Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,692 --> 00:00:05,045
Esas heridas no
son de la ca�da.
2
00:00:05,146 --> 00:00:07,071
Fue golpeado antes de ser
tirado.
3
00:00:09,272 --> 00:00:12,972
Es un jud�o gay, Sam Cohen,
que termina,
4
00:00:13,072 --> 00:00:16,252
como un neo-Nazi skinhead,
George Andrews.
5
00:00:16,352 --> 00:00:18,252
�Sieg Heil!
6
00:00:18,352 --> 00:00:18,952
�Seig Heil!
7
00:00:19,003 --> 00:00:20,853
Las elecciones son serias,
8
00:00:20,953 --> 00:00:22,215
luchamos en una
guerra aqu�.
9
00:00:22,316 --> 00:00:22,916
Yo no.
10
00:00:26,353 --> 00:00:28,693
�Te toc�?
11
00:00:28,793 --> 00:00:31,132
�No puedes decirme que hacer!
12
00:00:31,232 --> 00:00:33,476
Esos hombres no son solo
un grupo de matones.
13
00:00:33,577 --> 00:00:35,413
Es un grupo de matones
con una causa.
14
00:00:35,513 --> 00:00:36,973
�Consigui� sangre jud�a?
15
00:00:38,792 --> 00:00:41,572
Lo que hiciste fue
totalmente inaceptable.
16
00:00:41,672 --> 00:00:43,573
George ten�a un tatuaje.
17
00:00:43,673 --> 00:00:45,892
Todos ellos ten�an ese
tatuaje, todo el grupo.
18
00:00:45,992 --> 00:00:48,663
Trajeron a Jim Brown
para preguntarle,
19
00:00:48,764 --> 00:00:52,893
por el d�a del fuego del
hospicio de San Jerome en 1990.
20
00:00:52,993 --> 00:00:54,992
Si la mitad de la calle
ve c�mo eres arrestado,
21
00:00:55,093 --> 00:00:56,452
la prensa difundir�
la historia,
22
00:00:56,552 --> 00:00:57,634
y antes de que nos
demos cuenta,
23
00:00:57,735 --> 00:00:59,092
habremos perdido los
votos indecisos.
24
00:00:59,192 --> 00:01:00,495
Bueno, solo tendremos
que conseguir,
25
00:01:00,596 --> 00:01:02,153
que los votos indecisos
vuelvan �verdad?
26
00:01:08,233 --> 00:01:09,732
�Martin!
27
00:01:16,998 --> 00:01:21,998
Www.SubAdictos.Net
presenta:
28
00:01:21,999 --> 00:01:26,999
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
29
00:01:27,000 --> 00:01:32,900
"Waking the dead"
30
00:01:35,500 --> 00:01:41,100
"Skin" - Parte 2.
31
00:02:14,993 --> 00:02:16,852
�Est�s bien?
32
00:02:18,073 --> 00:02:19,932
�Tu?
33
00:02:20,032 --> 00:02:22,293
En realidad, no.
34
00:02:25,312 --> 00:02:27,612
Lo sobrellevo, ya sabes.
35
00:02:27,712 --> 00:02:29,092
Ya.
36
00:02:31,633 --> 00:02:35,012
Y todo lo que hagas despu�s, Luke,
37
00:02:35,112 --> 00:02:37,333
es tu decisi�n.
38
00:02:37,433 --> 00:02:40,067
�As� que no te importa
tener un hijo heroin�mano?
39
00:02:40,168 --> 00:02:41,653
Si, si, por
supuesto que s�.
40
00:02:43,513 --> 00:02:45,092
Bien...
41
00:02:50,272 --> 00:02:52,452
Lo que quiero decir es...
42
00:02:52,552 --> 00:02:54,075
prefiero tenerte
en este mundo,
43
00:02:54,176 --> 00:02:56,013
de cualquier manera
que no tenerte...
44
00:02:59,672 --> 00:03:01,533
Lo siento.
45
00:03:03,912 --> 00:03:05,693
�S�?
46
00:03:05,793 --> 00:03:08,412
S�, yo...
47
00:03:08,512 --> 00:03:10,692
lo har�, lo har�.
48
00:03:15,553 --> 00:03:17,092
Lo siento.
49
00:03:19,713 --> 00:03:21,142
No, ve a hacer
tus cosas.
50
00:03:21,243 --> 00:03:23,613
No, est� bien, no me voy a ir.
Estoy bien.
51
00:03:24,872 --> 00:03:26,293
Estar� aqu�.
52
00:03:26,393 --> 00:03:27,772
Bueno.
53
00:03:35,432 --> 00:03:36,892
�Bien?
54
00:03:36,992 --> 00:03:38,733
Volver�.
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,533
Te ver� pronto, hijo.
56
00:03:56,593 --> 00:03:57,599
Si, era muy b�sica,
57
00:03:57,700 --> 00:03:59,512
hecho de ingredientes
de venta libre.
58
00:03:59,652 --> 00:04:00,552
�Bomba Colegial?
59
00:04:00,692 --> 00:04:01,952
Depende a que escuela ibas.
60
00:04:03,353 --> 00:04:06,016
Ten�a un dispositivo de
cronometraje rudimentario,
61
00:04:06,117 --> 00:04:07,452
hecho de un
despertador.
62
00:04:07,552 --> 00:04:09,893
�Algo que un ni�o
podr�a haber reunido?
63
00:04:09,994 --> 00:04:11,053
Cualquiera podr�a.
64
00:04:11,153 --> 00:04:12,932
Las instrucciones est�n en internet.
65
00:04:13,032 --> 00:04:15,773
Lo interesante es que fue
dise�ado para hacer poco da�o,
66
00:04:15,874 --> 00:04:16,671
el menor posible.
67
00:04:16,772 --> 00:04:18,613
�Un destello, en vez
de una explosi�n?
68
00:04:18,713 --> 00:04:20,133
Si, ni clavos, ni cristales.
69
00:04:20,233 --> 00:04:23,716
As� que como tentativa de
asesinato, fue bastante pobre.
70
00:04:23,817 --> 00:04:24,612
Muy pobre.
71
00:04:42,152 --> 00:04:43,773
D�jame ir, por Favor.
72
00:04:46,673 --> 00:04:51,253
No dir� nada.
No les dir�...
73
00:04:53,113 --> 00:04:57,652
�No es tan chulo de
mierda ahora, verdad?
74
00:05:00,793 --> 00:05:02,812
No, no, no.
75
00:05:09,512 --> 00:05:11,429
Fue un gran error
hacer que ese ni�o,
76
00:05:11,530 --> 00:05:13,173
hiciera el video
del martirio.
77
00:05:16,112 --> 00:05:18,573
Quiero la situaci�n resuelta, ahora.
78
00:05:21,752 --> 00:05:23,413
Ese chico...
79
00:05:23,513 --> 00:05:25,813
va a hacernos ganar las
elecciones, conf�a en m�.
80
00:05:29,233 --> 00:05:30,333
Vamos, Martin.
81
00:05:30,433 --> 00:05:32,973
�Cu�ndo te he defraudado?
82
00:05:35,272 --> 00:05:37,412
Estamos en esto juntos.
83
00:05:39,473 --> 00:05:41,373
S�.
84
00:05:41,473 --> 00:05:43,732
Por supuesto.
85
00:05:43,832 --> 00:05:48,813
Mi nombre es Selim Said,
un orgulloso joven musulm�n.
86
00:05:48,913 --> 00:05:51,072
Hemos estado dormidos
demasiado tiempo,
87
00:05:51,173 --> 00:05:52,653
pero ahora hemos
despertado.
88
00:05:52,753 --> 00:05:55,812
Es el momento de que la
yihad brit�nica comience.
89
00:05:55,912 --> 00:05:59,493
Debemos levantarnos y
hacer fracasar a los infieles.
90
00:05:59,593 --> 00:06:02,293
La Rama especial calcula que
la bomba s�lo caus�,
91
00:06:02,393 --> 00:06:06,453
cortes y contusiones...
92
00:06:08,153 --> 00:06:10,893
�Por qu� todos estos problemas por
un v�deo de un m�rtir?
93
00:06:10,993 --> 00:06:13,212
Tengo un archivo del
incendio del hospicio.
94
00:06:13,312 --> 00:06:15,836
Jim Brown, Peter Evans
y Martin Armtrong,
95
00:06:15,937 --> 00:06:18,012
fueron interrogados
al respecto.
96
00:06:18,112 --> 00:06:19,591
- �Martin Armstrong?
- S�.
97
00:06:19,692 --> 00:06:21,650
Fueron liberados sin cargos y...
98
00:06:21,751 --> 00:06:24,052
Marie Waters les
dio una coartada.
99
00:06:24,152 --> 00:06:27,423
Hay gente en nuestra comunidad
que vive entre nosotros,
100
00:06:27,524 --> 00:06:30,012
neg�ndose a participar
en nuestra sociedad,
101
00:06:30,112 --> 00:06:33,122
rechazando entender lo que
significa ser brit�nico,
102
00:06:33,223 --> 00:06:36,292
minando nuestro estilo de
vida y nuestra democracia.
103
00:06:36,392 --> 00:06:38,733
Y no podemos permitirnos dejarles ganar.
104
00:06:38,833 --> 00:06:42,830
Hay demasiado en juego.
Todo en nuestro pa�s,
105
00:06:42,931 --> 00:06:44,413
debe ser grande.
106
00:06:44,513 --> 00:06:47,586
Y aqu� estamos, las
v�ctimas de terrorismo y...
107
00:06:47,687 --> 00:06:49,173
�D�nde est� la polic�a?
108
00:06:49,273 --> 00:06:52,527
Los gobiernos hablan de
la guerra del terror,
109
00:06:52,628 --> 00:06:56,173
pero la verdad es que no
tienen estomago para eso.
110
00:06:56,273 --> 00:06:59,332
Si quiere luchar en una
guerra, tiene que encontrar,
111
00:06:59,433 --> 00:07:02,613
sus propias convicciones y
luchar por ellas a tiros.
112
00:07:02,713 --> 00:07:05,040
Detective Superintendente Boyd,
113
00:07:05,141 --> 00:07:08,452
me alegra decirle que
no hay da�o permanente.
114
00:07:08,552 --> 00:07:09,620
�Ha conseguido alguna bala?
115
00:07:09,721 --> 00:07:11,373
Fue obviamente una
tentativa de asesinato.
116
00:07:11,473 --> 00:07:12,976
No puede culpar a
nadie de esto,
117
00:07:13,077 --> 00:07:15,453
pero puedo ponerle en
contacto con la central DIY.
118
00:07:15,553 --> 00:07:16,630
Si esto fuera una mezquita,
119
00:07:16,731 --> 00:07:18,633
su equipo estar�a examin�ndolo
todo con atenci�n.
120
00:07:20,272 --> 00:07:21,752
Si, bueno, estoy
aqu� para hablarles,
121
00:07:22,053 --> 00:07:23,792
sobre el fuego del
Hospicio de San Jerome.
122
00:07:23,892 --> 00:07:26,973
Eso es algo sobre lo que
ya le han preguntado �verdad?
123
00:07:29,032 --> 00:07:30,347
�Qu� maravilloso
momento!
124
00:07:30,448 --> 00:07:33,013
Quiere hablar conmigo de
un caso de hace 17 a�os,
125
00:07:33,113 --> 00:07:35,859
un caso que yo aclar�,
en medio de una campa�a,
126
00:07:35,960 --> 00:07:38,172
una campa�a para
elegirme al Parlamento.
127
00:07:38,272 --> 00:07:40,759
Creo que todos podemos ver lo
que hay de cierto en ello.
128
00:07:40,860 --> 00:07:42,892
Bien, espero que puedan.
Es bastante evidente.
129
00:07:42,992 --> 00:07:44,325
No tiene que vivir por aqu�,
130
00:07:44,426 --> 00:07:46,252
no ve lo que la gente
normal y decente,
131
00:07:46,352 --> 00:07:49,211
tiene que soportar
en nuestras calles,
132
00:07:49,312 --> 00:07:52,092
con el terrorismo y
los heroin�manos.
133
00:07:52,192 --> 00:07:55,613
Quiz�s deber�a poner su propia
casa en orden, Sr. Boyd.
134
00:08:00,832 --> 00:08:03,132
No hemos terminado.
135
00:08:03,272 --> 00:08:05,172
Estoy a tu servicios.
136
00:08:05,632 --> 00:08:06,972
Lo s�.
137
00:08:10,513 --> 00:08:12,412
Vamos, mov�monos.
138
00:08:12,512 --> 00:08:16,333
Debemos levantarnos
y derrotar a los infieles.
139
00:08:16,433 --> 00:08:18,733
Est� muy nervioso.
140
00:08:18,833 --> 00:08:21,372
O encendido, est� a punto
de poner una bomba.
141
00:08:21,472 --> 00:08:23,711
Pero normalmente los
videos de m�rtires,
142
00:08:23,812 --> 00:08:25,173
son para bombas suicidas,
143
00:08:25,273 --> 00:08:27,633
y este chico no estuvo en el
lugar de la bomba �Verdad?
144
00:08:27,733 --> 00:08:29,773
Y no hay nada de �l en
los informes preliminares.
145
00:08:29,873 --> 00:08:31,533
�Y si...?
146
00:08:31,633 --> 00:08:33,892
Correcto, Martin Armstrong...
147
00:08:33,992 --> 00:08:35,932
en lo m�s alto.
�Tienes alg�n problema con eso?
148
00:08:36,032 --> 00:08:36,876
�C�mo lleg� all�?
149
00:08:36,977 --> 00:08:39,573
Lo puse all�. Ese hombre es un
fascista, no tiene escr�pulos...
150
00:08:39,673 --> 00:08:41,368
�No puedes considerarlo
sospechoso,
151
00:08:41,469 --> 00:08:43,265
solo porque no te
gusta su pol�tica!
152
00:08:43,366 --> 00:08:44,253
D�jame explicarlo.
153
00:08:44,353 --> 00:08:46,024
Es el l�der de este
grupo, �verdad?
154
00:08:46,125 --> 00:08:47,893
Terry Wilson, Peter
Evans y Jim Brown.
155
00:08:47,993 --> 00:08:49,495
�Fueron todos
interrogados sobre,
156
00:08:49,596 --> 00:08:50,833
el incendio del
hospicio en 1990?
157
00:08:50,934 --> 00:08:51,534
S�.
158
00:08:51,592 --> 00:08:55,573
Bien, siendo el l�der, cierto,
el jefe de todo el grupo.
159
00:08:55,673 --> 00:08:57,719
En tu discusi�n
con Marie,
160
00:08:57,820 --> 00:09:01,273
no menciono ni una vez a
Martin Armstrong, �Verdad?
161
00:09:01,373 --> 00:09:02,070
Cierto.
162
00:09:02,371 --> 00:09:03,972
Ni tampoco a Jim Brown.
163
00:09:04,072 --> 00:09:06,972
Bueno suena bien, �pero lo hace
el principal sospechoso?
164
00:09:07,072 --> 00:09:08,275
�No ven que lo protegen?
165
00:09:08,376 --> 00:09:10,012
El tipo est� de elecciones.
166
00:09:10,112 --> 00:09:12,172
Quiz�s solo tratan
de evitar la mala prensa.
167
00:09:12,272 --> 00:09:13,258
�Y cu�l es la peor noticia,
168
00:09:13,359 --> 00:09:15,148
que un partido pol�tico
pueda tener en prensa?
169
00:09:15,249 --> 00:09:15,892
Ser�a...
170
00:09:15,992 --> 00:09:17,358
Que eran responsables del...
171
00:09:17,459 --> 00:09:20,093
Incendio del hospicio y
Sam va y descubre lo que pas�,
172
00:09:20,193 --> 00:09:22,012
entonces le matan,
para librarse de �l.
173
00:09:22,112 --> 00:09:23,847
Pero estuvo all�
seis meses.
174
00:09:23,948 --> 00:09:25,493
Lleva tiempo infiltrarse.
175
00:09:25,593 --> 00:09:27,053
Vamos, ap�yame aqu�, Grace.
176
00:09:27,153 --> 00:09:29,373
Bien, ten�a que demostrar
al grupo que era uno de ellos.
177
00:09:29,473 --> 00:09:30,872
Lo que hizo, atacando a Rashid.
178
00:09:31,072 --> 00:09:32,514
Pienso que lo hizo el cura.
179
00:09:32,615 --> 00:09:33,932
Y no es que no tuviera motivo.
180
00:09:34,032 --> 00:09:36,169
�Por qu� esperar�a el sacerdote
un a�o para matarle?
181
00:09:36,270 --> 00:09:37,033
Vamos,
�Por qu�?
182
00:09:37,133 --> 00:09:38,613
Trae a Jim Brown y a Marie Waters aqu�.
183
00:09:38,713 --> 00:09:39,472
�Con que
fundamento?
184
00:09:39,573 --> 00:09:42,212
Si los traes, conseguir�s
que venga Martin Armstrong.
185
00:09:49,192 --> 00:09:53,700
Hay coincidencia entre
las piedras del cementerio,
186
00:09:53,801 --> 00:09:56,772
y las piedras de los
zapatos de Sam.
187
00:09:56,872 --> 00:09:58,332
Te dije que lo hizo el sacerdote.
188
00:10:01,032 --> 00:10:04,628
Grace piensa que hay una
palabra en las llamas,
189
00:10:04,729 --> 00:10:05,572
�De verdad?
190
00:10:05,672 --> 00:10:07,732
A m� solo me parecen garabatos.
191
00:10:07,832 --> 00:10:12,772
Pero entonces las ves,
letras del alfabeto Siriaco.
192
00:10:12,872 --> 00:10:14,692
Es una lengua parecida al hebreo.
193
00:10:14,792 --> 00:10:18,253
Eso tiene que significar algo.
194
00:10:18,353 --> 00:10:21,213
�Para todo el grupo?
195
00:10:21,313 --> 00:10:23,772
O quiz�s solo para Sam.
196
00:10:23,872 --> 00:10:27,012
Quiero decir, �Por qu� no ten�a
llamas en su tatuaje?
197
00:10:46,752 --> 00:10:51,853
Puedo probar que Sam visit� su
tumba en la �poca en que muri�.
198
00:10:51,953 --> 00:10:55,093
No puedo explicarlo.
199
00:10:55,193 --> 00:10:59,133
�Qu� hizo el primer aniversario
de la muerte de su hermano?
200
00:10:59,233 --> 00:11:01,012
�Qu� estaba haciendo?
�Estaba en la iglesia?
201
00:11:01,112 --> 00:11:02,423
�Estaba abajo
en el bar?
202
00:11:02,524 --> 00:11:04,173
Rezaba por el alma de Charlie.
203
00:11:04,273 --> 00:11:07,012
Estaba orando por el alma
del hombre que amaba.
204
00:11:07,112 --> 00:11:09,333
�Ahora, que piensa hac�a el otro
hombre que le quer�a?
205
00:11:09,433 --> 00:11:12,333
�Pens� que quiz�s pensaba
en su primer aniversario?,
206
00:11:12,433 --> 00:11:14,807
"Ir� a la iglesia a
presentar mis respetos,
207
00:11:14,908 --> 00:11:16,292
Y sentarme sobre su tumba."
208
00:11:16,392 --> 00:11:18,173
Vamos, no es una pregunta dif�cil.
209
00:11:18,273 --> 00:11:20,973
�Vio u oy� a alguien
en la tumba esa noche?
210
00:11:23,272 --> 00:11:24,973
O� golpear la puerta.
211
00:11:40,393 --> 00:11:42,173
Abr�.
212
00:11:42,273 --> 00:11:44,932
No hab�a nadie all�.
213
00:11:45,032 --> 00:11:48,215
Y entonces vi que las flores
de la tumba de Charlie,
214
00:11:48,316 --> 00:11:50,172
fueron esparcidas
por el suelo.
215
00:11:50,272 --> 00:11:52,393
�Y no pens�, quiz�s,
que deber�a,
216
00:11:52,494 --> 00:11:54,992
haber hablado con alguien
de esto antes de ahora?
217
00:11:55,092 --> 00:11:58,272
Nadie m�s fue molestado.
218
00:11:59,072 --> 00:12:00,872
Pens� que hab�an sido v�ndalos.
219
00:12:00,972 --> 00:12:02,591
Este es su hermano,
estamos hablando de...
220
00:12:02,792 --> 00:12:03,653
Se�or, �Podemos hablar?
221
00:12:03,753 --> 00:12:04,872
- �Qu�?
- Necesito hablarle.
222
00:12:04,973 --> 00:12:05,573
De acuerdo.
223
00:12:05,632 --> 00:12:07,372
�Hizo esa presunci�n?
224
00:12:07,472 --> 00:12:09,424
�Durante aquella noche,
de todas las noches,
225
00:12:09,525 --> 00:12:10,701
piensa que
fueron v�ndalos?
226
00:12:10,802 --> 00:12:11,652
Pasa mucho.
227
00:12:11,752 --> 00:12:13,773
S�, s�.
228
00:12:17,032 --> 00:12:18,492
�No tiene m�s preguntas?
229
00:12:18,592 --> 00:12:20,053
Tengo un mont�n de preguntas.
230
00:12:20,153 --> 00:12:22,052
Pero no m�s, hasta que me diga la verdad.
231
00:12:22,152 --> 00:12:25,653
Entonces deber�a buscar
la gu�a del Se�or.
232
00:12:28,513 --> 00:12:29,113
�S�?
233
00:12:29,198 --> 00:12:30,233
Es el Sr. Said... esta aqu�.
234
00:12:30,333 --> 00:12:31,268
Quiere hablar con usted.
235
00:12:31,369 --> 00:12:32,053
�En relaci�n...?
236
00:12:32,153 --> 00:12:34,100
No lo dijo, est�
muy disgustado.
237
00:12:34,201 --> 00:12:36,333
�S�? �Qui�n no?
Usted trata con �l.
238
00:13:17,113 --> 00:13:19,773
- Se�or Boyd.
- Se�or Said.
239
00:13:19,873 --> 00:13:20,739
No tiene ning�n sentido.
240
00:13:20,840 --> 00:13:22,052
Mi hijo... tiene
que encontrarle.
241
00:13:22,152 --> 00:13:23,853
Lo siento pero yo, yo...
242
00:13:23,993 --> 00:13:25,893
no es mi caso.
243
00:13:27,152 --> 00:13:28,893
�Sabe realmente que
es inocente, verdad?
244
00:13:30,193 --> 00:13:31,966
Es mi hijo. �No
lo entiende?
245
00:13:32,067 --> 00:13:35,453
Eso no cambia lo que ha
hecho, �l todav�a es mi ni�o.
246
00:13:39,152 --> 00:13:41,133
Vamos dentro.
247
00:13:42,833 --> 00:13:46,973
Adem�s nuestros hijos toman
sus propias decisiones.
248
00:13:47,073 --> 00:13:49,933
�Tiene un hijo, verdad?
249
00:13:50,033 --> 00:13:51,674
S�, tengo un
hijo, s�.
250
00:13:51,775 --> 00:13:54,173
�Y deber�a matar
gente inocente?
251
00:13:54,273 --> 00:13:56,413
No lo s�, quiero decir, no creo
que los padres lo sepan.
252
00:13:56,513 --> 00:13:59,837
Bueno, conozco mi coraz�n, Selim
no har�a tal cosa.
253
00:13:59,938 --> 00:14:00,693
�Natalie!
254
00:14:00,793 --> 00:14:02,142
Selim no puso la bomba.
255
00:14:02,243 --> 00:14:03,772
Es todo por tu culpa.
256
00:14:03,872 --> 00:14:05,281
Le llenaste
de odio.
257
00:14:05,382 --> 00:14:07,652
- �Qu� sabes?
- �Est�s satisfecho?
258
00:14:07,752 --> 00:14:09,772
Mam�, por favor.
259
00:14:09,872 --> 00:14:12,853
Ibamos a huir,
Selim y yo.
260
00:14:12,953 --> 00:14:14,613
Estaba harto y yo tambi�n.
261
00:14:14,713 --> 00:14:16,527
�Qu� detuvo
su escapada?
262
00:14:16,628 --> 00:14:17,293
Mi padre.
263
00:14:17,393 --> 00:14:20,053
Averigu� donde est�bamos y
vino a buscarnos.
264
00:14:21,752 --> 00:14:23,607
Quiero tener unas palabras
con usted, �Bueno?
265
00:14:23,708 --> 00:14:24,693
�Pueden salir, por favor?
266
00:14:26,752 --> 00:14:28,893
Venga conmigo un minuto, �bien?
267
00:14:33,553 --> 00:14:35,332
Cuando dej� la casa de su padre,
268
00:14:35,432 --> 00:14:37,453
�Vio a Selim?
269
00:14:37,553 --> 00:14:39,213
Ni siquiera contestaba su tel�fono.
270
00:14:39,313 --> 00:14:39,913
�Y sus amigos?
271
00:14:40,003 --> 00:14:41,332
�Hablaste con alguno
de sus amigos?
272
00:14:41,432 --> 00:14:44,372
Bien, estaba dando vueltas
con Hassan, su mejor amigo y,
273
00:14:44,473 --> 00:14:45,892
as� es como todo
esto empez�...
274
00:14:45,992 --> 00:14:48,612
jugando con ellos con esos
est�pidos carteles electorales.
275
00:14:50,632 --> 00:14:52,092
Bien.
276
00:14:53,312 --> 00:14:54,933
- �D�nde va?
- Vamos.
277
00:14:59,513 --> 00:15:01,972
No digo nada antes de
que mi abogado est� aqu�.
278
00:15:06,512 --> 00:15:09,421
Spence, necesito hablar contigo.
Vamos.
279
00:15:09,522 --> 00:15:10,732
La voz del jefe.
280
00:15:22,753 --> 00:15:25,692
�Qu� pasa?
281
00:15:25,792 --> 00:15:27,373
Bien. Investigue a
ella y a Salim.
282
00:15:27,473 --> 00:15:29,638
Entonces te necesito para
conseguir a Terry Wilson,
283
00:15:29,739 --> 00:15:30,987
Peter Evans se
fue de la calle.
284
00:15:31,088 --> 00:15:31,688
S�, pero...
285
00:15:31,692 --> 00:15:33,712
Van a poner a ese chico
en cuidados intensivos.
286
00:15:33,813 --> 00:15:35,053
�C�mo lo sabes?
287
00:15:49,672 --> 00:15:53,572
�Por qu� decidiste
escaparte ahora con Selim?
288
00:15:56,192 --> 00:15:59,092
�Estas embarazada?
289
00:15:59,192 --> 00:16:02,452
- S�.
- �De cu�nto tiempo?
290
00:16:02,552 --> 00:16:04,092
Dos meses, creo.
291
00:16:06,152 --> 00:16:07,693
Piensas que soy un mierda.
292
00:16:07,793 --> 00:16:11,172
No, no pienso que
seas escoria, para nada.
293
00:16:11,272 --> 00:16:14,413
Creo que tienes algo por lo
que vivir, algo que proteger.
294
00:16:16,433 --> 00:16:18,892
Sol�a llamarme su princesa.
295
00:16:18,992 --> 00:16:20,733
Me dio algo que yo quer�a.
296
00:16:23,033 --> 00:16:26,005
Quiero que entres ah� y le afrontes.
�Los har�s por m�?
297
00:16:26,106 --> 00:16:26,773
No...
298
00:16:26,873 --> 00:16:29,613
Si entras ah� y le haces frente,
299
00:16:29,713 --> 00:16:32,373
nunca volver� a ponerte
la mano encima.
300
00:16:34,073 --> 00:16:35,413
�Me crees?
301
00:16:52,712 --> 00:16:53,638
�Qu� est�s
haciendo aqu�?
302
00:16:53,739 --> 00:16:55,452
Quiere saber que
has hecho con Selim.
303
00:16:57,553 --> 00:16:59,413
Criatura.
304
00:16:59,513 --> 00:17:01,252
Nat...
305
00:17:02,873 --> 00:17:04,972
Pap�.
306
00:17:05,072 --> 00:17:06,933
�Por qu�?
307
00:17:08,712 --> 00:17:11,373
As� nosotros...
308
00:17:11,473 --> 00:17:13,053
nos mantenemos puros.
309
00:17:15,553 --> 00:17:16,408
Eres mi hija.
310
00:17:16,509 --> 00:17:20,092
Deber�as haber pensado en
eso cuando le hiciste da�o.
311
00:17:20,392 --> 00:17:22,132
Ya sabe el resultado.
312
00:17:22,232 --> 00:17:23,812
Presente cargos o d�jeme ir.
313
00:17:23,912 --> 00:17:26,733
Ella est� en peligro.
No va a ninguna parte.
314
00:17:29,192 --> 00:17:30,772
Dile, Nat.
315
00:17:30,872 --> 00:17:33,172
Dile que lo que dice es basura.
316
00:17:33,272 --> 00:17:35,373
Quiero presentar cargos.
317
00:17:38,472 --> 00:17:40,772
�Y cu�nto tiempo piensa
que se mantendr� firme?
318
00:17:40,872 --> 00:17:44,733
Lo suficiente para encontrar
a Selim y atraparle.
319
00:17:44,833 --> 00:17:46,612
�Qu� ha hecho con �l?
320
00:17:46,712 --> 00:17:47,529
Lo quiero, pap�.
321
00:17:47,630 --> 00:17:49,092
�Qu� has hecho
con el chico?
322
00:17:52,832 --> 00:17:53,732
Escoria.
323
00:18:09,512 --> 00:18:11,260
�Qu� quiere
decir con eso?
324
00:18:11,361 --> 00:18:14,773
�No, tiene que averiguarlo,
hacer que se lo diga!
325
00:18:14,874 --> 00:18:16,012
No es sencillo.
326
00:18:16,112 --> 00:18:16,717
Debe hacerlo.
327
00:18:16,818 --> 00:18:18,733
Pero lo mejor que
puedes hacer por Selim,
328
00:18:18,833 --> 00:18:20,212
es irte a casa.
329
00:18:29,713 --> 00:18:31,212
Se�or, el archivo de Sam Cohen,
330
00:18:31,312 --> 00:18:32,840
lo siento, me llevo
un rato localizarlo.
331
00:18:32,941 --> 00:18:33,541
Gracias.
332
00:18:33,572 --> 00:18:34,697
Los uniformados est�n buscando,
333
00:18:34,798 --> 00:18:36,452
a Evans y Wilson en la
finca, pero nada a�n.
334
00:18:36,552 --> 00:18:37,152
�Armstrong?
335
00:18:37,193 --> 00:18:37,893
Est� viniendo.
336
00:18:37,955 --> 00:18:38,772
Ll�valo a interrogatorios 2.
337
00:18:38,872 --> 00:18:40,312
Mantenlo lejos de Brown, �De acuerdo?
338
00:18:48,473 --> 00:18:50,333
�Grace!
339
00:18:51,913 --> 00:18:53,373
�S�?
340
00:18:54,233 --> 00:18:58,732
A Sam Cohen le fue
diagnosticado VIH en 1988.
341
00:19:01,952 --> 00:19:03,102
S� que Jim Brown tiene SIDA,
342
00:19:03,203 --> 00:19:04,653
as� que �ella es el eslab�n perdido?
343
00:19:04,753 --> 00:19:07,213
�Era Sam bisexual o...?
344
00:19:07,313 --> 00:19:11,351
Ella insiste que las
relaciones eran emocionales y,
345
00:19:11,452 --> 00:19:12,892
no f�sicas pero...
346
00:19:12,992 --> 00:19:14,092
Ciertamente hablar� con ella.
347
00:19:14,193 --> 00:19:15,373
�Qu� dijo ella
sobre Armstrong?
348
00:19:15,473 --> 00:19:19,172
Que eran amigos pero
que no se vieron en a�os.
349
00:19:19,272 --> 00:19:22,372
Y que �l no estaba en
la fiesta de nochevieja.
350
00:19:22,472 --> 00:19:24,899
Pero entonces, despu�s
del incendio,
351
00:19:25,000 --> 00:19:26,972
se fue al colegio a estudiar.
352
00:19:27,072 --> 00:19:29,073
Y pareci� distanciarse
de Jim y la pandilla.
353
00:19:29,173 --> 00:19:32,076
No funcion�, todav�a est�n en contacto.
354
00:19:32,177 --> 00:19:34,732
S�, bueno, quiz�s
necesitan estarlo.
355
00:19:43,912 --> 00:19:48,532
Mi nombre es Selim Said,
Un orgulloso joven musulm�n.
356
00:20:08,833 --> 00:20:11,373
Es un motor de pist�n-conducido,
en lugar de un turbo,
357
00:20:11,473 --> 00:20:13,533
algo como un Lycoming
o un Continental Light...
358
00:20:13,633 --> 00:20:16,092
As� que no hablamos de un
campo de aviaci�n internacional.
359
00:20:16,192 --> 00:20:18,172
No, es un peque�o aer�dromo.
360
00:20:18,272 --> 00:20:22,093
Bien. �Oyes eso?
�La variaci�n? �Ah�?
361
00:20:22,193 --> 00:20:24,693
Hay un cambio del tono de la h�lice.
362
00:20:24,793 --> 00:20:26,886
- �Puedes o�rlo?
- �Est� aterrizando?
363
00:20:26,987 --> 00:20:28,452
S�, est� aterrizando.
364
00:20:28,552 --> 00:20:30,474
Podr�a estar cerca de
un lugar de aterrizaje, �no?
365
00:20:30,575 --> 00:20:31,252
Dir�a que s�.
366
00:20:40,112 --> 00:20:41,973
Aqu� esta, un hombrecillo,
367
00:20:42,073 --> 00:20:43,932
bien tirante.
368
00:20:57,433 --> 00:20:59,610
El aer�dromo m�s probable
es este aqu�, en Londres Este.
369
00:20:59,711 --> 00:21:00,592
�Por qu� Londres Este?
370
00:21:00,692 --> 00:21:01,995
Porque est� cerca
de donde viven.
371
00:21:02,096 --> 00:21:03,592
�Cu�les son esos dos
edificios de all�?
372
00:21:03,692 --> 00:21:05,253
�S�? Parecen los m�s probables.
Hola, s�.
373
00:21:05,353 --> 00:21:07,375
No, tengo intenci�n...
374
00:21:07,476 --> 00:21:08,692
Ese es un hangar.
375
00:21:08,792 --> 00:21:09,605
�De acuerdo y el otro?
376
00:21:09,706 --> 00:21:11,013
Si... una vieja
f�brica de galletas.
377
00:21:11,113 --> 00:21:13,866
Por favor, tiene que entender
tengo un trabajo de hacer.
378
00:21:13,967 --> 00:21:16,252
Diga a Luke que estar�
all� tan pronto como pueda.
379
00:21:16,352 --> 00:21:18,012
S�. Hablar� con �l.
380
00:21:24,433 --> 00:21:26,060
S�. �Qu� clase de
f�brica de galletas?
381
00:21:26,161 --> 00:21:28,053
- No s�. - Bien, aver�gualo.
- �Por qu�?
382
00:21:28,153 --> 00:21:30,449
Porque encontr� aceite de almendra
en los pantalones de Sam.
383
00:21:30,550 --> 00:21:31,273
Vamos.
384
00:21:37,073 --> 00:21:38,893
Galletas Heathson.
385
00:21:38,993 --> 00:21:41,613
Almendras Crunch.
Almendras Crunch.
386
00:23:04,993 --> 00:23:08,973
�Polic�a! Al suelo, �Ahora!
�Mu�vete, mu�vete!
387
00:23:09,752 --> 00:23:11,773
�Manos a la cabeza!
388
00:23:20,512 --> 00:23:23,652
�A tu espalda! �Vengan, vamos!
389
00:23:23,752 --> 00:23:24,973
�De pie!
390
00:23:25,073 --> 00:23:29,692
�Est� bien? Todo termino.
M�rame. M�rame. Termino.
391
00:23:29,792 --> 00:23:31,533
Ha terminado. Bien. �Est� bien?
392
00:23:31,873 --> 00:23:33,093
�Entiendes?
Est� bien.
393
00:23:33,194 --> 00:23:36,693
S�lo t�mate las cosas con calma,
t�mate las cosas con calma.
394
00:23:44,432 --> 00:23:46,852
Gracias. Est� bien.
395
00:23:53,672 --> 00:23:55,332
S�, gracias.
396
00:24:08,032 --> 00:24:09,652
Est� bien.
397
00:24:15,992 --> 00:24:17,452
Gracias.
398
00:24:20,512 --> 00:24:23,743
Bien, gracias, est�n
Llev�ndole al hospital.
399
00:24:23,844 --> 00:24:25,293
Arregl� un coche.
400
00:24:25,393 --> 00:24:28,025
Me gustar�a que te
quedes aqu�, Marie.
401
00:24:28,126 --> 00:24:30,492
- Voy a ir con mi hija.
- No.
402
00:24:30,592 --> 00:24:31,767
�Qu� quiere decir?
403
00:24:31,868 --> 00:24:34,573
Quiero decir que tenemos
cosas que discutir.
404
00:24:34,673 --> 00:24:36,853
�Quiere sentarse?
405
00:24:44,992 --> 00:24:48,093
Parece muy unida a Natalie.
406
00:24:48,193 --> 00:24:50,572
Sol�a estarlo.
407
00:24:50,672 --> 00:24:52,492
Jim la volvi� contra m�.
408
00:24:54,152 --> 00:24:55,732
Diez a�os...
409
00:24:55,832 --> 00:24:58,933
No me dio m�s que unas
cuantas libras para ayudar.
410
00:24:59,033 --> 00:25:01,972
�Qu� cambi� su actitud?
411
00:25:02,072 --> 00:25:04,453
Se mor�a.
412
00:25:06,753 --> 00:25:08,733
�Cu�ndo se contagi� del VIH?
413
00:25:08,833 --> 00:25:10,573
No est�n seguros.
414
00:25:13,073 --> 00:25:15,892
Lo averigu� hace unos a�os,
415
00:25:15,992 --> 00:25:18,372
cuando tuvo un problema
en los pulmones.
416
00:25:18,472 --> 00:25:20,692
�Y sabe c�mo
lleg� a estar infectado?
417
00:25:20,792 --> 00:25:24,652
Cree que yo le infect�
pero no es cierto.
418
00:25:24,752 --> 00:25:26,533
�No est� infectada?
419
00:25:26,633 --> 00:25:29,893
Es la �nica vez que tuve suerte.
420
00:25:29,993 --> 00:25:34,732
Los doctores calculan
que lo ten�a desde hac�a a�os,
421
00:25:34,832 --> 00:25:37,213
sin saberlo.
422
00:25:37,313 --> 00:25:40,533
Ha vivido m�s de lo que
esper�bamos.
423
00:25:44,512 --> 00:25:46,812
Lo que es realmente injusto.
424
00:25:46,912 --> 00:25:48,772
�De qu� manera?
425
00:25:48,872 --> 00:25:53,252
Porque George est� muerto
y Jim est� a�n vivo.
426
00:25:58,712 --> 00:26:00,932
�Estaba enamorada de George?
427
00:26:04,753 --> 00:26:07,693
Nunca conoc� a nadie como �l.
428
00:26:07,793 --> 00:26:12,013
- �Y a�n no eran �ntimos?
- No.
429
00:26:12,113 --> 00:26:14,172
�Nunca?
430
00:26:17,432 --> 00:26:18,892
Una vez.
431
00:26:18,992 --> 00:26:22,453
La noche que le dije
que estaba embarazada.
432
00:26:22,553 --> 00:26:25,132
No lo sab�a.
433
00:26:25,232 --> 00:26:27,573
Nunca pens� en hacerte
da�o a ti o al bebe.
434
00:26:27,673 --> 00:26:29,332
�De qu� hablas?
435
00:26:29,432 --> 00:26:31,732
Tienes que creerme,
lo siento mucho.
436
00:26:46,472 --> 00:26:49,012
�Por qu� cree que
estaba tan molesto?
437
00:26:49,112 --> 00:26:51,613
Nunca lo supe.
438
00:26:54,233 --> 00:26:56,253
�Puedo hablar un momento
contigo, por favor?
439
00:27:00,313 --> 00:27:02,253
No vas a creer lo que esa
gente le hizo a Selim.
440
00:27:02,353 --> 00:27:04,124
�Sabe con qui�n
est� tratando?
441
00:27:04,225 --> 00:27:05,452
�Todav�a los
defiende?
442
00:27:05,552 --> 00:27:07,125
Ella podr�a decir
la verdad.
443
00:27:07,226 --> 00:27:07,932
No digas eso.
444
00:27:08,032 --> 00:27:09,552
Bien, no sabemos
si Jim y su grupo,
445
00:27:09,652 --> 00:27:11,593
prendieron fuego al hospicio,
tampoco sabemos,
446
00:27:11,694 --> 00:27:13,212
porque George se
convirti� en Sam.
447
00:27:13,312 --> 00:27:15,248
�Qu� tiene que decir
ella sobre esto?
448
00:27:15,349 --> 00:27:16,213
No lo s� a�n.
449
00:27:16,313 --> 00:27:17,394
�No se lo has
preguntado?
450
00:27:17,495 --> 00:27:18,892
Trato de hacer
mi trabajo...
451
00:27:18,992 --> 00:27:20,781
Me has interrumpido en
medio de la entrevista.
452
00:27:20,882 --> 00:27:21,893
�Podr�as hacerla?
453
00:27:21,993 --> 00:27:23,172
S�.
454
00:27:39,712 --> 00:27:45,372
�Lo ven? �Lo ven? �Lo ven?
�Maric�n! �Vas a tragar eso?
455
00:27:45,472 --> 00:27:47,092
Lo siento mucho.
456
00:27:48,793 --> 00:27:51,859
Pero tuvieron que decirle
quien era George realmente,
457
00:27:51,960 --> 00:27:53,173
y por qu� estaba all�.
458
00:27:55,033 --> 00:27:57,172
Me habr�a dicho algo.
459
00:27:57,272 --> 00:28:00,252
Fue mi amigo.
460
00:28:00,352 --> 00:28:03,773
�Pero entiende por
qu� tuvo que hacerlo?
461
00:28:05,473 --> 00:28:06,517
S�.
462
00:28:06,618 --> 00:28:11,092
As� que �Es cierto?
463
00:28:11,192 --> 00:28:14,013
La coartada que les dio.
464
00:28:14,113 --> 00:28:16,193
�Estaban Jimy los
otros en su piso,
465
00:28:16,294 --> 00:28:18,373
la noche del incendio
del hospicio?
466
00:28:39,152 --> 00:28:40,772
Sr. Armstrong.
467
00:28:40,872 --> 00:28:41,677
Esto es rid�culo.
468
00:28:41,778 --> 00:28:42,733
Cu�nto tiempo m�s...
469
00:28:42,833 --> 00:28:45,613
Detuvimos a sus clientes.
470
00:28:45,713 --> 00:28:48,093
Por secuestro y terrorismo.
471
00:28:48,193 --> 00:28:50,013
Encontramos al chico vivo.
472
00:28:50,113 --> 00:28:52,893
As� que no hay raz�n
para que est� aqu�.
473
00:28:52,994 --> 00:28:53,613
Bien...
474
00:28:53,713 --> 00:28:56,022
Le ver� en la audiencia
de la fianza.
475
00:28:56,123 --> 00:28:56,973
Sr. Armstrong,
476
00:28:57,073 --> 00:28:59,532
�le importa sentarse, por favor?
477
00:28:59,632 --> 00:29:00,521
�Qu� quiere decir?
478
00:29:00,622 --> 00:29:03,333
Quiero decir, �se opondr�a
a tomar asiento?
479
00:29:03,433 --> 00:29:05,373
Gracias.
480
00:29:05,473 --> 00:29:06,293
Gracias.
481
00:29:06,394 --> 00:29:09,973
Ahora, estoy reabriendo la
investigaci�n sobre... por favor.
482
00:29:12,872 --> 00:29:15,612
La investigaci�n sobre
el incendio del hospicio.
483
00:29:15,712 --> 00:29:17,493
No hay ni una prueba que
me conecte al crimen.
484
00:29:17,593 --> 00:29:19,580
No sugiero que las
haya en este momento.
485
00:29:19,681 --> 00:29:21,412
Por favor, esc�cheme
hasta el final.
486
00:29:21,512 --> 00:29:23,772
Retengo a su cliente, Jim Brown.
487
00:29:23,872 --> 00:29:28,612
�Y entiende que le
retengo durante 12 horas?
488
00:29:28,712 --> 00:29:30,427
Lo siento, estoy
realmente perplejo,
489
00:29:30,528 --> 00:29:31,892
por su participaci�n
con ese hombre.
490
00:29:31,992 --> 00:29:32,672
�Por qu�?
491
00:29:32,873 --> 00:29:34,692
Bien, est� en la mierda
m�s profunda esta vez.
492
00:29:34,792 --> 00:29:37,813
Le tenemos por secuestro,
asalto, bombardeo de su oficina,
493
00:29:37,913 --> 00:29:41,039
No puedo por menos de creer
que su asociaci�n con �l,
494
00:29:41,140 --> 00:29:43,413
va a hacer da�o a su
carrera pol�tica.
495
00:29:43,513 --> 00:29:45,653
Si pudiera probar que
�l hizo algo de eso.
496
00:29:45,753 --> 00:29:47,657
Por supuesto que
puedo probarlo.
497
00:29:47,958 --> 00:29:49,972
No tuve absolutamente
ning�n conocimiento de ello.
498
00:29:50,072 --> 00:29:51,599
S�, pero para demostrar eso,
499
00:29:51,700 --> 00:29:54,012
tendr� que declarar
contra su cliente y...
500
00:29:54,112 --> 00:29:56,236
Bien, si las pruebas
fueran irrefutables,
501
00:29:56,337 --> 00:29:57,613
por supuesto que lo har�a.
502
00:29:57,713 --> 00:30:02,692
�Declarar�a contra su cliente, Jim Brown?
503
00:30:02,792 --> 00:30:04,852
Por supuesto.
504
00:30:04,952 --> 00:30:06,972
Gracias.
505
00:31:17,953 --> 00:31:19,332
Eve.
506
00:31:21,833 --> 00:31:24,412
Llaves, reloj, cartera, Walkman.
507
00:31:24,512 --> 00:31:28,316
Est� bien,
empaqu�talo.
508
00:31:28,417 --> 00:31:29,292
Bien.
509
00:31:30,233 --> 00:31:31,577
Es completamente
incre�ble,
510
00:31:31,678 --> 00:31:34,252
todas y cada una de estas
personas tiene SIDA.
511
00:31:34,352 --> 00:31:36,134
Peter Evans, Terry
Wilson, Sam Cohen y...
512
00:31:36,235 --> 00:31:37,533
Jim Brown, todos
tienen SIDA.
513
00:31:37,633 --> 00:31:39,733
Incluso aunque tengan sexo
con la misma persona,
514
00:31:39,834 --> 00:31:40,452
es imposible...
515
00:31:40,552 --> 00:31:41,951
el �ndice de contagio
es del 100 %.
516
00:31:42,052 --> 00:31:43,533
Tengo que hablar
contigo ahora mismo.
517
00:31:43,633 --> 00:31:45,333
Bien, vamos.
518
00:31:45,433 --> 00:31:46,773
S�, s�.
519
00:31:56,593 --> 00:31:57,676
Lo que estoy
diciendo es...
520
00:31:57,777 --> 00:31:59,923
�Cu�l es la probabilidad
de ser contagiado con VIH,
521
00:32:00,024 --> 00:32:01,773
con una aguja infectada
en un tatuaje?
522
00:32:01,873 --> 00:32:03,773
Y estoy diciendo que es realmente,
muy remota.
523
00:32:03,873 --> 00:32:05,973
Pero si puedes contagiarte
si compartes agujas, �Si?
524
00:32:06,073 --> 00:32:07,773
S�, pero es una diferente
clase de aguja.
525
00:32:07,874 --> 00:32:09,772
Las que se usan para
inyectar drogas intravenosas.
526
00:32:09,872 --> 00:32:11,973
Son huecas y la sangre
pasa por la aguja y..
527
00:32:12,073 --> 00:32:13,009
�Puedes
infectarte!
528
00:32:13,110 --> 00:32:14,927
S�, pero una para
tatuaje no es as�.
529
00:32:15,028 --> 00:32:16,533
No es hueca,
es diferente.
530
00:32:16,633 --> 00:32:19,082
Est� dentro de una c�mara
y se mueve hacia atr�s y...
531
00:32:19,183 --> 00:32:21,532
hacia delante, y act�a
como un embalse de tinta.
532
00:32:21,632 --> 00:32:24,333
Bien, pero si el equipo no
estaba esterilizado,
533
00:32:24,433 --> 00:32:27,412
y hab�a sangre contaminada
que qued� en el tubo.
534
00:32:27,512 --> 00:32:30,448
Si, si hab�a algo de sangre
contaminada en el tubo,
535
00:32:30,549 --> 00:32:31,732
entonces es posible...
536
00:32:31,832 --> 00:32:33,784
�As� que puedes contagiarte
de VIH por un tatuaje!
537
00:32:33,885 --> 00:32:34,612
�Qu�? �Cuatro
veces?
538
00:32:34,712 --> 00:32:37,620
No, la primera causa de
transmisi�n entre hombres,
539
00:32:37,721 --> 00:32:40,032
es copular sin protecci�n
anal o heterosexual.
540
00:32:40,132 --> 00:32:42,733
S�, pero es imposible el �ndice
de probabilidades otra vez.
541
00:32:43,633 --> 00:32:45,412
Lo tienes que admitir,
es una perfecta iron�a.
542
00:32:45,512 --> 00:32:48,013
Incendian un hospicio de SIDA
y todos terminan infectados.
543
00:33:00,513 --> 00:33:04,173
Vamos a ense��rselo.
Boyd, mira esto.
544
00:33:06,833 --> 00:33:09,292
Bien.
545
00:33:09,392 --> 00:33:14,092
�Ves esto? Bien,
cre�a que pod�an ser hebreos.
546
00:33:14,192 --> 00:33:15,973
Y lo son.
547
00:33:16,073 --> 00:33:18,093
"Espinilla", "Resh", "Vav", "Feh"...
548
00:33:18,193 --> 00:33:20,892
se deletrea "Srohf".
Significa "quemadura".
549
00:33:20,992 --> 00:33:22,692
- "Quemadura".
- Quemadura.
550
00:33:22,792 --> 00:33:24,772
Como "arde en el infierno".
551
00:33:30,753 --> 00:33:32,332
"Arde en el infierno"
552
00:33:38,153 --> 00:33:40,693
Tengo que preguntarle...
553
00:33:40,793 --> 00:33:44,792
�Sam Cohen hizo a Peter
Evans y Terry Wilson,
554
00:33:44,893 --> 00:33:46,973
el tatuaje del ave f�nix?
555
00:33:47,073 --> 00:33:49,813
Hizo una para todos ellos.
556
00:34:11,833 --> 00:34:13,293
Todos hechos.
557
00:34:23,513 --> 00:34:24,302
�Qu� piensas?
558
00:34:24,403 --> 00:34:25,573
Es hermoso, George.
559
00:34:25,673 --> 00:34:27,532
Agradable, hijo.
560
00:34:27,632 --> 00:34:30,412
Es una obra de arte, compa�ero.
Deber�a ser enmarcado.
561
00:34:30,512 --> 00:34:32,132
Aqu�.
562
00:34:32,232 --> 00:34:33,573
Vamos.
563
00:34:47,792 --> 00:34:49,993
Creo que es el equivalente
a ser un asesino de masas.
564
00:34:50,093 --> 00:34:51,426
Hab�an matado a su amante.
565
00:34:51,527 --> 00:34:52,293
Eso no le da derecho.
566
00:34:52,393 --> 00:34:53,638
Es complicado,
pero tiene sentido.
567
00:34:53,739 --> 00:34:56,146
�Sabes cuanta gente result�
contagiada de VIH por su causa?
568
00:34:56,247 --> 00:34:56,847
�S�!
569
00:34:56,873 --> 00:34:59,012
�Cu�nto tiempo tarda la gente
en saber que tiene VIH?
570
00:34:59,112 --> 00:35:00,705
Pueden tardar hasta diez a�os.
571
00:35:00,806 --> 00:35:02,452
Diez a�os. Diez
a�os de sexo...
572
00:35:02,552 --> 00:35:04,233
�Es condenar a cientos
de personas a morir!
573
00:35:04,334 --> 00:35:06,533
No pens� en las consecuencias.
574
00:35:06,733 --> 00:35:08,872
Su venganza estaba ligada
a su amor por Charlie.
575
00:35:09,472 --> 00:35:12,093
En su mente,
no ten�a otra alternativa.
576
00:35:12,193 --> 00:35:15,292
Infectar a alguien a sabiendas
es un delito.
577
00:35:15,392 --> 00:35:17,253
La cosa es que eso no explica...
578
00:35:17,353 --> 00:35:19,056
Est�s loca por
intentar justificarlo.
579
00:35:19,157 --> 00:35:20,053
No lo justifico.
580
00:35:20,153 --> 00:35:24,028
La cosa es que esto no explica que
una vez que hizo los tatuajes,
581
00:35:24,129 --> 00:35:25,492
�por qu� no sali� de all�?
582
00:35:27,793 --> 00:35:29,812
Quiz�s no tuvo oportunidad.
583
00:35:29,912 --> 00:35:33,372
O tal vez algo pas� y fue
obligado a revelar su identidad.
584
00:35:33,472 --> 00:35:37,442
Tal vez todav�a hab�a un
miembro del grupo original,
585
00:35:37,543 --> 00:35:40,572
al que a�n no hab�a
conseguido acceder.
586
00:35:40,672 --> 00:35:42,532
Armstrong.
587
00:36:04,313 --> 00:36:05,552
Necesito estar con Natalie.
588
00:36:05,653 --> 00:36:07,809
�Martin Armstrong ten�a
uno de esos tatuajes?
589
00:36:07,910 --> 00:36:08,510
�Qu�?
590
00:36:08,573 --> 00:36:11,133
Los tatuajes que Sam
hizo a los otros tipos...
591
00:36:11,233 --> 00:36:12,892
�Ten�a Armstrong uno de esos?
592
00:36:12,992 --> 00:36:13,628
No lo s�.
593
00:36:13,729 --> 00:36:16,492
Nunca me involucr� con ellos.
594
00:36:16,592 --> 00:36:18,532
�Cree que eso le ayuda a
dormir por las noches?
595
00:36:18,632 --> 00:36:23,133
Ya ve, no pienso que pueda
ser un poco nazi.
596
00:36:25,433 --> 00:36:27,172
Luce bien ah�, Marie.
597
00:36:29,792 --> 00:36:32,533
�Qui�n es este?
598
00:36:32,633 --> 00:36:34,132
George.
599
00:36:39,632 --> 00:36:41,613
�Y los nuevos tatuajes?
600
00:36:41,713 --> 00:36:43,293
Celebraci�n. Primer aniversario.
601
00:36:43,393 --> 00:36:46,132
S�. �Hoguera de Queers?
602
00:36:46,232 --> 00:36:50,813
Deber�a tener uno.
Bien, estaba all�.
603
00:36:50,913 --> 00:36:52,998
Podr�a hacerle
despu�s, si le gusta.
604
00:36:53,099 --> 00:36:54,652
No, Martin
est� limpio.
605
00:36:54,752 --> 00:36:55,551
Ala
pol�tica.
606
00:36:55,652 --> 00:36:57,412
�No es correcto,
Martin?
607
00:36:59,473 --> 00:37:03,892
- S�. Dale uno.
- No.
608
00:37:03,992 --> 00:37:04,830
No estaba all�.
609
00:37:04,931 --> 00:37:06,853
�Eres uno de nosotros
ahora, verdad?
610
00:37:06,953 --> 00:37:10,332
"Lealtad a muerte" y todo eso.
611
00:37:44,953 --> 00:37:48,693
Enviaron a Sam Cohen
al infierno antes de morir.
612
00:37:48,793 --> 00:37:50,212
�Lo conseguiste?
613
00:37:56,792 --> 00:37:58,093
Aqu�.
614
00:38:02,312 --> 00:38:04,693
Bastardo. Mentiroso, bastardo ladr�n.
615
00:38:08,792 --> 00:38:12,652
Primero le dieron varios puntapi�s
en cabeza y cuerpo.
616
00:38:14,632 --> 00:38:16,332
Es suficiente.
617
00:38:24,553 --> 00:38:26,613
�D�nde es?
618
00:38:26,713 --> 00:38:28,773
�Has dado con ello?
619
00:38:32,232 --> 00:38:34,053
�D�nde es?
620
00:38:44,632 --> 00:38:46,372
Entonces le ataron a una silla...
621
00:38:46,472 --> 00:38:49,612
Puedes ver las marcas aqu�, y aqu�.
622
00:39:02,952 --> 00:39:05,133
En alg�n momento,
desapareci� el billetero.
623
00:39:05,233 --> 00:39:07,252
Encontr� la sangre de Sam Cohen
sobre esto.
624
00:39:07,352 --> 00:39:10,669
Y en el interior, una
huella del pulgar,
625
00:39:10,770 --> 00:39:14,172
perfectamente conservada
de Jim Brown.
626
00:39:14,272 --> 00:39:16,053
�Puedes probar que
es la billetera de Sam?
627
00:39:16,153 --> 00:39:18,892
Bien, d�jame mostrarte esto.
628
00:39:18,992 --> 00:39:22,333
Como puedes ver, en la fotograf�a
hay distintos dibujos,
629
00:39:22,433 --> 00:39:24,612
descoloraci�n donde
la luz le ha afectado.
630
00:39:24,712 --> 00:39:29,092
Ciertas anormalidades,
irregularidades en la piel y...
631
00:39:29,192 --> 00:39:31,436
una peque�a
mancha de pintura,
632
00:39:31,537 --> 00:39:34,093
aqu� sobre el pliego
transparente.
633
00:39:34,193 --> 00:39:37,813
Todo muestra un patr�n distinto...
634
00:39:37,913 --> 00:39:40,213
que hace juego...
635
00:39:40,313 --> 00:39:41,973
Perfectamente.
636
00:39:51,392 --> 00:39:53,812
�Qui�n es este?
637
00:39:53,912 --> 00:39:58,692
Su nombre es Charlie Ayanike
y es mi amante.
638
00:39:59,192 --> 00:40:00,732
Es el que quemaron.
639
00:40:02,513 --> 00:40:05,730
Usaron una botella como esta,
con un cuello de metal,
640
00:40:05,831 --> 00:40:09,292
para meter los trozos de
la fotograf�a en su es�fago.
641
00:40:22,472 --> 00:40:24,772
Le ataron los brazos con alambre...
642
00:40:32,593 --> 00:40:35,613
Finalmente le pusieron una cuerda
alrededor de su cuello...
643
00:40:35,713 --> 00:40:37,200
hay indicios aqu� y aqu� y,
644
00:40:37,301 --> 00:40:39,693
le levantaron hasta el
techo con la polea.
645
00:40:43,073 --> 00:40:45,302
El An�lisis de sangre muestra,
646
00:40:45,403 --> 00:40:48,493
una coloraci�n de
sangre de percusi�n,
647
00:40:48,593 --> 00:40:52,653
que indica que lo abandonaron
colgando y sangrando.
648
00:40:52,753 --> 00:40:54,933
�Por cu�nto tiempo?
649
00:40:55,033 --> 00:40:56,653
Horas.
650
00:41:10,792 --> 00:41:12,493
Se qui�n mat� a Sam Cohen.
651
00:41:12,593 --> 00:41:15,612
- �Qui�n?
- Sam Cohen.
652
00:41:15,712 --> 00:41:16,454
George Andrews.
653
00:41:16,555 --> 00:41:18,613
De hecho fue un hombre
llamado Sam Cohen.
654
00:41:18,713 --> 00:41:20,693
Un chico
jud�o.
655
00:41:20,794 --> 00:41:23,812
Si, jud�o y homosexual.
656
00:41:23,912 --> 00:41:26,973
As� que, encarc�leme por ello.
657
00:41:27,073 --> 00:41:29,406
Sirvo a una causa,
algo que no entender�a.
658
00:41:29,507 --> 00:41:31,893
No, pero se lo que le
ha hecho a ese hombre,
659
00:41:31,993 --> 00:41:35,972
le tortur� durante tres horas,
lo ahog�, lo crucific�.
660
00:41:36,072 --> 00:41:37,104
Pero �Por qu� no le quem�?
661
00:41:37,205 --> 00:41:38,556
�Por qu� solo le
asfixio con el humo,
662
00:41:38,657 --> 00:41:39,772
como hizo con
Charlie Ayanike?
663
00:41:39,872 --> 00:41:43,212
Quer�a algo de �l, algo
que quer�a que le diera.
664
00:41:43,312 --> 00:41:45,532
�Martin Armstrong
estaba esa noche?
665
00:41:45,632 --> 00:41:47,523
Si cree que voy a darle
a Martin Armstrong,
666
00:41:47,624 --> 00:41:49,333
es que no entiende
nuestro plan maestro.
667
00:41:49,433 --> 00:41:51,933
El plan maestro, Supremac�a
Blanca, la Legi�n Aria.
668
00:41:52,033 --> 00:41:54,813
�Piensa que esta gente
son leales entre ellos?
669
00:41:54,913 --> 00:41:58,382
Son como ratas, el odio
no une, desgasta, destruye,
670
00:41:58,483 --> 00:41:59,373
escuche esto.
671
00:41:59,473 --> 00:42:01,533
No tengo en absoluto
conocimiento de ello.
672
00:42:01,633 --> 00:42:03,484
pero para probar
esto, necesita,
673
00:42:03,585 --> 00:42:05,613
que declare contra
su cliente y...
674
00:42:05,713 --> 00:42:08,533
si la evidencia fuera irrefutable,
por supuesto que deber�a.
675
00:42:08,633 --> 00:42:14,172
�Deber�a testificar contra
su cliente, Jim Brown?
676
00:42:14,272 --> 00:42:15,652
Por supuesto.
677
00:42:18,792 --> 00:42:20,412
�Es completamente est�pido?
678
00:42:22,033 --> 00:42:24,132
El se libr� de usted.
679
00:42:24,232 --> 00:42:27,453
Su hija se libr� de usted.
680
00:42:27,553 --> 00:42:30,333
�Quiere ser el �nico m�rtir de la causa?
681
00:42:32,833 --> 00:42:34,332
Agradables sonidos.
682
00:42:38,873 --> 00:42:41,133
Hab�a una cinta.
683
00:42:45,793 --> 00:42:48,252
�Hab�a una cinta?
684
00:42:48,352 --> 00:42:51,532
Mira, mira, mira.
Ah� va, ah� va.
685
00:42:58,673 --> 00:43:02,853
Le veo, le veo, le veo. �Maric�n!
�Lo traga?
686
00:43:10,073 --> 00:43:12,132
Mira, mira, mira, mira.
687
00:43:12,232 --> 00:43:14,572
No puede salir.
No puede salir.
688
00:43:14,672 --> 00:43:16,852
�A qui�n zarandea?
�A qui�n zarandea?
689
00:43:16,952 --> 00:43:19,372
Limpia las ventanas.
690
00:43:19,472 --> 00:43:22,173
No es com�n.
691
00:43:22,273 --> 00:43:26,332
Aqu� viene, mire.
692
00:43:30,632 --> 00:43:33,732
�Sieg Heil! �Sieg Heil!
693
00:43:47,912 --> 00:43:50,692
�S�!
694
00:43:50,792 --> 00:43:52,653
�Vamos!
695
00:43:55,393 --> 00:43:56,812
Agradable o �Qu�?
696
00:44:04,192 --> 00:44:07,812
�Sieg Heil! �Sieg Heil! �Sieg Heil!
697
00:44:10,832 --> 00:44:14,172
�Vamos! �George, terminamos!
698
00:44:23,312 --> 00:44:24,252
�George?
699
00:44:24,352 --> 00:44:26,773
�George?
700
00:44:30,073 --> 00:44:32,493
�Terry! �Terry!
701
00:44:39,912 --> 00:44:43,932
�C�mo es que no la quem�,
una vez que supo de Sam?
702
00:44:45,113 --> 00:44:47,133
Era m�s grande,
703
00:44:47,233 --> 00:44:49,173
m�s profundo que eso.
704
00:44:51,152 --> 00:44:55,452
�Sab�a que hab�a letras hebreas,
entre las llamas?
705
00:44:55,552 --> 00:44:57,412
�Lo sab�a?
706
00:45:01,672 --> 00:45:04,092
Ah�, �Las ve?
707
00:45:04,192 --> 00:45:08,692
Esas letras aqu�,
708
00:45:08,792 --> 00:45:11,972
Lo cual en hebreo
quiere decir "arde".
709
00:45:13,832 --> 00:45:16,012
Algo as� como "arde en el infierno".
710
00:45:17,713 --> 00:45:19,248
Ve, Sam Cohen
ten�a Sida y..
711
00:45:19,349 --> 00:45:21,732
puso su sangre en la
tinta del tatuaje.
712
00:45:54,073 --> 00:45:57,933
Cuando inspire su �ltimo
aliento, s�lo recuerde,
713
00:45:58,033 --> 00:46:00,172
que fue Sam Cohen
qui�n le mat�.
714
00:46:03,112 --> 00:46:04,732
�Quiere un vaso de agua?
715
00:46:41,432 --> 00:46:43,053
Marie,
716
00:46:43,153 --> 00:46:45,213
sabemos que Sam ten�a la cinta.
717
00:46:47,393 --> 00:46:50,212
Si encontramos esa cinta,
los tenemos a todos.
718
00:46:53,953 --> 00:46:55,893
Por favor, Marie.
719
00:46:55,993 --> 00:46:58,933
Al principio fue a la polic�a,
debi� haber sido usted.
720
00:46:59,033 --> 00:47:01,132
Porque quer�a alguna
justicia para Sam,
721
00:47:01,232 --> 00:47:03,093
ay�deme a encontrar la cinta.
722
00:47:03,193 --> 00:47:06,012
Le prometo...
723
00:47:06,112 --> 00:47:08,212
Le prometo que
conseguir� justicia.
724
00:47:10,513 --> 00:47:12,853
Se lo dije.
725
00:47:12,953 --> 00:47:14,372
�A qui�n?
726
00:47:14,472 --> 00:47:16,492
Le dije que George estaba en la iglesia.
727
00:47:16,592 --> 00:47:18,653
�Pero a quien se lo dijiste? �A Jim?
728
00:47:21,793 --> 00:47:23,092
Martin.
729
00:47:24,793 --> 00:47:27,253
Se lo dije a Martin.
730
00:47:29,552 --> 00:47:31,452
�D�nde est�?
731
00:47:33,512 --> 00:47:35,652
- D�melo.
- �No!
732
00:47:35,752 --> 00:47:37,252
D�melo.
733
00:47:37,873 --> 00:47:38,892
�D�melo!
734
00:47:41,953 --> 00:47:43,180
Vamos a encontrarle.
735
00:47:43,281 --> 00:47:46,213
Vamos a conseguir la
cinta, Y vamos a matarlo.
736
00:47:46,313 --> 00:47:49,620
!Y si no quieres que a tu
hija le pase lo mismo,
737
00:47:49,721 --> 00:47:50,733
dime donde est�!
738
00:47:54,073 --> 00:47:55,372
En la iglesia,
739
00:47:56,393 --> 00:47:57,852
de San saviour.
740
00:47:59,552 --> 00:48:00,693
Buena chica.
741
00:48:17,552 --> 00:48:18,453
Es libre de irse.
742
00:48:20,552 --> 00:48:22,132
He dicho que es libre de irse.
743
00:48:22,232 --> 00:48:24,732
- Necesito confesar.
- No a m�.
744
00:48:24,832 --> 00:48:27,052
Vi a Sam esa noche.
745
00:49:56,593 --> 00:49:59,332
Le fall� a Sam.
746
00:49:59,432 --> 00:50:04,852
S�. �Est�s seguro que era
la tumba de Charlie?
747
00:51:05,992 --> 00:51:06,592
�Es eso?
748
00:51:06,656 --> 00:51:08,707
Ah� tiene 2 minutos
y 23 segundos,
749
00:51:08,808 --> 00:51:11,064
de un hombre quem�ndose
hasta morir.
750
00:51:11,165 --> 00:51:11,765
Cierto.
751
00:51:11,853 --> 00:51:14,122
Y alguien usando una
c�mara mientras se quema.
752
00:51:14,223 --> 00:51:15,172
�C�mo pudo hacerlo?
753
00:51:15,272 --> 00:51:18,372
No creo que asesinaran
a Sam por esta cinta.
754
00:51:18,472 --> 00:51:20,573
Creo que fue asesinado
a causa de la traici�n.
755
00:51:20,673 --> 00:51:21,925
No hay nada
incriminatorio ah�.
756
00:51:22,026 --> 00:51:22,812
No, no tenemos
nada.
757
00:51:22,912 --> 00:51:24,953
Bueno, puede haber
m�s informaci�n,
758
00:51:25,054 --> 00:51:27,093
la ver� secuencia a secuencia.
759
00:51:27,193 --> 00:51:28,596
Bueno, la mejor de
las suertes, Eve.
760
00:51:28,697 --> 00:51:29,653
No envidio tu trabajo.
761
00:51:29,753 --> 00:51:31,172
- Gracias.
- Bien.
762
00:51:53,113 --> 00:51:54,492
Ve dentro Martin.
763
00:52:38,473 --> 00:52:39,812
�Es suficiente?
764
00:52:42,273 --> 00:52:45,213
S�. Lo es, s�.
765
00:52:45,313 --> 00:52:47,413
Lo har�.
766
00:52:52,313 --> 00:52:54,453
- �Puede verme?
- No.
767
00:52:56,072 --> 00:52:58,173
Encontrar� la manera
de salir de esto.
768
00:52:58,273 --> 00:52:59,652
Siempre lo hace.
769
00:53:36,152 --> 00:53:38,773
Bueno, si esa es su evidencia...
770
00:53:38,873 --> 00:53:42,133
Quiero decir, puedo ser yo...
Puede ser Martin Bormann.
771
00:54:04,552 --> 00:54:06,052
Le ver� en la corte, Detective.
772
00:54:06,152 --> 00:54:07,972
All� estar�. Espere un minuto,
�Podr�a por favor?
773
00:54:10,393 --> 00:54:11,913
Marie, por favor.
774
00:54:13,532 --> 00:54:15,697
Espero que no vaya a retener
a esa mujer mucho tiempo.
775
00:54:15,798 --> 00:54:17,373
Tiene una hija, sabe.
776
00:54:17,473 --> 00:54:19,325
No lo har�, pero creo que
le gustar�a escuchar,
777
00:54:19,516 --> 00:54:20,533
lo que tiene que decir.
778
00:54:20,633 --> 00:54:22,080
Seg�n su declaraci�n, Marie,
779
00:54:22,181 --> 00:54:25,173
durante la noche del incendio
del Hospicio de San Jerome,
780
00:54:25,273 --> 00:54:27,212
Martin Armstrong
estaba en su piso,
781
00:54:27,313 --> 00:54:29,272
jugando a las cartas toda la noche,
782
00:54:29,372 --> 00:54:34,173
con Jim Brown, Terry Wilson,
Peter Evans, �Es correcto?
783
00:54:39,112 --> 00:54:40,853
Ment�.
784
00:54:40,953 --> 00:54:44,252
As� que �Se est� retractando
de su declaraci�n?
785
00:54:48,393 --> 00:54:49,133
S�.
786
00:54:52,393 --> 00:54:54,652
Necesita un abogado.
787
00:55:05,112 --> 00:55:06,332
�Bastardo!
788
00:55:06,432 --> 00:55:08,333
�Sucio, ladr�n bastardo!
789
00:55:14,632 --> 00:55:16,332
Es suficiente.
790
00:55:17,992 --> 00:55:20,412
�D�nde est�?
791
00:55:20,913 --> 00:55:23,252
"Creo que vamos por
el buen camino,"
792
00:55:23,352 --> 00:55:26,184
"no tengo comentarios que
hacer en este momento,"
793
00:55:26,285 --> 00:55:28,932
"pero har� una declaraci�n
a su debido tiempo."
794
00:55:36,913 --> 00:55:38,253
�Se�or?
795
00:55:40,793 --> 00:55:42,533
Te veo ma�ana, Stella.
796
00:55:45,193 --> 00:55:47,213
Bien.
797
00:55:52,713 --> 00:55:55,093
Lo olvido,
798
00:55:56,273 --> 00:55:58,812
y tuve alguna influencia
en el mundo,
799
00:55:58,912 --> 00:56:02,492
sabes, que de alg�n modo lo ha
mejorado,
800
00:56:04,113 --> 00:56:06,332
fue por el bien del mundo.
801
00:56:06,432 --> 00:56:08,013
Dondequiera que vayas, ir�.
802
00:56:09,673 --> 00:56:11,093
Finalmente.
803
00:56:13,192 --> 00:56:15,452
- Te esperar�.
- M�s te vale.
804
00:56:33,673 --> 00:56:35,932
- �Entonces te vas?
- Eso parece.
805
00:56:36,032 --> 00:56:36,910
No hemos
terminado.
806
00:56:37,011 --> 00:56:38,273
Ya, pero he resuelto
mi problema.
807
00:56:38,373 --> 00:56:40,274
Pobre muchachito de clase
media, que no es querido,
808
00:56:40,475 --> 00:56:42,033
lo bastante por su
repugnante pap�.
809
00:56:42,133 --> 00:56:43,024
- No hagas eso.
- Me voy.
810
00:56:43,225 --> 00:56:44,613
�A d�nde? �A hacer qu�?
811
00:56:44,713 --> 00:56:46,772
A comenzar una nueva vida,
una vida mejor.
812
00:56:46,872 --> 00:56:47,960
Deber�a ser feliz.
813
00:56:48,061 --> 00:56:50,870
Resulta que no eres
m�s que una mierda,
814
00:56:50,971 --> 00:56:52,212
despu�s de todo.
815
00:56:54,433 --> 00:56:56,390
�Por qu� est�
cerrado con llave?
816
00:56:56,491 --> 00:56:58,572
Porque es un ala
de seguridad.
817
00:56:58,672 --> 00:56:59,318
�Estoy...?
818
00:56:59,419 --> 00:57:01,212
Tienes una orden de
encarcelamiento.
819
00:57:01,312 --> 00:57:03,437
Pero para hacer esto
tendr�a que tener...
820
00:57:03,538 --> 00:57:05,292
El consentimiento
de tu padre.
821
00:57:14,392 --> 00:57:16,412
�S�? Hola.
822
00:57:16,512 --> 00:57:18,093
Pap�, no puedes encerrarme otra vez.
823
00:57:18,193 --> 00:57:20,932
Hola, hijo.
824
00:57:21,032 --> 00:57:24,173
No, lo s�. Se eso.
825
00:57:24,273 --> 00:57:27,092
Solo d�jame ir, por favor.
826
00:57:27,192 --> 00:57:29,292
Bueno...
827
00:57:29,392 --> 00:57:32,292
Ya, pero...
828
00:57:35,152 --> 00:57:38,132
Mira... por favor no
desaparezcas, �Bien?
829
00:57:38,232 --> 00:57:40,572
�Estar�s en contacto, s�?
830
00:57:40,672 --> 00:57:42,693
S�, lo estar�.
831
00:58:04,033 --> 00:58:10,933
Www.SubAdictos.Net...
60390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof