout. 539 00:40:50,739 --> 00:40:53,868 Je tiens aussi à dire aux gens 540 00:40:53,951 --> 00:40:57,788 qui m'ont envoyé des lettres que le courrier n'arrive pas. 541 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Nous avons ri ensemble, 542 00:41:01,000 --> 00:41:03,210 nous avons tourné des émissions ensemble, 543 00:41:03,294 --> 00:41:06,255 alors je tiens à vous dire, tout comme les gens qui nous regardent, 544 00:41:06,338 --> 00:41:09,758 que vous avez toute notre compassion. 545 00:41:09,842 --> 00:41:11,927 Nous attendons votre livre avec impatience. 546 00:41:12,011 --> 00:41:13,846 Les temps n'ont pas été faciles pour vous, 547 00:41:13,929 --> 00:41:17,057 alors je vous remercie d'être venue vous exprimer. 548 00:41:17,141 --> 00:41:18,058 Merci, Barbara. 549 00:41:18,142 --> 00:41:20,728 Nous reprendrons après ces messages publicitaires. 550 00:41:20,811 --> 00:41:21,729 Coupez. 551 00:41:21,812 --> 00:41:23,981 - C'était merveilleux. Merci. - Merci. 552 00:41:24,064 --> 00:41:26,817 Vous êtes magnifique, et j'espère vous revoir. 553 00:41:26,901 --> 00:41:29,403 Je pense à vous et à votre famille. 554 00:41:29,487 --> 00:41:30,571 Prenez soin de vous. 555 00:41:30,654 --> 00:41:32,406 - Au revoir. - Au revoir. 556 00:41:36,327 --> 00:41:38,454 Elle peut faire une croix sur son livre. 557 00:42:15,157 --> 00:42:17,284 Chère Frances, 558 00:42:17,368 --> 00:42:19,828 je ne sais pas si je t'écris réellement 559 00:42:19,912 --> 00:42:22,248 ou tout cela se passe dans ma tête. 560 00:42:23,541 --> 00:42:26,210 J'ignore si je t'ai raconté ce qu'est devenue 561 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 ma chère nourrice, Frau Teresa. 562 00:42:30,673 --> 00:42:32,466 Elle s'est tuée après la guerre. 563 00:42:33,842 --> 00:42:37,012 Mère a dit qu'elle souffrait d'hystérie, 564 00:42:37,096 --> 00:42:38,639 une maladie mentale, 565 00:42:38,722 --> 00:42:40,474 mais je connaissais la vérité. 566 00:42:41,308 --> 00:42:44,770 Elle a été tellement anéantie par la mort du Fuehrer... 567 00:42:47,481 --> 00:42:50,943 effondrée par la splendeur et la cruauté incessantes de la vie. 568 00:42:53,112 --> 00:42:55,739 Je lui en ai toujours voulu d'avoir succombé à cette tristesse. 569 00:42:57,116 --> 00:42:58,784 Mais maintenant, je la comprends. 570 00:43:00,286 --> 00:43:03,872 Notre noble dirigeant a aussi été dévoré par les rats. 571 00:43:04,665 --> 00:43:07,334 Et leur maladie nous a tous contaminés. 572 00:43:12,256 --> 00:43:16,385 Je comprends maintenant ce que Frau Teresa faisait avec cette corde autour du cou. 573 00:43:17,261 --> 00:43:18,887 Elle ne se tuait pas. 574 00:43:19,722 --> 00:43:23,392 Elle se libérait à jamais de l'amour. 575 00:43:25,144 --> 00:43:26,478 S'ils demandent... 576 00:43:27,479 --> 00:43:29,857 dis aux garçons que je suis mort au combat. 577 00:44:29,291 --> 00:44:32,795 Fraulein... Teresa ? 578 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 Cette bataille est menée pour l'enfant. 579 00:44:39,760 --> 00:44:41,595 Qu'y a-t-il, mon garçon ? 580 00:44:44,473 --> 00:44:45,557 Chut... 581 00:44:47,142 --> 00:44:48,644 Chut... 582 00:44:52,648 --> 00:44:54,983 Je n'ai plus de forces. 583 00:44:56,819 --> 00:45:03,158 Tu dois céder pour être fort, mon garçon. 584 00:45:07,121 --> 00:45:09,289 Ne résiste pas. 585 00:45:10,124 --> 00:45:11,417 Lâche prise. 586 00:45:15,754 --> 00:45:17,506 Mon garçon... 587 00:46:37,878 --> 00:46:41,590 Je t'ai trouvé ! J'ai réussi ! 588 00:46:42,299 --> 00:46:43,884 Je le savais ! 589 00:47:14,331 --> 00:47:16,500 Sale petite merde... 590 00:47:34,101 --> 00:47:35,060 Putain... 591 00:47:40,315 --> 00:47:42,943 Je le savais ! Je le savais ! 592 00:48:38,749 --> 00:48:41,627 - Alors, c'est là ? - Oui. 593 00:48:45,547 --> 00:48:49,551 Je m'imaginais autre chose. Ça ne ressemble pas à une prison. 594 00:48:49,635 --> 00:48:52,012 C'est une base militaire. 595 00:48:53,388 --> 00:48:56,016 C'est là qu'on va rester jusqu'à ce qu'on témoigne. 596 00:48:57,017 --> 00:49:00,062 Hunt est là, Colson, Magruder. 597 00:49:00,145 --> 00:49:01,980 La bande au complet ? La bande au complet ? 598 00:49:11,949 --> 00:49:13,867 Il nous reste combien de temps ? 599 00:49:15,077 --> 00:49:16,328 Trois minutes. 600 00:49:18,997 --> 00:49:21,124 Tu n'es pas forcée de m'attendre. 601 00:49:21,208 --> 00:49:26,171 Je comprends si tu veux tourner la page, trouver quelqu'un d'autre. 602 00:49:26,254 --> 00:49:28,173 J'ai déjà un autre petit ami. 603 00:49:31,927 --> 00:49:34,638 Je suis sérieux. Cinq ans, c'est très long. 604 00:49:34,721 --> 00:49:36,682 Je suis... 605 00:49:38,266 --> 00:49:39,267 à toi. 606 00:49:42,396 --> 00:49:44,064 On est ensemble, même si je ne suis pas là. 607 00:49:46,108 --> 00:49:48,568 Cela dit, je me disais 608 00:49:48,652 --> 00:49:51,571 que j'ai des relations à la compagnie aérienne. 609 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 - Ah oui ? - On pourrait aller à Manille. 610 00:49:54,574 --> 00:49:55,909 On pourrait changer de nom. 611 00:50:08,755 --> 00:50:09,923 Je suis désolé. 612 00:50:11,717 --> 00:50:12,551 Je t'aime. 613 00:50:30,819 --> 00:50:32,112 Voilà mes chaperons. 614 00:50:56,970 --> 00:50:57,971 Au revoir. 615 00:51:49,898 --> 00:51:51,817 Marty a oublié ses livres. 616 00:51:53,276 --> 00:51:54,694 Elle est dans la voiture. 617 00:52:08,583 --> 00:52:11,086 Tiens... Ils sont tous là. 618 00:52:24,391 --> 00:52:25,392 Dans ce cas... 619 00:52:28,103 --> 00:52:29,646 je vais te laisser. 620 00:52:33,817 --> 00:52:37,237 Elle a dit que tes migraines te reprenaient. 621 00:52:43,451 --> 00:52:46,830 Je vais bien, merci. Merci de me le demander. 622 00:52:53,003 --> 00:52:53,920 Prends soin de toi. 623 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 - J'aimerais te parler une minute. - Non, arrête. 624 00:52:56,631 --> 00:52:57,674 Je t'en prie. 625 00:52:57,757 --> 00:52:59,467 Martha, non. Non. 626 00:52:59,551 --> 00:53:02,137 Je veux juste te dire un mot. 627 00:53:03,263 --> 00:53:05,849 Je sais que je t'ai déçu, Mitchell. 628 00:53:05,932 --> 00:53:11,188 Et que je t'ai fait honte dans la presse et les interviews, Et que je t'ai fait honte dans la presse et les interviews, 629 00:53:11,271 --> 00:53:14,608 mais j'ai retenu la leçon, je m'en veux et je m'excuse. 630 00:53:15,817 --> 00:53:19,404 Mais je peux m'améliorer et on peut redevenir 631 00:53:19,487 --> 00:53:21,406 comme on était, toi et moi. 632 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Reste ici avec moi. 633 00:53:26,661 --> 00:53:27,746 Je t'en prie. 634 00:53:29,122 --> 00:53:31,499 Ne me laisse pas toute seule. 635 00:53:38,006 --> 00:53:40,926 J'enverrai quelqu'un chercher les affaires de Marty. 636 00:54:09,454 --> 00:54:14,000 Il est bel homme, pour commencer, et bien établi dans son cabinet. Il est bel homme, pour commencer, et bien établi dans son cabinet. 637 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Est-il rasoir ? Il en a l'air. 638 00:54:15,835 --> 00:54:18,672 Non, pas du tout. C'est le genre d'hommes avec qui tu peux te lâcher. 639 00:54:18,755 --> 00:54:22,175 Il est plein d'esprit et a un sens de l'humour très macabre. 640 00:54:22,259 --> 00:54:24,135 Je te le dis, Martha. 641 00:54:24,219 --> 00:54:26,513 Tu vas adorer cet homme. Viens. 642 00:54:33,144 --> 00:54:38,400 RESTAURANT CANTONAIS 643 00:55:28,575 --> 00:55:30,994 D'APRÈS LE PODCAST "SLOW BURN" DE SLATE 644 00:56:08,615 --> 00:56:10,784 Série inspirée de faits réels avec des parties fictives 645 00:56:10,867 --> 00:56:12,535 ne représentant pas des personnes réelles. 646 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Sous-titres : Françoise Sawyer 47631