Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:07,338
Es Christopher Dearden,
41 a�os de edad, casado, un hijo.
2
00:00:07,438 --> 00:00:08,147
Jimmy, hola.
3
00:00:08,248 --> 00:00:09,578
Se trata de pap�, �no?
4
00:00:09,678 --> 00:00:12,058
S�, encontramos el
cuerpo de tu padre.
5
00:00:12,158 --> 00:00:14,898
�Qu� tipo de coche conduces?
6
00:00:19,438 --> 00:00:22,778
No es un sitio normal
de volcado, fue elegido.
7
00:00:22,878 --> 00:00:25,218
Algo horrible sucedi� aqu�.
8
00:00:25,318 --> 00:00:28,444
El atar, el intercambio
de zapatos,
9
00:00:28,545 --> 00:00:31,738
pretend�an poner el
cuerpo fuera de servicio.
10
00:00:31,838 --> 00:00:33,618
de los malos esp�ritus, Chindi.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,298
�Jimmy!
12
00:00:37,878 --> 00:00:39,578
El entierro fue ritualista.
13
00:00:39,678 --> 00:00:41,701
Absolutamente acepto,
no discuto eso,
14
00:00:41,802 --> 00:00:42,738
pero si el asesinato,
15
00:00:42,838 --> 00:00:47,738
era ritual, hubiera
sucedido dentro de la c�mara.
16
00:00:47,838 --> 00:00:50,378
- �Cu�l es el problema?
- No nada.
17
00:00:50,478 --> 00:00:52,898
Recibo muchas llamadas,
tanto d�a y noche,
18
00:00:52,999 --> 00:00:54,098
sobre muchos temas.
19
00:01:01,798 --> 00:01:02,658
�Sr!
20
00:01:04,078 --> 00:01:05,818
Podemos irnos ahora.
21
00:01:05,918 --> 00:01:07,489
No es mi pap�.
22
00:01:07,590 --> 00:01:11,498
�Su marido sab�a de su aventura?
23
00:01:13,278 --> 00:01:14,502
A veces a las personas...
24
00:01:14,603 --> 00:01:16,978
les resulta m�s f�cil
hablar con extra�os.
25
00:01:17,078 --> 00:01:18,818
Hola, Luke, soy yo.
26
00:01:18,918 --> 00:01:21,058
�Te quedas fuera del
negocio de mi familia!
27
00:01:21,158 --> 00:01:22,298
��Tu familia?!
28
00:01:25,078 --> 00:01:26,978
Te amo.
29
00:01:34,096 --> 00:01:38,096
Www.SubAdictos.Net
presenta:
30
00:01:38,097 --> 00:01:42,097
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
31
00:01:42,098 --> 00:01:48,198
Waking the dead - S07E10.
32
00:01:51,438 --> 00:01:56,938
"Wounds" - Parte 2.
33
00:02:17,998 --> 00:02:21,258
Secci�n de cuero cabelludo
retirado en el lado izquierdo.
34
00:02:21,358 --> 00:02:23,298
Ojos vendados.
35
00:02:27,478 --> 00:02:29,458
Zapatos en los pies
equivocados.
36
00:02:33,638 --> 00:02:34,868
Porro de
cannabis.
37
00:02:34,969 --> 00:02:38,298
Yemas desaparecidas, manos
izquierda y derecha.
38
00:02:47,598 --> 00:02:49,282
�Tienes la hora
de la muerte?
39
00:02:49,383 --> 00:02:51,498
Bueno, es imposible
ser del todo exacto,
40
00:02:51,598 --> 00:02:54,369
pero el enfriamiento del
cuerpo pone la hora de muerte,
41
00:02:54,470 --> 00:02:55,778
entre las 16:00 y 19:00 de ayer.
42
00:02:55,878 --> 00:02:56,797
�Causa de
la muerte?
43
00:02:56,898 --> 00:02:59,658
Primero pens� que era un
trauma de la regi�n temporal,
44
00:02:59,758 --> 00:03:02,178
pero resulta que sufri�
un ataque al coraz�n.
45
00:03:02,278 --> 00:03:05,246
�Qu� podr�a ser resultado del
trauma de la regi�n temporal?
46
00:03:05,347 --> 00:03:06,898
S�. Ahora, las yemas
de los dedos.
47
00:03:06,998 --> 00:03:08,599
Bloom era zurdo
y si te fijas,
48
00:03:08,700 --> 00:03:11,178
ver�s que las yemas de los
dedos se han eliminado.
49
00:03:13,598 --> 00:03:15,858
y en un movimiento
hacia el cuerpo...
50
00:03:15,958 --> 00:03:18,745
Espera, �me dices que
cort� sus propios dedos...
51
00:03:18,846 --> 00:03:19,938
o se vio obligado?
52
00:03:20,038 --> 00:03:23,746
Es interesante, en la mano
izquierda las yemas,
53
00:03:23,847 --> 00:03:25,338
se han quitado post mortem,
54
00:03:25,438 --> 00:03:29,738
y las yemas fueron retiradas
de la escena del crimen.
55
00:03:29,838 --> 00:03:32,533
Pruebas de toxicolog�a
muestran que hab�a ingerido,
56
00:03:32,634 --> 00:03:35,218
grandes cantidades de
cannabis y coca�na.
57
00:03:35,318 --> 00:03:36,905
Ambas drogas inducen
a la paranoia.
58
00:03:37,006 --> 00:03:39,058
Esta paranoia podr�a
conducir a arritmia.
59
00:03:39,158 --> 00:03:41,318
As� que son tres razones
para un ataque al coraz�n,
60
00:03:41,519 --> 00:03:43,658
las drogas, un golpe en la
cabeza, la yema de los dedos.
61
00:03:43,758 --> 00:03:45,174
Si nos fijamos en
las similitudes,
62
00:03:45,275 --> 00:03:47,167
la bufanda alrededor
del cuello de Dearden,
63
00:03:47,268 --> 00:03:48,418
podr�a haber
sido una venda.
64
00:03:48,518 --> 00:03:50,098
Si miras por aqu�...
65
00:03:50,198 --> 00:03:51,334
Nadie sabe
el por qu�.
66
00:03:51,435 --> 00:03:53,698
Recog� estas rocas
del sitio arbolado.
67
00:03:53,798 --> 00:03:55,888
Son rocas volc�nicas,
es una zona calc�rea,
68
00:03:55,989 --> 00:03:58,418
por lo que deben haber sido
tra�das espec�ficamente.
69
00:03:58,518 --> 00:04:02,018
Si nos fijamos en esta
transparencia aqu�,
70
00:04:02,118 --> 00:04:04,738
que es de la pierna de Bloom,
71
00:04:04,838 --> 00:04:06,899
porque tiene este
tejido cicatrizal aqu�,
72
00:04:07,000 --> 00:04:08,058
que es una
quemadura.
73
00:04:08,158 --> 00:04:12,458
Tom� la transparencia
y lo puse sobre esta piedra aqu�.
74
00:04:14,558 --> 00:04:17,178
�Fuera de aqu�, por Cristo!
75
00:04:17,278 --> 00:04:19,458
Bloom. La misma presentaci�n
que Dearden.
76
00:04:19,558 --> 00:04:21,489
Post Mortem, s�, pero
Bloom no fue asesinado,
77
00:04:21,590 --> 00:04:22,858
muri� de un ataque
al coraz�n.
78
00:04:22,958 --> 00:04:24,257
�Pero que produjo
el ataque?
79
00:04:24,358 --> 00:04:26,138
Podr�a ser la violencia.
80
00:04:26,238 --> 00:04:27,666
La �ltima vez que
vimos a Bloom,
81
00:04:27,767 --> 00:04:29,338
estaba alucinando
sobre fantasmas.
82
00:04:29,438 --> 00:04:31,125
Se resquebrajaba en
la sala entrevista.
83
00:04:31,226 --> 00:04:33,471
Estaba lleno de drogas en
el momento de la muerte.
84
00:04:33,572 --> 00:04:34,298
Tal vez las tom�,
85
00:04:34,398 --> 00:04:37,463
Porque estaba bajo presi�n y se
convirti� en una bomba.
86
00:04:37,564 --> 00:04:39,498
Tal vez alguien dio la
vuelta y lo encerr�.
87
00:04:39,598 --> 00:04:41,432
Bloom hizo una llamada
antes de que muri�.
88
00:04:41,533 --> 00:04:43,258
Al club de j�venes,
donde trabaja Coleridge.
89
00:04:43,358 --> 00:04:45,460
Vamos a ver donde
estaban estos chicos,
90
00:04:45,561 --> 00:04:47,056
en el momento de su muerte y...
91
00:04:47,157 --> 00:04:48,058
a qui�n hizo la llamada.
92
00:05:29,198 --> 00:05:31,630
Bien, Sr. Coleridge, es
ciudadano estadounidense,
93
00:05:31,731 --> 00:05:33,458
tiene pasaporte
de Estados Unidos.
94
00:05:33,558 --> 00:05:35,448
Mi padre estaba en el
ej�rcito estadounidense,
95
00:05:35,549 --> 00:05:36,633
mi familia se
mudaba mucho.
96
00:05:36,734 --> 00:05:37,818
�Y cu�ndo vino aqu�?
97
00:05:37,918 --> 00:05:39,698
Cuando sal� del ej�rcito.
98
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
�El ej�rcito de Estados Unidos?
99
00:05:41,358 --> 00:05:44,298
S�. Quer�a seguir
los pasos de mi padre.
100
00:05:44,398 --> 00:05:45,978
�Estuvo en servicio activo?
101
00:05:46,078 --> 00:05:48,138
Somalia.
102
00:05:48,238 --> 00:05:50,578
Mat� gente,
si es lo que pregunta.
103
00:05:50,678 --> 00:05:53,418
Pero no vine al Reino Unido
para matar a gente.
104
00:05:53,518 --> 00:05:55,335
�Por qu� ha vuelto?
105
00:05:55,436 --> 00:05:56,978
Un nuevo comienzo.
106
00:05:57,078 --> 00:06:00,258
�Fue su padre militar
toda su vida?
107
00:06:00,358 --> 00:06:00,986
S�.
108
00:06:01,087 --> 00:06:03,316
As� que no sigui� exactamente
los pasos de su padre,
109
00:06:03,417 --> 00:06:04,017
�verdad?
110
00:06:04,098 --> 00:06:06,138
�Por qu� se fue?
111
00:06:06,238 --> 00:06:08,218
Me di cuenta que hab�a
elegido el camino equivocado.
112
00:06:08,318 --> 00:06:11,418
�Y el camino correcto era
un centro juvenil en el Reino Unido?
113
00:06:11,518 --> 00:06:14,658
No deseo una generaci�n cometa
los mismos errores.
114
00:06:14,758 --> 00:06:15,466
�Cu�les fueron?
115
00:06:15,567 --> 00:06:17,538
Tener un arma para
demostrar hombr�a.
116
00:06:17,638 --> 00:06:18,879
�D�nde
estaba ayer?
117
00:06:18,980 --> 00:06:19,818
En el centro.
118
00:06:19,918 --> 00:06:20,518
�Por qu�?
119
00:06:20,580 --> 00:06:22,978
Harold Bloom fue
asesinado ayer.
120
00:06:26,318 --> 00:06:28,098
Estaba en el centro.
121
00:06:29,918 --> 00:06:34,246
Una llamada se hizo a su
centro a las 13,37 ayer por Bloom.
122
00:06:34,347 --> 00:06:36,858
�Sabe por qu�
lo estaba llamando?
123
00:06:36,958 --> 00:06:39,469
Quiz�s trataba de hacerse
con uno de los ni�os.
124
00:06:39,570 --> 00:06:40,938
�Por qu� iba
a hacer eso?
125
00:06:41,038 --> 00:06:43,290
Harold Bloom era traficante
de drogas de poca monta.
126
00:06:43,391 --> 00:06:44,178
Era una molestia.
127
00:06:51,358 --> 00:06:52,816
Findlay tiene testigos para decir,
128
00:06:53,017 --> 00:06:54,898
que hac�a un discurso
en el momento de la muerte.
129
00:06:54,998 --> 00:06:56,553
Y Hurst dijo que
estaba en su oficina,
130
00:06:56,654 --> 00:06:58,018
trabajando en
su computadora.
131
00:06:58,118 --> 00:06:59,792
Eve consigui� un segundo
ADN en el porro,
132
00:06:59,893 --> 00:07:01,037
as� que alguien estaba all�.
133
00:07:01,138 --> 00:07:02,538
Bien, comprobar� sus hogares.
134
00:07:59,638 --> 00:08:02,378
�No! �Conecte!
135
00:08:02,478 --> 00:08:03,978
�Saque sus manos de encima!
136
00:08:15,238 --> 00:08:17,298
Bienvenido a la tienda
Body Farm Sweat Tent.
137
00:08:17,398 --> 00:08:19,338
As� que esto es. S�.
138
00:08:19,438 --> 00:08:20,474
Estilo navajo.
139
00:08:20,575 --> 00:08:21,258
S�.
140
00:08:21,358 --> 00:08:22,898
Sobre la base de
los dibujos y...
141
00:08:22,999 --> 00:08:24,254
el hecho de que el tejido,
142
00:08:24,355 --> 00:08:26,338
result� ser aut�ntico
Nativo americano,
143
00:08:26,438 --> 00:08:29,174
y que los �rboles j�venes
hab�an sido tejidos juntos,
144
00:08:29,275 --> 00:08:30,298
para crear un marco,
145
00:08:31,118 --> 00:08:32,764
Interpola
como esto.
146
00:08:32,865 --> 00:08:34,178
- Es caliente.
- S�.
147
00:08:34,278 --> 00:08:38,458
Usando rocas calientes
que ser�an usadas como,
148
00:08:38,558 --> 00:08:42,458
sauna para ayudar a
purgar el cuerpo de sus toxinas,
149
00:08:42,558 --> 00:08:45,578
antes de ser liberados
al mundo como guerreros.
150
00:08:45,678 --> 00:08:48,818
Y tambi�n purgar sus
toxinas mentales.
151
00:08:48,918 --> 00:08:50,578
�C�mo purgar las toxinas mentales?
152
00:08:50,678 --> 00:08:51,598
Esp�ritus
malos.
153
00:08:51,699 --> 00:08:54,298
�Y la purga de toxinas
mentales es en un sauna?
154
00:08:54,398 --> 00:08:55,852
No es absolutamente
un sauna,
155
00:08:55,953 --> 00:08:58,338
quiero decir que hay todo
un ritual, el canto...
156
00:08:58,438 --> 00:09:00,862
Uso de alucin�genos, peyote,
la corona del cactus,
157
00:09:01,063 --> 00:09:02,918
muy importantes.
158
00:09:03,058 --> 00:09:04,958
As� celebran el ritual,
y luego vienen aqu�...
159
00:09:07,518 --> 00:09:09,338
�Entras?
160
00:09:09,438 --> 00:09:10,858
�Cristo, que es caliente aqu�!
161
00:09:22,718 --> 00:09:26,058
Est� hirviendo aqu�.
As� purgas...
162
00:09:26,158 --> 00:09:29,909
el cuerpo, purifica el alma,
llegas alto como una cometa,
163
00:09:30,010 --> 00:09:32,138
volando sobre
estas sustancias.
164
00:09:32,238 --> 00:09:32,838
Hola.
165
00:09:32,855 --> 00:09:33,918
Eva, creo que
deber�as ver esto.
166
00:09:34,318 --> 00:09:36,378
Spence tiene uno tambi�n.
Est� en camino ahora.
167
00:09:46,518 --> 00:09:49,778
Una proven�a de Bloom
y otra de la casa de Findlay.
168
00:09:49,878 --> 00:09:52,538
Es extra�o, porque si nos
fijamos en la escritura,
169
00:09:52,838 --> 00:09:55,578
es la misma que del
recibo de taxi, de Bloom.
170
00:09:55,678 --> 00:09:57,412
como el nombre
en el sobre,
171
00:09:57,513 --> 00:10:00,098
pero no es lo misma
escritura como �sta.
172
00:10:00,198 --> 00:10:01,206
�Por qu� har�as eso?
173
00:10:01,307 --> 00:10:03,738
"Puedo ver que eres un
guerrero, no un payaso".
174
00:10:03,838 --> 00:10:05,778
Entonces, �qui�n est� hablando?
175
00:10:05,878 --> 00:10:07,898
�El mismo?
176
00:10:07,998 --> 00:10:09,901
S�, recuerdo haber
ido a un retiro,
177
00:10:10,002 --> 00:10:11,618
de una semana
en un convento.
178
00:10:11,718 --> 00:10:14,041
Al final nos dijeron de
escribir una carta a Dios,
179
00:10:14,142 --> 00:10:15,458
y darle a la
Madre Superiora.
180
00:10:15,558 --> 00:10:17,298
�Hannibal est� bien?
181
00:10:17,398 --> 00:10:19,363
S�, est� bien, es s�lo
hora de comer.
182
00:10:19,464 --> 00:10:21,098
Sigue Stella, tienes un buen punto.
183
00:10:21,198 --> 00:10:24,738
El convento nos envi� la carta
tres meses despu�s.
184
00:10:24,838 --> 00:10:26,875
�Por qu� env�an la
carta de vuelta?
185
00:10:26,976 --> 00:10:28,418
Para reafirmar nuestra fe.
186
00:10:28,518 --> 00:10:30,458
�As� que est�n en un curso
de desarrollo personal?
187
00:10:30,558 --> 00:10:32,978
Entonces algo sale mal,
Dearden es asesinado.
188
00:10:33,078 --> 00:10:34,079
S�, bueno todo
estaba bien,
189
00:10:34,180 --> 00:10:35,954
hasta que desenterramos
el cuerpo de Dearden.
190
00:10:36,055 --> 00:10:36,698
Correcto.
191
00:10:36,798 --> 00:10:40,258
As�, el Sr. Hora de pagar,
192
00:10:40,358 --> 00:10:43,523
comienza a preocuparse y
decide sacudirles la jaula,
193
00:10:43,624 --> 00:10:45,218
y mantenerlos
tranquilos.
194
00:10:54,998 --> 00:10:57,658
Gracias por...
195
00:10:57,758 --> 00:10:59,218
venir aqu� hoy.
196
00:11:02,798 --> 00:11:06,778
Estamos aqu� para celebrar,
197
00:11:06,878 --> 00:11:11,098
una nueva relaci�n
entre nuestros dos pa�ses.
198
00:11:18,678 --> 00:11:24,378
Doy la bienvenida a la
oportunidad de compartir y...
199
00:11:24,478 --> 00:11:27,738
llegar a un entendimiento com�n,
200
00:11:27,838 --> 00:11:30,738
que se basar�...
201
00:11:50,158 --> 00:11:52,418
basado en nuestra... en nuestro...
202
00:11:52,518 --> 00:11:58,818
en nuestro cu... tradiciones cu-cultural.
203
00:12:01,478 --> 00:12:02,898
�Cuate!
204
00:12:10,718 --> 00:12:12,698
Ha sido un malentendido.
205
00:12:14,598 --> 00:12:16,298
No estar� mucho tiempo, �de acuerdo?
206
00:12:16,398 --> 00:12:17,978
Bien.
207
00:12:24,118 --> 00:12:25,898
�Sr. Findlay?
208
00:12:25,998 --> 00:12:29,538
�Sr. Findlay!
209
00:12:29,638 --> 00:12:31,018
Stella Goodman.
210
00:12:31,118 --> 00:12:32,927
Necesito hablar con
usted en relaci�n,
211
00:12:33,028 --> 00:12:35,338
con la muerte de Chris
Dearden y Harold Bloom.
212
00:12:40,798 --> 00:12:41,698
Bien.
213
00:12:50,598 --> 00:12:52,458
�De acuerdo?
214
00:12:53,078 --> 00:12:54,778
�Doble Primera en Cambridge?
215
00:12:54,878 --> 00:12:57,256
As� que en el Ministerio
de Asuntos Exteriores,
216
00:12:57,357 --> 00:12:59,058
claramente pensaron
que alguna vez,
217
00:12:59,158 --> 00:13:01,058
era material de embajador.
218
00:13:01,158 --> 00:13:03,098
- S�.
- �Entonces qu� paso?
219
00:13:05,198 --> 00:13:06,858
�Es gay, Sr. Findlay?
220
00:13:08,958 --> 00:13:11,898
No, no lo soy.
221
00:13:11,998 --> 00:13:14,326
Pero necesita la compa��a
de otros hombres,
222
00:13:14,427 --> 00:13:16,258
le gusta ser
parte del peloton,
223
00:13:16,358 --> 00:13:17,355
El pelot�n de los torpes.
224
00:13:17,456 --> 00:13:18,138
Rid�culo.
225
00:13:18,238 --> 00:13:20,391
No, lo que es rid�culo
es un grupo de hombres,
226
00:13:20,492 --> 00:13:22,938
corriendo hacia el bosque
pretendiendo ser indios.
227
00:13:23,038 --> 00:13:24,698
Eso es rid�culo.
228
00:13:26,558 --> 00:13:29,978
As�, Awkward Squad es un
equipo del concurso del pub.
229
00:13:32,798 --> 00:13:34,185
�Aqu� tienes,
compa�ero,
230
00:13:34,286 --> 00:13:37,338
es una pinta y un cazador
de cuernos de rinoceronte!
231
00:13:37,438 --> 00:13:40,178
Ahora una de geograf�a, �Cu�l
es la capital de Idaho?
232
00:13:40,278 --> 00:13:41,326
�La capital
de Idaho?
233
00:13:41,427 --> 00:13:43,778
Siempre luchando para
contestar las preguntas.
234
00:13:43,878 --> 00:13:45,338
�Des Moines?
235
00:13:45,438 --> 00:13:48,498
�Alguien estuvo alguna vez en Idaho?
236
00:13:52,158 --> 00:13:54,178
Y luego,
237
00:13:54,278 --> 00:13:55,986
por primera vez, ganamos.
238
00:13:56,087 --> 00:13:57,098
�Por Coleridge?
239
00:13:57,198 --> 00:13:59,138
Supongo que s�.
240
00:13:59,238 --> 00:14:01,378
�El Awkward Squad!
241
00:14:02,678 --> 00:14:03,969
�Qu� pasa
ahora?
242
00:14:04,070 --> 00:14:06,178
- �Celebramos!
- �S�!
243
00:14:06,278 --> 00:14:08,084
�Qu� programaron
este fin de semana?
244
00:14:08,185 --> 00:14:09,218
�Qu� ten�as en mente?
245
00:14:09,318 --> 00:14:12,458
�As� que de qui�n fue la idea
de entrar en el bosque?
246
00:14:12,558 --> 00:14:14,858
�Dearden? �Hurst?
247
00:14:14,958 --> 00:14:16,898
�Bloom?
248
00:14:16,998 --> 00:14:18,378
�Usted?
249
00:14:20,358 --> 00:14:21,738
�O?
250
00:14:23,558 --> 00:14:25,218
�O?
251
00:14:25,318 --> 00:14:27,738
V�ctor Coleridge.
252
00:14:27,838 --> 00:14:28,746
Dearden lo trajo.
253
00:14:28,847 --> 00:14:30,258
Un fin de semana
desierto.
254
00:14:30,358 --> 00:14:31,734
V�ctor lo organiza.
255
00:14:31,835 --> 00:14:33,578
�D�nde lo
desenterraran?
256
00:14:33,678 --> 00:14:36,258
�Qu� es un fin de semana desierto?
257
00:14:36,358 --> 00:14:37,858
Un poco de tiempo en el bosque.
258
00:14:37,958 --> 00:14:39,658
Bueno, �qu� hay de malo en Barcelona?
259
00:14:49,478 --> 00:14:52,098
V�ctor dijo de encontrarnos
en la cabina telef�nica.
260
00:14:52,198 --> 00:14:54,618
�Qu� exactamente esperas
que va a pasar?
261
00:14:55,958 --> 00:14:57,098
No tengo ni idea.
262
00:14:58,798 --> 00:15:00,858
Dije que iba,
263
00:15:00,958 --> 00:15:02,778
a un fin de semana en Escocia.
264
00:15:02,878 --> 00:15:03,895
Dije un viaje
de golf.
265
00:15:03,996 --> 00:15:04,818
�Nadie me
pregunt�!
266
00:15:08,318 --> 00:15:10,698
�Almuerzo!
267
00:15:12,038 --> 00:15:14,298
Bien, as� que todo empezaba
a tener sentido.
268
00:15:14,398 --> 00:15:15,698
�Qu� es?
269
00:15:15,798 --> 00:15:18,796
Bueno, la Awkward Squad es
un grupo de perdedores,
270
00:15:19,358 --> 00:15:22,578
deviniendo en macho alfa y...
271
00:15:22,678 --> 00:15:23,523
sabe.
272
00:15:23,624 --> 00:15:25,018
�qu� pas� entonces?
273
00:15:27,078 --> 00:15:28,418
Bueno...
274
00:15:34,598 --> 00:15:38,738
Coleridge comenz� su
proceso de iniciaci�n,
275
00:15:38,838 --> 00:15:41,218
que involucr� en beber un poco...
276
00:15:43,198 --> 00:15:44,098
de peyote.
277
00:15:47,478 --> 00:15:49,029
La bebida de los navajos.
278
00:15:49,130 --> 00:15:52,458
Aqu� fuera, podemos volver
a lo que realmente somos.
279
00:15:52,558 --> 00:15:54,458
Cr�eme,
280
00:15:54,558 --> 00:15:59,338
si pasas por esto, cambia el resto
de sus vidas para siempre.
281
00:16:03,158 --> 00:16:04,094
Tus llaves del coche.
282
00:16:04,195 --> 00:16:04,878
�Qu�?
283
00:16:05,078 --> 00:16:05,938
�Tus llaves del coche!
284
00:16:38,758 --> 00:16:41,018
Quiero dar un futuro a nuestros hijos.
285
00:16:41,118 --> 00:16:43,138
Mierda.
286
00:16:43,238 --> 00:16:45,007
�Quieres ser un guerrero o...?
287
00:16:45,108 --> 00:16:47,498
quieres ser un
payaso toda tu vida?
288
00:16:49,558 --> 00:16:52,638
La �nica manera de que pudiera
detenerlo golpe�ndome,
289
00:16:52,739 --> 00:16:53,898
fue haci�ndolo re�r.
290
00:16:53,998 --> 00:16:56,418
Quiero ver a mi hijo a los ojos.
291
00:17:35,318 --> 00:17:38,418
Y luego nos at� a los �rboles,
292
00:17:38,518 --> 00:17:41,421
nos dej� durante horas y luego
nos puso en su tienda de sudor.
293
00:17:41,522 --> 00:17:42,898
�Para enfrentar sus demonios?
294
00:17:49,198 --> 00:17:52,178
Cara de rabia.
Cara de culpa.
295
00:17:52,278 --> 00:17:54,458
S�.
296
00:18:00,638 --> 00:18:04,312
�Puede quedarse aqu�
conmigo, Sr. Findlay?
297
00:18:04,413 --> 00:18:06,418
�Por Favor?
�Est� bien?
298
00:18:07,678 --> 00:18:09,550
�As� pues, est� en
esta tienda sudor,
299
00:18:09,651 --> 00:18:11,418
disparando sus
demonios y luego...?
300
00:18:12,598 --> 00:18:15,378
Me desmay�.
301
00:18:15,478 --> 00:18:17,858
Entonces me despert� y nos fuimos.
302
00:18:22,558 --> 00:18:24,378
Con Dearden.
303
00:18:29,678 --> 00:18:33,418
Dearden qued� con Coleridge.
304
00:18:51,878 --> 00:18:53,018
�Est� bien?
305
00:18:53,118 --> 00:18:54,498
S�.
306
00:18:57,318 --> 00:18:58,778
S�.
307
00:19:00,478 --> 00:19:02,018
�Cu�l era su miedo m�s profundo?
308
00:19:04,758 --> 00:19:06,117
Bueno, no recuerdo.
309
00:19:06,218 --> 00:19:07,138
�No recuerda?
310
00:19:09,278 --> 00:19:11,898
- S�, lo hace.
- No.
311
00:19:17,518 --> 00:19:20,978
"Cuando habl� por primera
vez en p�blico."
312
00:19:21,078 --> 00:19:23,818
Aqu� puede recordar esto,
313
00:19:23,918 --> 00:19:25,578
"me hice pis".
314
00:19:25,678 --> 00:19:31,418
�De d�nde sac� eso?
315
00:19:31,518 --> 00:19:34,384
�Recuerda ahora?
�Su miedo �ntimo?
316
00:19:34,485 --> 00:19:36,418
"No soy un dum-dum".
317
00:19:36,518 --> 00:19:38,298
�De d�nde sac� eso?
318
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
�Es su miedo m�s profundo?
319
00:19:50,038 --> 00:19:54,058
�Qu� todo el mundo piense que
es un est�pido?
320
00:19:56,278 --> 00:19:57,552
Gracias, se puede ir.
321
00:19:57,653 --> 00:19:58,738
- �Qu�?
- Se puede ir.
322
00:19:58,838 --> 00:20:01,178
Ir a la calle, enfrentar
sus demonios. �Spence!
323
00:20:02,838 --> 00:20:04,298
- S�calo.
- No. - S�.
324
00:20:04,398 --> 00:20:06,738
Enfrente sus miedos m�s �ntimos.
325
00:20:06,838 --> 00:20:09,858
�No quiere irse? De acuerdo.
326
00:20:09,958 --> 00:20:10,978
- Vamos.
- Ir�.
327
00:20:14,678 --> 00:20:16,538
Vamos.
328
00:20:25,358 --> 00:20:26,778
Entonces esto nunca sucedi�.
329
00:20:37,158 --> 00:20:38,378
�Jimmy?
330
00:20:38,478 --> 00:20:39,938
Hola, �d�nde est� Coleridge?
331
00:20:40,038 --> 00:20:40,889
No lo s�.
332
00:20:40,990 --> 00:20:42,898
- �No est� aqu�?
- No.
333
00:20:42,998 --> 00:20:44,458
�D�nde guarda sus cosas?
334
00:20:44,558 --> 00:20:45,298
�Vestuario?
335
00:20:45,399 --> 00:20:46,738
S�, s�. All�.
336
00:20:46,838 --> 00:20:47,738
Est� bien. Gracias.
337
00:20:50,038 --> 00:20:51,618
�Qu� gancho?
338
00:20:53,718 --> 00:20:57,406
- Aquel.
- �Cu�l? �Este?
339
00:20:57,507 --> 00:20:58,618
Aqu�l.
340
00:20:58,718 --> 00:20:59,732
�Qu� est�s
haciendo?
341
00:20:59,833 --> 00:21:01,058
No te preocupes
por eso.
342
00:21:01,158 --> 00:21:02,028
�Est�s
bien?
343
00:21:02,129 --> 00:21:03,818
S�, estoy bien.
Gracias.
344
00:21:17,558 --> 00:21:19,378
Va a estar bien, Jimmy.
345
00:21:21,078 --> 00:21:24,058
M�rame, va a estar bien,
�de acuerdo? Ve a casa.
346
00:21:47,438 --> 00:21:51,098
Hice un espectr�metro de
masas de las part�culas...
347
00:21:51,198 --> 00:21:54,003
en Dearden y la adipocira y
la mayor�a eran cenizas,
348
00:21:54,104 --> 00:21:55,538
hab�a fragmentos de hueso.
349
00:21:56,838 --> 00:21:59,978
Hab�a esto, un fragmento de
compuesto pl�stico pol�mero.
350
00:22:00,078 --> 00:22:02,176
�Y es el arma
homicida?
351
00:22:02,277 --> 00:22:03,458
No lo s� a�n.
352
00:22:03,558 --> 00:22:06,018
Sufri� traumatismo
severo en la cabeza.
353
00:22:06,118 --> 00:22:07,602
De un objeto
no identificado.
354
00:22:07,703 --> 00:22:08,303
S�.
355
00:22:08,598 --> 00:22:09,711
�Y qu� le mat�?
356
00:22:09,812 --> 00:22:12,138
No lo s�. Necesito
m�s pruebas.
357
00:22:12,238 --> 00:22:13,103
�Cu�ndo vas a saber?
358
00:22:13,204 --> 00:22:16,018
Tan pronto como haga m�s pruebas.
Necesita...
359
00:22:16,119 --> 00:22:16,778
Hola, Boyd.
360
00:22:17,678 --> 00:22:20,658
�Louise Hurst?
361
00:22:20,758 --> 00:22:25,298
S�, estaba viendo los e-mails
y Michael estaba en su despacho,
362
00:22:25,398 --> 00:22:28,138
terminando las cuentas.
363
00:22:28,238 --> 00:22:30,218
Fuimos a casa alrededor de las 10.
364
00:22:30,318 --> 00:22:32,570
As� que estaba en la f�brica
entre las 3 y 10 de ayer.
365
00:22:32,671 --> 00:22:33,658
S�.
366
00:22:33,759 --> 00:22:35,857
�Y la mayor�a no estaba?
367
00:22:35,958 --> 00:22:37,918
S�lo nosotros. Me gusta
trabajar hasta tarde.
368
00:22:38,718 --> 00:22:40,378
�As� que viven y trabajan en conjunto?
369
00:22:40,478 --> 00:22:43,138
S�. Somos un buen equipo.
370
00:22:43,238 --> 00:22:47,338
Tratamos de construir una imagen
de su marido, Sra. Hurst.
371
00:22:47,438 --> 00:22:48,098
�Por qu�?
372
00:22:48,199 --> 00:22:51,138
Bueno, es sospechoso en
una investigaci�n de asesinato,
373
00:22:51,238 --> 00:22:54,018
y empezamos a examinar
su oficina esta ma�ana.
374
00:22:54,118 --> 00:22:55,823
Es un proceso que
tenemos que hacer,
375
00:22:55,924 --> 00:22:57,978
para eliminarlo de
nuestra investigaci�n.
376
00:22:58,078 --> 00:23:01,298
Veo.
377
00:23:01,398 --> 00:23:03,138
Bien, bueno,
378
00:23:03,238 --> 00:23:05,978
es divertido, amable,
379
00:23:06,078 --> 00:23:10,338
leal, amoroso.
380
00:23:10,438 --> 00:23:12,458
Tenemos un matrimonio
bueno y feliz.
381
00:23:12,558 --> 00:23:14,658
- �Hijos?
- S�.
382
00:23:14,759 --> 00:23:17,657
Tengo un hijo, vive con mi
primer marido en Los �ngeles.
383
00:23:18,758 --> 00:23:20,489
�Pero no hay ni�os
con Michael?
384
00:23:20,590 --> 00:23:23,978
No, dej� claro que no
quiero tener m�s hijos.
385
00:23:24,118 --> 00:23:26,018
�C�mo se sinti� al respecto?
386
00:23:26,558 --> 00:23:27,578
Estaba bien al respecto.
387
00:23:27,678 --> 00:23:29,253
�No est� sugiriendo
que los ni�os,
388
00:23:29,354 --> 00:23:31,962
son un ingrediente esencial
para un matrimonio feliz?
389
00:23:32,063 --> 00:23:33,058
No, no de ning�n
modo.
390
00:23:33,158 --> 00:23:37,258
Su marido, en 1995, fue detenido,
391
00:23:37,358 --> 00:23:39,718
tres veces por estar con prostitutas,
392
00:23:39,818 --> 00:23:41,318
en dos meses.
393
00:23:41,419 --> 00:23:42,019
S�.
394
00:23:44,038 --> 00:23:46,298
Michael estaba bajo mucha presi�n.
395
00:23:46,398 --> 00:23:50,042
�Algo que Michael
hace habitualmente?
396
00:23:50,143 --> 00:23:50,978
No, no.
397
00:23:51,078 --> 00:23:53,527
En ese momento, su
negocio de tarjetas,
398
00:23:53,628 --> 00:23:55,618
estaba al borde
de la quiebra.
399
00:23:55,718 --> 00:23:59,138
Yo trabajaba largas
horas en la Ciudad.
400
00:23:59,238 --> 00:24:01,418
Dej� mi trabajo,
Michael y yo compramos.
401
00:24:01,518 --> 00:24:04,138
Eso debi� poner su matrimonio
bajo una enorme presi�n.
402
00:24:05,238 --> 00:24:07,418
S�. S� lo hizo.
403
00:24:07,518 --> 00:24:10,298
Pero hablamos
mucho sobre ello y...
404
00:24:10,398 --> 00:24:12,578
trabajamos y ahora...
405
00:24:12,678 --> 00:24:14,809
Estoy tratando de
conciliar la imagen,
406
00:24:14,910 --> 00:24:17,098
que me da de este
amoroso, leal marido,
407
00:24:17,198 --> 00:24:20,498
con el hombre que,
en su ordenador,
408
00:24:20,598 --> 00:24:25,018
visita sitios porno de naturaleza
particularmente violenta.
409
00:24:25,118 --> 00:24:27,322
�Sab�a que estaba
haciendo eso?
410
00:24:27,423 --> 00:24:28,023
S�.
411
00:24:30,878 --> 00:24:36,098
Not� que Michael estaba
distanciado,
412
00:24:36,198 --> 00:24:39,378
y as� que le pregunt�,
413
00:24:39,478 --> 00:24:42,058
si estaba haciendo ese
tipo de cosas de nuevo.
414
00:24:42,158 --> 00:24:45,138
Y... dijo que s�.
415
00:24:45,238 --> 00:24:48,098
As�, si esta es su forma
habitual de liberar presi�n,
416
00:24:48,198 --> 00:24:50,951
podr�amos suponer que
est� en una situaci�n,
417
00:24:51,052 --> 00:24:52,378
de estr�s ahora mismo.
418
00:24:53,078 --> 00:24:55,458
Supongo que s�.
419
00:25:03,238 --> 00:25:06,458
�Dios! �Dios! Si...
420
00:25:10,238 --> 00:25:16,258
Dios. �Dios!
421
00:25:16,358 --> 00:25:17,458
�Por favor! �Por Favor!
422
00:26:00,598 --> 00:26:03,738
As� que le gusta este tipo de cosas,
�verdad?
423
00:26:03,838 --> 00:26:06,378
Est� quiz�s relacionado
a alg�n trauma infantil.
424
00:26:06,478 --> 00:26:09,578
Trauma infantil.
Es tu �rea, �no?
425
00:26:09,678 --> 00:26:12,578
No es tan simple como eso.
426
00:26:12,678 --> 00:26:15,338
Pero peque�o experimento
de Coleridge en el bosque,
427
00:26:15,438 --> 00:26:19,178
recre� en �l alguna
vulnerabilidad de la ni�ez.
428
00:26:19,278 --> 00:26:19,978
S�, bueno,
429
00:26:20,078 --> 00:26:21,638
�realmente creemos
que despu�s,
430
00:26:21,739 --> 00:26:23,458
del experimento
de Coleridge s�lo,
431
00:26:23,558 --> 00:26:25,189
redujeron sus p�rdidas,
quemaron un coche,
432
00:26:25,290 --> 00:26:26,178
y se dirigieron
a casa?
433
00:26:26,278 --> 00:26:27,658
Sabes, no lo creo.
434
00:26:29,638 --> 00:26:31,714
Hurst est� realmente
volvi�ndose loco.
435
00:26:31,815 --> 00:26:32,415
Bien.
436
00:27:24,358 --> 00:27:26,418
�Luke?
437
00:27:28,278 --> 00:27:30,058
Luke.
438
00:27:30,158 --> 00:27:32,818
�Hola? �Hola?
439
00:27:37,918 --> 00:27:39,218
�Hola?
440
00:27:41,678 --> 00:27:43,658
�Hola?
441
00:27:57,758 --> 00:28:00,108
No ha sido posible
conectar su llamada.
442
00:28:00,209 --> 00:28:01,818
Por favor intente
m�s tarde.
443
00:28:21,958 --> 00:28:23,764
Unidad de Delitos
de alta tecnolog�a.
444
00:28:23,865 --> 00:28:25,098
Necesito rastrear
un m�vil.
445
00:28:31,158 --> 00:28:32,991
No digas que no
te doy nada.
446
00:28:33,092 --> 00:28:34,258
Eres una estrella.
447
00:29:05,518 --> 00:29:10,698
Tengo aqu� el historial militar
psiqui�trico de Coleridge.
448
00:29:10,798 --> 00:29:14,218
Fue dado de alta en 1992.
449
00:29:14,318 --> 00:29:17,421
Su pelot�n fue emboscado
en Mogadiscio, un muerto,
450
00:29:17,522 --> 00:29:20,363
Private Newborn y Newborn...
451
00:29:20,464 --> 00:29:21,098
Un Navajo.
452
00:29:21,198 --> 00:29:23,018
Era un navajo.
453
00:29:23,118 --> 00:29:25,578
Coleridge fue dado de alta
unos meses m�s tarde,
454
00:29:25,678 --> 00:29:27,818
sufre de estr�s post-traum�tico.
455
00:29:27,918 --> 00:29:29,898
Bueno, es comprensible, �no?
456
00:29:29,998 --> 00:29:32,063
Bueno, s�, a menos que
dijo que estaba perseguido,
457
00:29:32,164 --> 00:29:33,578
por el fantasma de Newborn.
458
00:29:33,678 --> 00:29:35,198
�Qu� significa,
psicol�gicamente?
459
00:29:35,298 --> 00:29:36,876
Los fantasmas son una
forma de conseguir,
460
00:29:36,977 --> 00:29:39,058
deshacerse de los sentimientos
de culpa o el miedo...
461
00:29:39,158 --> 00:29:41,318
los ponemos afuera, sin resolver,
no mencionados.
462
00:29:41,418 --> 00:29:42,727
�As� que se culpa
a s� mismo,
463
00:29:42,828 --> 00:29:44,718
por liderar su pelot�n
en una emboscada?
464
00:29:44,818 --> 00:29:47,598
�Es dif�cil, admitir su
propia culpabilidad?
465
00:29:47,699 --> 00:29:48,318
S�,
466
00:29:48,418 --> 00:29:51,358
y es igualmente dif�cil admitir
que no eres culpable,
467
00:29:51,458 --> 00:29:53,718
quiero decir es la guerra,
los hombres mueren, �verdad?
468
00:29:53,818 --> 00:29:56,198
Est� buscando redenci�n, viene aqu�,
469
00:29:56,398 --> 00:29:59,058
funda un centro con los ni�os,
eso funciona, �no es as�?
470
00:30:00,358 --> 00:30:02,218
Es comprensible
entonces este hombre,
471
00:30:02,318 --> 00:30:05,258
consigue un mont�n de perdedores,
quiere agitar a la acci�n,
472
00:30:05,358 --> 00:30:06,458
entendemos
eso.
473
00:30:06,559 --> 00:30:07,258
S�.
474
00:30:07,358 --> 00:30:10,418
Pero no lo hace un asesino.
475
00:30:10,518 --> 00:30:13,058
No, pero es un hombre da�ado.
476
00:30:13,158 --> 00:30:15,978
Tendr� demonios y no
sabemos qu� demonios son.
477
00:30:21,078 --> 00:30:22,617
�Cu�l es la
buena noticia?
478
00:30:22,718 --> 00:30:24,378
Compuesto pl�stico
pol�mero.
479
00:30:24,478 --> 00:30:26,698
Mismo modelo que,
aplast� la cabeza, �no?
480
00:30:26,798 --> 00:30:28,458
S�, del tel�fono K6.
Ya Est�.
481
00:30:28,559 --> 00:30:30,618
El cuadro de tel�fono donde
hizo el llamado a Jimmy.
482
00:30:30,718 --> 00:30:31,474
Bien.
483
00:30:31,575 --> 00:30:34,898
Volv� a la cabina telef�nica,
cav� el z�calo de hormig�n y...
484
00:30:34,998 --> 00:30:37,238
analic� las
manchas de sangre,
485
00:30:37,339 --> 00:30:39,578
que encontr� y
son de Dearden.
486
00:30:39,678 --> 00:30:42,340
As� que fue asesinado
despu�s de que hizo,
487
00:30:42,441 --> 00:30:43,778
la llamada telef�nica a Jimmy.
488
00:30:43,878 --> 00:30:45,705
Ninguno de los otros
mencion� una llamada.
489
00:30:45,806 --> 00:30:46,491
�Por qu� lo har�an?
490
00:30:46,592 --> 00:30:48,178
O est�n involucrados,
o son testigos,
491
00:30:48,278 --> 00:30:51,098
de cualquier manera
van a guardar silencio.
492
00:30:51,198 --> 00:30:51,977
- Bien, s�.
- �S�?
493
00:30:52,078 --> 00:30:53,158
Tal vez no estaban all�.
494
00:30:53,358 --> 00:30:54,074
�Qu�?
495
00:30:54,175 --> 00:30:55,850
Findlay dijo que
Coleridge y Dearden,
496
00:30:55,951 --> 00:30:57,338
se quedaron despu�s
del retiro,
497
00:30:57,438 --> 00:30:59,188
as� que si esto
sucedi� en el final,
498
00:30:59,289 --> 00:31:00,938
entonces todo el
mundo se habr�a ido.
499
00:31:01,038 --> 00:31:03,138
Pero �por qu� quiere
Coleridge matar a Dearden?
500
00:31:03,238 --> 00:31:04,904
�Y estamos diciendo
que la misma persona,
501
00:31:05,005 --> 00:31:06,498
que vino por Dearden
vino por Bloom?
502
00:31:06,598 --> 00:31:07,786
Es una suposici�n
justa...
503
00:31:07,887 --> 00:31:09,092
S�, est� bien,
porque si es as�,
504
00:31:09,193 --> 00:31:10,724
creo que podemos
descartar a Coleridge.
505
00:31:10,825 --> 00:31:11,458
Dios.
506
00:31:11,558 --> 00:31:12,158
�Por qu�?
507
00:31:12,187 --> 00:31:14,098
S�, porque diseccion�
las larvas blowfly,
508
00:31:14,198 --> 00:31:16,778
que encontr� en la fosa nasal
de Bloom y puedo decir que,
509
00:31:16,878 --> 00:31:20,298
dado el grado de desarrollo y
la temperatura del s�tano...
510
00:31:20,398 --> 00:31:22,446
Me puedes decir cuando
Bloom fue asesinado.
511
00:31:22,547 --> 00:31:23,618
Antes de las 18:00 de ayer.
512
00:31:24,958 --> 00:31:30,058
Y tenemos a Coleridge en CCTV
en el centro hasta las 6:45.
513
00:31:30,158 --> 00:31:34,618
De acuerdo con testigos,
Coleridge no pudo matar a Bloom.
514
00:31:34,718 --> 00:31:36,266
�Tus testigos
dicen la verdad?
515
00:31:36,367 --> 00:31:37,538
Los gusanos
nunca mienten.
516
00:31:52,038 --> 00:31:53,818
S�. S�.
517
00:32:00,478 --> 00:32:02,218
S�. S�.
518
00:32:02,318 --> 00:32:05,018
�C�llate!
519
00:32:05,118 --> 00:32:09,618
S�, s�.
520
00:32:28,158 --> 00:32:30,578
S�, s�.
521
00:32:34,878 --> 00:32:36,138
�S�!
522
00:33:07,518 --> 00:33:11,858
�Hola? �Hola? �Findlay?
523
00:33:24,278 --> 00:33:26,178
�S�?
524
00:33:33,878 --> 00:33:35,338
��Sr. Findlay?!
525
00:33:35,438 --> 00:33:36,778
Se�or...
526
00:33:41,638 --> 00:33:44,378
Se fue.
527
00:33:44,478 --> 00:33:46,898
Bueno, estaba bastante
aterrorizado cuando dej� aqu�.
528
00:33:46,998 --> 00:33:49,538
�As�, est�s diciendo que
no deber�a dejarlo ir?
529
00:33:49,638 --> 00:33:50,651
No, no.
530
00:33:50,752 --> 00:33:52,678
Estoy diciendo que quiz�
nos falta algo aqu�.
531
00:33:52,778 --> 00:33:54,084
Muri� de un ataque
al coraz�n.
532
00:33:54,185 --> 00:33:57,258
�Tenemos dos testigos y ambos
murieron de ataques al coraz�n!
533
00:33:57,358 --> 00:33:58,538
Psicosis colectiva.
534
00:33:58,638 --> 00:33:59,426
�Son todos locos?
535
00:33:59,527 --> 00:34:00,880
Bueno, en cierto modo, s�,
536
00:34:00,981 --> 00:34:02,978
o al menos comparten
la misma ilusi�n.
537
00:34:03,078 --> 00:34:03,746
�Qu� es?
538
00:34:03,847 --> 00:34:05,161
Creen que el esp�ritu
de un muerto,
539
00:34:05,262 --> 00:34:06,818
puede venir en pos de
ellos de la tumba.
540
00:34:06,918 --> 00:34:08,896
�A m� me est�s
hablando Gracia, vamos!
541
00:34:08,997 --> 00:34:10,658
No. Quiero decir que
son perseguidos.
542
00:34:10,758 --> 00:34:13,057
�Ser� mejor encontrar a
Hurst antes de embrujarse,
543
00:34:13,158 --> 00:34:14,938
enloquecer y tener un
ataque al coraz�n!
544
00:34:29,718 --> 00:34:31,357
�C�mo se sinti�
cuando Coleridge,
545
00:34:31,458 --> 00:34:34,098
intent� que mirara atr�s
en sus traumas infantiles?
546
00:34:34,198 --> 00:34:35,818
"Heridas", le llamaban.
547
00:34:38,558 --> 00:34:41,578
Bueno, no estaba por ellas,
quiero decir,
548
00:34:41,678 --> 00:34:42,538
pod�a ver
eso.
549
00:34:42,639 --> 00:34:45,738
Porque en lo que a usted
respecta estaba preocupado,
550
00:34:45,838 --> 00:34:48,538
no ten�a ninguna
"herida", �verdad?
551
00:34:48,638 --> 00:34:52,138
Es extra�o, porque
tiene un mont�n de problemas.
552
00:34:52,238 --> 00:34:53,578
Es un mont�n de tonter�as.
553
00:34:53,678 --> 00:34:58,778
�C�mo lleg� a que usted
explorara estas "heridas"?
554
00:35:02,478 --> 00:35:06,978
Nos hizo sentar en su
tienda india glorificada.
555
00:35:09,398 --> 00:35:10,430
Quiero un
poco de agua.
556
00:35:10,531 --> 00:35:11,138
No quiero eso.
557
00:35:11,238 --> 00:35:15,938
No sientes nada. Siente nada.
558
00:35:23,718 --> 00:35:25,538
Estuvimos all� durante horas.
559
00:35:28,798 --> 00:35:31,098
Y cuando salimos de la tienda...
560
00:35:33,318 --> 00:35:35,018
atac� a Findlay.
561
00:35:37,358 --> 00:35:38,738
Me golpe�.
562
00:35:43,958 --> 00:35:46,338
Bueno, es cuando
decidimos volver a casa.
563
00:35:46,438 --> 00:35:48,578
Porque ten�a miedo, �verdad?
564
00:35:48,678 --> 00:35:51,010
Tuvo un poco de miedo,
un poco de acci�n y...
565
00:35:51,111 --> 00:35:52,778
eso fue todo para
ustedes, �no?
566
00:35:52,878 --> 00:35:57,058
�S�? As� que usted y Bloom,
Findlay, Dearden...
567
00:35:57,158 --> 00:35:58,498
No, no Dearden.
568
00:36:02,078 --> 00:36:05,698
Coleridge lo hab�a convencido de...
569
00:36:05,798 --> 00:36:11,378
que era guerrero.
570
00:36:14,878 --> 00:36:18,338
Y estaba atado a un �rbol,
571
00:36:18,438 --> 00:36:21,338
y segu�a gritando " �Jimmy!"
572
00:36:21,438 --> 00:36:25,058
�Jimmy! �Jimmy!
573
00:36:26,638 --> 00:36:28,378
Es el nombre de su hijo.
574
00:36:30,838 --> 00:36:35,898
Alguien que amaba, cuidaba,
alguien que le importaba,
575
00:36:35,998 --> 00:36:38,298
que valoraba.
576
00:36:39,798 --> 00:36:42,098
�Qu� grita cuando
estaba atado al �rbol?
577
00:36:49,558 --> 00:36:51,178
�Nada?
578
00:36:53,958 --> 00:36:56,378
No pod�a pensar
nada en que gritar,
579
00:36:56,478 --> 00:36:58,898
porque no tiene nada en su vida,
580
00:36:58,998 --> 00:37:01,618
porque nada le importa,
porque est� vac�o.
581
00:37:01,718 --> 00:37:04,538
No tiene un hijo, hija, �no?
582
00:37:04,638 --> 00:37:07,778
Usted y su esposa
tuvieron un acuerdo de...
583
00:37:07,878 --> 00:37:13,618
no tener hijos o quiz�s
ella no pod�a soportar la idea.
584
00:37:13,718 --> 00:37:18,378
�Jimmy! �Te amo hijo! �Te amo!
585
00:37:19,998 --> 00:37:24,538
�Qu� hizo cuando hab�a
toda esta presi�n y estr�s?
586
00:37:24,638 --> 00:37:26,698
�C�mo lidiar con ella...?
587
00:37:26,798 --> 00:37:29,993
Porque cuando est� bajo
presi�n activa prostitutas y...
588
00:37:30,094 --> 00:37:31,298
visita sitios porno.
589
00:37:38,238 --> 00:37:41,698
Fuimos los guerreros.
Fuimos los guerreros.
590
00:37:46,598 --> 00:37:53,058
�Fueron los guerreros?
�Qu�, y Bloom...
591
00:37:53,158 --> 00:37:56,058
Findlay y Dearden?
592
00:38:02,078 --> 00:38:03,658
Dearden era un cobarde.
593
00:38:09,558 --> 00:38:14,898
Y... cuando la violencia comenz�
�l s�lo... corri�.
594
00:38:14,998 --> 00:38:18,058
�Qu� hiciste cuando lo hizo?
595
00:38:18,158 --> 00:38:20,618
Lo cazamos.
596
00:38:26,198 --> 00:38:28,218
�Esa pieza cobarde de mierda!
597
00:38:44,358 --> 00:38:46,898
Y estaba en el tel�fono.
598
00:38:46,998 --> 00:38:53,658
Yo... le saqu� el tel�fono,
599
00:38:53,758 --> 00:38:55,858
lo saqu�...
600
00:38:57,358 --> 00:38:58,898
y le pegu�.
601
00:39:04,398 --> 00:39:05,778
�Lo mat�!
602
00:40:04,678 --> 00:40:06,938
�Mientras estaba hablando
con su hijo, lo mataste?
603
00:40:07,038 --> 00:40:10,458
Alguien que ten�a
todo para vivir.
604
00:40:10,558 --> 00:40:13,698
Usted no tiene absolutamente
nada para que vivir.
605
00:40:19,278 --> 00:40:23,098
�Estaba Coleridge complacido
contigo por eso?
606
00:40:31,198 --> 00:40:32,578
Lo sac� de la carretera.
607
00:40:46,878 --> 00:40:51,378
Coleridge dijo... dijo
que har�a que todo desaparezca.
608
00:40:52,998 --> 00:40:55,738
Ahora, tenemos que liberar el Chindi.
609
00:40:57,278 --> 00:41:00,138
El esp�ritu tiene que
pasar a trav�s de �l,
610
00:41:00,238 --> 00:41:04,258
para que su viaje al Mundo
de los Muertos sea seguro.
611
00:41:04,918 --> 00:41:08,378
Lo pusimos cara norte,
cortamos los dedos.
612
00:41:08,798 --> 00:41:11,261
Liberaremos el Chindi,
de lo contrario,
613
00:41:11,362 --> 00:41:13,298
estaremos perseguidos
siempre.
614
00:41:16,238 --> 00:41:17,938
Luego dijo...
615
00:41:18,038 --> 00:41:20,578
que no pod�a volver,
616
00:41:20,678 --> 00:41:22,418
no nos har�a da�o.
617
00:41:26,438 --> 00:41:28,578
Ni siquiera pod�a tener ese derecho.
618
00:41:42,838 --> 00:41:45,898
�Jimmy! Jimmy, m�rame. Jimmy.
619
00:41:45,998 --> 00:41:48,218
Mira, nada de esto es culpa tuya.
620
00:41:48,318 --> 00:41:50,578
�Entiendes eso? Jimmy.
Jimmy, m�rame, escucha.
621
00:41:53,358 --> 00:41:55,418
Tu padre me pidi� que le ayudara.
622
00:41:55,518 --> 00:41:58,738
As� que lo llev� al bosque
con otros tres hombres.
623
00:41:58,838 --> 00:42:01,698
Ahora algo les volvi� salvajes.
624
00:42:01,798 --> 00:42:04,618
Eso es lo que pas�.
625
00:42:04,718 --> 00:42:08,898
Ojal� hubiera podido detenerlo.
626
00:42:10,478 --> 00:42:12,938
Vi lo que le hiciste a ese hombre.
627
00:42:13,038 --> 00:42:14,458
Ten�a que hacerlo.
628
00:42:14,558 --> 00:42:15,898
Para detener el mal.
629
00:42:19,758 --> 00:42:21,858
Tu padre te dej� esto.
630
00:42:28,158 --> 00:42:29,498
�Jimmy! �Jimmy!
631
00:42:34,758 --> 00:42:37,018
�Jimmy!
632
00:42:38,158 --> 00:42:41,178
�Jimmy, te amo, hijo!
633
00:42:41,278 --> 00:42:42,618
�Te amo!
634
00:42:46,198 --> 00:42:48,658
�Coleridge! No soy yo
qui�n te busca, es Jimmy.
635
00:42:48,758 --> 00:42:50,376
Cuando lo encuentre,
consigue que lea esto.
636
00:42:50,477 --> 00:42:51,278
�Le dijiste la verdad?
637
00:42:51,378 --> 00:42:53,378
El ni�o ten�a derecho a saber
que pas� con su padre.
638
00:42:53,478 --> 00:42:54,785
Ten�a derecho a
saber hace 12 a�os.
639
00:42:54,886 --> 00:42:55,738
�Y qu� le dijiste?
640
00:42:55,838 --> 00:42:57,738
�Le dijiste c�mo
mataron a su padre?
641
00:42:57,838 --> 00:42:58,438
�Verdad?
642
00:42:58,496 --> 00:42:59,618
Le dije la verdad.
643
00:43:00,318 --> 00:43:03,158
�Bien, podr�an
salir de aqu�, por favor?
644
00:43:06,618 --> 00:43:08,158
�Por favor?
645
00:43:09,758 --> 00:43:12,185
Bien, vamos a hablar.
Hablemos sobre... gracias...
646
00:43:12,286 --> 00:43:13,858
Private Newborn.
647
00:43:13,958 --> 00:43:15,533
�C�mo sabe de Newborn?
648
00:43:15,634 --> 00:43:16,538
�Lo mat� tambi�n?
649
00:43:16,638 --> 00:43:18,778
Condujo su pelot�n
en un tiroteo.
650
00:43:18,878 --> 00:43:21,938
Habr�a logrado salir
pero se qued� atr�s para salvarlo.
651
00:43:22,038 --> 00:43:24,258
He tratado con mi culpabilidad.
652
00:43:25,758 --> 00:43:27,418
Newborn me mostr� el
camino verdadero,
653
00:43:27,519 --> 00:43:28,978
he estado tratando
de hacer las paces.
654
00:43:29,078 --> 00:43:30,451
�Al tomar un mont�n
de perdedores,
655
00:43:30,552 --> 00:43:31,938
en el bosque
como nativos?
656
00:43:32,038 --> 00:43:33,328
Dearden quer�a ser
un buen padre.
657
00:43:33,429 --> 00:43:34,718
Y �l me quer�a para ayudarlo.
658
00:43:34,818 --> 00:43:36,878
Estos ni�os necesitan buenos padres.
659
00:43:36,978 --> 00:43:39,464
�Qu� pasa con usted tomando
responsabilidad por todo el mundo?
660
00:43:39,565 --> 00:43:40,498
Jimmy sabe la verdad.
661
00:43:41,198 --> 00:43:43,938
�Sabe que no tiene
un padre por usted?
662
00:43:44,038 --> 00:43:45,818
He tratado con mi culpabilidad.
663
00:43:45,918 --> 00:43:47,578
Todav�a no, no lo ha hecho.
664
00:43:49,038 --> 00:43:51,378
Tr�elo. Zapatos. Vamos.
665
00:44:21,038 --> 00:44:22,418
No tengo miedo de los muertos.
666
00:44:39,638 --> 00:44:41,458
Este es su amigo Chris Dearden.
667
00:44:41,558 --> 00:44:45,018
Es un hombre
que ya no siente dolor.
668
00:44:45,118 --> 00:44:48,978
Y aqu� su amigo Harold Bloom
y ah� su amigo Josh Findlay.
669
00:44:50,278 --> 00:44:54,138
Yo... yo s�lo quer�a
hacer las paces.
670
00:44:55,678 --> 00:44:58,018
�Les envi� las cartas,
no ve?
671
00:44:58,118 --> 00:45:00,778
Todo lo que veo es el cad�ver
desfigurado de Chris Dearden.
672
00:45:19,918 --> 00:45:21,378
�Jimmy!
673
00:45:25,198 --> 00:45:27,378
�Pedazo cobarde de mierda!
674
00:45:33,198 --> 00:45:37,978
Era un rito sagrado
seg�n mi sistema de creencias.
675
00:45:38,078 --> 00:45:39,502
�El sistema de
creencias de Navajo?
676
00:45:39,703 --> 00:45:40,303
S�.
677
00:45:40,358 --> 00:45:42,938
�Contra al palo!
�Contra al palo!
678
00:45:45,998 --> 00:45:50,018
El ritual tiene que ser
realizado correctamente,
679
00:45:50,118 --> 00:45:52,138
de lo contrario seremos
perseguidos siempre.
680
00:45:52,238 --> 00:45:53,618
Cortemos los dedos.
681
00:46:04,718 --> 00:46:06,778
�Seg�n los navajos,
tanto como toque un cad�ver,
682
00:46:06,878 --> 00:46:11,218
es condenado y si rasga la
piel de uno es una abominaci�n!
683
00:46:11,318 --> 00:46:13,738
El hombre muri� tratando
de salvar mi vida,
684
00:46:13,838 --> 00:46:16,298
y fui purgado de la culpa por...
por mis creencias.
685
00:46:16,398 --> 00:46:17,978
Pero inventaba a medida
que avanzaba.
686
00:46:18,078 --> 00:46:20,823
No, s�lo quer�a que nadie sufriera.
687
00:46:22,924 --> 00:46:24,738
Estaba tratando de enterrarlo.
688
00:46:24,838 --> 00:46:27,698
�As� que mutila un cuerpo
y lo llama un entierro?
689
00:46:27,798 --> 00:46:30,178
�Ll�melo lo que te gusta!
690
00:46:30,278 --> 00:46:31,196
Te dir� como
lo llamo.
691
00:46:31,297 --> 00:46:32,898
Ocultar el cuerpo de
Dearden es un crimen,
692
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
�y es por lo que ser� acusado!
693
00:46:34,392 --> 00:46:36,298
Ahora �por qu� se metieron
con el cuerpo de Bloom?
694
00:46:36,398 --> 00:46:38,077
No, no, s�lo quer�a...
695
00:46:38,178 --> 00:46:40,938
�S�lo quer�a mantener
Jimmy a salvo!
696
00:46:44,158 --> 00:46:46,498
�Est� diciendo que
Jimmy fue culpable de esto?
697
00:46:46,599 --> 00:46:48,538
�Usted! Le mostr�
el cad�ver de su padre,
698
00:46:48,638 --> 00:46:49,918
y fue lo que hizo hacerlo.
699
00:46:50,018 --> 00:46:53,518
�Me est�s diciendo que
mat� a Bloom por eso?
700
00:46:53,619 --> 00:46:55,118
�No no! �El Chindi!
701
00:46:55,218 --> 00:46:57,968
Se debe pasar por �l
para que su viaje,
702
00:46:58,069 --> 00:47:01,038
al mundo de los muertos
sea seguro.
703
00:47:01,838 --> 00:47:03,778
�El Chindi? �El Chindi! Por Dios...
704
00:47:06,238 --> 00:47:08,486
�Bloom estaba alto como una
cometa con las drogas,
705
00:47:08,587 --> 00:47:09,378
estaba alucinando,
706
00:47:09,478 --> 00:47:11,898
tuvo un ataque de p�nico que
desarroll� un ataque al coraz�n!
707
00:47:11,998 --> 00:47:13,738
�Nada que ver
con los malos esp�ritus!
708
00:47:14,838 --> 00:47:17,458
�Es usted! �Se mete con las
cabezas de las personas!
709
00:47:17,558 --> 00:47:19,658
S�lo quer�a salvarlos.
710
00:47:19,758 --> 00:47:21,498
�Bueno, los destruyo!
711
00:47:21,798 --> 00:47:25,258
�S�? Destruy� los tres
de ellos y a Jimmy.
712
00:47:25,358 --> 00:47:26,578
Vamos. �Vamos!
713
00:47:26,678 --> 00:47:28,018
�Vamos! �Vamos!
714
00:47:46,198 --> 00:47:49,098
Todo esto es mi culpa.
715
00:47:55,118 --> 00:47:58,738
No pude hacerle frente, trat�
de entenderlo, solo...
716
00:47:58,838 --> 00:48:01,618
No es tu culpa amor.
717
00:48:01,718 --> 00:48:02,880
Mira, vamos amor...
718
00:48:02,981 --> 00:48:04,538
�Lo es! �Lo abandonamos, Frank!
719
00:48:04,638 --> 00:48:05,877
No lo hicimos.
Nosotros no.
720
00:48:05,978 --> 00:48:08,938
Lo hicimos, deber�amos haber
intentado m�s... �Por qu�?
721
00:48:09,838 --> 00:48:11,458
Van a encontrarlo,
722
00:48:11,558 --> 00:48:12,387
van a encontrarlo.
723
00:48:12,488 --> 00:48:14,098
�Y si no lo encuentran?
724
00:48:14,198 --> 00:48:16,938
- Lo har�n. - Vamos.
Vamos a salir de esto, lo prometo.
725
00:48:17,038 --> 00:48:19,438
Lo prometo.
726
00:48:27,238 --> 00:48:28,758
�Est� ah�? No no.
727
00:48:28,859 --> 00:48:29,658
D�jala ir.
728
00:48:43,198 --> 00:48:45,098
Hola, Jimmy.
729
00:48:45,198 --> 00:48:48,258
Espero que no te importe
que entre, soy Grace.
730
00:48:48,358 --> 00:48:49,698
Grace Foley.
731
00:48:51,838 --> 00:48:53,298
Espero que me recuerdes.
732
00:48:54,998 --> 00:48:57,658
�Importa si me siento?
733
00:48:57,758 --> 00:49:00,138
Gracias.
734
00:49:00,238 --> 00:49:01,978
Hemos estado preocupados por ti.
735
00:49:05,038 --> 00:49:07,098
No sab�amos d�nde te hab�as ido.
736
00:49:09,678 --> 00:49:11,258
Fuimos al gimnasio.
737
00:49:13,518 --> 00:49:14,858
Vimos a V�ctor.
738
00:49:19,198 --> 00:49:21,738
V�ctor dijo que pod�a
hacer que todo desaparezca.
739
00:49:24,118 --> 00:49:25,538
�Hacer que se vaya?
740
00:49:27,638 --> 00:49:30,178
El mal que hab�a matado a mi pap�.
741
00:49:32,758 --> 00:49:34,378
Tu padre te dej� esto.
742
00:49:43,558 --> 00:49:46,378
Se equivoc�.
743
00:49:46,478 --> 00:49:49,098
�Equivocado sobre el mal?
744
00:49:49,198 --> 00:49:52,058
No.
745
00:49:52,158 --> 00:49:54,058
Equivocado de mi pap�.
746
00:49:59,758 --> 00:50:01,018
Lo vi.
747
00:50:01,118 --> 00:50:03,058
El hombre de Awkward Squad.
748
00:50:03,158 --> 00:50:06,218
Era guardaespaldas,
749
00:50:06,318 --> 00:50:09,418
sol�a conducir para mi pap�.
750
00:50:12,118 --> 00:50:16,218
Dijo que se asegurar�a que el
enemigo no llegara a mi pap�.
751
00:50:24,478 --> 00:50:29,138
Quer�a saber por qu� no
tra�a a mi padre de nuevo.
752
00:50:29,238 --> 00:50:30,298
�Coleridge!
753
00:50:30,398 --> 00:50:32,258
�Coleridge!
754
00:50:47,478 --> 00:50:48,778
�No! �P�ralo?
755
00:50:50,318 --> 00:50:52,138
Lo segu� a una tienda.
756
00:51:04,598 --> 00:51:05,978
�Por favor!
757
00:51:19,918 --> 00:51:22,298
Entonces trat� de hablar con �l.
758
00:51:24,058 --> 00:51:25,438
�D�nde est� mi padre?
759
00:51:25,538 --> 00:51:28,718
�D�nde est� mi padre?
�D�nde est� mi padre?
760
00:51:28,818 --> 00:51:31,358
��Qu� has hecho con mi pap�?!
�D�nde est�?
761
00:51:31,558 --> 00:51:34,218
Gritando y gritando.
762
00:51:35,118 --> 00:51:37,658
Y �l me llam� con
el nombre de mi padre.
763
00:51:40,718 --> 00:51:42,978
�C�mo hiciste que se detenga?
764
00:51:45,878 --> 00:51:47,858
�Dime! ��D�nde est�?!
�D�nde est� mi padre?
765
00:51:56,118 --> 00:51:58,378
Le pegu�.
766
00:51:58,718 --> 00:52:01,378
Le pegu� y se cay�.
767
00:52:06,718 --> 00:52:09,058
No se levant�.
768
00:52:09,158 --> 00:52:11,338
No se levant�, no se movi�.
769
00:52:23,118 --> 00:52:26,498
�Qu� pasa? �Qu� est� mal?
�Jimmy! �Jimmy!
770
00:52:26,598 --> 00:52:28,338
�No se levant�!
771
00:53:17,658 --> 00:53:20,518
Ahora nunca sabr�
la verdad sobre mi padre.
772
00:53:27,258 --> 00:53:28,118
Jimmy.
773
00:53:31,458 --> 00:53:32,878
Jimmy.
774
00:53:34,778 --> 00:53:36,278
�Jimmy?
775
00:53:44,898 --> 00:53:47,278
Esto puede ayudarle a saber la verdad.
776
00:54:21,398 --> 00:54:23,178
Tengo que decirle la verdad a Jimmy.
777
00:54:23,878 --> 00:54:27,418
Se lo debo a �l, y a m� mismo.
778
00:54:27,518 --> 00:54:29,208
Debo decirle
la gran verdad,
779
00:54:29,309 --> 00:54:32,418
en lugar de todas las
peque�as mentiras est�pidas,
780
00:54:32,518 --> 00:54:34,058
que lo amo,
781
00:54:34,158 --> 00:54:36,058
m�s que la vida misma.
782
00:54:37,918 --> 00:54:40,138
Soy yo, pap�,
783
00:54:43,238 --> 00:54:44,938
escucha, hijo,
784
00:54:45,038 --> 00:54:47,578
he sido un poco de un desastre,
785
00:54:47,678 --> 00:54:50,458
pero me he dado cuenta ahora que...
786
00:54:50,558 --> 00:54:53,338
no te he visto lo suficiente y...
787
00:54:53,438 --> 00:54:55,738
bien, eso va a cambiar.
788
00:55:00,118 --> 00:55:02,178
Te quiero, hijo.
789
00:55:02,278 --> 00:55:03,538
Me encantan los huesos de ti.
790
00:55:10,378 --> 00:55:11,058
Te amo.
791
00:55:11,358 --> 00:55:13,618
Adi�s.
792
00:55:51,278 --> 00:55:53,178
Est� bien.
793
00:56:35,598 --> 00:56:37,168
�Qu�?
�Qu� es?
794
00:56:37,269 --> 00:56:38,058
Tu hijo.
795
00:56:38,158 --> 00:56:41,058
Luke. Su nombre es Luke.
796
00:56:41,158 --> 00:56:43,458
Ellos han estado tratando de
ponerse en contacto contigo.
797
00:56:43,558 --> 00:56:46,658
Fue una sobredosis.
798
00:56:46,758 --> 00:56:48,098
Lo siento mucho.
799
00:57:40,998 --> 00:57:46,918
Sigue Waking the dead por
Www.SubAdictos.Net...
58070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof