Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,080
Me ofrec� para Ayudar
en la excavaci�n,
2
00:00:03,181 --> 00:00:04,551
de fosas Comunes en Bosnia.
3
00:00:04,651 --> 00:00:07,611
Recuper� el ADN
de las v�ctimas y,
4
00:00:07,712 --> 00:00:10,671
establec� que eran
madre e hijo.
5
00:00:15,272 --> 00:00:17,872
Lo que tenemos aqu� es dos
muertos en una fosa,
6
00:00:17,972 --> 00:00:19,336
conectados a este hombre
por su ADN,
7
00:00:19,437 --> 00:00:21,432
estamos buscando a un
potencial criminal de guerra.
8
00:00:21,732 --> 00:00:23,173
�Qui�n es
este hombre?
9
00:00:23,274 --> 00:00:23,972
�Es serio?
10
00:00:24,072 --> 00:00:25,051
Un serbio.
11
00:00:25,152 --> 00:00:26,212
�Est�s espiando?
12
00:00:27,312 --> 00:00:29,200
Tom� su bolso de encima
y fui perseguida,
13
00:00:29,301 --> 00:00:30,432
por un par de
refugiados.
14
00:00:31,032 --> 00:00:33,892
Lo que hab�a dentro era hero�na.
95% de pureza.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
�As� que el opio crudo que
encontrado en el bolso,
16
00:00:36,596 --> 00:00:38,332
es la fuente para
ser sintetizada?
17
00:00:38,432 --> 00:00:41,594
Estoy entre la espada
y la pared con Boyd y,
18
00:00:41,695 --> 00:00:43,892
no quiero la
responsabilidad.
19
00:00:43,992 --> 00:00:46,052
�Qu� responsabilidad?
20
00:00:46,152 --> 00:00:48,452
Luke ha muerto.
�Luke muerto?
21
00:00:48,552 --> 00:00:50,372
No lo reclamar�.
22
00:00:50,472 --> 00:00:51,285
Laboratorio.
23
00:00:51,386 --> 00:00:53,172
La polic�a est�
aqu� busc�ndote.
24
00:00:59,872 --> 00:01:01,591
- All�.
- �Max!
25
00:01:01,692 --> 00:01:05,532
Polic�a. Est� arrestada.
26
00:01:12,998 --> 00:01:17,998
Www.SubAdictos.Net
presenta:
27
00:01:17,999 --> 00:01:22,999
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
28
00:01:23,000 --> 00:01:28,700
"Waking the dead"
29
00:01:32,000 --> 00:01:36,700
"Piet�" - Parte 2.
30
00:02:32,365 --> 00:02:35,545
Bien. Quisiera que tome
esto y lo ponga en su boca.
31
00:02:37,805 --> 00:02:40,945
Es decir, debajo de la lengua.
32
00:02:41,045 --> 00:02:43,305
S� y luego, al otro lado.
33
00:02:44,685 --> 00:02:46,625
Es todo.
34
00:02:46,725 --> 00:02:49,825
Gracias. Hemos terminado.
35
00:02:49,925 --> 00:02:52,705
Bien, vamos.
36
00:03:21,765 --> 00:03:23,745
Es una ni�a muy hermosa.
37
00:03:23,845 --> 00:03:25,905
Por favor d�jala dormir.
38
00:03:29,805 --> 00:03:31,585
�D�nde est�?
39
00:03:31,685 --> 00:03:33,985
Dijo que mi hijo estaba aqu�.
40
00:03:34,085 --> 00:03:36,405
Le dije, est� a salvo.
No se preocupe.
41
00:03:36,505 --> 00:03:38,325
�Entonces por qu�
no est� aqu�?
42
00:03:38,426 --> 00:03:39,026
Jasni...
43
00:03:42,605 --> 00:03:45,225
- Sr.
- Aqu� est�s.
44
00:03:45,325 --> 00:03:46,345
Est�s herido.
45
00:03:46,446 --> 00:03:47,465
No, est� bien.
46
00:03:47,565 --> 00:03:50,185
�Est�s bien?
47
00:03:50,286 --> 00:03:50,886
S�.
48
00:03:50,965 --> 00:03:51,624
�Y Anna?
49
00:03:51,725 --> 00:03:53,425
Est� bien tambi�n.
50
00:03:53,525 --> 00:03:54,832
�D�nde est� Pera?
51
00:03:54,933 --> 00:03:55,926
Est� a salvo.
52
00:03:56,027 --> 00:03:58,785
Ten�a un mensaje
que lo encontraste.
53
00:03:58,885 --> 00:04:00,364
S�. Lo dej� con Josif.
54
00:04:00,465 --> 00:04:02,522
Dijo que iba a buscarlo.
55
00:04:02,623 --> 00:04:03,385
Si�ntate.
56
00:04:03,485 --> 00:04:05,825
Voy a conseguirlo en la radio.
57
00:04:09,125 --> 00:04:12,025
�Qu� pas�?
58
00:04:12,125 --> 00:04:13,225
�Josif!
59
00:04:15,085 --> 00:04:16,745
�Stevan!
60
00:04:18,765 --> 00:04:21,481
Trate de ponerse en contacto
con el resto.
61
00:04:21,582 --> 00:04:22,185
S� se�or.
62
00:04:22,285 --> 00:04:23,775
Necesitamos
suministros m�dicos.
63
00:04:23,876 --> 00:04:24,476
En camino.
64
00:04:26,165 --> 00:04:28,608
Necesito goteo, fluidos,
por favor, Jovan.
65
00:04:28,709 --> 00:04:30,145
S�, todo est�
por llegar.
66
00:04:37,525 --> 00:04:38,517
Acabo de
enterarme.
67
00:04:38,618 --> 00:04:39,228
Estar� bien.
68
00:04:39,329 --> 00:04:40,865
Spence estar� bien.
69
00:04:40,965 --> 00:04:43,785
No es sobre Spencer.
70
00:04:43,885 --> 00:04:46,385
�Quiero decir es sobre Luke!
71
00:04:48,005 --> 00:04:50,465
Lo siento mucho.
72
00:04:54,045 --> 00:04:56,825
Siento mucho que no pudiste
hablar conmigo al respecto.
73
00:05:02,805 --> 00:05:05,985
Sabes que tienes que
reclamar el cuerpo, �no?
74
00:05:11,925 --> 00:05:14,749
Bueno, cuando
llegue el momento y,
75
00:05:14,850 --> 00:05:16,985
cuando necesites
ayuda...
76
00:05:18,965 --> 00:05:21,065
prom�teme no excluirme.
77
00:05:25,285 --> 00:05:27,105
Lo prometo.
78
00:05:43,685 --> 00:05:45,025
Espere all�.
79
00:06:12,925 --> 00:06:14,425
D�jalos morir.
80
00:06:17,325 --> 00:06:18,030
No te preocupes.
81
00:06:18,131 --> 00:06:19,545
No dejar� que
estos dos mueran.
82
00:06:19,645 --> 00:06:22,745
No hasta que me entere que
hiciste con mi hijo.
83
00:06:22,845 --> 00:06:23,445
Rado.
84
00:06:23,482 --> 00:06:25,425
Toma algunos hombres,
ve a buscarlo.
85
00:06:25,525 --> 00:06:29,305
No, lo mejor es que
vaya solo, se�or.
86
00:06:29,405 --> 00:06:30,033
Bien.
87
00:06:30,134 --> 00:06:32,122
�Quieres que vaya
con �l, Jovan?
88
00:06:32,223 --> 00:06:32,945
Estar� bien.
89
00:06:36,805 --> 00:06:40,001
No. Se detiene
la respiraci�n.
90
00:06:40,102 --> 00:06:40,825
�Hola?
91
00:06:47,485 --> 00:06:50,985
�Est� sintetizando el
opio crudo en el hospital?
92
00:06:51,085 --> 00:06:53,245
S�. Encontr� rastros
tanto de opio y hero�na,
93
00:06:53,346 --> 00:06:54,953
en su laboratorio
en el hospital.
94
00:06:55,054 --> 00:06:55,945
Incre�ble.
95
00:06:56,045 --> 00:06:58,065
Dios m�o, estaba tomando
un infierno de riesgo.
96
00:06:58,165 --> 00:07:00,148
Tengo el archivo del
personal del hospital.
97
00:07:00,249 --> 00:07:00,905
Este es el suyo,
98
00:07:01,005 --> 00:07:04,681
y �ste es de Ver�nica cuyo
nombre real es Anna Vaspovic.
99
00:07:04,782 --> 00:07:05,625
�Vaspovic?
100
00:07:05,725 --> 00:07:06,433
Vaspovic.
101
00:07:06,534 --> 00:07:09,665
Es una practicante
bioqu�mica en el hospital.
102
00:07:09,765 --> 00:07:11,732
Espera, si ella es
de Europa del Este y,
103
00:07:11,833 --> 00:07:13,385
ambos son de
Europa del Este...
104
00:07:13,485 --> 00:07:15,112
�Por qu� la llaman Ver�nica?
105
00:07:15,213 --> 00:07:16,392
�Y por qu� est�
este tipo,
106
00:07:16,493 --> 00:07:17,845
arriesgando el cuello
para salvarla?
107
00:07:17,945 --> 00:07:19,153
Hay un mont�n de
dinero en juego.
108
00:07:19,254 --> 00:07:20,808
Voy a obtener el
Ministerio del Interior.
109
00:07:21,009 --> 00:07:22,306
No te olvides por
qu� estamos aqu�.
110
00:07:22,407 --> 00:07:23,007
S�.
111
00:07:23,105 --> 00:07:25,364
La raz�n por la que estamos
aqu� es por Ver�nica,
112
00:07:25,465 --> 00:07:27,545
Anna Vaspovic, se conecta
a estos dos chicos,
113
00:07:27,645 --> 00:07:31,078
y su sangre fue encontrado
en un chal en esta tumba,
114
00:07:31,179 --> 00:07:32,345
y es nuestro caso.
115
00:07:32,445 --> 00:07:33,652
Es el pasado, el presente y,
116
00:07:33,753 --> 00:07:35,425
estos chicos est�n
en el medio, bien.
117
00:07:39,245 --> 00:07:41,145
Max Fowler.
118
00:07:45,845 --> 00:07:48,585
Max Fowler.
119
00:07:48,685 --> 00:07:50,472
Es su archivo personal.
120
00:07:50,573 --> 00:07:53,225
Max Fowler, nacido en
Liverpool 1947.
121
00:07:53,325 --> 00:07:55,796
Eres un Scouser, �verdad, Max?
�S�?
122
00:07:55,897 --> 00:07:58,225
Buen historial de trabajo limpio.
123
00:07:58,325 --> 00:08:00,985
Vamos a ver que dice �ste.
124
00:08:01,085 --> 00:08:03,385
Este es el Departamento de Registros
centroamericanos.
125
00:08:03,485 --> 00:08:07,425
Este nos dice qui�n naci� en
Reino Unido y quien muri�.
126
00:08:07,525 --> 00:08:09,996
Parece que usted muri�
hace cinco a�os.
127
00:08:10,097 --> 00:08:10,985
Qu� casualidad.
128
00:08:11,085 --> 00:08:14,105
Muri� en el hospital
donde trabaja.
129
00:08:16,405 --> 00:08:19,065
La raz�n por la que est�
en esta habitaci�n, Max,
130
00:08:19,165 --> 00:08:20,981
es que quiero que
ayudes a encontrar,
131
00:08:21,082 --> 00:08:23,105
la mujer que conoces
como Anna Vaspovic.
132
00:08:23,205 --> 00:08:25,385
Escucha, tengo la muestra.
133
00:08:25,485 --> 00:08:27,225
100% puro.
134
00:08:27,325 --> 00:08:30,185
Lo mejor visto.
Vamos a hacer el trato.
135
00:08:30,285 --> 00:08:33,959
Mira, hag�moslo tan r�pido
como sea posible, �s�?
136
00:08:34,060 --> 00:08:35,556
Env�a a Stevan a buscarme.
137
00:08:35,657 --> 00:08:36,265
De acuerdo.
138
00:08:38,005 --> 00:08:39,785
Estamos.
139
00:08:39,885 --> 00:08:41,945
�Qu� te retuvo? Entra.
140
00:08:45,845 --> 00:08:47,545
�Qu�?
141
00:08:49,485 --> 00:08:50,985
�Entra!
142
00:08:57,565 --> 00:08:59,785
Tenemos que llegar al hospital.
143
00:08:59,885 --> 00:09:01,865
Tengo un helic�ptero
Medevac en camino.
144
00:09:03,525 --> 00:09:05,002
Bueno. D�jame ver eso.
145
00:09:05,103 --> 00:09:06,305
No, no, est� bien.
146
00:09:06,405 --> 00:09:08,345
Por favor, puede infectarse.
147
00:09:15,445 --> 00:09:17,505
No est� mal.
148
00:09:37,485 --> 00:09:40,025
Cuando llegue el helic�ptero,
149
00:09:40,125 --> 00:09:43,025
quiero que t� y Anna salgan.
150
00:09:44,965 --> 00:09:47,105
No me voy sin mi chico.
151
00:09:47,206 --> 00:09:48,785
Lo encontraremos.
152
00:09:48,885 --> 00:09:51,305
Es importante que
ustedes dos est�n a salvo.
153
00:10:08,325 --> 00:10:11,238
�ltimo caj�n de la evidencia
del laboratorio de Anna.
154
00:10:11,339 --> 00:10:12,745
Grande, Spence, d�jalo all�.
155
00:10:12,845 --> 00:10:14,174
S�, son cosas de su casillero.
156
00:10:14,275 --> 00:10:15,985
�Algo en el equipo?
157
00:10:16,085 --> 00:10:19,785
No pasar� mucho ahora.
Esto es interesante.
158
00:10:19,885 --> 00:10:24,745
Estas eran notas
de su laboratorio.
159
00:10:24,845 --> 00:10:26,185
Aqu�.
160
00:10:29,245 --> 00:10:29,845
- Stella.
- S�.
161
00:10:29,913 --> 00:10:32,425
Tengo un n�mero que
necesito rastrear.
162
00:10:50,165 --> 00:10:50,969
- Hola.
- Hola.
163
00:10:51,070 --> 00:10:54,585
�Puedo tener un agua
mineral, por favor?
164
00:10:54,685 --> 00:10:57,622
No tenemos agua mineral.
tenemos refrescos, alcohol.
165
00:10:57,723 --> 00:11:00,115
Cualquier cosa suave.
Naranja, Coca-Cola...
166
00:11:00,216 --> 00:11:00,945
- Gracias.
- Bien.
167
00:11:23,455 --> 00:11:25,715
- �Hola?
- Hola.
168
00:11:25,815 --> 00:11:27,795
Hola. �Qui�n es?
169
00:11:27,895 --> 00:11:29,235
Soy yo.
170
00:11:36,855 --> 00:11:39,767
No tiene que limpiarse los
dientes con �l. Vamos.
171
00:11:39,868 --> 00:11:41,875
- �Para qu� es esto?
- Es complicado.
172
00:11:41,975 --> 00:11:44,719
No voy siquiera a decirle.
S�lo tiene que darle a Eve.
173
00:11:44,820 --> 00:11:45,550
- As�, Radovan.
- S�.
174
00:11:45,651 --> 00:11:46,251
Radovan.
175
00:11:46,315 --> 00:11:49,635
Es un nombre interesante.
�Cu�l es el resto?
176
00:11:49,735 --> 00:11:50,659
Sredinic.
177
00:11:50,760 --> 00:11:52,875
- �Radovan Sredinic?
- Sredinic.
178
00:11:52,976 --> 00:11:54,755
- Radovan Sredinic.
- Sredinic.
179
00:11:54,855 --> 00:11:55,455
S�.
180
00:11:55,460 --> 00:11:57,275
�De d�nde es ese nombre?
181
00:11:58,975 --> 00:12:00,396
Soy de Bosnia, amigo.
182
00:12:00,497 --> 00:12:02,955
Bien. �Y cuando
llegaste aqu�?
183
00:12:04,575 --> 00:12:06,435
Vine aqu�...
184
00:12:08,455 --> 00:12:09,171
en el 97.
185
00:12:09,272 --> 00:12:12,435
Por lo que eres
una especie de super-fugee.
186
00:12:12,535 --> 00:12:14,395
�Qu�? Yo...
187
00:12:14,495 --> 00:12:16,635
Dejaste un agujero de mierda
econ�mica como refugiado y,
188
00:12:16,736 --> 00:12:18,795
diez a�os m�s tarde, eres due�o
de un caf� en Londres.
189
00:12:18,895 --> 00:12:20,598
Creo que es bastante bueno.
190
00:12:20,699 --> 00:12:22,095
Trabajo muy duro.
Prospero.
191
00:12:22,595 --> 00:12:23,898
Nos confunde con el
sue�o americano.
192
00:12:23,999 --> 00:12:26,715
Es el Reino Unido, trabaja duro
aqu� y no prospera.
193
00:12:26,815 --> 00:12:29,075
Bueno, siempre tuve
suerte compa�ero, lo sabe.
194
00:12:29,175 --> 00:12:31,823
Siempre fue un bastardo
mentiroso tambi�n.
195
00:12:31,924 --> 00:12:33,995
S�, le estoy
diciendo la verdad.
196
00:12:34,095 --> 00:12:36,316
Compruebe mis papeles, �s�?
197
00:12:36,417 --> 00:12:37,017
Lo har�.
198
00:12:37,081 --> 00:12:38,555
De acuerdo.
Bien.
199
00:12:53,695 --> 00:12:55,475
�Conoces estos hombres?
200
00:12:58,335 --> 00:13:00,795
- No.
- �No?
201
00:13:00,895 --> 00:13:02,755
�Conoces esta chica?
202
00:13:04,815 --> 00:13:05,576
Lo siento, no.
203
00:13:05,677 --> 00:13:08,275
Realmente quer�a que me
gustaras, Radovan. S�.
204
00:13:08,375 --> 00:13:09,516
Realmente si,
pero ahora s�,
205
00:13:09,617 --> 00:13:11,555
que eres s�lo un pedazo
de mentira de mierda.
206
00:13:11,655 --> 00:13:12,399
Vamos, hombre.
207
00:13:12,500 --> 00:13:15,155
No, porque, si me ayudaras
con mis preguntas,
208
00:13:15,255 --> 00:13:16,418
podr�as salir de aqu�,
209
00:13:16,519 --> 00:13:18,835
pero ahora tendr� que
ponerte en una celda.
210
00:13:18,935 --> 00:13:20,768
Puedo conseguir estas
personas de otras maneras,
211
00:13:20,869 --> 00:13:22,275
entonces los tendr� a todos,
212
00:13:22,375 --> 00:13:25,219
y a ti por retenci�n
de informaci�n.
213
00:13:25,320 --> 00:13:26,875
Muy bien, gracias.
214
00:13:26,975 --> 00:13:29,355
Mira, espere. Mi amigo,
espere, por favor.
215
00:13:30,855 --> 00:13:32,208
- Si�ntate.
- No...
216
00:13:32,309 --> 00:13:33,390
�Si�ntate!
217
00:13:33,491 --> 00:13:35,115
Bien, vamos, hombre.
218
00:13:38,935 --> 00:13:42,835
Si... Si te ayudo,
puedo irme, �no?
219
00:13:42,935 --> 00:13:44,748
Pones las condiciones ahora.
220
00:13:44,849 --> 00:13:46,595
�Si me ayudas, se puede ir?
221
00:13:46,695 --> 00:13:49,875
- Por favor.
- S�, bien ay�dame.
222
00:13:51,775 --> 00:13:54,995
Veo a esos hombres a veces, �s�?
223
00:13:58,095 --> 00:14:00,006
�Ves a los hombres a veces?
224
00:14:00,107 --> 00:14:03,084
Tienes que darme un poco
m�s que eso, sabes.
225
00:14:03,185 --> 00:14:04,315
Vienen a mi caf�.
226
00:14:04,415 --> 00:14:06,835
�Y la ni�a?
227
00:14:06,935 --> 00:14:10,395
S�. A veces est� con
ellos, sabes, pero...
228
00:14:12,095 --> 00:14:14,216
beben caf�, es todo.
229
00:14:14,317 --> 00:14:18,035
�No, no, no? No, no, no.
Eso no es todo.
230
00:14:18,135 --> 00:14:20,155
�Por qu� tiene tu n�mero de tel�fono?
231
00:14:20,255 --> 00:14:22,635
La otra semana,
232
00:14:22,735 --> 00:14:26,442
la bolsa de esta
se�ora fue robada, s�,
233
00:14:26,543 --> 00:14:28,155
fuera de mi caf�.
234
00:14:30,495 --> 00:14:34,075
Vi la ni�a que la tom�,
conozco a la chica.
235
00:14:35,935 --> 00:14:40,674
Le di a la dama mi n�mero
para estar en contacto.
236
00:14:40,775 --> 00:14:43,355
Sabe, por si acaso, aparece.
237
00:14:43,455 --> 00:14:45,995
�S�?
238
00:14:46,095 --> 00:14:47,011
Eres una mierda.
239
00:14:47,112 --> 00:14:48,429
No soy mierda, hombre.
240
00:14:48,530 --> 00:14:50,955
�Eres realmente
un mentiroso de mierda!
241
00:14:51,055 --> 00:14:53,835
S�lo miento para
estar fuera de esto.
242
00:14:53,935 --> 00:14:56,038
Tengo muchas ganas de ayudar,
243
00:14:56,139 --> 00:14:59,635
pero no tengo necesidad
de problemas en mi vida.
244
00:14:59,735 --> 00:15:03,270
�Quieres ayudar? Bien, �por qu�
le das a estos hombres caf�?
245
00:15:03,371 --> 00:15:05,355
- �Por qu� no?
- �Son serbios!
246
00:15:05,455 --> 00:15:07,812
No, esta locura termin�.
247
00:15:07,913 --> 00:15:10,093
�Estos personas trataron
de exterminarte,
248
00:15:10,194 --> 00:15:12,215
pero ahora esta
locura termin�?
249
00:15:12,615 --> 00:15:14,915
�Debemos perdonar, s�?
250
00:15:15,015 --> 00:15:18,235
As� que podemos seguir adelante,
como personas.
251
00:15:18,335 --> 00:15:21,103
Boyd, �puedes venir al
laboratorio, por favor?
252
00:15:21,204 --> 00:15:22,115
S�, en un minuto.
253
00:15:24,535 --> 00:15:26,117
Puedo irme ahora, �no?
254
00:15:26,218 --> 00:15:29,075
No, no, no puedes irte.
Todav�a no.
255
00:15:31,055 --> 00:15:34,915
S� que es un hecho de que
no puedes mantenerme aqu� as�.
256
00:15:35,015 --> 00:15:38,155
Radovan Snedovic.
257
00:15:38,255 --> 00:15:40,111
Sospecho que est�
conectado con un acuerdo,
258
00:15:40,212 --> 00:15:43,355
para suministrar a los talibanes
con dinero a cambio de drogas.
259
00:15:43,455 --> 00:15:46,265
Eso te hace sospechoso
de terrorismo.
260
00:15:46,366 --> 00:15:48,715
Puedo mantenerte
durante 28 d�as.
261
00:15:48,815 --> 00:15:51,475
Es el equivalente a
todo el mes de febrero.
262
00:15:52,735 --> 00:15:54,635
As� que ponte c�modo.
263
00:16:00,735 --> 00:16:02,915
- �Qu� quieres?
- Abr� su ordenador.
264
00:16:03,015 --> 00:16:03,615
No son amigos.
265
00:16:03,707 --> 00:16:04,835
�C�mo sabes que
no son amigos?
266
00:16:04,935 --> 00:16:07,275
Porque ella tuvo que escribir
su n�mero en una almohadilla.
267
00:16:07,475 --> 00:16:09,187
�Conoces a todos tus
amigos y sus n�meros?
268
00:16:09,288 --> 00:16:10,015
No. Aqu� tienes.
269
00:16:10,115 --> 00:16:12,351
Testimonios de testigos
del Tribunal de La Haya,
270
00:16:12,452 --> 00:16:13,733
Mayo 93 hasta
nuestros d�as.
271
00:16:13,834 --> 00:16:15,115
�Cu�l es su inter�s?
272
00:16:15,215 --> 00:16:16,163
No lo s�.
273
00:16:16,264 --> 00:16:17,337
�Hay algo m�s en el equipo?
274
00:16:17,438 --> 00:16:18,092
No lo s� aun.
275
00:16:18,193 --> 00:16:20,355
�Por lo tanto, ha perdido a alguien?
276
00:16:20,455 --> 00:16:22,418
Tengo informaci�n
sobre Anna Vaspovic.
277
00:16:22,519 --> 00:16:25,115
Ella vino aqu� desde Serbia
en 1996 con su padre.
278
00:16:25,215 --> 00:16:26,635
As� que ella era
s�lo una ni�a.
279
00:16:26,736 --> 00:16:28,915
Es correcto, por lo que
ella est� buscando.
280
00:16:29,015 --> 00:16:31,755
�Bien?
�Cu�l es la direcci�n de su padre?
281
00:16:33,495 --> 00:16:35,355
�Y ahora?
282
00:16:35,455 --> 00:16:37,435
Esperamos.
283
00:16:37,535 --> 00:16:39,075
�Esperar?
284
00:16:40,575 --> 00:16:43,115
La polic�a nos est� buscando.
285
00:16:43,215 --> 00:16:46,635
Est�n en su piso.
Se encuentran en el hospital.
286
00:16:46,735 --> 00:16:49,346
Tienen la hero�na. �Y
ahora tienen a Radovan!
287
00:16:49,447 --> 00:16:51,195
Estoy harto de tu llanto.
288
00:16:51,295 --> 00:16:54,515
- Traes mala suerte.
- �Bien, es mi culpa!
289
00:16:55,695 --> 00:16:58,515
��Sabes lo que digo! �Josif!
290
00:16:58,615 --> 00:16:59,641
�Tenemos que
salir de aqu�!
291
00:16:59,742 --> 00:17:00,342
�No!
292
00:17:00,348 --> 00:17:02,175
Hacemos el trato,
obtenemos el dinero.
293
00:17:02,375 --> 00:17:04,275
Entonces desaparecemos.
294
00:17:21,255 --> 00:17:23,475
�Cu�nto tiempo
tenemos que esperar?
295
00:17:23,575 --> 00:17:26,802
�Qu� pasa si le acusan con
algo y lo mantienen ah�?
296
00:17:26,903 --> 00:17:27,995
�Acusarlo de qu�?
297
00:17:29,975 --> 00:17:32,675
Algo del pasado.
298
00:17:38,175 --> 00:17:40,195
Tal vez hay otra opci�n.
299
00:17:42,095 --> 00:17:43,147
�Qu� opci�n?
300
00:17:43,248 --> 00:17:47,755
Tratemos de hacer contacto con
su contacto nosotros.
301
00:17:47,855 --> 00:17:50,618
Hacemos el trato para
la hero�na sin �l.
302
00:17:50,719 --> 00:17:51,595
�Su contacto?
303
00:17:53,535 --> 00:17:55,595
Abdullah Akhmadev.
304
00:17:58,255 --> 00:17:59,595
No te muevas.
305
00:18:08,495 --> 00:18:10,595
�C�mo sabes ese nombre?
306
00:18:10,695 --> 00:18:13,355
Yo...
307
00:18:13,455 --> 00:18:15,376
lo escuch�.
308
00:18:15,477 --> 00:18:16,555
�D�nde?
309
00:18:20,455 --> 00:18:22,395
Radovan lo dijo.
310
00:18:22,495 --> 00:18:24,515
Eres una mentirosa.
311
00:18:28,215 --> 00:18:30,235
�Qui�n diablos eres?
312
00:18:37,615 --> 00:18:38,795
�Mi hija
est� bien?
313
00:18:38,896 --> 00:18:41,035
Por favor, si�ntese,
Dr. Vaspovic.
314
00:18:49,535 --> 00:18:51,355
�Conoce estos hombres?
315
00:18:54,615 --> 00:18:55,671
No. �Qui�nes son?
316
00:18:55,772 --> 00:18:59,075
Creemos que son ex miembros
del regimiento Escorpion,
317
00:18:59,175 --> 00:19:01,875
y est�n conectados
a ciertos cr�menes de guerra.
318
00:19:01,975 --> 00:19:04,075
�Por qu� me lo pregunta?
319
00:19:04,175 --> 00:19:07,675
Porque su hija est� involucrada
con estos hombres.
320
00:19:10,175 --> 00:19:12,408
Investigaba eventos
que tuvieron lugar,
321
00:19:12,509 --> 00:19:14,203
en Vinocari en
julio de 1995.
322
00:19:14,304 --> 00:19:15,235
�Sabe por qu�?
323
00:19:15,335 --> 00:19:19,224
S�. Es todo culpa
m�a, me detuve.
324
00:19:19,325 --> 00:19:20,515
�Detenido?
325
00:19:22,215 --> 00:19:23,671
Tratando de
averiguar qu� pas�,
326
00:19:23,772 --> 00:19:24,875
con su madre
y hermano.
327
00:19:26,935 --> 00:19:29,595
Jasni, mi esposa...
328
00:19:29,695 --> 00:19:32,835
cuando estall� la guerra,
estaba en Sarajevo.
329
00:19:32,935 --> 00:19:36,042
El aeropuerto fue bombardeado
pero parti� en coche,
330
00:19:36,143 --> 00:19:38,275
para intentar para
volver a Belgrado.
331
00:19:38,375 --> 00:19:41,955
Tan lejos como Vinocari.
332
00:19:42,055 --> 00:19:45,075
Se detuvo all� para
llegar a su madre y me llam�.
333
00:19:45,175 --> 00:19:47,010
Tienes que salir
de all� ahora.
334
00:19:47,111 --> 00:19:49,147
Recojo a mi madre y nos vamos ya.
335
00:19:49,548 --> 00:19:50,595
�Jasni?
336
00:19:51,655 --> 00:19:53,910
Fue lo �ltimo que
supe de ella.
337
00:19:54,011 --> 00:19:55,235
�No viajaba
sola?
338
00:19:55,335 --> 00:19:56,955
No.
339
00:19:57,055 --> 00:19:58,627
Mi hijo, Pera que
ten�a doce a�os y,
340
00:19:58,728 --> 00:20:01,355
Anna, que ten�a siete a�os,
estaban con ella.
341
00:20:03,055 --> 00:20:04,355
Anna se salv�.
342
00:20:04,456 --> 00:20:08,275
�Pero nunca encontr�
a su esposa e hijo?
343
00:20:08,375 --> 00:20:10,075
No.
344
00:20:13,255 --> 00:20:15,247
�La madre de su esposa?
345
00:20:15,348 --> 00:20:16,555
Fue asesinada.
346
00:20:16,655 --> 00:20:20,275
Una emboscada en el cami�n
en el que viajaba.
347
00:20:20,375 --> 00:20:22,030
Estoy casi seguro
de que Jasni,
348
00:20:22,131 --> 00:20:23,555
estaba en el
momento con Anna.
349
00:20:23,655 --> 00:20:25,344
Una de las mujeres
que sobrevivieron,
350
00:20:25,445 --> 00:20:26,795
dijo que se
acordaba de ella,
351
00:20:26,895 --> 00:20:31,155
pero eso Jasni fue al
bosque para encontrar a Pera.
352
00:20:32,855 --> 00:20:37,171
�As� que se separ� y dej�
los otros sobrevivientes?
353
00:20:37,272 --> 00:20:38,275
S�.
354
00:20:38,375 --> 00:20:40,355
He intentado durante
a�os encontrarlos.
355
00:20:40,455 --> 00:20:43,315
Pero hay tantos sin identificar.
356
00:20:45,135 --> 00:20:49,537
Un d�a tuve que aceptar que
nunca la iba a encontrar.
357
00:20:49,638 --> 00:20:51,955
�Por qu� tiene que aceptar?
358
00:20:52,055 --> 00:20:54,595
Tard� m�s que nuestras vidas.
359
00:20:54,696 --> 00:20:57,235
Es todo lo que hemos hablado.
360
00:20:58,415 --> 00:21:01,635
Al principio, esperaba que
aparecer�an con vida,
361
00:21:01,735 --> 00:21:05,995
luego or� para encontrarlos
muertos o vivos para terminar.
362
00:21:08,055 --> 00:21:10,155
Fue el no saber.
363
00:21:13,495 --> 00:21:15,595
Lo entiendo.
364
00:21:19,215 --> 00:21:20,984
Pero supongo
que no puede,
365
00:21:21,085 --> 00:21:24,075
dejar descansar los
muertos sin un cuerpo.
366
00:21:24,175 --> 00:21:25,795
�Puede?
367
00:21:30,895 --> 00:21:32,755
No.
368
00:21:41,615 --> 00:21:44,035
Habla, o te mato ahora mismo.
369
00:21:48,095 --> 00:21:51,115
Mi nombre es Anna Vaspovic.
370
00:21:51,215 --> 00:21:52,915
Vaspovic.
371
00:21:56,255 --> 00:21:58,835
Recuerdo ese nombre. Vaspovic.
372
00:22:00,495 --> 00:22:04,315
Mi madre entr� en contacto
con tu unidad en Vinocari.
373
00:22:08,335 --> 00:22:12,107
El Petropecic que quer�a buscar.
374
00:22:12,208 --> 00:22:13,075
S�.
375
00:22:19,455 --> 00:22:20,675
�Eres la ni�a?
376
00:22:25,895 --> 00:22:27,435
S�.
377
00:22:27,535 --> 00:22:29,501
��Me recuerdas?!
378
00:22:29,602 --> 00:22:30,595
No lo s�.
379
00:22:33,095 --> 00:22:35,482
A veces pienso que lo hago.
380
00:22:35,583 --> 00:22:36,183
�Crees?
381
00:22:36,280 --> 00:22:36,880
En...
382
00:22:36,975 --> 00:22:41,715
en mis sue�os...
Creo que te veo a veces.
383
00:22:47,015 --> 00:22:51,595
No entiendo.
�Qu� demonios est�s haciendo?
384
00:22:58,255 --> 00:23:00,435
Abdullah Akhmadev...
385
00:23:00,536 --> 00:23:01,195
��Qu�?!
386
00:23:01,295 --> 00:23:03,395
Mat� a mi madre y mi hermano.
387
00:23:05,615 --> 00:23:09,795
Los mat� en Vinocari en 1995.
388
00:23:11,815 --> 00:23:16,435
Estaba all�. Ambos eran
Escorpiones, sabe sobre �l.
389
00:23:16,535 --> 00:23:18,657
�Qu� demonios dices?
390
00:23:18,758 --> 00:23:21,435
Localic� a Radovan a
trav�s de inmigraci�n.
391
00:23:21,535 --> 00:23:23,715
Dio una declaraci�n a La Haya.
392
00:23:23,815 --> 00:23:25,355
�Radovan?
393
00:23:25,455 --> 00:23:27,195
S�.
394
00:23:27,295 --> 00:23:30,729
Dijo que fue capturado y
torturado por Akhmadev,
395
00:23:30,830 --> 00:23:32,315
pero es un mentiroso.
396
00:23:32,415 --> 00:23:35,275
Creo que fue uno de sus yihadista.
397
00:23:35,375 --> 00:23:37,812
�As� que rastreaste a
Radovan a su caf� y...
398
00:23:37,913 --> 00:23:39,243
empezaste dando vueltas?
399
00:23:39,344 --> 00:23:40,235
S�.
400
00:23:41,415 --> 00:23:47,355
�Por qu� piensas que Radovan
le llevar� a Akhmadev?
401
00:23:48,975 --> 00:23:52,776
S�. Pero no puso atenci�n en m�,
402
00:23:52,877 --> 00:23:55,355
hasta que me encontr�
con ustedes dos.
403
00:23:58,335 --> 00:24:04,075
�Y era s�lo una manera
de llegar a Akhmadev?
404
00:24:05,215 --> 00:24:07,115
No lo plane�.
405
00:24:09,135 --> 00:24:11,355
Me gustabas.
406
00:24:16,775 --> 00:24:19,795
�Pero cuando te enteraste
que trabajaba en el laboratorio,
407
00:24:19,895 --> 00:24:22,755
me preguntaste, recuerdas!
408
00:24:22,855 --> 00:24:25,355
Lo siento.
409
00:24:33,855 --> 00:24:35,875
Despu�s de encontrar Akhmadev...
410
00:24:37,055 --> 00:24:38,995
que ibas a hacer?
411
00:24:41,615 --> 00:24:42,755
Matarlo.
412
00:24:45,535 --> 00:24:47,115
Es una broma.
413
00:24:47,215 --> 00:24:48,830
No es una
broma.
414
00:24:48,931 --> 00:24:49,531
Lo es.
415
00:24:51,215 --> 00:24:52,819
�Qu� quieres decir?
416
00:24:52,920 --> 00:24:55,715
Quiero decir, no
existe Akhmadev.
417
00:24:59,175 --> 00:25:01,863
Pero es nombrado por
testigos que dijeron,
418
00:25:01,964 --> 00:25:05,315
que cazaba serbios
en Bosnia y los mataba.
419
00:25:05,415 --> 00:25:09,555
Testigos que escucharon de �l,
nunca lo vieron.
420
00:25:11,175 --> 00:25:14,035
Porque Akhmadev es
s�lo un nombre en clave.
421
00:25:15,255 --> 00:25:18,395
Un nombre en clave que
se convirti� en un mito.
422
00:25:38,735 --> 00:25:40,515
�M�tala!
423
00:25:46,095 --> 00:25:47,595
No. No. No. �No!
424
00:25:53,815 --> 00:25:56,315
Tengo una idea mejor.
425
00:26:01,015 --> 00:26:03,915
�As� que Anna no se
detuvo buscando?
426
00:26:04,015 --> 00:26:05,394
Pens� que lo hizo,
pero obviamente,
427
00:26:05,495 --> 00:26:06,915
se mantuvo tratando
de encontrarlos.
428
00:26:07,015 --> 00:26:09,015
Dijo que ella se salv�.
429
00:26:09,115 --> 00:26:09,715
S�.
430
00:26:09,976 --> 00:26:11,315
�C�mo se salv�?
431
00:26:11,415 --> 00:26:14,035
Un amigo que estaba all� en el ej�rcito.
432
00:26:14,135 --> 00:26:17,115
Lo hab�a contactado para salvarlos.
433
00:26:17,215 --> 00:26:18,715
�C�mo se llamaba?
434
00:26:18,815 --> 00:26:21,955
Jovan Petropecic.
Era un oficial de entonces.
435
00:26:22,055 --> 00:26:24,435
�En el regimiento escorpi�n?
436
00:26:24,535 --> 00:26:26,315
S�. Pero un buen hombre.
437
00:26:29,655 --> 00:26:32,435
�Estos hombres, dice que son
ex Escorpiones tambi�n?
438
00:26:32,536 --> 00:26:33,155
S�.
439
00:26:34,895 --> 00:26:38,915
Hay alguien que
podr�a ser capaz de ayudar.
440
00:26:39,015 --> 00:26:40,155
Max.
441
00:26:41,615 --> 00:26:43,435
S�, �c�mo lo sabe?
442
00:26:43,535 --> 00:26:45,329
Lo tenemos
bajo custodia.
443
00:26:45,430 --> 00:26:47,515
Vive bajo una
identidad falsa.
444
00:26:49,215 --> 00:26:49,815
S�.
445
00:26:49,896 --> 00:26:52,515
�Y �l fue, es, Petropecic?
446
00:26:54,415 --> 00:26:56,075
Le ayud�.
447
00:26:56,175 --> 00:27:00,355
No pod�a vivir en Serbia.
Era buscado por deserci�n.
448
00:27:00,455 --> 00:27:02,473
Pero desert� con el
fin de salvar a Anna,
449
00:27:02,574 --> 00:27:04,995
para sacarla del zona de
guerra y llevarla a m�.
450
00:27:05,095 --> 00:27:06,995
�C�mo logr� salvar a Anna...
451
00:27:08,175 --> 00:27:13,395
y no salvar a su esposa e hijo?
452
00:27:13,495 --> 00:27:15,755
Me dijo que encontr� a Jasni y Anna.
453
00:27:15,855 --> 00:27:18,515
Los dos estaban a salvo en la iglesia.
454
00:27:18,615 --> 00:27:20,635
Pera, a�n faltaba.
455
00:27:20,735 --> 00:27:23,235
Jasni sali� de la iglesia
a buscarlo.
456
00:27:23,335 --> 00:27:25,682
Petropecic cree que
fue encontrada y,
457
00:27:25,783 --> 00:27:28,195
asesinada por un
grupo de yihadistas,
458
00:27:28,295 --> 00:27:30,995
dirigido por un hombre
llamado Abdullah Akhmadev.
459
00:27:32,855 --> 00:27:35,059
�Y Anna sabe
todo eso?
460
00:27:35,160 --> 00:27:35,760
S�.
461
00:27:37,615 --> 00:27:39,995
Akhmadev era notorio,
462
00:27:40,095 --> 00:27:43,676
pero, por supuesto, como
tantos otros como �l,
463
00:27:43,777 --> 00:27:45,555
desapareci� en el aire.
464
00:27:45,655 --> 00:27:47,594
Dr. Vaspovic...
465
00:27:47,695 --> 00:27:48,995
Max Fowler,
466
00:27:49,095 --> 00:27:53,675
un hombre sin hogar que
devino en DOA, ning�n pariente.
467
00:27:53,775 --> 00:27:55,755
Ning�n da�o fue causado
a personas por el mismo.
468
00:27:55,855 --> 00:27:59,235
Era lo menos que pod�a hacer al
devolverme la vida de mi hija.
469
00:27:59,335 --> 00:28:02,555
Creo que podr�a conocer estos
hombres que est� buscando.
470
00:28:04,975 --> 00:28:07,515
Dr. Vaspovic...
471
00:28:07,615 --> 00:28:11,175
hicimos pruebas con
las muestras de ADN
472
00:28:11,276 --> 00:28:14,195
que nos proporcion�
y coinciden.
473
00:28:23,095 --> 00:28:25,355
- �Ambos?
- Ambos.
474
00:28:28,095 --> 00:28:30,675
Juntos en la misma tumba.
475
00:28:32,815 --> 00:28:36,435
Tu mujer sosten�a a su hijo
en sus brazos.
476
00:28:39,975 --> 00:28:41,875
Gracias.
477
00:28:41,975 --> 00:28:42,955
Gracias.
478
00:29:14,215 --> 00:29:16,448
Le est�n llamando del
tel�fono de Radovan.
479
00:29:16,549 --> 00:29:17,212
�Hola?
480
00:29:17,513 --> 00:29:18,955
Sr, est� en espera.
481
00:29:19,055 --> 00:29:20,099
Boyd.
482
00:29:20,200 --> 00:29:24,675
Si desea la ni�a viva, debe
intercambiarla por Radovan.
483
00:29:24,775 --> 00:29:26,835
Voy a llamarle,
484
00:29:26,935 --> 00:29:31,875
para decirle d�nde y
cu�ndo hacer el canje.
485
00:29:31,975 --> 00:29:33,405
�Est� de acuerdo?
486
00:29:33,506 --> 00:29:34,595
S�, cuando...
487
00:29:34,695 --> 00:29:36,915
�Hola?
488
00:29:37,015 --> 00:29:38,435
Bien, quiero a ti
y Spencer armados,
489
00:29:38,536 --> 00:29:39,715
listos en cinco minutos.
490
00:29:41,655 --> 00:29:43,995
Jovan Petropecic.
491
00:29:44,095 --> 00:29:46,875
Tengo al Dr. Vaspovic al lado.
492
00:29:46,975 --> 00:29:50,635
S� que es tu amigo y su hija,
Anna fue secuestrada...
493
00:29:52,335 --> 00:29:53,955
por estos dos hombres.
494
00:29:54,055 --> 00:29:56,658
No tengo mucho tiempo,
Jovan, necesito saber,
495
00:29:56,759 --> 00:29:57,715
�me puedes ayudar?
496
00:29:59,015 --> 00:29:59,615
S�.
497
00:29:59,648 --> 00:30:01,570
�S�? �Sabes
qui�nes son?
498
00:30:01,671 --> 00:30:02,271
S�.
499
00:30:02,275 --> 00:30:04,705
Es Stevan Steznovic
ex cabo m�o,
500
00:30:04,806 --> 00:30:07,095
Josif Gorvodic,
ex sargento.
501
00:30:07,195 --> 00:30:08,691
�En el regimiento
escorpi�n?
502
00:30:08,792 --> 00:30:09,392
S�.
503
00:30:11,015 --> 00:30:12,315
Ahora...
504
00:30:12,415 --> 00:30:15,755
�si no consiguen lo que quieren,
505
00:30:15,855 --> 00:30:17,675
matar�n a Anna?
506
00:30:17,775 --> 00:30:19,058
Definitivamente.
507
00:30:19,159 --> 00:30:21,315
�Qu� es lo que
quieren a cambio?
508
00:30:24,535 --> 00:30:25,875
A �l.
509
00:30:27,815 --> 00:30:28,700
�Lo
conoces?
510
00:30:28,801 --> 00:30:32,035
S�. Mi consejo
ser�a darle a ellos.
511
00:30:36,615 --> 00:30:38,835
No puedo... no puedo hacer eso.
512
00:30:41,135 --> 00:30:42,475
Quiz�s...
513
00:30:44,735 --> 00:30:45,930
Cuando era un
hombre m�s joven,
514
00:30:46,031 --> 00:30:48,155
era oficial de inteligencia
del ej�rcito sovi�tico.
515
00:30:51,535 --> 00:30:53,376
Quiz�s hay algo
que pueda hacer.
516
00:30:53,477 --> 00:30:54,435
Estoy escuchando.
517
00:30:57,415 --> 00:30:59,635
Y as� consigues lo que quieres...
518
00:31:01,775 --> 00:31:05,435
quiz�s pudiera volver a ser Max.
519
00:31:06,775 --> 00:31:09,820
Acerca tiempo sangrienta.
Visitante para usted.
520
00:31:09,921 --> 00:31:11,755
�Qui�n es �l, no?
�Qui�n eres?
521
00:31:17,415 --> 00:31:18,815
Entiende lo que
est� diciendo.
522
00:31:18,916 --> 00:31:20,315
Vamos, esc�chalo
a �l, hombre.
523
00:31:20,415 --> 00:31:21,875
�No lo s�! �Qu�...?
524
00:31:21,975 --> 00:31:25,326
Si�ntate. Tienes un veneno en
ti y se acelerar�,
525
00:31:25,427 --> 00:31:27,475
en tu cuerpo m�s r�pido si no lo
tomas con calma.
526
00:31:27,575 --> 00:31:28,826
No, puedes hacer esto.
527
00:31:28,927 --> 00:31:30,075
Lo hicimos, �de acuerdo?
528
00:31:32,015 --> 00:31:34,075
S�, s�.
529
00:31:34,175 --> 00:31:37,675
Podemos darle el ant�doto dentro
la hora y estar� bien.
530
00:31:37,775 --> 00:31:39,128
�Nos
ayudar�s?
531
00:31:39,229 --> 00:31:42,035
S�. Mira, quiero ayudarte.
532
00:31:42,135 --> 00:31:44,035
Eso es bueno, es bueno.
533
00:31:46,175 --> 00:31:49,235
As� que t�malo con calma y luego
estar�s bien, �de acuerdo?
534
00:31:49,335 --> 00:31:52,675
Si no lo tomas
con calma, morir�s.
535
00:31:52,775 --> 00:31:55,300
Estaremos en su
cafeter�a en una hora.
536
00:31:55,401 --> 00:31:58,675
Su trabajo consiste en mantenerlos all�.
�Entiendes?
537
00:32:17,975 --> 00:32:19,265
�D�nde
est� ella?
538
00:32:19,366 --> 00:32:21,195
�Crees que la traer�a aqu�?
539
00:32:21,295 --> 00:32:24,065
Cuando salga con Radovan
y sepa que no soy seguido,
540
00:32:24,166 --> 00:32:26,475
har� una llamada
y la dejar�n libre.
541
00:32:37,695 --> 00:32:38,786
Aseg�rate de
su liberaci�n.
542
00:32:38,887 --> 00:32:41,635
S�lo recuerda lo que tienes
en tus venas.
543
00:33:11,495 --> 00:33:14,195
Pap�.
544
00:33:14,295 --> 00:33:15,635
�Anna!
545
00:33:19,095 --> 00:33:24,595
�Rado! �Rado, idiota, Rado!
�Cortar� tu garganta, Rado!
546
00:33:24,695 --> 00:33:27,303
�Polic�a! �Suelta el arma!
�Atr�s!
547
00:33:27,404 --> 00:33:29,595
�Suelta el arma! �Atr�s!
�Atr�s!
548
00:33:33,295 --> 00:33:36,331
�Hice su trabajo sangriento, hombre!
�Polic�a est�pido!
549
00:33:36,432 --> 00:33:37,115
�C�llate!
550
00:33:39,895 --> 00:33:45,715
�Vamos, se�ora, estoy
jodidamente muriendo aqu�!
551
00:33:45,816 --> 00:33:47,195
�C�llate!
552
00:33:47,295 --> 00:33:50,515
Vamos Boyd.
Dijo que me da el ant�doto.
553
00:33:52,415 --> 00:33:55,617
En sus pies.
554
00:33:55,718 --> 00:33:56,595
�Apoyo!
555
00:34:01,815 --> 00:34:02,415
Lev�ntate.
556
00:34:02,475 --> 00:34:03,681
S� que juega
conmigo, hombre.
557
00:34:03,982 --> 00:34:04,582
Fuera.
558
00:34:04,859 --> 00:34:06,635
�Crees que soy
est�pido?
559
00:34:06,735 --> 00:34:09,435
Soluci�n salina
nunca mat� a nadie.
560
00:34:10,575 --> 00:34:12,395
Si�ntate,
561
00:34:12,495 --> 00:34:16,595
Stevan... �Staznovic?
562
00:34:16,695 --> 00:34:19,475
- Steznovic.
- Steznovic.
563
00:34:19,575 --> 00:34:22,978
S�. Quiero poner el tr�fico
de drogas, secuestro y,
564
00:34:23,079 --> 00:34:25,795
todo lo que haces a un
lado, �de acuerdo?
565
00:34:25,895 --> 00:34:26,495
- Bien.
- Bien.
566
00:34:26,510 --> 00:34:28,867
Porque estoy en esta
habitaci�n por una raz�n y,
567
00:34:28,968 --> 00:34:31,195
una sola raz�n, bien,
es para cerrar mi caso.
568
00:34:31,295 --> 00:34:33,795
�Me entiendes?
569
00:34:33,895 --> 00:34:38,395
Bueno.
�Reconoces estas dos personas?
570
00:34:42,455 --> 00:34:46,115
Se�or, �c�mo puede alguien
reconocer a algo de esto?
571
00:34:46,215 --> 00:34:47,930
Esta es Jasni
Vaspovic y,
572
00:34:48,031 --> 00:34:50,835
el ni�o en sus brazos
es su hijo, Pera.
573
00:34:53,655 --> 00:34:55,875
Ese es mi caso.
Este es mi trabajo, bien.
574
00:34:55,975 --> 00:34:57,622
Me ayudas a
cerrar mi caso y,
575
00:34:57,723 --> 00:35:00,875
te enviar� de regreso a La
Haya para un juicio justo,
576
00:35:00,975 --> 00:35:03,051
si me explicas qu� parte
jugaste en sus muertes.
577
00:35:03,152 --> 00:35:03,752
�O qu�?
578
00:35:03,795 --> 00:35:06,539
Te acusar� por
secuestro, fabricaci�n,
579
00:35:06,640 --> 00:35:08,955
suministro y
tr�fico de drogas,
580
00:35:09,055 --> 00:35:11,042
entonces, cuando pase
sus 15 a�os aqu�,
581
00:35:11,143 --> 00:35:12,795
te enviar� de vuelta al
Gobierno de Bosnia.
582
00:35:15,935 --> 00:35:17,875
Sabe que cuando entre en Bosnia
soy hombre muerto.
583
00:35:17,975 --> 00:35:20,681
As� que lo que
parece sensato,
584
00:35:20,782 --> 00:35:24,235
es que seas justo
conmigo, est� bien,
585
00:35:24,335 --> 00:35:26,411
bien, �mataste a Jasni?
586
00:35:26,512 --> 00:35:27,112
No.
587
00:35:27,155 --> 00:35:28,347
�Mataste a su hijo, Pera?
588
00:35:28,548 --> 00:35:29,195
No.
589
00:35:29,295 --> 00:35:31,275
Tu sangre se encontr� en su ropa.
590
00:35:36,495 --> 00:35:37,452
Ella me salv� la vida.
591
00:35:37,553 --> 00:35:39,475
Me dispararon, sangr�,
era m�dico.
592
00:35:39,575 --> 00:35:40,609
�Qui�n te dispar�?
593
00:35:40,710 --> 00:35:41,310
El chico.
594
00:35:41,408 --> 00:35:43,595
�El chico te dispar�?
�Pera te dispar�?
595
00:35:43,695 --> 00:35:45,075
S�.
596
00:35:47,095 --> 00:35:50,035
Est�bamos en el bosque
buscando otros.
597
00:35:50,135 --> 00:35:52,810
Y debe entender que
no quer�amos matarlos.
598
00:35:52,911 --> 00:35:54,395
S�lo quer�amos
informaci�n.
599
00:35:57,735 --> 00:35:59,275
Caven m�s r�pido.
600
00:36:03,695 --> 00:36:06,475
�Ven la escoria que son?
601
00:36:06,575 --> 00:36:10,755
Ni siquiera se preocupan
que van a morir.
602
00:36:10,855 --> 00:36:12,889
�Vas a matarlos?
603
00:36:12,990 --> 00:36:14,395
�Te importa?
604
00:36:18,095 --> 00:36:20,555
�C�mo te gustar�a ir
al suelo con ellos?
605
00:36:23,335 --> 00:36:25,475
��Est�s llorando?!
606
00:36:25,575 --> 00:36:28,435
��En frente de esta escoria
que te cortar� la garganta?!
607
00:36:28,535 --> 00:36:30,785
Josif, �l es un
chico de ciudad.
608
00:36:30,886 --> 00:36:31,995
�Es un serbio!
609
00:36:42,815 --> 00:36:44,235
Dale tu arma.
610
00:36:46,095 --> 00:36:47,395
�Hazlo!
611
00:37:01,935 --> 00:37:03,155
Pera.
612
00:37:06,255 --> 00:37:08,155
Disp�rales.
613
00:37:27,055 --> 00:37:28,315
No.
614
00:37:32,695 --> 00:37:34,224
�Qu� has
dicho?
615
00:37:34,325 --> 00:37:35,955
No. Que se vayan.
616
00:37:36,055 --> 00:37:37,844
No, Pera. F�cil.
617
00:37:37,945 --> 00:37:38,955
�Dame eso!
618
00:37:41,655 --> 00:37:43,915
�Corran! �Corran!
619
00:37:50,175 --> 00:37:52,115
�Bastardo!
620
00:37:52,215 --> 00:37:54,155
��C�mo pudo hacer eso?!
��C�mo podr�a?!
621
00:38:08,215 --> 00:38:10,453
Durante todo este tiempo...
622
00:38:10,554 --> 00:38:12,875
mat� a mi
hermano, y he...
623
00:38:19,415 --> 00:38:22,075
�No, me toques!
624
00:38:25,335 --> 00:38:29,995
Stevan dice que le dispar�
al muchacho, Pera.
625
00:38:33,655 --> 00:38:37,365
Ten�a que hacerlo. Se
volvi� loco como Rambo.
626
00:38:37,466 --> 00:38:38,318
�Y luego?
627
00:38:38,419 --> 00:38:40,435
Entonces me desmay�.
628
00:38:41,655 --> 00:38:43,238
Lo siguiente que recuerdo,
629
00:38:43,339 --> 00:38:46,394
estaba en un hospital
unas semanas m�s tarde,
630
00:38:46,495 --> 00:38:47,835
de vuelta en Serbia.
631
00:38:47,935 --> 00:38:50,425
�Qui�n te llev�,
qui�n salv� la vida?
632
00:38:50,526 --> 00:38:51,515
�No Petropecic?
633
00:38:52,555 --> 00:38:57,535
No Petropecic...
Petropecic huy�.
634
00:39:12,335 --> 00:39:14,715
�Max?
635
00:39:17,455 --> 00:39:22,155
Anna, has reprimido los recuerdos.
Lo sabes, �no?
636
00:39:22,255 --> 00:39:25,115
Bueno, necesitas considerarlo,
por qu� es as�.
637
00:39:26,775 --> 00:39:29,675
La mente decide no recordar
a fin de protegernos.
638
00:39:30,815 --> 00:39:32,675
Es necesario pensar en eso.
639
00:39:35,175 --> 00:39:36,795
Quiero recordar.
640
00:39:36,895 --> 00:39:37,579
Anna...
641
00:39:37,680 --> 00:39:40,715
No quiero ser protegida
de la verdad.
642
00:39:43,575 --> 00:39:45,075
Quiero quedarme.
643
00:39:47,135 --> 00:39:50,675
Bien. �Bien?
644
00:39:53,935 --> 00:39:56,315
S�, bien. Estamos listas.
645
00:39:56,415 --> 00:39:58,420
Expl�came otra
vez los detalles,
646
00:39:58,521 --> 00:40:01,315
de la �ltima vez que
viste a Jasni... vivo.
647
00:40:04,495 --> 00:40:07,275
Bueno, Josif y Stevan estaban bien,
648
00:40:07,375 --> 00:40:09,995
y Jasni estaba vigilando...
649
00:40:11,695 --> 00:40:14,257
Radovan lleg� a la
puerta, me hizo saber,
650
00:40:14,358 --> 00:40:16,075
que el chico
estaba muerto.
651
00:40:18,815 --> 00:40:21,875
Con s�lo una mirada.
Pens� que no lo vio.
652
00:40:48,775 --> 00:40:49,611
�Qu�
hiciste?
653
00:40:49,712 --> 00:40:51,208
Te mantendr� fuera
s�lo diez minutos.
654
00:40:51,309 --> 00:40:52,506
Tengo que ir y
encontrar a Pera.
655
00:40:52,607 --> 00:40:53,207
No.
656
00:40:53,455 --> 00:40:56,715
Si no vuelvo, por favor lleva a
Anna a casa. Por Favor.
657
00:41:01,615 --> 00:41:04,115
Anna, mam� va a buscar a Pera.
658
00:41:04,215 --> 00:41:06,642
Y luego cuando
vuelva,
659
00:41:06,743 --> 00:41:11,475
nos sentaremos todos
juntos en casa de pap�.
660
00:41:11,575 --> 00:41:15,995
�Es un buen plan?
�S�? Te amo.
661
00:41:23,615 --> 00:41:25,675
No, �qu� acaba de decir mam�?
662
00:41:25,775 --> 00:41:28,315
Lo prometiste.
Por Favor.
663
00:41:28,415 --> 00:41:30,795
Ve a sentarte all� y esp�rame.
664
00:41:48,175 --> 00:41:49,470
Ella me
dej�.
665
00:41:49,571 --> 00:41:53,555
�As� que fuiste a
buscar a Jasni entonces?
666
00:41:53,655 --> 00:41:56,915
No, no. Estaba ocupado,
mucha lucha.
667
00:41:57,015 --> 00:41:59,235
Tom� la ni�a y...
668
00:41:59,335 --> 00:42:01,435
nos fuimos en un helic�ptero
sanitario del ej�rcito.
669
00:42:03,975 --> 00:42:06,915
Llegamos a un hospital de
campa�a y desert�.
670
00:42:08,935 --> 00:42:11,275
Llev� a Anna a su padre
en Belgrado.
671
00:42:11,375 --> 00:42:13,075
�Para salvar la ni�a?
672
00:42:15,855 --> 00:42:17,235
No, para ser honesto.
673
00:42:18,855 --> 00:42:20,875
Ya ten�a suficiente.
674
00:42:20,975 --> 00:42:23,195
Salvar la ni�a...
675
00:42:25,295 --> 00:42:28,644
No. Sab�a que ella era mi
boleto de salida de Serbia.
676
00:42:28,745 --> 00:42:30,035
Vaspovic ten�a dinero.
677
00:42:32,855 --> 00:42:34,315
Bien.
678
00:42:42,975 --> 00:42:44,332
Est�
mintiendo.
679
00:42:44,433 --> 00:42:45,097
�Max?
680
00:42:45,198 --> 00:42:48,155
- S�, miente.
- �Sobre qu�?
681
00:42:49,855 --> 00:42:51,715
Me dej� en la iglesia.
682
00:43:16,135 --> 00:43:19,755
�Entonces volvi� al bosque
a buscar a tu madre?
683
00:43:19,855 --> 00:43:21,395
S�. Fui tambi�n.
684
00:43:23,775 --> 00:43:25,483
Anna, no, no, no.
No, Anna.
685
00:43:25,584 --> 00:43:26,410
�Mam�!
�Mam�!
686
00:43:26,511 --> 00:43:28,195
No, no, no, no. Vamos.
Vamos.
687
00:43:35,495 --> 00:43:37,075
Sr.
688
00:43:40,255 --> 00:43:40,899
�S�?
689
00:43:41,000 --> 00:43:43,875
Tienes que ver esto ahora.
Archivos militares sovi�ticos.
690
00:43:45,575 --> 00:43:46,915
Bien.
691
00:43:58,815 --> 00:44:04,475
As�, Radovan, mentiste,
Radovan, sobre tu nacionalidad.
692
00:44:04,575 --> 00:44:05,267
�Ment�?
693
00:44:05,368 --> 00:44:08,435
Me dijiste que eras de Bosnia.
Eres, de hecho, serbio.
694
00:44:08,535 --> 00:44:09,307
�Y qu�?
695
00:44:09,408 --> 00:44:12,795
Bueno, s�lo que ahora
s� por qu� mentiste.
696
00:44:12,895 --> 00:44:16,315
Todo est� aqu�, en los archivos de
de la antigua Yugoslavia.
697
00:44:16,415 --> 00:44:18,955
Espero que lo disfruten.
698
00:44:19,055 --> 00:44:21,635
Disfrutar es la palabra adecuada.
699
00:44:21,735 --> 00:44:25,075
As�, en el 95 dejaste Serbia
y viajaste a Bosnia,
700
00:44:25,175 --> 00:44:27,795
haci�ndote pasar como
un luchador yihadista,
701
00:44:27,895 --> 00:44:31,315
para que pudieras atraer a
estos musulmanes inocentes,
702
00:44:31,415 --> 00:44:35,795
a las garras de tu viejo
compa�ero de guerra, Petropecic.
703
00:44:37,735 --> 00:44:40,555
Todo est� en este informe,
lo que ustedes dos hicieron.
704
00:44:40,655 --> 00:44:43,888
Las ejecuciones y cruzar la
frontera a las aldeas serbias,
705
00:44:43,989 --> 00:44:46,035
creo se le llama
"blooding" �no es as�?
706
00:44:46,135 --> 00:44:47,410
�Subiendo la apuesta?
707
00:44:47,511 --> 00:44:48,195
�La apuesta?
708
00:44:53,335 --> 00:44:55,933
Lo que est� aqu�, es
el nombre en clave,
709
00:44:56,034 --> 00:44:59,035
que usaron ambos para
contactarse por radio.
710
00:44:59,135 --> 00:45:02,195
El nombre en clave era
Abdullah Akhmadev.
711
00:45:02,295 --> 00:45:04,435
Sin comentarios.
712
00:45:04,535 --> 00:45:06,955
Bueno, es la fachada
que us�,
713
00:45:07,055 --> 00:45:10,070
mientras llevaba a cabo su
propio genocidio personal,
714
00:45:10,171 --> 00:45:12,435
pero eso no es por
qu� est� aqu�.
715
00:45:12,535 --> 00:45:18,235
Estoy interesado en el asesinato
de un civil en particular.
716
00:45:19,935 --> 00:45:20,915
Una madre.
717
00:45:21,015 --> 00:45:22,782
Una madre que
fue asesinada,
718
00:45:22,883 --> 00:45:26,915
mientras sosten�a el cuerpo de
su hijo muerto en sus brazos,
719
00:45:27,015 --> 00:45:30,875
un acto de cobard�a...
y un crimen de guerra.
720
00:45:32,735 --> 00:45:34,208
Si t� lo dices.
721
00:45:34,309 --> 00:45:34,995
Lo hago.
722
00:45:38,015 --> 00:45:39,686
S� lo que pas�, s� que minti�,
723
00:45:39,787 --> 00:45:41,915
s� que fue al bosque
para encontrarla.
724
00:45:44,415 --> 00:45:49,195
Ambos la encontraron.
725
00:46:29,455 --> 00:46:31,395
Jasni Vaspovic,
726
00:46:31,495 --> 00:46:33,517
encontr� a su hijo
asesinado, �verdad?
727
00:46:33,618 --> 00:46:38,195
Pero antes de encontrarlo,
tambi�n encontr� todos los dem�s.
728
00:46:38,295 --> 00:46:41,395
As� que, en el momento
que encontr� a su hijo,
729
00:46:41,495 --> 00:46:45,635
sab�a que estaba pasando
en el bosque, sab�a la verdad.
730
00:47:25,055 --> 00:47:26,395
Lo siento.
731
00:47:34,255 --> 00:47:35,595
Mam� lo siento.
732
00:47:57,255 --> 00:47:58,955
No va a salirse con la suya.
733
00:48:01,655 --> 00:48:04,435
�No va a salirse con la suya!
734
00:48:04,535 --> 00:48:09,475
�No? Un d�a el mundo ser�
nuestro gracias a esto.
735
00:48:09,575 --> 00:48:11,795
�Bestia!
736
00:48:20,255 --> 00:48:21,835
�Qu� eres?
737
00:48:24,255 --> 00:48:26,235
Lo que debo ser.
738
00:48:27,935 --> 00:48:32,435
Esa mujer muri�
debido a que vio,
739
00:48:32,535 --> 00:48:34,209
y para proteger
su cubierta,
740
00:48:34,310 --> 00:48:37,635
as� nadie sabr�a que Abdullah
Akhmadev no era de fiar.
741
00:48:37,735 --> 00:48:41,235
�Es pura especulaci�n
hasta que se demuestre, s�?
742
00:48:41,335 --> 00:48:43,307
Probado y
comprobado, bien.
743
00:48:43,408 --> 00:48:45,675
Preg�ntense c�mo
lo s�, idiotas.
744
00:48:45,775 --> 00:48:47,795
�C�mo creen que lo s�?
745
00:48:47,895 --> 00:48:52,235
��Por qu� es mi suposici�n de
lo que sucedi� tan exacto?!
746
00:48:52,335 --> 00:48:53,915
�S�? No es especulaci�n.
747
00:48:54,015 --> 00:48:57,475
Tengo la declaraci�n
de un testigo, �bien?
748
00:48:57,575 --> 00:49:01,096
Es una de las tres
declaraciones de testigos,
749
00:49:01,197 --> 00:49:04,395
que dicen exactamente
la misma historia.
750
00:49:25,055 --> 00:49:28,235
Les dije que pod�an hacerlo
detr�s de ese vidrio,
751
00:49:29,935 --> 00:49:32,035
pero quer�an
hacerlo en sus caras.
752
00:49:32,135 --> 00:49:34,115
Lev�ntense..
753
00:50:36,735 --> 00:50:39,875
Dime, �crees que te matar�?
754
00:50:55,495 --> 00:50:56,555
�No!
755
00:51:28,415 --> 00:51:32,555
Mira lo que le hicieron a mi hijo.
756
00:51:51,415 --> 00:51:54,489
Ella tiene que morir.
757
00:51:54,590 --> 00:51:55,355
Lo s�.
758
00:51:57,175 --> 00:51:58,315
Pero no por ti.
759
00:52:00,095 --> 00:52:02,195
Lo siento.
760
00:52:06,535 --> 00:52:08,395
Mira hacia otro lado, por favor.
761
00:52:08,495 --> 00:52:11,115
Eres un cobarde.
762
00:52:11,215 --> 00:52:13,395
Por favor.
763
00:52:24,215 --> 00:52:25,675
Todo este tiempo lo sab�as.
764
00:52:27,895 --> 00:52:31,075
Todos estos a�os has visto
nuestro infierno.
765
00:52:33,575 --> 00:52:34,675
Lo siento.
766
00:52:34,775 --> 00:52:35,875
Tranquilo.
767
00:52:38,615 --> 00:52:40,355
Es todo mentira.
768
00:52:40,455 --> 00:52:44,235
No prueba nada.
769
00:52:44,335 --> 00:52:46,395
No, ellos no son mentiras.
770
00:52:47,895 --> 00:52:50,195
Y puedo demostrar que
estaban all�.
771
00:52:51,495 --> 00:52:54,675
El est� vinculado a la escena del crimen
con su sangre.
772
00:53:54,415 --> 00:53:57,235
Los ver� a ambos en La Haya.
773
00:54:37,415 --> 00:54:38,635
M�rame.
774
00:54:40,855 --> 00:54:43,435
�M�rame!
775
00:54:57,036 --> 00:54:58,736
�Vete!
776
00:55:26,375 --> 00:55:27,315
�De acuerdo?
777
00:56:44,415 --> 00:56:46,755
Espere all�.
Lo sacar� para usted.
778
00:57:08,815 --> 00:57:11,635
Ah� tiene.
779
00:57:11,735 --> 00:57:13,115
�Lo conoce?
780
00:57:17,335 --> 00:57:18,715
Es mi hijo.
781
00:58:06,475 --> 00:58:12,515
Www.SubAdictos.Net...
54982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof