All language subtitles for Waking.the.Dead.6x01.2.eng

I hope you're not gonna follow
through on that threat.
Have you lost a son?

Was my Davy murdered?

Is that why he's in there?

I don't know. But you think?

You suspect something?
I think you should focus on your
other son - Joe - Mr McDonagh.

He's alive.

Take me home.

Have I committed a crime? No.
I can go, then?

I'll show you the way out.

This way.

Joe McDonagh. Am I?

Yes, you are. If you say so.

I do.

I have no memory or nothin'.

That's OK, I'll remember for you.

You remember your brother,
Davy McDonagh?

Davy? I thought you was
here over the cash fight.

No.

Davy.

Been gone for... He's been dead

for 16 years.

Dead?

Nah. I have his body in our lab.

Nah.

How? Drowned in a concrete pit.

16 years ago.

I'm sorry.

Poor old Liam.

How is he? The effects of
the hallucinogens have worn off
but the trauma's exhausted him.

So when he comes round,

is he gonna be, um, cognitive?

Let's hope so, eh?
For the sake of your investigation.

You got anything on the drugs yet?
No, but I took some samples
from the powder on his face.

It'll be a few hours.

Good. OK, thanks.

Wait, you're not leaving
him in here, are you?

It's the safest place for him.

Can't you find him secure
accommodation or something?

Social services? I'd rather
leave him to the rottweilers.

Do you think he can identify the
killer after 16 years? Killer thinks
so. He knows we're looking for him.

And the McDonagh family know.

This could kick up if them lot try
to sort it out themselves.

We'll have to sort it out
before them then, won't we?

I have the injury map for you.
Oh, yeah. Thanks.

And do you think I could
borrow that, um, skeleton thingy?

Mr Bones?

Martin?
I've been banged up all night.

Did they get you a cup of tea? Yeah.

Anything else? No.
I can get you cake.

No, thanks. OK.

I know you're worried,
waiting for me to charge you with
attempted murder. Attempted murder?

Relax! Put that
right out of your head.

Jesus! Don't want you thinking about
spending the next 14 years in prison
- that's gonna get us nowhere.

The CPS - d'you know who they are?
No.

Crown Prosecution Service. They want
me to charge you right now with the
attempted murder of Joe McDonagh.

Joe McDonagh. He's a cabbage, he'll
never function as human being again.

It's all, er, sippy cups and those
giant nappies they put on old
people from now on - it's not good.

But I'm saying to the CPS, "Look,
I don't want Martin to spend
the next 14 years in prison.

"It was an accident." It was.

Yeah, OK, help me then.
Help me, help me to help you, OK?

Explain this. Look at this.

This is a map of Joe's head,
and these red areas
are where he was hit.

I've got to compliment you
on your grouping - when you land
punches consistently in one place?

Anyone can see from this
you are a very, very
skilful boxer indeed.

But you see this one?

Yeah? Yeah?

This is the one
that's gonna put you in prison.

But... Look, let me finish.

You watch. Watch.

You see, Martin,

to hit him here,

he had to be looking down

and away.

Down and away.

Yeah, but I couldn't see.
Still, 14 years. No, but...

The jury knows you had to see him
to hit him, and you hit this man
when he was looking down and away.

I'm trying to keep you out here!

I got the nod. Oh.

A nod? I thought it was just a money
fight, but it turned out to be a bit
of a grudge to it. The nod from who?

The banker. Come on, lads,
wrap it up now, it's been a great
fight, come on, wrap it up.

I hit until he says stop.

He wanted me to put a bad one in
on the finish.

You give me the name of the banker
and I'll let you walk out of here.

You can do a runner
right back to Ireland. Really?

Martin, trust me.

Killigan.
Senior or junior?

Well, senior's the banker but
junior handles all the dealings.
The son is the lackey if you get me.

I get you.

Goodbye. What?

Go!

Really?
Thank you...very much, Martin.

You spying on me?
We had an agreement
about stressing interviewees.

I wasn't stressing him.

It's unethical.
It was very effective, all right?

I contacted Mel's parents about this.

And?

It wasn't hers.

Can you take this back to the lab
for me, please?

What's he done to your head?
Stressing you out...

Thanks.

Your dogs. What about 'em?

I need to DNA them. What?

Never mind. Where are they?

They're in the pens, I was
just gonna start feeding them.

They weren't fed last night then?
What d'you mean?

Someone set a pack of dogs on
Liam Ryan yesterday. Who's he?

The site guard who found Davy.

And what fight could the
McDonagh family have with him?
That's what we want to know.

DOGS BARK

GROWLS

They'll not harm you.
It's er...an allergy.

Right.

What is it you'll need to do?

Ah, this won't take long.

Why won't he attack it?

Why didn't you say?

Husss!

My dogs? Yes. You're joking?
No, no, I'm not joking, no.

I dunno. Whatever next?

Oi!

HE WHISTLES

Sean! Oi!

Why didn't you tell me
you were at the fight?

Who told you that?
I have a witness who puts you there,
and I know that you lied about it.

All this over a boxing match?

No. All this over
a dead 16-year-old boy.

Look, Mr Boyd, clean sheet, OK?

I was at the fight,
but merely as a spectator.

I swear to God, I know nothing about
that young fella except he showed up
dead on my site. What's up?

I'd like you to put one of these in
each of your dogs' mouths, please.

What? Just do it.

Thank you.

One, two, and thank you very much.
Thank you, Spence. Hi!

Hi! Killigan's dogs. You used swabs?

Yeah, I've got a way with animals.

How long will it take? Here's
something coming through right now.

I don't know.
OK, there they are, right?

Thank you.
Wait, wait, this is interesting.

The shawl.

They found traces of
foetal haemoglobin. Foetal?

So it was used to wrap a newborn?

Yeah. And I don't know if
this helps, but they also
found lachrymal fluid - tears.

Tears.

Was Davy violent -
excessively violent?

No, no, no.

What were you fighting over?

It was a Wren Boy fight.

And what's that?

Every year on Boxing Day,
we have Wren Boys fights, you know?

All good-natured
between the families.

It doesn't sound like it,
with him biting your ear off.

Ah, he was losing
and he couldn't take it.

He was always a hot-head.
So? So, he lost and I won.

He went off then.

You didn't
try and find out where he went?

Fr the first few months we
were expecting him to come home.

The family moved back to
Ireland a few days later. Why?

We come and go every year -

we've a nice spot in Kerry
that we stop at for the summer.

So you got out of prison
six months ago.

You've got me whole life
story there, don't you?

You come back here, get into a fight
that puts you in hospital.
Just a money fight.

Dropped me guard.

It was me own fault.
Who were you fighting?

Don't know the man. I mean,
he was just a gun for hire - money.

Do you know this man?

No.

He was the banker at that fight.

He's also the man that
took you into hospital.

Mr Boyd, I know things are
different in this settled world,

but in my world,
if a man saves your life, you don't
go getting him into trouble for it.

I'm trying to find out what happened
to your brother. I know that.

But I also know that you know
that I done me brother no harm.

That's true. Are you married?

Married? No. Why not?

What do you mean?
I mean, why not?

Are you gay?

OK, so you're not gay. So...?

I never found the right woman.
Did Davy find the right woman?

What do you mean?

He was wearing this
the night he died...

with the heart facing in.

Who was the girl
he was wearing it for?

I don't know.

Stay down, Davy,
there's no shame in it.

You're gonna have to kill me first.

That's enough!

Liam, Liam! Where am I? You're safe.

Ssssh.
How did I...? You were dreaming.

No, it was real.

He was there, watching.

I tried to pull him out
with this hand...

He made me let go.

Let go!

You speak a word of me,
and I'll take you to hell.

He made me let go, and now the hand
is cursed - and me along with it.

It wasn't your fault, OK?

He's after me now.

Why is he after you?

I saw him.

He came straight from hell,

burnt in the fires,
and he's risen from hell again

and he's coming after me.

This is interesting. Firstly the dog
that attacked you, Stella, was from

the same pack of dogs that attacked
Liam. Killigan's or McDonagh's?
Neither and both.

The dog that sired that pack
belongs to Killigan and the bitch...
McDonagh.

Now, here's one more
slightly mind-boggling fact.

Look at these.

They're identical, are they?
Identical, yes.

The drugs used on Liam have the
same pharmacological structure as

the drugs used in the
woad painted on Davy.

So whoever killed Davy's
trying to kill Liam.

Or keep him quiet.
I've got another hit here for you.

Gosh.

Well, lucky me - I've
met the whole dog family.

This letter, found at the shrine.

DNA matched to the shawl.

"I am yours."

The patterns painted
on the Wren Boys. Yeah?

Who makes the woad? I do.

What do you do? Do you just
crush this stuff into a powder?

Yeah.

And you don't add anything else?
Just some vinegar
to stop it drying out.

Who paints it on the boys?

The men see to that.

The women aren't part of it.

Why d'you ask?

Oh...

This sign...?

It's our pact.

How do you mean?

A couple of hundred year ago,
our family, the McDonaghs, made a

pact with all the family and cousins
never to take the life of the other.

The McDonagh fighters
wear it on their fists.

Looks like Davy had a lot of fights.

Oh, he did. He was good at it.

Why so many?

Davy was a clan fighter. You know,
if two families have a dispute,

instead of having an open battle with
all the men, each family would pick
one good man and they'd fight it out.

What about disputes
within the family?

What kind of disputes? Anything.

I don't know. Say, er,

about a girl.

A girl? Oh, there's plenty of them.

Same rules apply. And both
fighters stick to the rules?

Of course.

What happens if one man cheats?
Cheats how?

Biting his brother's ear off.

Is your husband at home?
No, he's at work.

Sit down.

How long have you known him?

Oh, 16 years, thereabouts.

How did you meet?

Well, he sort of came to my rescue.

In what way? I was ruined...

With child, and out of wedlock.

So?

I was going to be
cast out of the family,

but...

Sean took me for a wife.

Davy's claddagh ring...

What about it?

He wore it with the heart facing in.

How d'you know about
what all that means now?

It's my job to know.

So, did he have a girlfriend?

Listen to me, please. Let
Davy's heart secrets lie with him.

May I? Of course.

This is you? Yes!

And these boys?

Well, that's Davy,
and that's his brother Joe

and that's Sean Junior.

Who's now your stepson?

Yes.

We were all
in the same year together.

So you know about Davy then?
Yes, I do. Now come on, tell me,
what was the fight with Joe about?

It was just a Wren Boy fight. It was
like Davy was, I don't know -

it's hard to explain it,
it was like Davy was possessed.

So how did you deal
with the whole thing?

We were shamed,
Davy ran away from the fight.

We never saw him again.

OK. Look, I'd much appreciate it
if you didn't mention about Davy's
dishonour with his brother to Nana.

She doesn't know anything about it,
and it would break her heart.

Sure.
I mean, especially now since you've

found his body, we'll be able to burn
his van and let him rest in peace.

That's his, is it? Yes.

What, it's been like that
for 16 years?

Well, that's our way. When he's
in the ground, we'll burn the van.

When can we have him back?

Soon.

D'you mind if I have a look inside?

He can't go in there.

Has he no respect for the dead?

That's why we're here, Nana,
because of the dead.

When you see a shape that resembles
the face you saw the night Davy
died, you just stop me, OK? OK.

So what d'you think?
Well, these are all human. Yeah.

The creature I saw had horns and...

Right.

Eve, you've
got the wrong ones up there.

Oh, yeah, it's my fault.

I hope I didn't get you
into any trouble.

Don't worry about it.

HE COUGHS

FLIES BUZZ

OK, then? Yes, thanks for that.

I'll be in touch. Hey, will
you kids leave the man alone!

Sorry about that. No, that's OK.

That's OK.

Everything all right?
Yeah.

Fine, thank you. Tell me, did, um,
Davy have a girlfriend?

No.

You sure about that? Yes. Goodbye.

Thanks for all your help.

I found this in the caravan.

It's a girl's claddagh ring. Mm-hm.

So he DID have a girlfriend?

Exactly. He still had his on.

She'd given hers back to him.

So, Davy was... My cousin.

We were to be married,
but something happened to him.

I'm sorry.

Oh, it's OK.

What happened to your child?

A miracle. A miracle?

I prayed to our Lady of the Shrine
for intervention, and I did
my novena to Saint Jude,

and I went there every
night I was with child...

Then on the last night...
Hail Mary, full of Grace,
the Lord is with thee.

The child came,
and Our Lady acted and saved me.

Saved you how?
Well, she made a divine intervention

and she took the child from me.

Took? She appeared,

and she took the child to heaven.

You believe in miracles, don't you?

Yeah.

I'm not sure my boss does.

Hi.

Anything? No.

This is absolutely so out of order.

The quicker we get this done,
the better, OK? Yeah.

Strange, isn't it?

What?

That feeling.

Like when you go to Auschwitz,
you know something
terrible's happened there.

Because you know what it is
before you go there.

I can sense that something terrible's
happened here. What?

Can we just concentrate
on the job? Hear, hear.

Stella, just go down a couple
of centimetres at a time.

No sign of your
nun friend, is there, Stella?

You know this stigmata -
if it's the wounds of Christ, how
come they never get it in sequence?

I've no idea. First he was whipped,
then the crown of thorns,

then nails through the hands and
feet, but you never see anybody
with the crown of thorns,

it's always the blood coming
out of the hands and feet.

Oh, my God! What is it?

There.

Well?

Looks like neonatal
or foetal remains.

There's your miracle.

What did you say? Stella!

Ave Maria, gratia plena

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus
fructus ventris tuae

Jesus.

OK, these are our four suspects
for killing Davy, all right?

Stella, are you with us?

Come on. She's fine.

Let's just get on with it.
Why's Papa McDonagh up there?

Because Davy dishonoured the family
in a fight. That's enough motive.

Depends how important the honour
is to him. Got to be huge.

Why Joe McDonagh?

Because Davy fought
with Joe McDonagh.
But you don't think he did it.

No, but he's still got to be up
there, he's still in the picture.

OK. Right. OK. Killigan Senior.

His motive could be
that he killed for Ester.

You think that's a motive?
Yeah, I've seen them together,
he's completely, um...

Besotted? He's besotted with her
and I think that is a motive.

And why Killigan Junior?

Because he could have
acted for his father,
he could have killed for his father.

Look, are you with me on this?
These are possibilities,
are they not, for killing Davy, yes?

Yes! We agree.
That's good. I think we should
get them all in and talk to them.

And Ester.

And Ester?
Mm-hm.

Thank you for coming in.
That's OK.

Is my husband in trouble?

Oh, no, no.

I, um, want to show you something,
and I want you to tell me
if you recognise it.

BABY CRIES

Mother of God, help me!

It is yours then?

Yes. We'll put everything back
as we found it.

I wrapped my baby in it.

I'm sorry to have to
ask you this but...

..was this yours at one time?

Where did you find it?

In Davy McDonagh's pocket.

We were to be married,

but as you know, he ran away.

You said you found it in his pocket.

Do you know where he is?

Ester, Davy's dead.

No.
I'm sorry.

How?

We're not sure.
We're trying to find out.

I'm afraid I have to ask you this.

Was the baby his?
No, no, I don't know.

I don't know.

The foetal remains. Yes?
I measured the rate of
decomposition.

And my findings were, he was male,
he wasn't full term,

he was stillborn
approximately 40 years ago.

Ah, so it's not the
baby from our shawl.

No.

How did you come to
meet your wife - Ester?

What do you mean?
What were the circumstances
that brought you together?

I was a widower,
I was looking for a wife.

I'm trying very hard not to get
sensitive about this situation,
but she's a McDonagh, a traveller.

She was, she's not any more.

But you're not,
so what's your connection to
the McDonaghs? They worked for me.

So Davy DID work for you?
I don't know.

Papa McDonagh was my ganger man.

He put together work crews
for me. No questions asked.
Yeah, right.

And he knew my first wife had died.
How did she die?

In a house fire. That's a tragedy.

It was an accident.

When Sean got older, the
place was going to the dogs.

I needed a woman round the house.

And, well...

the McDonaghs had a girl that
needed to be married out of the clan.

She was a godsend.

She was.

She fell between two brothers.

It's the worst type of thing
to happen to a girl.

She needed to be married off, but

Mr Killigan wasn't gonna
take her with a baby in tow.

So Papa made a deal with
Killigan to marry her?

Aye.

It was a good match.

She's been well cared for
ever since.

And what did Killigan
give you in return?

We're living on it.

He used to own all the land
that we stop on.

Now it's there for
generations of us.

So Ester was the reason
the brothers fought?

What do you mean?

Davy and Joe.

The night Davy died...he
was in a fight with Joe.

No. No, you're wrong...

Sure, the boys would... What?

Kill each other?

No.

No, because I know this.

Joe loved Davy.

They were inseparable,

and if Joe had taken Davy's life,

then I'd be missing two sons.

Because he'd have
taken his own life next.

You've got to stop
this thing you're doing.

I'm investigating a murder.

What you're doing will
cause more bloodshed.

What happened to the baby?

Will nothing stop you?

I need to know.

I gave it to the nuns...

at the Abbey.

BABY CRIES

Sean Killigan Junior.

What? Are you with us?
What do you mean?

We had a look at your greenhouse.

So what's with the magic mushrooms?

You look a little straight to be
expanding your brain with substance.

OK, you wanna charge me
for growin' mushrooms, go ahead.
Whoa, that's seven years, Sean.

Life, if you're supplying it.

I don't own them.

Who does? Not me.

Sean, look at all this.
You think that's what we're about?

You know what we're about.
No. Davy McDonagh.

Your stepmother's dead boyfriend.

What, was that a little insensitive?
That was, yeah.

I'm sorry. It just must be weird
having a stepmother your own age.

That was out of order too.
Sorry, I'm sorry.

What has interested me about you,
Sean, are the mushrooms.

You see, because both Davy McDonagh
and this poor old sod, Liam,
Liam Ryan, who you do know,

they were spiked with a mixture that
has the same chemical signature
as your plants.

He doesn't know what you're on
about. D'you know what I'm on about?

Or is it your father that makes
you do things against your will?

I want a lawyer.
Same old, same old shit.

You're gonna stay there.

How much longer will you
be desecrating the shrine?

The girls that come to the shrine...

What of them? They come to you
when they're in trouble?

They used to. What happens to
the babies you take from them?

They find good homes. All of them?

Am I being accused of something?

16 years ago, Nana McDonagh
brought a newborn infant to you.

What became of it?

There were a lot
of babies that year.

How is the Sister who helped me?
She's resting. Could I see her?
I'm afraid that's not possible.

We'd like to see her. As I said,

that is not possible.

I don't think I made myself clear.

I want to see her.

I'm Dr Grace Foley.

I said no doctors. Brigid...

How old are you?

16.

How long have you
been here at the Abbey?

I've always been here.

She was raised here?

I was raised here, as were
the other four remaining sisters.

Many are born with a calling,
but some are born already chosen.

Our Lady has a purpose for me.

I've no doubt she has.

I'll come back and check on you.

And if her condition hasn't improved,
I'll have her removed to a hospital.

This is God's work. Oh!

Ha! I don't think so.

I think it's the work of
someone who's groomed a child,

knowing that a verified stigmatic
will save an Abbey on a
dissolution order from closure.

So tell God to heal her.

Or I'll have her out of here.

We'll find our own way out.

..forgive us
our trespasses, as we forgive
those who trespass against us...

How could any girl want to spend
her life in a place like that?

Maybe it's not so bad.

Stella? I hadn't got you down
as a recruit for the nunnery.

I'm not! Really.

It's Ester.

What's she doing?

Joe!

Joe.

Honour is important
to you, isn't it?

It is, yes.

There can be nothing
worse than two brothers
fighting over the same girl.

It's not good, no.

So it wasn't a Wren Boy fight,
then, between Davy and Joe...

It was an honour fight.

Aye.

But two brothers should never have
been put in a fight like that.

Any fool knows there'd
be a fight to the death.

Is that what you wanted?

Why would I want that?

What about the pact?

They had to sort it out.

I couldn't have them splitting
the family over it and
dragging us all into a feud.

Correct me if I'm wrong here,
but the fight was for Ester, yeah?

Yes.

And presumably, the winner would
get Ester's hand in marriage?
That would be the point.

Yes.
So why didn't Joe get Ester's hand?

It didn't work out as I thought.

Obviously,
but you didn't answer my question.

It's the only answer I can give you.

Know this, Mr Boyd.

If there's a man out there
that killed my son, then

nothing you can do will stop the
McDonaghs from giving him justice.

The killer will get justice.

Your justice is not our justice.

My justice is the one you'll get.

Boyd?

What? This was sent over
from the Garda in Dublin.

Ah, from Fergus, yeah? Yeah, Fergus.

And? Joe's medical records
from prison. And?

They say he was stabbed
in the stomach when he was 17.

26th December 1990 - that's the same
day as he had the fight with Davy.

Did Davy stab Joe during the fight?

Is that why you were
forced to kill him? No!

Because of the dishonour?

I didn't kill the boy. I loved him.

Why am I back in here?

OK. Why didn't you tell me
the fight was over Ester?

The family has enough shame
to be dealing with. It was my fault,
I wronged him.

Don't you ever wonder
about your child?

What?

The child you had with Ester.
She never had any child.

So what was the bad blood about
then? Yeah, it was over Ester.

She was promised to Davy.
We shouldn't have done it.
But you were in love with her.

Of course. So why didn't you
marry her after the fight?

There was so much bad feeling
that I was sent to my cousin's
in Ireland for a few years.

I ended up in and out of prison.
Look, you know all that.

And then she was married
off to Killigan. Yeah.

I want you out of my investigation
so I can get on with tracking
the killer.

I can't do that until you tell
me the truth about what you know.

As long as you're holding back, I've
got to waste time that I could be
using elsewhere.

All right, will you please,
please be straight with me?

Tell me about Davy stabbing you.

I swear I don't know
where he got that blade.

It come out of nowhere, and he was...

like he was possessed.

And when he put that knife in me,
he knew he'd done me wrong...

I see it in his eyes.

And he ran,
and I never seen him again.

OK, you can go.
So you must know who done it? I do.

Well, when you get him in,
keep him in.

That way, I won't
have to come after him.

Mr Boyd!

About the child.

Are you sure?

Are you sure that travellers'
dogs don't attack travellers?

I'm sure. Then I'm sure too.

Don't be absurd! It's not
that absurd. You'd kill
to protect her, wouldn't you?

If somebody was gonna harm her,
then yeah, in a heartbeat.

But it's no more than any man would
do. You'd kill to protect yours.

Yeah, I would, so it's not absurd at
all! I did not kill Davy McDonagh!

Then who did? He killed himself.
Well, how very convenient.

What do you mean?
Well, you got the prize, didn't you?
Yeah, I'm a lucky guy.

Not so lucky now, we know it was Joe
that Ester was in love with.

Now he's back and she's still
in love with him,
and they're seeing each other.

I know.

Do you feel OK about that?

No, I do not.

If I confront her, she'll choose him.

I just can't lose her.

Is that why you tried to have Joe
taken out in the money fight?
I didn't arr...

You didn't arrange
that fight, did you?

Sean Killigan Junior.

Sean...

I know what you did to Davy,

and I understand why.
I've nothin' to say.

You and Ester were like brother
and sister, weren't you?

At least, that's what it was for her
- I can see that - but not for you.

I don't know what you're on about.

You grew up in love with Ester.

You didn't stand a chance
because she was promised to Davy.

And then...she fell in love
with Joe.

So when Davy and Joe ended
up in a fight together,

you saw your chance to take
both of them out of the equation.

You laced the woad with drugs,

and painted it on Davy.

And when the moment was right,
you slipped Davy a knife.

And it worked. He was out
of his head and he stabbed Joe.

But he didn't kill Joe.
They rushed Joe to hospital
with a stomach wound.

They saved his life.

Your father told me that.
Well, he's mistaken.

Amidst all this confusion,

you slipped off into the woods

and you found Davy.

Who's there?

It's OK, Davy.

Come on.

And when you found him,

you realised he was blind.

And you led him to the concrete pit.

And you guided him into it.

Nice story.

There's a sad story,
though, too, isn't there?

A father and son story.

You've no right to have that.
She's an angel. Anyone should've
known that all three of you

would fall in love with her.
Leave her out of this.

When your father
made the deal for Ester,

you thought she was coming
to you, to be your wife -

all your dreams come true.

Then your father
took one look at her

and decided that he
wanted her for himself.

How could a father do that
to his son?

I can see the pain.

That's what you're holding on to.

You're holding on to it
because it's all you've got.

Damn you.

Is that all you have to say?

Spence!

You have to help us
because if he walks out of here,
he faces the McDonaghs' justice.

Your father has something
he wants to say to you.

No.

I'm sorry, Sean. Shut up!

I didn't know you loved her.
What are you saying?

He can't prove a bit
of it, for God's sake!

He doesn't have to. It's the truth.

You have to own up.

No.

I'm warning you. Those days are gone.

I'm stronger than you now.

You're old.

Get off him, get off him!

Get off him!

'How did she die? In a house fire.'

'He came straight from hell.'

'Burnt in the fires.'

Hey! Take it easy!
Arrest me... or I'm walking out!

Let him go.

You're not serious? Show him out.
But the McDonaghs...? Show him out.

No, you can't. I've made up my mind.
You can't. I can and I am.

I just came to say goodbye.

They've let Sean Junior out.

Goin' away?

Sean? How can you do it?

You don't understand. No, YOU don't.

I've been waiting for so long.

What? All my life waiting...
for you.

It was supposed to be you and me.

Oh, no, Sean, it was never
going to be you and me.

Why don't you love me? Why?

I do love you. Really?

As a brother. No.

Sean, please...listen to me.

All I've ever wanted is you.
We weren't meant to be.

Then I thought,
"Well, he'll not live forever.

I'll wait."

And then I see you with Joe.
Oh, Sean. I won't let you go.

What are you doing?!

I love you. No, no, no!

Please...help me!

Get off her!

Take him.

No! No, no!

Joe. It's OK, it's OK, it's OK.

Sssh. It's OK.

What are they going to do to him?

He killed Davy.

We're gonna put it right.

No!

NO! Joe, no!

Open up! Police!

Let him go.

You'll not die by the hand
of a McDonagh man.

The dogs'll have you. Oh, no!

Stop!

Stop it right there!

It's gone too far, Mr Boyd.

You said you'd keep him in.

This is for us to deal with.

Boyd! I confess! I confess!

I killed Davy.

Hold those dogs!
Mr Boyd, get out of the way.

Get out of the way.

D'you wanna go back to prison?
You've been there once.

Joe, listen to him.
You gonna ruin your life?

A life you could spend with Ester?
Enough of this talk!
Turn the dogs loose.

Keep those dogs back!

Keep them back.

This is your daughter.

The children took this from you.

I told them it's bad luck
to take what belongs to the dead.

Subtitles by Red Bee Media - 2007