Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,998 --> 00:00:09,998
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:09,999 --> 00:00:14,999
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,600
Waking the dead - S07E09.
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,800
"Wounds" - Parte 1.
5
00:00:38,937 --> 00:00:42,636
Mira, por �ltima vez,
no la conozco.
6
00:01:02,217 --> 00:01:03,997
�Jimmy!
7
00:02:02,104 --> 00:02:02,926
- Hola.
- Hola.
8
00:02:03,027 --> 00:02:05,844
�Parece que est�s
bajando a las minas!
9
00:02:05,944 --> 00:02:07,304
As�, el cuerpo
est� en una c�mara,
10
00:02:07,405 --> 00:02:08,520
se accede por un t�nel all�.
11
00:02:08,621 --> 00:02:09,824
�Qu� quiere decir, "una c�mara"?
12
00:02:09,924 --> 00:02:11,774
Hubo una gran protesta
en la carretera en el 95,
13
00:02:11,875 --> 00:02:13,541
con manifestantes
encadenados a los �rboles,
14
00:02:13,642 --> 00:02:14,925
pasando el tiempo en los t�neles.
15
00:02:15,025 --> 00:02:16,014
�Viv�an bajo tierra?
16
00:02:16,115 --> 00:02:17,485
S�. Durante
meses y meses.
17
00:02:17,585 --> 00:02:19,524
S�, le tom� a�os a la
polic�a para desalojarlos.
18
00:02:19,624 --> 00:02:21,829
�As�, esta tarjeta de cr�dito
es la �nica identificaci�n?
19
00:02:21,930 --> 00:02:22,638
Por el momento, s�.
20
00:02:22,739 --> 00:02:23,339
Conveniente.
21
00:02:23,425 --> 00:02:24,173
Ciertamente lo es.
22
00:02:24,274 --> 00:02:26,887
Revisar� el sitio,
ver� si hay otro acceso.
23
00:02:26,988 --> 00:02:27,588
De acuerdo.
24
00:02:27,665 --> 00:02:30,466
Grace, coloqu� un monitor
en esta port�til,
25
00:02:30,567 --> 00:02:33,165
para conectar a la
c�mara en mi casco.
26
00:02:33,265 --> 00:02:36,492
As� que no tendr� que
gatear ning�n t�nel.
27
00:02:36,593 --> 00:02:37,324
No.
28
00:02:37,424 --> 00:02:38,852
�Cu�nto avanzar�s all�?
29
00:02:38,953 --> 00:02:41,845
Un poco justo. Est� limitado
en algunos espacios.
30
00:02:41,945 --> 00:02:44,083
Necesitar�s �stos para detener
contaminaci�n cruzada,
31
00:02:44,184 --> 00:02:45,077
estar�s a
cuatro patas.
32
00:02:45,178 --> 00:02:45,885
�C�mo limitado?
33
00:02:45,985 --> 00:02:47,725
Realmente es
limitado, �no es as�?
34
00:02:47,825 --> 00:02:50,125
Bien. Entro, Grace.
35
00:02:52,584 --> 00:02:56,925
Ten cuidado ah� abajo.
36
00:02:57,544 --> 00:03:00,004
S�, creo que es justo por aqu�.
37
00:03:05,384 --> 00:03:07,324
En la c�mara, Grace.
38
00:03:07,424 --> 00:03:09,685
Apareci� algo ahora.
39
00:03:11,384 --> 00:03:13,565
Se ve como un animal herido.
40
00:03:13,665 --> 00:03:16,324
Un hermoso ejemplar de adipocira.
41
00:03:16,424 --> 00:03:17,124
�Qu�?
42
00:03:17,225 --> 00:03:18,236
Adipocira, l�pidas cera,
43
00:03:18,337 --> 00:03:20,324
causada por hidr�lisis
de grasas en el cuerpo.
44
00:03:20,424 --> 00:03:23,816
Toma varios meses de
condiciones c�lidas y,
45
00:03:23,917 --> 00:03:25,684
humedad para formarse.
46
00:03:25,784 --> 00:03:28,164
Los pozos de ventilaci�n
de aire est�n bloqueados.
47
00:03:28,264 --> 00:03:30,564
S�. Y ah�.
48
00:03:30,664 --> 00:03:33,124
Y otro all�, as� que sofocado, �verdad?
49
00:03:33,224 --> 00:03:35,586
No, esto es casi seguro
que lo que lo mat�,
50
00:03:35,687 --> 00:03:38,965
traumatismo cerrado
en el hueso parietal derecho.
51
00:03:39,065 --> 00:03:43,765
Grace, el cuerpo en
posici�n vertical, sentado,
52
00:03:43,865 --> 00:03:47,684
manos y pies est�n atados con
una cuerda de pl�stico.
53
00:03:49,825 --> 00:03:53,365
S�, all� hay algo
en sus manos tambi�n.
54
00:03:53,465 --> 00:03:56,325
S�, parece una...
55
00:03:56,425 --> 00:03:58,125
lata de sardinas.
56
00:04:12,464 --> 00:04:15,124
Bolsa de extrusi�n de pl�stico.
57
00:04:15,224 --> 00:04:17,685
Logo del Centro de jardiner�a.
58
00:04:32,825 --> 00:04:34,765
Registros dentales
tienen una coincidencia.
59
00:04:34,865 --> 00:04:38,194
Grande, es Christopher Dearden,
de 41 a�os, casado,
60
00:04:38,295 --> 00:04:40,564
un hijo, trabajaba para una
compa��a de aire acondicionado,
61
00:04:40,664 --> 00:04:41,923
en el sur de Londres.
62
00:04:42,024 --> 00:04:44,085
Desapareci� el 24
de mayo de 1996.
63
00:04:44,185 --> 00:04:45,718
Desde una cuenta
hecha por su esposa,
64
00:04:45,819 --> 00:04:47,565
hizo viajes regulares
de trabajo a Nigeria,
65
00:04:47,665 --> 00:04:49,473
y estaba en camino
a una conferencia,
66
00:04:49,574 --> 00:04:51,124
en unidades m�s
fr�as en Lagos.
67
00:04:51,224 --> 00:04:53,577
La investigaci�n dijo que no
hab�a reservado vuelo,
68
00:04:53,678 --> 00:04:55,324
adem�s de que dej� su
pasaporte en casa.
69
00:04:55,424 --> 00:04:56,531
No si �l iba a Lagos.
70
00:04:56,632 --> 00:04:57,244
Exactamente.
71
00:04:57,344 --> 00:05:00,608
Frank Monk, paisajista,
dijo que encontr� su pasaporte,
72
00:05:00,709 --> 00:05:01,884
en Dearden.
73
00:05:01,984 --> 00:05:04,644
Comprensible... es jardinero
as� que tuvo acceso.
74
00:05:04,744 --> 00:05:07,524
S�, es un lugar extra�o
para dejar su pasaporte.
75
00:05:07,624 --> 00:05:10,308
Debido al pasaporte
y su desaparici�n y,
76
00:05:10,409 --> 00:05:12,605
que beb�a en exceso
y estaba deprimido,
77
00:05:12,705 --> 00:05:14,644
concluyeron que fue un suicidio.
78
00:05:14,744 --> 00:05:16,676
�Qu� no lo fue, Eva,
porque fue asesinado y...
79
00:05:16,777 --> 00:05:18,285
arrojado en este
sitio de entierro?
80
00:05:18,385 --> 00:05:19,924
Bueno, casi objeto de dumping.
81
00:05:20,024 --> 00:05:21,957
Bien, fue puesto o
lo que sea, sentado,
82
00:05:22,058 --> 00:05:24,244
�qu� quiere decir y
la causa de la muerte?
83
00:05:24,344 --> 00:05:28,084
Golpes en el cr�neo resultando
un hematoma extradural.
84
00:05:28,184 --> 00:05:30,278
Bien. Ahora esta bolsa
del Centro de Jardiner�a,
85
00:05:30,379 --> 00:05:31,924
�qu� tienes sobre ella?
86
00:05:32,024 --> 00:05:32,879
Estoy revisando.
87
00:05:32,980 --> 00:05:36,364
Viveros U-Gro tiene 17 sitios
en el sur de Inglaterra.
88
00:05:36,464 --> 00:05:38,008
Tambi�n encontr�
sangre en la bolsa,
89
00:05:38,109 --> 00:05:39,525
mismo grupo sangu�neo
que Dearden.
90
00:05:39,625 --> 00:05:42,236
�As�, se us� esta bolsa para
llevar el cuerpo al sitio?
91
00:05:42,337 --> 00:05:43,844
Posiblemente, tom� muestras,
92
00:05:43,944 --> 00:05:46,365
del cuerpo y la bolsa
que he enviado a Kew,
93
00:05:46,465 --> 00:05:47,876
pero sugieren que
el suelo era,
94
00:05:47,977 --> 00:05:49,485
demasiado alcalino
para la zona.
95
00:05:49,585 --> 00:05:51,071
As� que lo mataron
en otro lugar,
96
00:05:51,172 --> 00:05:52,284
luego llevaron
el cuerpo.
97
00:05:52,384 --> 00:05:53,676
Tal vez.
98
00:05:53,777 --> 00:05:56,145
Tal vez fue cosa del hampa,
ya sabes, una advertencia.
99
00:05:56,346 --> 00:05:58,844
Si fue una advertencia,
�por qu� ocultar el cuerpo?
100
00:05:59,345 --> 00:06:00,924
No estoy segura de
que fue ocultado.
101
00:06:01,024 --> 00:06:02,509
Mira c�mo fue
colocado el cuerpo,
102
00:06:02,610 --> 00:06:04,093
sus manos estaban
detr�s de �l y...
103
00:06:04,194 --> 00:06:05,884
sosten�a la lata de sardinas,
104
00:06:05,984 --> 00:06:08,759
podr�a ser una ofrenda de
regalos a la otra vida la vida,
105
00:06:08,860 --> 00:06:10,444
como los vikingos
o los egipcios.
106
00:06:10,544 --> 00:06:11,434
Volvamos
al sitio.
107
00:06:11,535 --> 00:06:13,725
Fue creado por manifestantes
que no quer�an,
108
00:06:13,825 --> 00:06:14,909
que las excavadores pasen...
109
00:06:15,010 --> 00:06:17,685
El �ltimo manifestante fue
desalojado en octubre 1995.
110
00:06:17,785 --> 00:06:19,645
Dearden desapareci�
ocho meses despu�s.
111
00:06:19,746 --> 00:06:21,604
�As� que no est�
relacionado con ellos?
112
00:06:21,704 --> 00:06:23,555
Deb�an conocer los
t�neles as� que tal vez,
113
00:06:23,656 --> 00:06:24,644
hay alguna correlaci�n.
114
00:07:20,905 --> 00:07:23,284
Lo siento mucho. Es s�lo que...
115
00:07:23,384 --> 00:07:27,244
Es una tonter�a, �no es as�?
116
00:07:28,945 --> 00:07:32,012
Quiero decir sab�amos que
esto iba a suceder un d�a,
117
00:07:32,113 --> 00:07:32,845
es s�lo que...
118
00:07:32,945 --> 00:07:36,364
�Qu� tan pronto
se puede liberar el cuerpo?
119
00:07:36,464 --> 00:07:39,124
As� la familia puede
hacer arreglos, ya sabe.
120
00:07:39,224 --> 00:07:40,845
�Puedo aclarar algo aqu�?
121
00:07:40,945 --> 00:07:42,545
En la investigaci�n
original se dijo,
122
00:07:42,646 --> 00:07:44,245
que usted era un
amigo de la familia,
123
00:07:44,345 --> 00:07:48,724
pero tengo la impresi�n,
que es parte de la familia.
124
00:07:48,824 --> 00:07:51,317
S�, est�bamos en
la escuela juntos.
125
00:07:51,418 --> 00:07:52,018
�Y?
126
00:07:52,065 --> 00:07:54,457
Lucy me contact� para hacer
un trabajo en el jard�n,
127
00:07:54,558 --> 00:07:55,444
soy paisajista...
128
00:07:56,704 --> 00:07:58,204
Jimmy.
129
00:07:58,304 --> 00:08:01,604
- Jimmy. Hola.
- Se trata de pap�, �no?
130
00:08:01,704 --> 00:08:04,445
S�, hemos encontrado
el cuerpo de tu padre.
131
00:08:08,584 --> 00:08:09,805
�D�nde?
132
00:08:09,905 --> 00:08:11,565
Shepton.
133
00:08:11,665 --> 00:08:14,148
Hay algunos t�neles
viejos all�.
134
00:08:14,249 --> 00:08:15,244
�Los conoces?
135
00:08:20,024 --> 00:08:22,324
- Sra. Dearden.
- S�.
136
00:08:22,424 --> 00:08:25,006
Cuando su esposo desapareci�,
dijo que estaba deprimido,
137
00:08:25,107 --> 00:08:27,405
distante y no sab�a que...
138
00:08:27,505 --> 00:08:29,580
�Deber�amos hablar
esto frente a Jimmy?
139
00:08:29,681 --> 00:08:30,281
S�.
140
00:08:33,224 --> 00:08:36,511
�Cree que su estado emocional
tuvo algo que ver,
141
00:08:36,612 --> 00:08:38,685
con el hecho de que estaba
teniendo una aventura?
142
00:08:40,384 --> 00:08:42,084
Estaba teniendo
una aventura �no?
143
00:08:42,184 --> 00:08:44,845
Comenz� mucho tiempo
antes de eso.
144
00:08:44,945 --> 00:08:47,716
�El romance o la depresi�n?
145
00:08:47,817 --> 00:08:49,204
La depresi�n.
146
00:08:49,304 --> 00:08:51,374
Mira, si se trat� de un suicidio,
147
00:08:51,475 --> 00:08:53,324
�por qu� vamos por
todo esto otra vez?
148
00:08:53,424 --> 00:08:56,000
Cuando descubrimos
el cuerpo,
149
00:08:58,801 --> 00:09:01,805
nos encontramos que
fue asesinado.
150
00:09:03,385 --> 00:09:04,961
�Ad�nde vas?
151
00:09:05,062 --> 00:09:06,765
Jimmy, Jimmy.
152
00:09:06,865 --> 00:09:08,365
D�jalo. Mira, d�jalo.
153
00:09:08,465 --> 00:09:10,125
- Me ocupar� de �l.
- De acuerdo.
154
00:09:12,145 --> 00:09:14,925
Hola, Luke, soy yo.
155
00:09:15,025 --> 00:09:17,605
Estoy tratando de...
156
00:09:17,705 --> 00:09:22,564
encontrar algo mejor para ti...
157
00:09:22,664 --> 00:09:24,565
alg�n lugar un poco
mejor para que te quedes.
158
00:09:26,944 --> 00:09:30,165
As� que, �me puedes llamar?
159
00:09:30,265 --> 00:09:33,205
Espero que est�s bien.
160
00:09:33,305 --> 00:09:35,805
Y entonces podemos
hablar de ello.
161
00:09:38,464 --> 00:09:39,844
Te quiero.
162
00:10:32,945 --> 00:10:34,804
�Cu�ntos hay?
163
00:10:34,904 --> 00:10:37,084
Este es el Manifestante N�mero 12.
164
00:10:46,331 --> 00:10:48,192
�Harold Bloom?
165
00:10:48,292 --> 00:10:49,872
�Qu� pasa?
166
00:10:49,972 --> 00:10:51,712
�Tu madre averiguo de nosotros?
167
00:10:51,812 --> 00:10:54,033
Fuiste amonestado por
posesi�n de cannabis,
168
00:10:54,134 --> 00:10:55,351
en la carretera Shepton.
169
00:10:55,451 --> 00:10:56,973
Ahora lo reconozco.
�Por supuesto!
170
00:10:57,074 --> 00:10:59,232
El concierto anticapitalista en Davos.
171
00:10:59,332 --> 00:11:00,099
Divertido.
172
00:11:00,200 --> 00:11:02,632
S�lo tienes que responder
a la pregunta.
173
00:11:02,732 --> 00:11:05,152
Quer�a dejar mi huella en el mundo.
174
00:11:05,252 --> 00:11:08,832
Durante un tiempo
estuvimos iniciando esto.
175
00:11:08,932 --> 00:11:10,912
�Cu�nto tiempo estuviste all�?
176
00:11:11,012 --> 00:11:12,552
Un par de semanas.
177
00:11:12,652 --> 00:11:15,271
�Por lo que conoc�as los t�neles?
178
00:11:15,371 --> 00:11:17,891
S�, por supuesto. Bueno,
muchos los conoc�an.
179
00:11:17,992 --> 00:11:19,432
No eran un gran
secreto, �no?
180
00:11:19,532 --> 00:11:22,308
Tengo una lista de algunos
de los manifestantes.
181
00:11:22,409 --> 00:11:24,832
- �Est�s en contacto con
alguno de ellos? - No.
182
00:11:24,932 --> 00:11:27,151
�Alguien que no est� en la lista?
183
00:11:27,251 --> 00:11:29,271
Vamos, m�rala.
184
00:11:29,371 --> 00:11:30,578
�Qu� es esto?
185
00:11:30,679 --> 00:11:31,279
M�rala.
186
00:11:32,371 --> 00:11:33,831
No.
187
00:11:33,931 --> 00:11:35,872
Encontramos un cuerpo
en los t�neles.
188
00:11:35,972 --> 00:11:38,711
Christopher Dearden.
�Lo conoces?
189
00:11:38,811 --> 00:11:42,831
Bueno, espero que sea el
imb�cil que sac� mi novia. S�.
190
00:11:42,931 --> 00:11:46,032
Dej� mi esposa, hijos, todo.
Apenas lleg� all� y ella,
191
00:11:46,132 --> 00:11:48,991
desapareci� con este tipo
que llevaba cintas... Horrible.
192
00:11:49,091 --> 00:11:50,391
No, no lo conozco.
193
00:11:50,491 --> 00:11:53,472
Mientras estabas all�,
�tomaste parte en alg�n ritual?
194
00:11:53,572 --> 00:11:56,551
Vinculamos las manos,
bailando desnudos por el solsticio.
195
00:11:56,651 --> 00:11:58,992
�Estabas al tanto de cualquier
sacrificio o entierro?
196
00:11:59,092 --> 00:12:02,952
Bueno, hubo un duro que
quer�a llevar las cosas al l�mite.
197
00:12:03,052 --> 00:12:05,032
Habr�an sacrificado una virgen
si pudieran.
198
00:12:05,132 --> 00:12:06,991
�C�mo puedes estar seguro
de que no lo hicieron?
199
00:12:07,091 --> 00:12:09,271
No hay v�rgenes.
200
00:14:06,451 --> 00:14:09,381
No creo que sea una
buena idea, Jimmy.
201
00:14:09,482 --> 00:14:10,792
Quiero ver el cuerpo.
202
00:14:10,892 --> 00:14:12,575
Bien, Jimmy, s�lo tienes
que esperar afuera.
203
00:14:12,676 --> 00:14:13,276
Dame un minuto.
204
00:14:13,324 --> 00:14:13,924
Gracias.
205
00:14:15,692 --> 00:14:17,439
Jimmy no cree que su
padre ha muerto y...
206
00:14:17,540 --> 00:14:19,191
tiene que enfrentarse
a la realidad.
207
00:14:19,291 --> 00:14:20,825
�As� que lo golpeas
con un cad�ver,
208
00:14:20,926 --> 00:14:22,272
que se ha podrido
en un t�nel?
209
00:14:22,372 --> 00:14:24,752
No podemos protegerlo.
No hay final feliz.
210
00:14:24,852 --> 00:14:25,826
�Qu� quieres decir?
211
00:14:25,927 --> 00:14:26,632
No es un ni�o.
212
00:14:26,732 --> 00:14:28,392
Quiere ver el cuerpo de su padre.
213
00:14:28,492 --> 00:14:30,672
Si eso ayuda
llega a un acuerdo con �l...
214
00:14:31,772 --> 00:14:34,100
�No deber�a recordar
c�mo su padre era?
215
00:14:34,201 --> 00:14:35,192
Tiene que llorar.
216
00:14:35,292 --> 00:14:38,192
No veo el punto
mostr�ndole un saco de huesos.
217
00:14:38,292 --> 00:14:41,792
Me asegurar� que
sepa qu� esperar.
218
00:14:44,731 --> 00:14:47,671
Jimmy, �quieres
venir conmigo, por favor?
219
00:14:47,771 --> 00:14:49,352
No, Sr. Monk.
220
00:14:49,452 --> 00:14:50,851
No va a dejarlo ir
por su cuenta...
221
00:14:50,951 --> 00:14:51,690
es s�lo un ni�o.
222
00:14:51,791 --> 00:14:52,792
No est� solo.
223
00:14:52,892 --> 00:14:55,712
Tal vez deber�a ir con �l.
�Dijo que es lo que quer�a?
224
00:14:56,612 --> 00:14:58,392
�Alguna vez?
225
00:15:14,331 --> 00:15:15,671
�Listo?
226
00:15:43,772 --> 00:15:45,631
�Por qu� est� sentado?
227
00:15:45,731 --> 00:15:47,591
As� es como lo encontramos.
228
00:16:07,931 --> 00:16:09,311
�Jimmy?
229
00:16:12,171 --> 00:16:14,312
�Jimmy? �Jimmy?
230
00:16:14,412 --> 00:16:15,871
Podemos irnos ahora.
231
00:16:15,971 --> 00:16:17,551
Ese no es mi pap�.
232
00:16:17,651 --> 00:16:18,507
Jimmy, sabemos que es.
233
00:16:18,608 --> 00:16:20,711
No es mi pap�.
Mi pap� est� en �frica.
234
00:16:26,772 --> 00:16:29,351
Encontr� esto en el cuerpo en Dearden.
235
00:16:29,451 --> 00:16:31,554
Es una especie de medall�n,
es de bronce y...
236
00:16:31,655 --> 00:16:33,877
estoy realizando pruebas
para descubrir su origen.
237
00:16:33,978 --> 00:16:34,578
De acuerdo.
238
00:16:34,932 --> 00:16:37,388
En su interior tambi�n
encontr� un poco de polvo,
239
00:16:37,489 --> 00:16:38,431
que estoy probando.
240
00:16:38,531 --> 00:16:40,118
�Que, polvo, como drogas?
241
00:16:40,219 --> 00:16:41,211
Posiblemente.
242
00:16:41,811 --> 00:16:44,231
Huesos de Dearden.
243
00:16:44,331 --> 00:16:47,885
Bien. Ten�an un aspecto m�s
esponjoso de lo que esperaba,
244
00:16:47,986 --> 00:16:49,792
encontrar en un
hombre de su edad.
245
00:16:49,892 --> 00:16:51,880
�Qu�, huesos fr�giles?
246
00:16:51,981 --> 00:16:52,984
Correcto.
Osteoporosis.
247
00:16:54,252 --> 00:16:55,244
Vine a ver a Jimmy.
248
00:16:55,345 --> 00:16:56,991
Lo viste, ahora se van,
�de acuerdo?
249
00:16:57,091 --> 00:16:58,039
Quiero hablar con �l.
250
00:16:58,140 --> 00:17:00,312
�Por qu� llevarlo a ver
el cuerpo de su padre?
251
00:17:00,413 --> 00:17:01,013
Quer�a ir.
252
00:17:01,069 --> 00:17:02,231
�Es un ni�o
impresionable!
253
00:17:02,331 --> 00:17:04,205
No es un ni�o, tiene 19 a�os.
254
00:17:04,306 --> 00:17:06,311
�Y qu� tiene que ver contigo?
255
00:17:06,411 --> 00:17:08,552
Qu�date fuera del negocio
de mi familia �s�?
256
00:17:08,652 --> 00:17:11,312
�Tu familia! ��Tu familia?!
257
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
M�rate, �s�?
258
00:17:19,772 --> 00:17:22,151
�Jugando el hombre grande
en su agujero de mierda!
259
00:17:22,251 --> 00:17:23,951
�Con todo tu grupo de perdedores!
260
00:17:24,051 --> 00:17:27,192
Muy bien, muchachos.
261
00:17:34,131 --> 00:17:35,711
�Est�s bien?
262
00:17:38,051 --> 00:17:39,391
�Est�s bien?
263
00:18:10,811 --> 00:18:12,232
�Nunca lo ha visto antes?
264
00:18:14,211 --> 00:18:15,592
No.
265
00:18:17,411 --> 00:18:18,952
Puede ser que sea de Chris.
266
00:18:19,052 --> 00:18:20,912
No lo s�.
Nunca lo he visto.
267
00:18:21,012 --> 00:18:23,272
Hacia el final no est�bamos...
268
00:18:23,372 --> 00:18:24,504
no est�bamos muy cerca.
269
00:18:24,605 --> 00:18:26,351
�As� que no sab�a
si estaba enfermo?
270
00:18:26,451 --> 00:18:27,991
No s� lo que quiere decir.
271
00:18:28,091 --> 00:18:30,111
Ten�a osteoporosis.
272
00:18:30,211 --> 00:18:34,832
S�, la autopsia encontr�
que ten�a esta enfermedad �sea.
273
00:18:34,932 --> 00:18:38,766
�Y no ten�a ni idea?
�Es un s�, o un no?
274
00:18:38,867 --> 00:18:40,952
�Tuvo alguna idea?
275
00:18:43,092 --> 00:18:43,936
No.
276
00:18:44,037 --> 00:18:47,711
No, gracias.
277
00:18:47,811 --> 00:18:51,204
�Por qu� Jimmy piensa que
su padre estaba en �frica?
278
00:18:51,451 --> 00:18:55,951
Porque le resulta muy dif�cil
aceptar que su padre ha muerto.
279
00:18:57,651 --> 00:18:59,632
Es comprensible, �no?
280
00:18:59,732 --> 00:19:02,951
Mire, Chris trabaj� lejos,
ha trabajado en �frica,
281
00:19:03,051 --> 00:19:05,512
y sol�a llenar la cabeza
de Jimmy con historias.
282
00:19:05,612 --> 00:19:07,576
Sol�a decir cosas
como que trabajaba,
283
00:19:07,677 --> 00:19:09,473
encubierto para
los nigerianos o,
284
00:19:09,574 --> 00:19:11,352
no s�, que ten�a secretas reuniones,
285
00:19:11,452 --> 00:19:13,979
que iba a campos de
entrenamiento especiales y...
286
00:19:14,080 --> 00:19:15,711
Jimmy acababa creyendo en ellas.
287
00:19:52,812 --> 00:19:55,631
- Hola.
- �Qu� es eso?
288
00:19:55,731 --> 00:19:57,512
Cosas de la hoguera.
289
00:19:59,171 --> 00:20:01,272
Cosas de mi padre.
290
00:20:01,372 --> 00:20:03,071
�Por qu� la est�s
quemando, entonces?
291
00:20:05,372 --> 00:20:06,751
�Qu� importa?
292
00:20:11,091 --> 00:20:12,511
�Importa si me siento?
293
00:20:19,132 --> 00:20:20,872
Frank las quem�.
294
00:20:20,972 --> 00:20:22,832
�Frank las quem�?
295
00:20:22,932 --> 00:20:25,031
S�.
296
00:20:48,411 --> 00:20:50,032
�Reconoces esto?
297
00:21:04,532 --> 00:21:06,032
Es de mi padre.
298
00:21:12,132 --> 00:21:15,031
Lo consigui� en su
�ltimo viaje a �frica.
299
00:21:15,131 --> 00:21:18,671
Dijo que un doctor se lo dio.
300
00:21:18,771 --> 00:21:21,751
Quiero ayudarte, Jimmy.
301
00:21:21,851 --> 00:21:26,032
Quiero averiguar qu�
le pas� a tu padre.
302
00:21:26,132 --> 00:21:28,191
Yo s� que pas�.
303
00:21:28,291 --> 00:21:31,151
�Qu� pas�?
304
00:21:39,331 --> 00:21:42,472
Estaba trabajando con un grupo
llamado The Awkward Squad.
305
00:21:43,171 --> 00:21:46,231
Awkward Squad.
�Qu� es eso?
306
00:21:46,331 --> 00:21:48,191
No puedo decirle.
Es un secreto.
307
00:21:48,291 --> 00:21:49,631
Entiendo.
308
00:21:51,852 --> 00:21:55,711
�Qu� hac�a tu padre con ellos?
309
00:21:55,811 --> 00:21:59,711
Era una especie de mercenario...
310
00:21:59,811 --> 00:22:02,711
No estoy seguro.
311
00:22:02,811 --> 00:22:05,872
Me dijo que quer�a protegerme.
312
00:22:05,972 --> 00:22:07,912
No quer�a hacerme un objetivo.
313
00:22:08,012 --> 00:22:09,676
�As� que tu padre
estaba en �frica,
314
00:22:09,777 --> 00:22:11,752
trabajando con este
grupo de mercenarios?
315
00:22:11,852 --> 00:22:14,071
Dijo que...
316
00:22:14,171 --> 00:22:16,471
iba a hacer las cosas bien.
317
00:22:16,571 --> 00:22:20,111
Y que cuando ordenara las cosas
volver�a por m�.
318
00:22:20,211 --> 00:22:22,552
�Y crees que a�n est� en �frica?
319
00:22:27,011 --> 00:22:28,671
�Qu� demonios tiene esto
que ver con usted?
320
00:22:28,771 --> 00:22:30,393
Es una investigaci�n
de asesinato y...
321
00:22:30,494 --> 00:22:33,311
destruyeron pruebas
relevantes para la investigaci�n.
322
00:22:33,411 --> 00:22:36,472
Pero hab�an estado all� durante
a�os, era s�lo basura.
323
00:22:36,572 --> 00:22:39,211
Igual que los libros y mapas.
Jimmy desperdicia horas all�.
324
00:22:39,311 --> 00:22:41,811
�As� que lo hizo para que Jimmy
dejar� de perder su tiempo?
325
00:22:42,011 --> 00:22:45,428
�Saben c�mo criar
a mi hijo?
326
00:22:45,529 --> 00:22:47,312
No es su hijo.
327
00:22:48,531 --> 00:22:52,351
Ve el problema que tengo,
Dearden desaparece,
328
00:22:52,451 --> 00:22:55,113
usted ya tiene un romance con
la Sra. Dearden y entonces,
329
00:22:55,214 --> 00:22:57,879
tan pronto como su cuerpo
vuelve a aparecer,
330
00:22:57,980 --> 00:22:59,231
se inicia
la hoguera.
331
00:22:59,331 --> 00:23:01,991
Estaba enojado. Con que?
332
00:23:02,091 --> 00:23:05,432
Mira, pas� diez a�os tratando
entenderme con este chico,
333
00:23:05,532 --> 00:23:07,871
intentando conectarme con �l,
334
00:23:07,971 --> 00:23:08,936
entonces con este cuerpo,
335
00:23:09,037 --> 00:23:10,901
me entero de que la raz�n
por la que estoy aqu�,
336
00:23:11,002 --> 00:23:13,031
es porque este tipo Coleridge
se neg� a llevarlo.
337
00:23:13,131 --> 00:23:14,055
�Qui�n es Coleridge?
338
00:23:14,156 --> 00:23:15,031
Es el jefe de Jimmy.
339
00:23:15,131 --> 00:23:18,952
Es como un gran h�roe para �l.
340
00:23:19,052 --> 00:23:22,072
Y terminamos en una pelea,
por lo que tengo...
341
00:23:22,172 --> 00:23:25,072
S�, me preguntaba que era.
342
00:23:25,172 --> 00:23:26,501
�Que fue
la pelea?
343
00:23:26,602 --> 00:23:30,111
No cree que puedo reemplazar
al padre de Jimmy.
344
00:23:36,012 --> 00:23:39,192
�As�, conoc�a a Chris Dearden?
345
00:23:39,292 --> 00:23:41,644
S�, Chris sol�a llevar a Jimmy
al Centro de la Juventud,
346
00:23:41,745 --> 00:23:42,591
cuando era un ni�o.
347
00:23:42,691 --> 00:23:44,671
S�, consigui� una bofetada.
348
00:23:44,771 --> 00:23:46,832
No era nada m�s
de lo que merec�a.
349
00:23:46,932 --> 00:23:48,712
Lindo golpe. Tiene talento a ese chico.
350
00:23:48,812 --> 00:23:51,383
S�, tiene ira. La usa para
desquitarse con �l mismo.
351
00:23:51,484 --> 00:23:52,391
Ahora la canaliza.
352
00:23:52,491 --> 00:23:53,450
Ese es Jimmy all�.
353
00:23:53,551 --> 00:23:54,211
Bien.
354
00:23:54,411 --> 00:23:57,271
Ir� a...
355
00:23:57,371 --> 00:23:57,971
�Puede
boxear?
356
00:23:58,004 --> 00:23:59,752
Derrib� personas en
su tiempo, s�.
357
00:23:59,852 --> 00:24:02,291
Entonces, �qu� pas� con Frank Monk?
�Qu� fue?
358
00:24:02,391 --> 00:24:04,829
Llev� a Jimmy a ver el
cuerpo de su padre y...
359
00:24:04,930 --> 00:24:06,001
luego quem� sus
pertenencias.
360
00:24:06,102 --> 00:24:07,351
�Qu� habr�a hecho usted?
361
00:24:07,951 --> 00:24:09,052
�Cu�nto tiempo
ha hecho esto?
362
00:24:09,153 --> 00:24:09,932
15 a�os.
363
00:24:11,132 --> 00:24:13,511
Les doy lo que necesitan
para ser hombres.
364
00:24:13,611 --> 00:24:16,991
Ser hombre es saber m�s
de c�mo golpear a un hombre.
365
00:24:17,091 --> 00:24:20,150
Este hombre perdi� tres a�os
de su vida, coca�na y crack.
366
00:24:20,251 --> 00:24:20,992
Ahora m�relo.
367
00:24:21,092 --> 00:24:25,511
Cierto, pero ellos no son
todos adictos, �verdad?
368
00:24:25,611 --> 00:24:28,631
No, pero no son
gente sociable.
369
00:24:28,731 --> 00:24:31,871
As� que cuando quieren
hablar estoy cerca para escuchar.
370
00:24:31,971 --> 00:24:33,094
�Y c�mo est� Jimmy?
371
00:24:33,195 --> 00:24:35,311
Est� bien. Tomar�
un tiempo asimilarlo.
372
00:24:35,412 --> 00:24:37,352
�Conoc�a bien a su pap� o...?
373
00:24:37,452 --> 00:24:40,432
S�, s�, sol�a traer a
Jimmy aqu� para f�tbol.
374
00:24:40,532 --> 00:24:42,152
�Jimmy! �C�mo te va?
375
00:24:44,131 --> 00:24:44,833
Disculpa.
376
00:24:44,934 --> 00:24:46,792
�C�mo vas?
�Est� bien?
377
00:24:46,892 --> 00:24:47,792
No est� mal, s�.
378
00:24:47,893 --> 00:24:48,792
�S�? �Luke? �Luke!
379
00:24:48,892 --> 00:24:49,492
�LuKe!
380
00:24:49,493 --> 00:24:50,992
Hay mala se�al.
381
00:24:51,092 --> 00:24:52,192
S�. �Luke?
382
00:24:52,293 --> 00:24:53,392
Vamos, vamos.
383
00:25:25,331 --> 00:25:27,056
Incluso a pesar de que
Nigeria es un pa�s,
384
00:25:27,157 --> 00:25:28,272
de cristianos y musulmanes,
385
00:25:29,572 --> 00:25:31,804
la creencia en la magia
negra sigue siendo end�mica,
386
00:25:31,905 --> 00:25:32,791
en ambas comunidades.
387
00:25:32,891 --> 00:25:36,991
�As� que nos atenemos a este
entierro ritual estilo africano?
388
00:25:37,491 --> 00:25:39,152
Bueno, s�.
389
00:25:39,252 --> 00:25:41,771
Es una posibilidad y s� que
�l pas� tiempo en �frica.
390
00:25:41,871 --> 00:25:43,812
Cierto, pero �y el destacamento
de reclutas?
391
00:25:45,012 --> 00:25:46,712
Creo que es historia de su padre.
392
00:25:46,812 --> 00:25:49,071
Quiero decir, puedes imaginar
un ni�o creyendo en ella.
393
00:25:49,171 --> 00:25:51,791
Puedo imaginar un ni�o,
hablamos de un joven de 19 a�os.
394
00:25:51,891 --> 00:25:55,004
La creencia de que su padre
todav�a podr�a estar implicado,
395
00:25:55,105 --> 00:25:57,172
en trabajo encubierto le da
a Jimmy refugio ps�quico.
396
00:25:57,272 --> 00:25:59,202
Pero hay una realidad ahora.
397
00:25:59,303 --> 00:26:01,091
Demostramos que su
padre ha muerto.
398
00:26:01,231 --> 00:26:03,190
Pero no creo que se
refleje en el objeto interno.
399
00:26:03,291 --> 00:26:04,101
�Objeto interno?
400
00:26:04,202 --> 00:26:06,231
La imagen de su padre,
que est� en su cabeza.
401
00:26:06,331 --> 00:26:09,427
Y creo que al tratar de que
creamos en el Awkward Squad,
402
00:26:09,528 --> 00:26:12,472
mantiene a su
padre con vida.
403
00:26:12,572 --> 00:26:13,456
- �En su cabeza?
- S�.
404
00:26:13,557 --> 00:26:15,358
Que lleg� a ser
un desastre.
405
00:26:15,459 --> 00:26:17,391
Frank lo trajo a ver el cuerpo.
406
00:26:17,491 --> 00:26:20,448
Coleridge le dice que no,
que no debe hacer eso y...
407
00:26:20,549 --> 00:26:22,711
son importantes
personas en su vida.
408
00:26:24,852 --> 00:26:26,832
�Por qu� su madre no lo trae?
409
00:26:49,012 --> 00:26:51,482
Encontr� fragmentos de
pintura azul oscura,
410
00:26:51,583 --> 00:26:54,351
incrustada en las fibras
del short de Dearden,
411
00:26:54,451 --> 00:26:58,538
y es pintura del coche, de un
Vauxhall, m�s viejo estilo,
412
00:26:58,639 --> 00:27:00,631
como un Astra o
un Cavalier.
413
00:27:00,731 --> 00:27:03,015
Interrumpieron este color
azul en la d�cada de 1980.
414
00:27:03,116 --> 00:27:04,591
Voy a verlo,
�de acuerdo?
415
00:27:04,691 --> 00:27:05,906
S�, voy contigo.
416
00:27:06,007 --> 00:27:08,071
�Puedes tomar eso?
Gracias.
417
00:27:08,171 --> 00:27:09,352
�Qu� es ese olor?
418
00:27:09,452 --> 00:27:11,031
Es la adipocira de Dearden.
419
00:27:11,131 --> 00:27:12,557
La herv�.
420
00:27:12,958 --> 00:27:14,572
�Est�s hirviendo
un cuerpo?
421
00:27:14,672 --> 00:27:15,812
S�lo un poco.
422
00:27:15,912 --> 00:27:19,172
Bien, cuando expuse el cr�neo
vi esos ara�azos,
423
00:27:19,572 --> 00:27:21,492
que puedes ver parece
haber sido hechos,
424
00:27:21,593 --> 00:27:23,128
por una hoja de
filo biselado,
425
00:27:23,229 --> 00:27:25,632
se puede decir por el suelo
curvo en forma de V.
426
00:27:25,732 --> 00:27:27,351
�Ves donde se le escap�?
427
00:27:27,451 --> 00:27:28,992
�As� que cortaron el
cuero cabelludo?
428
00:27:29,092 --> 00:27:30,192
Posiblemente, s�.
429
00:27:30,293 --> 00:27:31,392
�Pre o post-mortem?
430
00:27:31,492 --> 00:27:34,738
Dir�a post mortem porque la
l�nea atraviesa la fractura,
431
00:27:34,839 --> 00:27:36,232
causando hemorragia.
432
00:27:36,332 --> 00:27:38,205
�Hay tejido cerebral presente?
433
00:27:38,306 --> 00:27:38,906
No �Por qu�?
434
00:27:38,991 --> 00:27:41,391
Estoy pensando en una
matanza ritual de Nigeria.
435
00:27:41,491 --> 00:27:45,072
Cosechan sangre y partes del
cuerpo para hacer pociones.
436
00:27:45,172 --> 00:27:47,270
El cerebro es la fuente
o la inteligencia,
437
00:27:47,371 --> 00:27:48,631
si creen que
es la fuente...
438
00:27:48,731 --> 00:27:50,752
Entonces lo comen y se
vuelven m�s inteligentes.
439
00:27:53,531 --> 00:27:58,591
Mira, por �ltima vez,
no la conozco.
440
00:27:58,691 --> 00:28:01,352
La �ltima visita de Dearden
a Lagos fue en abril.
441
00:28:01,452 --> 00:28:04,424
Debi� volver el 14 pero
tiene un recibo de taxi,
442
00:28:04,525 --> 00:28:06,152
desde Heathrow
el d�a 16.
443
00:28:06,252 --> 00:28:08,551
- �Cambi� su vuelo?
- Lo comprob�.
444
00:28:08,651 --> 00:28:11,611
Vol� de vuelta de Benin,
cortes�a del consulado brit�nico.
445
00:28:11,711 --> 00:28:13,911
Bien, consulta a la Oficina
de Relaciones Exteriores.
446
00:28:14,011 --> 00:28:16,471
S�. Estos no se ven
muy oficial.
447
00:28:16,571 --> 00:28:20,248
No tiene sentido. Si era
mercenario no tendr�a registro.
448
00:28:20,349 --> 00:28:21,192
Lo s�.
449
00:28:21,292 --> 00:28:24,672
Estos recibos de taxis est�n
todos con la misma letra,
450
00:28:24,772 --> 00:28:27,631
el mismo conductor.
451
00:28:27,731 --> 00:28:29,911
Hemos estado
con esta persona.
452
00:28:30,011 --> 00:28:32,112
Sol�a conducir taxis, �s�?
453
00:28:32,212 --> 00:28:34,152
S�, hace mucho tiempo.
454
00:28:34,252 --> 00:28:36,991
S�, bueno, hace mucho
tiempo me preocupa.
455
00:28:37,091 --> 00:28:39,991
Bien, ahora, este hombre.
456
00:28:40,091 --> 00:28:43,272
Me minti�, dijo
que no lo conoc�a.
457
00:28:43,372 --> 00:28:43,972
No.
458
00:28:44,029 --> 00:28:46,551
Sol�a llevarlo al aeropuerto
cada vez que iba a Nigeria.
459
00:28:46,651 --> 00:28:48,631
�En serio?
460
00:28:51,471 --> 00:28:53,971
�Qu� tipo de coche condujo?
461
00:28:59,611 --> 00:29:02,839
No me acuerdo.
462
00:29:02,940 --> 00:29:03,671
No.
463
00:29:03,771 --> 00:29:05,152
�De qu� color era?
464
00:29:06,971 --> 00:29:09,631
Perd�n.
465
00:29:09,731 --> 00:29:11,592
�No ten�a...
466
00:29:11,692 --> 00:29:16,231
ning�n impuesto, seguro,
ni licencia de alquiler privado?
467
00:29:16,331 --> 00:29:19,032
Bueno, era un viejo cacharro.
Estaba en la ruina,
468
00:29:19,132 --> 00:29:21,192
Pedregosa, pedregosa
se rompi�.
469
00:29:22,571 --> 00:29:24,111
�Qu� tipo de cacharro?
470
00:29:24,211 --> 00:29:25,992
�Fue...
471
00:29:26,092 --> 00:29:28,311
un Vauxhall?
472
00:29:28,411 --> 00:29:30,907
�Y llev� el cuerpo de
Dearden en el maletero y,
473
00:29:31,008 --> 00:29:32,232
lo enterr� en el t�nel?
474
00:29:35,051 --> 00:29:38,112
Sol�a tener dados mullidos
si eso ayuda.
475
00:29:44,912 --> 00:29:47,576
�Llevo el cuerpo de
Dearden en el maletero y,
476
00:29:47,677 --> 00:29:49,792
lo enterr� en el t�nel?
477
00:29:49,892 --> 00:29:52,471
La gran final termino,
478
00:29:52,571 --> 00:29:56,773
y no val�a la pena repararlo
lo vend� como chatarra y,
479
00:29:56,874 --> 00:29:59,511
us� el dinero para
entrar en mis discos.
480
00:30:01,851 --> 00:30:03,595
�D�nde lo vendi�?
481
00:30:03,696 --> 00:30:05,952
En alg�n lugar.
Essex.
482
00:30:06,052 --> 00:30:06,929
�Cu�ndo?
483
00:30:07,030 --> 00:30:08,151
No lo s�.
484
00:30:13,691 --> 00:30:17,271
Christopher Dearden podr�a tener
tener el taxi que quer�a,
485
00:30:17,371 --> 00:30:20,991
pero en cambio...
486
00:30:21,091 --> 00:30:23,272
eligi� un viejo cacharro.
487
00:30:34,771 --> 00:30:39,111
"Jimmy... Jimmy"
488
00:30:44,012 --> 00:30:46,551
"�Jimmy!"
489
00:30:59,771 --> 00:31:03,391
�Adivina qu�? Dearden fue
detenido en su �ltimo viaje,
490
00:31:03,491 --> 00:31:05,569
a Nigeria pero no
dijeron por qu�.
491
00:31:05,670 --> 00:31:06,751
No hay registros.
492
00:31:06,851 --> 00:31:10,019
No, pero alguien en la Oficina
de Relaciones Exteriores,
493
00:31:10,120 --> 00:31:11,712
de aqu� intercedi�
en su favor.
494
00:31:11,812 --> 00:31:14,472
Sr. Findlay, �Conoce un hombre
llamado Christopher Dearden?
495
00:31:17,452 --> 00:31:19,431
No, lo siento.
496
00:31:19,531 --> 00:31:21,711
Trabaj� para una
compa��a llamada J-Tech.
497
00:31:21,811 --> 00:31:24,031
No.
498
00:31:24,131 --> 00:31:26,911
Autoriz� el pago para asegurar,
499
00:31:27,011 --> 00:31:28,949
la liberaci�n de
Christopher Dearden,
500
00:31:29,050 --> 00:31:31,152
de las autoridades
nigerianas que es...
501
00:31:31,252 --> 00:31:34,594
extra�o porque su �rea
de responsabilidad,
502
00:31:34,695 --> 00:31:36,151
era Latinoam�rica.
503
00:31:36,251 --> 00:31:38,033
Tal vez tom� el lugar del alguien.
504
00:31:38,134 --> 00:31:40,208
�Por qu� fue detenido por las
autoridades nigerianas?
505
00:31:40,309 --> 00:31:40,909
Ni idea.
506
00:31:40,952 --> 00:31:42,339
�Fue sancionada su intervenci�n?
507
00:31:42,440 --> 00:31:43,111
�Qu�?
508
00:31:43,211 --> 00:31:44,049
El pago que hizo,
509
00:31:44,150 --> 00:31:46,759
�era soborno, estaba debajo
de la mesa o era legal?
510
00:31:46,860 --> 00:31:47,671
�Qu�?
511
00:31:47,771 --> 00:31:50,575
Hicimos muchos, muchos
pagos, tanto oficiales,
512
00:31:50,676 --> 00:31:52,911
como no oficiales
durante muchos a�os.
513
00:31:53,011 --> 00:31:55,791
As�, Awkward Squad, grupo
miliciano de Nigeria,
514
00:31:55,892 --> 00:31:57,711
�estaba detenido por eso?
515
00:31:57,811 --> 00:32:00,670
Recib�a muchas llamadas
tanto de d�a como de noche,
516
00:32:00,771 --> 00:32:01,831
sobre muchos temas.
517
00:32:01,931 --> 00:32:04,151
No puedo recordar cada
una individualmente.
518
00:32:04,251 --> 00:32:07,351
Es raro, porque ten�a
su n�mero de tel�fono.
519
00:32:10,892 --> 00:32:13,231
�Bastardo!
520
00:32:13,331 --> 00:32:18,071
El polvo que extraje
del medall�n de Dearden...
521
00:32:18,171 --> 00:32:20,392
tiene un contenido muy
alto de queratina.
522
00:32:20,492 --> 00:32:22,871
Es la materia con la que el
cabello humano est� hecho.
523
00:32:22,971 --> 00:32:26,071
S�, pero en este caso la
electroforesis muestra...
524
00:32:27,532 --> 00:32:28,399
�Cuerno de rinoceronte!
525
00:32:28,500 --> 00:32:29,325
Cuerno de rinoceronte,
526
00:32:29,426 --> 00:32:31,457
est� hecho de pelo, a
diferencia de las vacas,
527
00:32:31,558 --> 00:32:33,271
que tienen un n�cleo
alto de calcio.
528
00:32:33,371 --> 00:32:34,725
�Encaja en tu
teor�a africana?
529
00:32:34,826 --> 00:32:36,346
Eso no, porque es chino.
530
00:32:36,447 --> 00:32:37,632
�Es una teor�a china ahora?
531
00:32:37,732 --> 00:32:39,631
Es una cura para
disfunci�n er�ctil.
532
00:32:39,731 --> 00:32:41,712
�Estaba impotente?
�Por eso lo us�?
533
00:32:41,812 --> 00:32:44,112
�Funciona entonces, este
cuerno de rinoceronte?
534
00:32:44,212 --> 00:32:46,551
Obviamente no, si su esposa
estaba teniendo una aventura.
535
00:32:47,171 --> 00:32:49,672
Entra.
536
00:32:53,572 --> 00:32:56,592
Has engordado.
537
00:32:56,692 --> 00:32:57,682
S�, estoy
enamorado.
538
00:32:57,783 --> 00:32:59,031
Igual que el viejo Bloomy.
539
00:32:59,131 --> 00:33:02,231
S�, eres gracioso.
Acordamos no encontrarnos.
540
00:33:02,331 --> 00:33:04,572
La polic�a me tiene.
541
00:33:04,673 --> 00:33:05,352
Mierda.
542
00:33:05,452 --> 00:33:06,803
�Les dijiste algo?
543
00:33:06,904 --> 00:33:07,872
�Qu� piensas?
544
00:33:10,612 --> 00:33:12,512
Tenemos que alinear
nuestras historias.
545
00:33:12,971 --> 00:33:15,559
Estamos de acuerdo hace diez
a�os, �por qu� estamos aqu�?
546
00:33:15,660 --> 00:33:16,260
Est� fuera.
547
00:33:18,931 --> 00:33:20,170
- �Que est� fuera?
- �Eso! �Eso!
548
00:33:20,271 --> 00:33:21,193
�Qu� te pasa?
549
00:33:21,294 --> 00:33:23,311
�Desde cu�ndo
eres un gusano?
550
00:33:23,411 --> 00:33:24,539
Mira, c�lmate.
551
00:33:24,640 --> 00:33:26,832
�No has recibido
una carta?
552
00:33:29,692 --> 00:33:31,791
S�.
553
00:33:31,891 --> 00:33:33,792
�Y?
554
00:33:33,892 --> 00:33:35,511
No deber�amos reunirnos.
555
00:33:35,611 --> 00:33:36,539
As� que, �qu� hacemos?
556
00:33:36,640 --> 00:33:38,431
Nosotros vamos a casa.
Vivimos nuestras vidas.
557
00:33:38,531 --> 00:33:39,991
�Las cosas empiezan a suceder!
558
00:33:59,372 --> 00:34:00,951
Gracias.
559
00:34:39,532 --> 00:34:41,671
Te dije que la reuni�n fue un error.
560
00:34:44,091 --> 00:34:46,072
�No! �No! �Ven aqu�!
561
00:34:46,172 --> 00:34:48,112
�No, no, no! �D�jalo ir!
562
00:34:55,411 --> 00:35:00,552
�No respondas!
563
00:35:00,652 --> 00:35:02,445
Gardens Kew regres�
las muestras,
564
00:35:02,546 --> 00:35:04,911
que encontr� en las
bolsas y en el cuerpo,
565
00:35:05,011 --> 00:35:09,805
y el suelo es de un tipo
particular de hoja caduca,
566
00:35:09,906 --> 00:35:11,311
bosque de hayas.
567
00:35:11,411 --> 00:35:13,672
S�lo se encuentra en estas �reas
sombreadas de color rojo.
568
00:35:13,772 --> 00:35:15,432
�Esto nos da una escena del crimen?
569
00:35:15,532 --> 00:35:17,311
Bueno, �al sur de Inglaterra?
570
00:35:17,411 --> 00:35:19,831
No, pero puedo ser m�s espec�fica.
571
00:35:19,931 --> 00:35:23,991
Las vainas de semillas son
Cephalanthera rubra...
572
00:35:24,091 --> 00:35:25,151
helleborine Roja.
573
00:35:25,252 --> 00:35:29,791
Es una rara orqu�dea y
s�lo crece en tres lugares del pa�s,
574
00:35:29,891 --> 00:35:31,291
Gloucestershire,
Hampshire y Bucks.
575
00:35:31,391 --> 00:35:33,520
Deshacerse del cuerpo a menudo
es lo m�s peligroso,
576
00:35:34,532 --> 00:35:37,132
as� que minimiza su riesgo,
577
00:35:37,233 --> 00:35:41,632
al no viajar demasiado
lejos con el cuerpo.
578
00:35:41,732 --> 00:35:44,792
Sin embargo esto no es
un sitio normal para dejarlo,
579
00:35:44,893 --> 00:35:47,031
este fue elegido espec�ficamente.
580
00:35:47,131 --> 00:35:50,199
Hay un ritual involucrado con
la disposici�n del cuerpo,
581
00:35:50,300 --> 00:35:50,991
se dispuso.
582
00:35:51,091 --> 00:35:54,648
S� y tambi�n los dos zapatos
conten�an suelo,
583
00:35:54,749 --> 00:35:57,792
lo que indicar�a que se
elimin� post mortem.
584
00:35:57,892 --> 00:35:59,605
El entierro fue
ritualista,
585
00:35:59,706 --> 00:36:01,872
lo acepto, no quiero
discutir eso.
586
00:36:01,972 --> 00:36:04,856
Pero si el asesinato era
ritualista,
587
00:36:04,957 --> 00:36:07,149
lo har�a en la c�mara, para
reducir el tiempo de viaje.
588
00:36:07,250 --> 00:36:07,951
Posiblemente.
589
00:36:08,051 --> 00:36:11,273
Porque eso no sucedi�, el
asesinato no fue planeado,
590
00:36:11,374 --> 00:36:14,031
espont�neo y sucedi�
en cualquier lugar...
591
00:36:14,131 --> 00:36:16,271
En estas zonas de
sombra de color rojo.
592
00:36:16,372 --> 00:36:16,972
S�.
593
00:36:18,612 --> 00:36:22,432
No acompa�aste a Jimmy
cuando vino a ver el cuerpo.
594
00:36:22,532 --> 00:36:23,872
No me lo pidi�.
595
00:36:27,291 --> 00:36:31,752
�C�mo te sentiste?
596
00:36:31,852 --> 00:36:33,352
Estoy acostumbrada.
597
00:36:33,452 --> 00:36:34,912
Creo que Jimmy
me culpa,
598
00:36:35,013 --> 00:36:36,991
de la desaparici�n
de su padre.
599
00:36:37,091 --> 00:36:39,523
Pero Jimmy piensa que su
padre est� en �frica,
600
00:36:39,624 --> 00:36:41,032
as� que �c�mo puede culparla?
601
00:36:43,052 --> 00:36:45,631
Lo siento, eso...
No era lo que quise decir.
602
00:36:45,731 --> 00:36:47,348
No quise decirlo,
lo siento.
603
00:36:47,449 --> 00:36:50,071
�Seguro que no te culpas a ti misma?
604
00:36:52,091 --> 00:36:54,071
�Sab�a tu marido
sobre tu aventura?
605
00:36:54,171 --> 00:36:55,711
Nunca dijo nada.
606
00:36:55,811 --> 00:36:58,671
Eso fue lo normal con
Chris sin embargo, �no?
607
00:36:58,771 --> 00:37:01,672
Quiero decir, no dijo
que estaba enfermo.
608
00:37:03,851 --> 00:37:05,952
As� que, �crees que sab�a?
609
00:37:27,851 --> 00:37:29,832
S�.
610
00:37:29,932 --> 00:37:34,471
�Sra. Dearden, usted y su esposo
ten�an intimidad f�sica?
611
00:37:34,571 --> 00:37:35,748
�Tenemos que
hablar de esto?
612
00:37:35,849 --> 00:37:37,951
Necesito una respuesta
a la pregunta, por Favor.
613
00:37:46,291 --> 00:37:49,231
Muy distante nos convertimos,
creo...
614
00:37:52,132 --> 00:37:55,552
creo que era lo m�s dif�cil
que Chris encontr�.
615
00:37:55,652 --> 00:37:58,591
Era imposible.
616
00:38:01,091 --> 00:38:03,108
Encontramos rastros
de lo que pensamos,
617
00:38:03,209 --> 00:38:04,791
es afrodis�aco
en su medall�n.
618
00:38:10,691 --> 00:38:13,272
Encontr� esa tarjeta.
619
00:38:13,372 --> 00:38:14,752
Estaba...
620
00:38:16,492 --> 00:38:19,191
en su traje.
621
00:38:19,291 --> 00:38:21,151
La encontr�...
622
00:38:21,251 --> 00:38:23,472
un a�o despu�s de que Chris
desapareci�.
623
00:38:28,811 --> 00:38:31,831
Muchas gracias. �Est� bien?
Bien, es todo, ahora.
624
00:38:31,931 --> 00:38:32,586
Nos vamos a casa,
625
00:38:32,687 --> 00:38:34,391
no nos puede mantener
arrastr�ndonos aqu�.
626
00:38:34,491 --> 00:38:35,882
Es una investigaci�n
de asesinato,
627
00:38:35,983 --> 00:38:37,095
puedo hacer
lo que quiera.
628
00:38:37,196 --> 00:38:38,231
�Qu� cree que
va a encontrar?
629
00:38:38,331 --> 00:38:39,690
No venga con esa actitud.
630
00:38:39,791 --> 00:38:40,476
�Qu� actitud?
631
00:38:40,577 --> 00:38:41,991
�Quiere volver a entrar?
632
00:38:42,091 --> 00:38:44,279
�Frank! est�s empeorando
las cosas, �no ves?
633
00:38:44,480 --> 00:38:45,431
Vamos a casa.
634
00:38:45,531 --> 00:38:48,215
Hay algo que no hemos dicho.
635
00:38:48,316 --> 00:38:50,231
Lucy, por favor.
No.
636
00:38:52,852 --> 00:38:56,271
Llam�... Chris.
637
00:38:56,371 --> 00:38:57,952
La noche en que desapareci�.
638
00:38:58,052 --> 00:38:59,431
Llam� y dej� un mensaje.
639
00:38:59,531 --> 00:39:02,752
Lucy o Jimmy despu�s del tono.
Gracias por llamar. Adi�s.
640
00:39:02,852 --> 00:39:04,351
�Jimmy?
641
00:39:04,451 --> 00:39:07,552
Jimmy, �est�s ah�?
642
00:39:07,652 --> 00:39:09,391
Soy yo. Pap�.
643
00:39:13,091 --> 00:39:15,752
�Para qui�n?
644
00:39:18,772 --> 00:39:20,472
Para Jimmy.
645
00:39:20,771 --> 00:39:24,791
Escucha, hijo.
646
00:39:24,891 --> 00:39:26,431
Estuve un poco
desordenado,
647
00:39:28,091 --> 00:39:29,952
pero me di cuenta...
648
00:39:30,052 --> 00:39:32,191
que no te vi lo
suficiente, sabes y...
649
00:39:32,291 --> 00:39:34,471
bueno, eso va a cambiar.
650
00:39:37,972 --> 00:39:40,592
Te amo. Me encantan
los huesos, hijo...
651
00:39:42,692 --> 00:39:46,152
Despotricaba sobre c�mo
que lo sent�a y c�mo le amaba.
652
00:39:46,252 --> 00:39:49,231
Como si s�lo con decir palabras
estar�a todo bien.
653
00:39:49,331 --> 00:39:50,991
�Qu� hiciste con el mensaje?
654
00:40:08,052 --> 00:40:09,431
Lo borr�.
655
00:40:12,532 --> 00:40:15,831
No hay un d�a que pase que
no lamento lo que hice.
656
00:40:15,931 --> 00:40:18,256
- �Lo sabe Jimmy?
- Por favor, Luce.
657
00:40:18,357 --> 00:40:19,432
�Lo sabe Jimmy?
658
00:40:19,532 --> 00:40:20,911
No el no.
659
00:40:25,091 --> 00:40:27,709
Este es un hombre que ignora
su hijo durante su vida...
660
00:40:27,810 --> 00:40:28,631
Tengo la tarjeta.
661
00:40:28,731 --> 00:40:31,138
Bien, entonces llama a
su hijo diciendo te amo,
662
00:40:31,239 --> 00:40:32,311
justo antes de morir.
663
00:40:32,411 --> 00:40:35,312
Bueno, tal vez �l es culpable o...
664
00:40:35,412 --> 00:40:36,716
tal vez sabe que morir�.
665
00:40:36,817 --> 00:40:37,951
No fue suicidio, �no?
666
00:40:38,051 --> 00:40:41,512
Bien y este hombre,
Frank Monk, borra la llamada.
667
00:40:41,612 --> 00:40:43,152
S�, �celos?
668
00:40:43,252 --> 00:40:45,705
S�, pero tiene motivo
para matar Chris Dearden,
669
00:40:45,806 --> 00:40:48,352
porque tiene m�s que
ganar, la esposa y el hijo.
670
00:40:48,452 --> 00:40:49,446
El cuerpo fue
encontrado,
671
00:40:49,547 --> 00:40:51,227
cerca de bolsas de
cultivo y es jardinero.
672
00:40:51,328 --> 00:40:53,512
Todas las cosas apuntan
a Frank Monk, �de acuerdo?
673
00:40:53,612 --> 00:40:55,311
Ahora, la llamada.
�Qu� pasa con ella?
674
00:40:55,411 --> 00:40:57,666
Registros solo mantienen las
llamadas telef�nicas hechas,
675
00:40:57,767 --> 00:40:59,112
pero creo que tengo
una soluci�n.
676
00:40:59,212 --> 00:41:01,470
Las zonas rojas son donde se
encontr� que la rara orqu�dea.
677
00:41:01,571 --> 00:41:02,752
�Las semillas que Eve
encontr�?
678
00:41:02,852 --> 00:41:05,179
Exactamente, pero
si lo comparamos,
679
00:41:05,280 --> 00:41:07,676
con la ubicaci�n
de viveros U-Gro y...
680
00:41:07,777 --> 00:41:10,312
luego buscamos
el vivero m�s cercano,
681
00:41:10,412 --> 00:41:15,152
a shepton con la misma
composici�n del suelo alcalino...
682
00:41:15,252 --> 00:41:17,870
entonces podemos rastrear
todas las llamadas realizadas,
683
00:41:17,971 --> 00:41:19,471
dentro de un radio
de 20 millas.
684
00:41:19,571 --> 00:41:21,672
Vamos entonces, hazlo.
685
00:41:21,772 --> 00:41:23,791
Dame la tarjeta.
686
00:41:23,891 --> 00:41:25,951
Los detalles est�n en el interior.
687
00:41:26,051 --> 00:41:27,648
Nuestra facturaci�n
aumento,
688
00:41:27,749 --> 00:41:29,952
de 10.000 a 3 millones
en una d�cada.
689
00:41:30,052 --> 00:41:34,111
No vino aqu� para hablar
sobre mi negocio. �Qu� quiere?
690
00:41:34,211 --> 00:41:36,760
Quiero hablar con usted
acerca de Chris Dearden.
691
00:41:36,861 --> 00:41:37,868
�S�? �Qu� hay de �l?
692
00:41:37,969 --> 00:41:39,031
- Est� muerto.
- �Muerto?
693
00:41:39,131 --> 00:41:40,421
Recibi� una de
sus tarjetas.
694
00:41:40,522 --> 00:41:42,338
Tiene su logotipo en
la parte posterior,
695
00:41:42,439 --> 00:41:44,111
y asumo que esta
firmada por usted.
696
00:41:44,211 --> 00:41:45,677
Dice "Buena
suerte, Hursty."
697
00:41:45,778 --> 00:41:47,351
�De d�nde saco esa tarjeta?
698
00:41:47,451 --> 00:41:49,234
Su esposa lo encontr�
en uno de sus trajes,
699
00:41:49,335 --> 00:41:50,592
despu�s de haber
desaparecido.
700
00:41:50,692 --> 00:41:53,911
Ahora, insisto asumir que
no es nuestro nivel habitual.
701
00:41:54,011 --> 00:41:56,432
No estoy buscando
hacer un pedido.
702
00:41:56,532 --> 00:41:57,952
H�bleme de Dearden.
703
00:41:58,052 --> 00:42:01,111
Este era un chico,
704
00:42:01,211 --> 00:42:02,906
nos conocimos
en un bar.
705
00:42:03,007 --> 00:42:03,607
�Qu� pub?
706
00:42:03,652 --> 00:42:05,671
Ser�a un lugar central.
707
00:42:05,771 --> 00:42:08,712
Nos pusimos a hablar,
le di la tarjeta para animarlo.
708
00:42:08,812 --> 00:42:10,440
As� que se encuentra
con un tipo en un pub y...
709
00:42:10,541 --> 00:42:13,032
hace una tarjeta especial para
�l usando su apodo, "Deardo."
710
00:42:13,132 --> 00:42:15,592
Bueno, los amigos me llaman Hursty.
711
00:42:15,692 --> 00:42:17,930
Estoy seguro de que sus amigos
tienen un nombre para usted.
712
00:42:18,031 --> 00:42:20,191
Pero �l no era realmente
un amigo, �verdad?
713
00:42:20,291 --> 00:42:22,057
�Y entonces le
env�a una tarjeta,
714
00:42:22,158 --> 00:42:24,272
con referencia a su
desempe�o sexual?
715
00:42:24,372 --> 00:42:28,272
A veces a las personas les resulta
m�s f�cil hablar con extra�os.
716
00:42:28,372 --> 00:42:30,685
Bien... �C�mo supo que
iba a verlo de nuevo?
717
00:42:30,786 --> 00:42:33,312
Quiero decir,
�Intercambiaron n�meros?
718
00:42:33,412 --> 00:42:35,551
No, dijo que era habitual.
Me arriesgu�.
719
00:42:35,651 --> 00:42:39,072
�En este pub que ni siquiera
recuerda el nombre?
720
00:42:39,172 --> 00:42:40,752
Fue hace mucho tiempo.
721
00:42:42,451 --> 00:42:44,592
S�.
722
00:42:58,811 --> 00:43:00,591
Hola.
723
00:43:04,612 --> 00:43:05,615
�Cu�l es el
problema?
724
00:43:05,716 --> 00:43:06,316
Nada.
725
00:43:06,491 --> 00:43:09,472
S�lo algunas cajas cayeron.
No fue nada.
726
00:43:09,572 --> 00:43:11,272
Vine directamente del aeropuerto.
727
00:43:18,212 --> 00:43:21,991
Jimmy.
728
00:43:22,091 --> 00:43:23,392
Jimmy.
729
00:43:32,092 --> 00:43:34,472
Jimmy.
730
00:43:38,051 --> 00:43:42,712
S�, Jimmy...
731
00:43:53,691 --> 00:43:55,872
Jimmy.
732
00:44:44,212 --> 00:44:47,125
As� que ahora tenemos a
Hurst y que no es claro,
733
00:44:47,226 --> 00:44:49,071
sobre su amistad
con Dearden.
734
00:44:49,171 --> 00:44:50,314
Lo busqu� en
el sistema.
735
00:44:50,415 --> 00:44:53,103
Nada previo, ni
registro militar, nada.
736
00:44:53,204 --> 00:44:53,911
Lo siento.
737
00:44:54,011 --> 00:44:56,331
Tengo este del pincel.
738
00:44:56,531 --> 00:44:59,032
AS, �una persona?
739
00:45:02,852 --> 00:45:04,672
�No es serio?
740
00:45:04,772 --> 00:45:07,432
Awkward Squad es un equipo del pub!
741
00:45:07,532 --> 00:45:08,992
S� las respuestas.
742
00:45:09,092 --> 00:45:11,872
Ella estaba en telenovela
y �l estaba en banda de chicos.
743
00:45:11,972 --> 00:45:14,632
No llegaron bien,
consiguieron esta anciana.
744
00:45:14,732 --> 00:45:16,139
Ella estaba en la
pel�cula Carry On.
745
00:45:16,240 --> 00:45:17,809
Un futbolista. No, una
estrella del pop.
746
00:45:17,910 --> 00:45:19,031
�Cu�ntos tipos
de escritura?
747
00:45:19,131 --> 00:45:22,167
Tres o cuatro, comp�ralas
con la tarjeta y recibos.
748
00:45:22,268 --> 00:45:22,868
De acuerdo.
749
00:45:22,951 --> 00:45:23,778
As� que Awkward Squad es,
750
00:45:23,879 --> 00:45:25,071
un equipo de
concurso del pub.
751
00:45:25,171 --> 00:45:26,223
Puede haber
m�s de ellos.
752
00:45:26,424 --> 00:45:27,024
De acuerdo.
753
00:45:27,111 --> 00:45:29,208
Averigua d�nde Dearden
fue a beber y...
754
00:45:29,309 --> 00:45:30,752
ve si a�n no
hay pruebas.
755
00:45:37,331 --> 00:45:38,671
Aqu� tiene, Sr. Findlay.
756
00:45:42,572 --> 00:45:44,032
P�ngase c�modo.
757
00:46:06,451 --> 00:46:08,352
Las puertas est�n cerradas
con llave, Sr. Findlay.
758
00:46:08,452 --> 00:46:11,631
Sr. Findlay, �le gustar�a presentarse?
759
00:46:11,731 --> 00:46:14,791
Josh Findlay. Hola...
760
00:46:14,891 --> 00:46:15,501
Josh
Findlay.
761
00:46:15,602 --> 00:46:17,632
Harold, por favor pres�ntese.
762
00:46:17,732 --> 00:46:19,031
Hola, Josh, soy Harold.
763
00:46:19,131 --> 00:46:21,472
- �Michael?
- �S�?
764
00:46:21,572 --> 00:46:23,986
Por favor pres�ntese
a Harold y Josh.
765
00:46:24,087 --> 00:46:24,912
Hola, Harold.
766
00:46:25,012 --> 00:46:26,911
- Hola, Michael.
- Hola, Josh.
767
00:46:27,011 --> 00:46:28,471
�Quieren un trago?
768
00:46:32,812 --> 00:46:36,231
Por �ltima vez, no la conozco.
769
00:46:36,331 --> 00:46:40,831
S�, s�, no, te quedas all�, amigo.
770
00:46:40,931 --> 00:46:41,638
Los
conseguir�.
771
00:46:41,739 --> 00:46:44,512
Geograf�a, te necesitamos y
a Finders en este caso.
772
00:46:44,612 --> 00:46:46,432
Est� bien, �No-Bollocks?
773
00:46:48,812 --> 00:46:51,587
�Cu�ndo la vaca salt�
sobre la luna,
774
00:46:51,688 --> 00:46:54,151
que se le escap�
con la cuchara?
775
00:46:58,291 --> 00:47:01,632
�Concurso Pub, Awkward Squad, s�?
Una persona desaparecida.
776
00:47:01,732 --> 00:47:04,032
Y ahora una pregunta de Londres.
777
00:47:04,132 --> 00:47:06,681
�En qu� calle se
encuentra el cenotafio?
778
00:47:06,782 --> 00:47:07,392
Whitehall.
779
00:47:10,491 --> 00:47:14,152
�En qu� a�o los Padres Peregrinos
llegan a Am�rica?
780
00:47:14,252 --> 00:47:17,072
Vamos, haz las cosas bien,
conseguimos una pinta.
781
00:47:19,331 --> 00:47:20,791
Est� mal pero qu�date abajo.
782
00:47:24,891 --> 00:47:27,072
Muy bien, vamos a ir a
la ronda de fotos.
783
00:47:27,172 --> 00:47:31,272
Sr. Findlay, debajo de la mesa
hay un sobre marr�n.
784
00:47:31,372 --> 00:47:33,516
�Podr�a usted por favor
abrir el sobre y...
785
00:47:33,617 --> 00:47:35,431
poner la fotograf�a
sobre la mesa?
786
00:47:35,531 --> 00:47:37,770
Si debo hacerlo.
787
00:47:37,871 --> 00:47:38,871
Gracias.
788
00:47:46,291 --> 00:47:50,232
�Reconoce el hombre de
la fotograf�a, Sr. Bloom?
789
00:47:57,092 --> 00:47:59,712
�Qui�n es, Sr Bloom?
�Cu�l es su nombre?
790
00:47:59,812 --> 00:48:02,751
�Cu�l es su nombre,
se�or Bloom?
791
00:48:02,852 --> 00:48:03,511
Deardo.
792
00:48:03,611 --> 00:48:05,472
�Cu�l es el punto de esto?
793
00:48:05,572 --> 00:48:07,591
Christopher Dearden.
794
00:48:07,691 --> 00:48:10,032
Sr. Findlay �reconoce
el hombre de la fotograf�a?
795
00:48:10,132 --> 00:48:10,952
No.
796
00:48:11,053 --> 00:48:14,632
El se�or Hurst, debe
porque le dio una tarjeta.
797
00:48:14,732 --> 00:48:16,392
Es Dearden, eso es...
798
00:48:16,492 --> 00:48:18,031
Bien.
799
00:48:18,131 --> 00:48:20,111
�Cu�l es el mam�fero
m�s grande?
800
00:48:20,212 --> 00:48:20,812
Lo s�.
801
00:48:20,831 --> 00:48:24,991
Lo extra�a �no?
Echa en falta a Christopher Dearden.
802
00:48:25,091 --> 00:48:27,566
Mr. Bloom, �no lo extra�a?
�Sabe que le pas�?
803
00:48:27,667 --> 00:48:29,832
�Por qu� el paquete de
Awkward Squad?
804
00:48:29,932 --> 00:48:31,912
�Por qu� el concurso del pub termin�?
805
00:48:33,932 --> 00:48:36,918
�Cu�nto tiempo fueron
equipo del pub?
806
00:48:37,019 --> 00:48:38,131
Detr�s de usted, Sr Findlay,
807
00:48:38,231 --> 00:48:40,451
hay otro sobre con una fotograf�a.
808
00:48:42,011 --> 00:48:43,392
Gracias.
809
00:48:51,832 --> 00:48:53,732
Es una fotograf�a...
810
00:48:55,052 --> 00:48:56,992
de un cad�ver en descomposici�n.
811
00:48:57,092 --> 00:49:00,352
�Alguna vez ha visto este
cad�ver antes,
812
00:49:00,452 --> 00:49:03,592
o este cuerpo en esta posici�n?
813
00:49:19,091 --> 00:49:20,712
�Quieres sentarte?
814
00:49:20,812 --> 00:49:22,078
�Puedes sentarte?
815
00:49:22,179 --> 00:49:23,671
�Qu� est� haciendo?
816
00:49:23,771 --> 00:49:24,962
Alucinando.
817
00:49:25,063 --> 00:49:26,551
�Puedes sentarte!
818
00:49:26,651 --> 00:49:29,032
Es tan obvio
que todos se conocen entre s�.
819
00:49:29,132 --> 00:49:31,373
La jerarqu�a va Findlay,
Hurst, Bloom, �verdad?
820
00:49:31,474 --> 00:49:33,031
Bloom es el eslab�n d�bil.
821
00:49:33,131 --> 00:49:35,071
�No notaste c�mo
Hurst lo aplaz�?
822
00:49:35,172 --> 00:49:35,791
De acuerdo.
823
00:49:35,891 --> 00:49:38,112
Se levant� y le dio su asiento.
824
00:49:38,212 --> 00:49:42,072
Nuestro cuerpo fue encontrado
hacia el norte, �s�?
825
00:49:42,172 --> 00:49:46,014
El ritual del entierro es similar
a la de los navajos,
826
00:49:46,115 --> 00:49:47,751
en que los navajos creen,
827
00:49:47,851 --> 00:49:50,551
que el mundo de los muertos es
hacia el norte.
828
00:49:50,651 --> 00:49:54,271
El atar, el intercambio
de zapatos pretend�a,
829
00:49:54,371 --> 00:49:57,952
hacer el cuerpo inservible
a los malos esp�ritus, Chindi.
830
00:49:58,052 --> 00:49:59,708
Chindi son los
malos esp�ritus.
831
00:49:59,809 --> 00:50:02,672
�Y cortarle las yemas de los dedos?
832
00:50:02,772 --> 00:50:04,900
Ellos creen que su
mano y su cabello,
833
00:50:05,001 --> 00:50:08,032
es donde los malos esp�ritus
entran en el cuerpo.
834
00:50:08,132 --> 00:50:08,831
�De acuerdo?
835
00:50:08,932 --> 00:50:11,659
As� que el prop�sito de
la totalidad del entierro,
836
00:50:11,760 --> 00:50:15,471
era evitar que el fantasma
entre y frecuente a los vivos.
837
00:50:15,571 --> 00:50:17,788
Entiendo el prop�sito
del ritual navajo.
838
00:50:17,889 --> 00:50:20,671
�Por qu� le sucede a un hombre
blanco en Inglaterra?
839
00:50:20,771 --> 00:50:22,871
Bueno, tal vez el
asesino era un creyente.
840
00:50:22,971 --> 00:50:24,719
Bien, estos tipos �qu� son ellos?
841
00:50:24,820 --> 00:50:26,751
Una rama de culto tribal...
842
00:50:26,851 --> 00:50:27,836
Es una posibilidad.
843
00:50:27,937 --> 00:50:28,551
As� es.
844
00:50:28,651 --> 00:50:30,871
El comportamiento de la
eliminaci�n del cuerpo,
845
00:50:30,971 --> 00:50:34,551
dice que alguien cree en
los esp�ritus malignos.
846
00:50:34,651 --> 00:50:36,951
S�, mira a Bloom, se
estaba volviendo loco...
847
00:50:37,052 --> 00:50:37,652
Fant�stico.
848
00:50:37,751 --> 00:50:38,852
En la sala de entrevistas.
849
00:50:38,953 --> 00:50:40,334
Fue desde una
cabina telef�nica.
850
00:50:40,435 --> 00:50:41,035
�Qu�?
851
00:50:41,072 --> 00:50:42,861
La llamada se hizo desde
una cabina telef�nica,
852
00:50:42,962 --> 00:50:43,651
ahora desconectada.
853
00:50:46,091 --> 00:50:47,872
�Podr�as darme la ubicaci�n?
854
00:52:44,612 --> 00:52:45,712
�Jimmy!
855
00:53:31,091 --> 00:53:34,471
�Cuate!
856
00:53:38,411 --> 00:53:40,279
- �Qu� fue eso?
- Un zorro.
857
00:53:40,380 --> 00:53:41,591
- �Est�s bien?
- S�.
858
00:53:41,691 --> 00:53:42,291
�Qu� tienes?
859
00:53:42,381 --> 00:53:43,711
Llaves del coche
Vauxhall.
860
00:53:43,811 --> 00:53:45,080
Estos podr�an
ser Bloom.
861
00:53:45,181 --> 00:53:45,792
Bien, genial.
862
00:53:45,892 --> 00:53:47,891
Ponla junto a esa
l�nea de ropa.
863
00:53:47,992 --> 00:53:48,592
De acuerdo.
864
00:53:48,691 --> 00:53:50,551
Eva.
865
00:53:50,651 --> 00:53:52,032
�S�?
866
00:53:59,012 --> 00:54:00,653
Parecen rocas
volc�nicas y,
867
00:54:00,754 --> 00:54:03,038
ya que no estamos
en zona volc�nica,
868
00:54:03,139 --> 00:54:04,431
deben haber sido tra�das.
869
00:54:04,531 --> 00:54:07,392
Entonces, �cu�ntas hay?
870
00:54:07,492 --> 00:54:10,391
Bien, las necesitamos,
emb�lsalas y env�a al laboratorio.
871
00:54:15,252 --> 00:54:18,951
Algo horrible sucedi� aqu�.
872
00:54:33,292 --> 00:54:34,752
No... �No!
873
00:55:40,411 --> 00:55:41,712
�Fuera!
874
00:55:50,171 --> 00:55:51,511
�Bloom!
875
00:55:54,331 --> 00:55:56,232
�Bloom!
876
00:56:20,052 --> 00:56:21,431
�Sr.?
877
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
Sigue Waking the dead por
Www.SubAdictos.Net...
64668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
