Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,998 --> 00:00:09,998
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:09,999 --> 00:00:14,999
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,600
"Waking the dead"
4
00:00:24,000 --> 00:00:29,400
"Skin" - Parte 1.
5
00:01:31,093 --> 00:01:35,101
Pap� escucha...
tom�... demasiado.
6
00:01:35,293 --> 00:01:36,719
Qu�date donde est�s.
7
00:01:36,720 --> 00:01:39,339
Por favor, �lo har�s,
por Dios, s�lo... si?
8
00:01:40,633 --> 00:01:41,845
Tengo... tengo que irme.
9
00:01:41,846 --> 00:01:43,263
Acaban de llamar
por un cuerpo.
10
00:01:43,453 --> 00:01:46,433
Spencer se ocupar�.
�Bueno? S�. Tengo que irme.
11
00:02:14,301 --> 00:02:15,684
- Hola. Aqu�.
- Hola.
12
00:02:15,981 --> 00:02:17,846
Gracias.
13
00:02:25,221 --> 00:02:27,474
Los tipos de mantenimiento
lo encontraron,
14
00:02:27,475 --> 00:02:29,942
mientras inspeccionaban
el aire acondicionado.
15
00:02:30,141 --> 00:02:33,882
Estaba encajado en el conducto
y la inspecci�n lo desplaz�.
16
00:02:35,621 --> 00:02:37,230
Echar� un vistazo.
17
00:02:37,421 --> 00:02:40,031
�Cree que deber�amos sacarlo?
18
00:02:40,221 --> 00:02:41,722
�Llamo a Boyd?
19
00:02:44,001 --> 00:02:45,892
�Quiero este �rea entera sellada!
20
00:02:45,981 --> 00:02:47,695
Nada puede entrar o
salir, �entendido?
21
00:02:47,696 --> 00:02:48,662
S�, se�or.
22
00:03:02,441 --> 00:03:04,812
�Sieg heil! �Sieg heil!
23
00:03:05,001 --> 00:03:09,588
�Sieg heil! �Sieg heil! �Sieg heil!
24
00:03:09,781 --> 00:03:13,642
�Sieg heil! �Sieg heil! �Sieg heil!
25
00:03:13,741 --> 00:03:16,505
�Sieg heil! �Sieg heil!
26
00:03:33,141 --> 00:03:34,324
�Luke!
27
00:03:37,261 --> 00:03:39,309
�Luke!
28
00:04:57,561 --> 00:04:59,349
Hola, soy la Dra. Mckenna,
�el padre de Luke?
29
00:04:59,441 --> 00:05:01,477
- Lo soy, s�.
- Si�ntese.
30
00:05:01,478 --> 00:05:02,410
Gracias.
31
00:05:07,341 --> 00:05:09,687
- �C�mo est�?
- Est� durmiendo.
32
00:05:11,201 --> 00:05:12,907
Y �Qu� pasa ahora?
33
00:05:13,001 --> 00:05:15,007
Si no consigue la
ayuda que necesita,
34
00:05:15,008 --> 00:05:16,801
las probabilidades
no son buenas.
35
00:05:18,621 --> 00:05:20,466
�Hay alg�n programa
que puede hacer?
36
00:05:20,561 --> 00:05:23,960
Por supuesto, pero creo que la
adicci�n a las drogas de Luke,
37
00:05:23,961 --> 00:05:25,922
es un s�ntoma de
profundos problemas.
38
00:05:26,021 --> 00:05:28,603
Hay evidencias de autolesiones.
39
00:05:29,921 --> 00:05:32,130
Es un paciente de alto riesgo,
40
00:05:32,221 --> 00:05:35,713
y no estoy segura que est� en
posici�n de ayudarse a s� mismo.
41
00:05:35,714 --> 00:05:36,888
�Qui�n le puede ayudar?
42
00:05:36,981 --> 00:05:40,089
Cuando Luke despierte puede
querer marcharse de aqu�.
43
00:05:40,181 --> 00:05:42,126
Me gustar�a mantenerle aqu�.
44
00:05:43,681 --> 00:05:46,445
�Y necesita mi autorizaci�n?
45
00:05:47,761 --> 00:05:50,483
S� que es una
decisi�n dif�cil...
46
00:05:50,484 --> 00:05:53,370
- �Tiene lapicera?
- Por supuesto.
47
00:06:21,441 --> 00:06:24,151
Y, �qu� hemos conseguido...?
48
00:06:24,241 --> 00:06:27,881
Y, �qu� hemos conseguido?
49
00:06:27,921 --> 00:06:29,921
Bien.
50
00:06:30,601 --> 00:06:31,681
Gracias.
51
00:06:32,901 --> 00:06:34,166
Bien...
52
00:06:34,261 --> 00:06:37,028
Hombre, de 20 a�os, sin identificaci�n.
53
00:06:37,121 --> 00:06:41,845
Encontrado en el aire acondicionado
de un parking subterr�neo.
54
00:06:41,941 --> 00:06:43,835
El aire caliente del
conducto de ventilaci�n,
55
00:06:43,836 --> 00:06:46,107
debi� interrumpir el proceso
de descomposici�n normal,
56
00:06:46,201 --> 00:06:50,046
el cad�ver esta eficazmente momificado.
57
00:06:52,186 --> 00:06:53,752
Por eso nadie not� el olor,
58
00:06:53,753 --> 00:06:55,926
porque hab�an coches
aparcados justo al lado.
59
00:06:55,966 --> 00:06:58,666
Habr�a olor inicialmente con
los fluidos de descomposici�n,
60
00:06:58,741 --> 00:07:00,488
pero dado el flujo
de aire constante,
61
00:07:00,489 --> 00:07:01,951
los olores fueron
dispersados.
62
00:07:02,041 --> 00:07:07,047
Ahora, tenemos el patr�n
de fractura de las piernas.
63
00:07:07,141 --> 00:07:09,930
Esto indica que
fue arrojado al hueco.
64
00:07:10,021 --> 00:07:12,967
�Entonces supones que
lo mataron antes de arrojarlo?
65
00:07:14,901 --> 00:07:16,096
Es dif�cil
decirlo.
66
00:07:16,097 --> 00:07:18,744
Sufri� un gran trauma en
varias partes del cuerpo,
67
00:07:18,841 --> 00:07:20,096
incluso �sta serie bilateral,
68
00:07:20,097 --> 00:07:21,685
de fracturas en las
costillas aqu�...
69
00:07:25,661 --> 00:07:27,929
y contusiones en varias
partes del cuerpo y,
70
00:07:27,930 --> 00:07:30,184
abrasiones en el brazo.
71
00:07:37,141 --> 00:07:40,090
Sugieres que estas heridas
no son resultado de la ca�da,
72
00:07:40,181 --> 00:07:42,202
�qu� le pegaron antes y
despu�s lo dejaron all�?
73
00:07:42,203 --> 00:07:42,932
As� es.
74
00:07:43,021 --> 00:07:45,007
Y la pregunta inevitable, Eva.
�Tiempo de la muerte?
75
00:07:45,101 --> 00:07:48,818
La momificaci�n realmente
lo hace muy dif�cil,
76
00:07:48,819 --> 00:07:51,645
pero dir�a entre 15-20 a�os.
77
00:07:51,741 --> 00:07:52,936
Parece un skinhead.
78
00:07:52,937 --> 00:07:56,701
Cultura violenta, muerte violenta.
Va con el territorio.
79
00:07:56,801 --> 00:07:59,889
Tambi�n quiero mostrarles...
80
00:07:59,981 --> 00:08:03,726
Esto, es la impresi�n... de una llave.
81
00:08:03,821 --> 00:08:05,450
De una llave. Aqu�. Exactamente.
82
00:08:05,541 --> 00:08:08,569
Una llave que tengo...
83
00:08:08,661 --> 00:08:12,611
aqu�. El n�mero de
serie fue quitado,
84
00:08:12,701 --> 00:08:14,205
pero hay algo sellado en el metal,
85
00:08:14,301 --> 00:08:16,704
la estructura cristalina cambia
permanentemente.
86
00:08:16,801 --> 00:08:19,313
- Entonces puedes darme el n�mero.
- Puedo darte el n�mero.
87
00:08:19,314 --> 00:08:20,111
Lo tengo.
88
00:08:20,501 --> 00:08:21,821
Es una cerradura
del alojamiento,
89
00:08:21,922 --> 00:08:23,741
del consejo de
distrito municipal,
90
00:08:23,841 --> 00:08:28,667
y mi pieza maestra es...
que tengo la direcci�n actual.
91
00:08:29,701 --> 00:08:31,683
�Vote Martin Armstrong!
92
00:08:31,781 --> 00:08:33,729
�Vote la Democracia Nacionalista!
93
00:08:33,821 --> 00:08:36,990
Su voto no ser� in�til en
esta elecci�n parcial.
94
00:08:36,991 --> 00:08:39,125
Es su posibilidad
para el cambio.
95
00:08:39,221 --> 00:08:41,646
Casas y empleos
en Gran Breta�a.
96
00:08:41,741 --> 00:08:43,290
Igualdad.
97
00:08:43,381 --> 00:08:46,589
justicia para los brit�nicos.
98
00:08:56,061 --> 00:08:58,612
�Est� bien ah�, Ali Baba?
99
00:08:58,701 --> 00:09:00,444
�Qu� fue eso?
100
00:09:00,541 --> 00:09:02,363
Su pa�s es d�bil, hombre.
101
00:09:02,461 --> 00:09:05,235
�S�? Y cuando la guerra
venga, estaremos listos.
102
00:09:05,236 --> 00:09:07,330
Seremos dirigidos
por gay y mujeres.
103
00:09:17,421 --> 00:09:20,470
�La pr�xima vez, Mustapha!
�La pr�xima vez, amigo!
104
00:09:30,861 --> 00:09:33,022
�Fuera! �Fuera!
105
00:09:39,941 --> 00:09:40,857
Aqu�
vamos.
106
00:09:40,858 --> 00:09:42,742
�Piensas que
deber�amos...?
107
00:09:42,841 --> 00:09:45,528
No, no, est� bien. H�ganoslo
y veamos qu� pasa.
108
00:09:45,621 --> 00:09:47,462
�Qu� demonios piensa
que est� haciendo?
109
00:09:47,463 --> 00:09:48,467
Lo siento...
�Polic�a?
110
00:09:48,561 --> 00:09:49,257
DI Jordan.
111
00:09:49,258 --> 00:09:51,942
�Qu� est� haciendo con una llave
en mi puerta?
112
00:09:52,041 --> 00:09:54,785
La llave fue encontrada
en un cad�ver.
113
00:09:54,881 --> 00:09:58,039
Var�n, muri� hace unos
20 a�os, en sus 20 a�os.
114
00:09:58,040 --> 00:09:58,829
George.
115
00:10:01,601 --> 00:10:05,631
- �George qu�?
- Andrews.
116
00:10:05,721 --> 00:10:06,870
Gracias.
117
00:10:08,461 --> 00:10:10,072
Siento la intrusi�n.
118
00:10:10,073 --> 00:10:13,831
Tengo ID posible, nombre
de George Andrews. S�.
119
00:10:23,921 --> 00:10:25,823
Sucio Paqui.
120
00:10:25,921 --> 00:10:29,905
Digo si, la pr�xima vez les veo,
son carne muerta,
121
00:10:30,001 --> 00:10:31,277
sin error.
122
00:10:31,278 --> 00:10:32,552
�Est�s bien?
123
00:10:32,641 --> 00:10:34,065
S�.
124
00:10:34,161 --> 00:10:35,983
�Qu� pasa?
125
00:10:36,081 --> 00:10:38,695
Esos asquerosos �rabes.
126
00:10:38,696 --> 00:10:39,348
�S�?
127
00:10:39,441 --> 00:10:40,349
�Qu� es esta vez?
128
00:10:40,350 --> 00:10:42,822
�Ellos s�lo han ido y han
hecho todos los carteles!
129
00:10:42,921 --> 00:10:44,630
Es terrible.
130
00:10:44,721 --> 00:10:47,701
Aquel peque�o bastardo, Selim.
131
00:10:47,801 --> 00:10:50,604
- �Qui�n?
- Selim Said.
132
00:10:50,701 --> 00:10:53,991
Creciendo como su
padre bastardo, Rashid.
133
00:10:54,081 --> 00:10:55,824
�C�mo saben que fue �l?
134
00:10:56,521 --> 00:10:57,443
Lo vi.
135
00:10:57,444 --> 00:11:00,329
Si pero, �c�mo sabes que era �l?
136
00:11:06,121 --> 00:11:09,170
Siempre machacas que
todos lucen igual.
137
00:11:12,401 --> 00:11:14,030
Sigue, mu�strale tu tatuaje.
138
00:11:14,121 --> 00:11:16,651
- No...
- �Mu�straselo!
139
00:11:16,652 --> 00:11:17,705
Bien.
140
00:11:25,761 --> 00:11:28,266
La ni�a de pap�.
141
00:11:28,361 --> 00:11:29,601
�C�mo es de dulce?
142
00:11:29,701 --> 00:11:33,904
�Sieg heil! �Sieg heil! �Sieg heil!
143
00:11:34,001 --> 00:11:36,481
�Sieg heil! �Sieg heil!
144
00:11:36,581 --> 00:11:41,466
Diciembre de 1990.
145
00:11:41,561 --> 00:11:43,782
�Fue la �ltima vez que le vio?
146
00:11:43,881 --> 00:11:45,885
Nochevieja.
147
00:11:45,981 --> 00:11:48,304
El mismo d�a supe
que estaba embarazada.
148
00:11:48,401 --> 00:11:51,928
�Estaban usted y George
viviendo juntos, entonces?
149
00:11:53,801 --> 00:11:55,669
No.
150
00:11:55,761 --> 00:11:57,208
No, era solo un amigo.
151
00:11:57,301 --> 00:12:00,941
Pero ten�a una llave,
As� que �Solo iba y ven�a?
152
00:12:01,041 --> 00:12:05,366
Le encontr� ese verano y...
lo dejamos quedarse aqu�.
153
00:12:06,861 --> 00:12:08,726
Nosotros. �Qui�nes son "nosotros"?
154
00:12:12,921 --> 00:12:16,302
Entiendo que no quiere
contestar estas preguntas...
155
00:12:16,401 --> 00:12:17,027
Jim.
156
00:12:17,028 --> 00:12:18,349
Jim, es una ayuda.
157
00:12:18,441 --> 00:12:20,070
Mire, no quiero problemas.
158
00:12:20,161 --> 00:12:23,383
No tengo intenci�n de causarle
problemas, Sra. Waters.
159
00:12:25,121 --> 00:12:28,309
Jim Brown, sal�n de
tatuaje en el distrito.
160
00:12:28,401 --> 00:12:30,801
Es mi ex.
161
00:12:30,901 --> 00:12:31,823
Jim Brown, gracias.
162
00:12:31,824 --> 00:12:34,125
�Qu� pens� que le
hab�a pasado a George?
163
00:12:34,221 --> 00:12:36,749
No denunci� que hab�a
desaparecido ni nada.
164
00:12:36,841 --> 00:12:39,869
No... solo dej� de verle.
165
00:12:39,961 --> 00:12:42,944
�Le importar�a dejarme esta fotograf�a?
166
00:12:43,041 --> 00:12:45,630
Hago una copia y se la dejo, �de acuerdo?
167
00:12:47,781 --> 00:12:50,184
Lo ver� afuera, gracias.
168
00:12:50,281 --> 00:12:54,763
- �C�mo muri�?
- No lo s� a�n.
169
00:12:59,321 --> 00:13:02,850
Hola Stella.
170
00:13:02,941 --> 00:13:06,128
Estoy con este archivo
sobre George Andrews y,
171
00:13:06,129 --> 00:13:08,245
parece que es de
enero de 1991,
172
00:13:08,341 --> 00:13:10,137
la polic�a tuvo
un aviso an�nimo,
173
00:13:10,138 --> 00:13:12,268
diciendo que George
hab�a sido asesinado.
174
00:13:12,361 --> 00:13:14,627
En la investigaci�n original
no se encontr� el cuerpo.
175
00:13:14,721 --> 00:13:16,894
�As� que la persona que
hizo la denuncia an�nima,
176
00:13:16,895 --> 00:13:19,554
estaba muy asustada para
revelar d�nde estaba cuerpo?
177
00:13:19,555 --> 00:13:20,662
Tal vez.
178
00:13:20,761 --> 00:13:23,282
O, es posible que
realmente no lo supiera.
179
00:13:23,481 --> 00:13:24,186
Quiz�s.
180
00:13:24,187 --> 00:13:25,506
De todos modos,
es una pena...
181
00:13:25,601 --> 00:13:29,435
S�, Boyd me pidi� que
investigar� a Marie Waters.
182
00:13:29,436 --> 00:13:31,189
Bien, mi Dios.
183
00:13:31,281 --> 00:13:33,570
Sufri� violencia dom�stica
muy a menudo.
184
00:13:33,661 --> 00:13:36,830
Pobre mujer.
Muchas agresiones.
185
00:13:36,831 --> 00:13:37,622
17.
186
00:13:37,721 --> 00:13:40,884
Todas en manos del
mismo hombre, Jim Brown.
187
00:13:42,441 --> 00:13:45,344
La �ltima en la
Nochevieja de 1990.
188
00:13:45,441 --> 00:13:47,436
S�, casi perdi� a su beb� y,
189
00:13:47,437 --> 00:13:49,491
se separaron poco
despu�s de eso.
190
00:14:11,141 --> 00:14:12,802
- Hola.
- Hola.
191
00:14:35,541 --> 00:14:38,626
Se�ores. Buen d�a.
192
00:14:38,721 --> 00:14:41,007
Busco a Jim Brown.
193
00:14:44,481 --> 00:14:45,664
Soy yo.
194
00:14:49,301 --> 00:14:51,013
�Qu� puedo hacer por
usted, oficial?
195
00:14:51,014 --> 00:14:52,725
Superintendente
de polic�a Boyd.
196
00:14:54,321 --> 00:14:59,466
- DI Jordan.
- Y �c�mo puedo ayudarles?
197
00:14:59,561 --> 00:15:00,564
�George Andrews?
198
00:15:00,661 --> 00:15:04,270
Geor... Est� haciendo un t�.
199
00:15:04,361 --> 00:15:06,104
�Puedes conseguir otro, criatura?
200
00:15:06,201 --> 00:15:07,864
- Por supuesto.
- Encantado, gracias.
201
00:15:07,961 --> 00:15:09,295
�George...?
202
00:15:09,296 --> 00:15:10,725
- Andrews.
- Andrews.
203
00:15:15,781 --> 00:15:16,930
No, no le conozco.
204
00:15:20,501 --> 00:15:22,071
�Seguro?
205
00:15:23,661 --> 00:15:26,061
Quiero decir, hablamos de 17 a�os.
206
00:15:38,001 --> 00:15:40,663
Lo siento, amigo,
nunca le he visto antes.
207
00:15:44,701 --> 00:15:46,089
Aqu� tienes, pap�.
208
00:15:48,741 --> 00:15:49,867
All� va.
209
00:15:54,481 --> 00:15:56,276
�Est� seguro?
210
00:15:56,277 --> 00:15:57,202
Gracias.
211
00:15:57,301 --> 00:15:58,884
S�. Positivo.
212
00:16:02,621 --> 00:16:03,567
Todo bien.
213
00:16:03,661 --> 00:16:05,548
V�monos, lev�ntese,
lo llevo.
214
00:16:05,549 --> 00:16:07,435
�Venga, vamos,
est� detenido!
215
00:16:07,436 --> 00:16:08,089
�Usted qu�?
216
00:16:08,181 --> 00:16:09,230
�Lev�ntese!
�Venga, vamos!
217
00:16:09,231 --> 00:16:09,961
�Por qu�?
218
00:16:10,062 --> 00:16:10,811
Obstrucci�n, de pie.
219
00:16:10,901 --> 00:16:12,141
�Espere! No puede hacer eso.
220
00:16:12,241 --> 00:16:13,976
Le sugiero que se porte bien.
221
00:16:13,977 --> 00:16:15,199
Como un
buen chico.
222
00:16:15,200 --> 00:16:15,963
Bien...
223
00:16:17,661 --> 00:16:19,688
S�, bien, le conoc�a.
224
00:16:19,781 --> 00:16:20,977
Perdi� su oportunidad.
225
00:16:20,978 --> 00:16:22,329
�Lev�ntese, vamos.
Vamos!
226
00:16:25,621 --> 00:16:27,523
�Qu� hace con mi pap�?
227
00:16:27,621 --> 00:16:29,564
Est� bien, nena.
Vuelvo en una hora.
228
00:16:34,621 --> 00:16:36,170
Haz la llamada.
229
00:16:36,361 --> 00:16:37,988
Gracias por el t�.
230
00:16:58,701 --> 00:17:01,252
- Mira bien, Osama.
- Ya era hora.
231
00:17:01,341 --> 00:17:02,247
�Miraste bien?
232
00:17:02,248 --> 00:17:02,911
�Oye, oye!
233
00:17:05,421 --> 00:17:07,821
�Ap�rtate!
Atr�s, atr�s. Vamos.
234
00:17:08,821 --> 00:17:10,497
�No quiero o�rle ni
una palabra m�s!
235
00:17:10,498 --> 00:17:11,403
�Mantente callado!
236
00:17:22,741 --> 00:17:25,212
�D�nde estoy?
�D�nde est� mi ropa?
237
00:17:25,301 --> 00:17:26,791
En su cama.
238
00:17:41,781 --> 00:17:43,225
�Es psiquiatra?
239
00:17:47,881 --> 00:17:49,442
No sabe nada de m�.
240
00:17:49,541 --> 00:17:51,310
S� que si se
marcha de aqu�,
241
00:17:51,311 --> 00:17:53,650
ser� encontrado muerto
en alg�n portal.
242
00:17:53,741 --> 00:17:55,723
�Y? �A alguien le importa?
243
00:17:55,821 --> 00:17:57,882
Creo que sabe la respuesta a eso.
244
00:17:57,981 --> 00:17:59,903
Aqu� viene el sentimiento de culpa.
245
00:18:02,421 --> 00:18:04,946
Pero tengo una oferta para usted.
246
00:18:06,181 --> 00:18:09,105
Dame una hora.
Te dar� algunas drogas.
247
00:18:12,701 --> 00:18:13,941
�Bien?
248
00:18:27,621 --> 00:18:29,170
�Selim!
249
00:18:29,261 --> 00:18:31,846
�A qu� diablos est� jugando?
250
00:18:31,941 --> 00:18:33,028
�Muestra un poco
de respeto!
251
00:18:33,029 --> 00:18:34,227
�No le estoy
hablando a usted!
252
00:18:35,321 --> 00:18:36,657
Solo miraba.
253
00:18:36,858 --> 00:18:37,525
�Qu�?
254
00:18:37,621 --> 00:18:39,901
Es mi compa�ero.
255
00:18:40,301 --> 00:18:41,791
�Y qu� soy yo?
256
00:18:43,321 --> 00:18:45,061
Tengo que hablar contigo.
257
00:18:46,601 --> 00:18:49,502
Hablar� contigo m�s tarde �Bien?
258
00:18:54,281 --> 00:18:55,289
�Qu� haces?
259
00:18:55,290 --> 00:18:56,365
Entretenerme.
260
00:18:56,461 --> 00:19:00,067
�Con �l? �Qu� haces?
�volar por los aires juntos?
261
00:19:01,761 --> 00:19:04,036
Cre� que hab�as dicho que
estabas fuera de todo esto.
262
00:19:04,037 --> 00:19:04,830
Lo estoy.
263
00:19:04,921 --> 00:19:07,201
Hacer esto
no es estar fuera.
264
00:19:07,301 --> 00:19:09,601
�Y qu� es esta cosa en tu cabeza?
265
00:19:09,701 --> 00:19:10,886
Se llama kufi.
266
00:19:10,981 --> 00:19:12,041
Parece est�pido.
267
00:19:12,141 --> 00:19:13,668
Apuesto a que lo es.
268
00:19:15,241 --> 00:19:15,855
Me voy.
269
00:19:15,856 --> 00:19:16,469
�Bien!
270
00:19:27,721 --> 00:19:32,422
Espera, espera, lo siento.
271
00:19:32,521 --> 00:19:34,320
- �S�?
- No.
272
00:19:34,321 --> 00:19:36,710
Vamos, lo siento.
273
00:19:36,801 --> 00:19:38,703
Por favor.
274
00:19:38,801 --> 00:19:40,530
�Todo bien?
275
00:19:52,441 --> 00:19:54,866
Mira, el tipo se pierde
camino de regreso...
276
00:19:54,961 --> 00:19:55,640
Si�ntese...
277
00:19:55,641 --> 00:19:57,625
Entonces llega un polic�a
preguntando por �l.
278
00:19:57,721 --> 00:19:58,988
�Qu� espera de m�?
279
00:19:58,989 --> 00:20:00,189
D�game la verdad.
280
00:20:00,761 --> 00:20:02,088
�Le hace gracia, verdad?
281
00:20:02,089 --> 00:20:03,262
Gracias, Spence.
282
00:20:10,401 --> 00:20:12,028
Esta muerto.
283
00:20:22,721 --> 00:20:24,191
Y...
284
00:20:24,281 --> 00:20:25,451
�qu� piensa que hice?
285
00:20:25,452 --> 00:20:26,308
Se fue contigo,
286
00:20:26,401 --> 00:20:28,491
y cuando hospitaliz� a
su compa�era embarazada,
287
00:20:28,492 --> 00:20:29,288
desapareci�.
288
00:20:29,381 --> 00:20:30,405
�Se lo dijo ella?
289
00:20:30,406 --> 00:20:32,182
No, no me dijo nada �bien?
290
00:20:32,941 --> 00:20:35,046
�Cu�nto tiempo hac�a
que conoc�a a George,
291
00:20:35,047 --> 00:20:36,902
en el momento en
que desapareci�?
292
00:20:36,921 --> 00:20:39,389
Unos seis meses.
293
00:20:39,781 --> 00:20:43,230
Sabe, si busca quien asesin� a George,
294
00:20:43,321 --> 00:20:45,528
hable con los terroristas
cruzando la calle.
295
00:20:46,521 --> 00:20:49,424
- �"Osama"?
- S�.
296
00:20:49,521 --> 00:20:51,489
Rashid Said.
297
00:21:01,761 --> 00:21:05,006
�Ven, vamos!
298
00:21:05,101 --> 00:21:07,012
Amenaz� de
muerte a George.
299
00:21:07,013 --> 00:21:07,868
�Por qu� hizo eso?
300
00:21:07,961 --> 00:21:09,543
Cre�a que George hab�a
quemado su casa,
301
00:21:09,944 --> 00:21:11,570
con su se�ora y
su ni�o dentro.
302
00:21:11,661 --> 00:21:13,051
- �Y lo hizo?
- No.
303
00:21:13,141 --> 00:21:16,010
La se�ora de Rashid quiz�s dej�
la olla demasiado tiempo.
304
00:21:16,101 --> 00:21:17,850
Pero cre�a que George
lo hab�a hecho,
305
00:21:17,851 --> 00:21:19,023
y es el punto �verdad?
306
00:21:19,421 --> 00:21:20,195
Motivo.
307
00:21:20,196 --> 00:21:23,189
Motivo, es lo que
buscamos todo el tiempo, motivo.
308
00:21:23,281 --> 00:21:24,598
�Alguna otra sugerencia?
309
00:21:24,599 --> 00:21:27,185
Vote por el partido que sea
m�s duro con el crimen,
310
00:21:27,281 --> 00:21:29,832
y d�le los recursos para poder
hacer su trabajo correctamente.
311
00:21:29,921 --> 00:21:32,904
�Quiere un vaso de agua?
312
00:21:33,001 --> 00:21:35,267
�Est� bien? �Seguro?
313
00:21:35,361 --> 00:21:39,582
Bien, regresemos a...
Nochevieja, 1990.
314
00:21:40,961 --> 00:21:41,758
�S�?
315
00:21:41,759 --> 00:21:43,944
S�, cuando George
desapareci�.
316
00:21:44,041 --> 00:21:45,332
�C�mo sabe cuando
desapareci�?
317
00:21:45,333 --> 00:21:46,630
Yo hago las
preguntas.
318
00:21:46,921 --> 00:21:49,970
Un proceso muy sencillo.
Yo pregunto, usted contesta.
319
00:21:51,081 --> 00:21:54,587
Mire, no soy el tipo que busca.
320
00:21:54,681 --> 00:21:55,946
No, por supuesto que no,
321
00:21:56,041 --> 00:22:00,344
porque me dijo que deber�a
ir tras... Rashid Said.
322
00:22:00,441 --> 00:22:02,150
M�relo de esa manera.
323
00:22:02,241 --> 00:22:05,672
George desapareci� dos d�as
despu�s de que los Muyahidines,
324
00:22:05,673 --> 00:22:09,627
de la calle de enfrente
le echaran una fatwa.
325
00:22:09,721 --> 00:22:13,851
�As� que ir� all�, a
sacarlos de su tienda?
326
00:22:15,761 --> 00:22:18,368
Por supuesto que no.
327
00:22:18,461 --> 00:22:21,213
Porque tendr�a
medio Londres,
328
00:22:21,214 --> 00:22:24,049
agitando palos,
gritando por Ala.
329
00:22:24,141 --> 00:22:26,930
George fue un h�roe de guerra.
330
00:22:27,021 --> 00:22:29,046
V�ctima de guerra.
331
00:22:30,921 --> 00:22:32,764
Sabe de qu� guerra hablo.
332
00:22:50,061 --> 00:22:54,682
�Inglaterra, compa�ero! �Inglaterra,
Blanca! �Blanca!
333
00:22:54,781 --> 00:22:55,850
�S�!
334
00:22:57,701 --> 00:22:59,910
�Bien, hijo! �Bien!
335
00:23:00,001 --> 00:23:01,209
�De d�nde vino?
336
00:23:01,301 --> 00:23:04,805
De alg�n sitio del Norte.
337
00:23:06,681 --> 00:23:08,467
Su informe.
338
00:23:14,941 --> 00:23:17,412
�Martin Armstrong?
339
00:23:17,501 --> 00:23:20,402
Bien, necesito su ADN.
340
00:23:22,461 --> 00:23:28,343
�Hola... oficial!
341
00:23:31,641 --> 00:23:34,806
- �Te golpe� tu padre?
- No.
342
00:23:34,901 --> 00:23:36,962
- �Golpe� a tu madre?
- No.
343
00:23:37,061 --> 00:23:41,543
Lo siento, s�lo tienes
que se�alar las cajas.
344
00:23:43,541 --> 00:23:45,753
Trabaja con la
mierda, �Lo sabe?
345
00:23:45,754 --> 00:23:47,284
No se lo diga
a nadie.
346
00:23:49,781 --> 00:23:52,445
As� que...
347
00:23:52,541 --> 00:23:55,604
S�lo por curiosidad,
�Qu� es?
348
00:23:55,701 --> 00:23:59,421
Quiero decir, debe de
haberle hecho algo.
349
00:23:59,521 --> 00:24:00,652
No.
350
00:24:00,741 --> 00:24:03,690
O� que le ech�,
351
00:24:03,781 --> 00:24:07,367
cuando ten�a... 14 a�os.
352
00:24:07,461 --> 00:24:08,962
�Te odio! �Te odio!
353
00:24:11,821 --> 00:24:13,477
No me extra�a
que le odies.
354
00:24:13,478 --> 00:24:14,187
No le odio.
355
00:24:16,561 --> 00:24:18,247
�Cu�nto tiempo has sido un psiquiatra?
356
00:24:18,341 --> 00:24:20,926
Unos meses.
357
00:24:21,021 --> 00:24:23,048
Eres muy mala en ello.
358
00:24:23,141 --> 00:24:25,009
Lo s�.
359
00:24:25,101 --> 00:24:27,831
Probablemente pronto
me echar�n...
360
00:24:29,741 --> 00:24:33,566
- A menos que me ayudes.
- �Ayudarte?
361
00:24:33,661 --> 00:24:35,688
Qu�date en durante unos d�as.
362
00:24:35,781 --> 00:24:36,987
H�game parecer bien.
363
00:26:11,001 --> 00:26:13,267
�Boyd! �Boyd!
364
00:26:13,361 --> 00:26:14,094
�S�?
365
00:26:14,095 --> 00:26:17,027
Esta es Marie Waters, presunta
amiga �ntima de George.
366
00:26:17,121 --> 00:26:19,235
No conseguiste mucho
de ella �verdad?
367
00:26:19,236 --> 00:26:21,503
No consegu� ni su
fecha de nacimiento.
368
00:26:21,601 --> 00:26:23,184
No le pregunt� su cumplea�os.
369
00:26:23,281 --> 00:26:25,107
No sabes cu�ndo es
el m�o, �verdad?
370
00:26:25,108 --> 00:26:26,070
Realmente,
s�.
371
00:26:26,161 --> 00:26:28,888
No consegu� nada. Deber�a
poner una llave en su puerta,
372
00:26:28,889 --> 00:26:29,667
�Qu� esperas?
373
00:26:29,761 --> 00:26:31,970
Lo hizo bastante bien,
considerando la situaci�n.
374
00:26:32,061 --> 00:26:34,309
Bien, s�lo sab�a la fecha exacta
en la que �l se march�.
375
00:26:34,401 --> 00:26:36,265
La Nochevieja es f�cil de
recordar.
376
00:26:36,361 --> 00:26:37,342
No, mi punto es,
377
00:26:37,343 --> 00:26:40,630
lo que te dijo y creo
que es significativo.
378
00:26:40,721 --> 00:26:42,248
�Qu� quieres
decir con eso?
379
00:26:42,249 --> 00:26:42,942
Tr�ela.
380
00:26:43,041 --> 00:26:44,325
�Por qu� no la traes?
381
00:26:44,326 --> 00:26:45,009
Voy.
382
00:26:45,010 --> 00:26:45,642
Bueno, gracias.
383
00:26:48,881 --> 00:26:50,408
Entre, siento haberle hecho esperar.
384
00:26:50,501 --> 00:26:51,905
Superintendente
Detective Boyd.
385
00:26:51,906 --> 00:26:54,405
Es absurdo que nos encontramos
en estas circunstancias.
386
00:26:54,501 --> 00:26:57,063
Le tengo en una lista como
potencial consejero pol�tico.
387
00:26:57,161 --> 00:26:58,744
�A estas cosas las llama pol�ticas?
388
00:26:58,841 --> 00:27:00,496
Por lo que le�,
tiene reputaci�n,
389
00:27:00,497 --> 00:27:02,302
de tomar la ley con
sus propias manos.
390
00:27:02,401 --> 00:27:04,007
Est� en mis manos,
Sr. Armstrong...
391
00:27:04,101 --> 00:27:07,599
Exacto. Mi partido tiene la pol�tica
de devolver el poder a la polic�a.
392
00:27:07,600 --> 00:27:08,665
Somos aliados naturales.
393
00:27:08,761 --> 00:27:10,891
Le quiero de vuelta, tras
verdaderos criminales.
394
00:27:10,981 --> 00:27:12,420
Lo que me trae
su cliente.
395
00:27:12,421 --> 00:27:14,024
�Tienes el ADN
de Jim Brown?
396
00:27:14,025 --> 00:27:15,406
No, Stella est� en ello.
397
00:27:16,521 --> 00:27:18,867
Yo... Te lo ped� a ti.
398
00:27:18,961 --> 00:27:20,371
Y yo se lo he pedido a ella.
399
00:27:23,601 --> 00:27:24,602
Firme aqu�.
400
00:27:25,981 --> 00:27:26,883
�Firmar
qu�?
401
00:27:26,884 --> 00:27:28,688
Que da su
consentimiento.
402
00:27:30,701 --> 00:27:33,968
D�me un beso y firmar�.
403
00:27:34,061 --> 00:27:35,449
Bien. No firma...
404
00:27:39,701 --> 00:27:42,101
�Es eso?
405
00:27:43,281 --> 00:27:45,159
Vamos, cari�o. Aqu�.
406
00:27:45,160 --> 00:27:48,264
�Consigui� sangre
jud�a en alg�n sitio?
407
00:27:49,596 --> 00:27:51,580
�Vamos, zorra!
408
00:27:51,581 --> 00:27:52,670
�Stella!
409
00:27:52,760 --> 00:27:54,867
�Vamos, vamos!
�Vamos, vamos!
410
00:27:54,962 --> 00:27:55,905
�Atr�s, atr�s!
411
00:27:55,906 --> 00:27:57,251
�Me acos�
sexualmente!
412
00:27:57,345 --> 00:28:00,473
�Bien, bien, c�lmate! �Est� en
la c�mara! �Sal, sal!
413
00:28:06,675 --> 00:28:10,679
�Oiga! Es posible que quiera limpiarlo.
414
00:28:13,253 --> 00:28:14,436
Tengo SIDA.
415
00:28:29,533 --> 00:28:32,882
Quiz�s no tiene,
trata de asustarte.
416
00:28:33,073 --> 00:28:34,520
No tengo modo de saberlo.
417
00:28:34,613 --> 00:28:36,353
Es muy improbable.
418
00:28:36,453 --> 00:28:38,938
- Sobre todo con el virusde SIDA.
- �Cu�ndo lo sabr�?
419
00:28:39,033 --> 00:28:40,893
Es un procedimiento
ordinario...
420
00:28:40,894 --> 00:28:43,654
ve al hospital, y hazte
un an�lisis de sangre.
421
00:28:45,313 --> 00:28:47,454
- �Tiene alg�n corte?
- No. No.
422
00:28:47,553 --> 00:28:50,451
�Qu� demonios crees
que est�s haciendo?
423
00:28:50,452 --> 00:28:51,675
Lo siento, comenz� a...
424
00:28:51,676 --> 00:28:53,176
Lo siento no es suficiente.
425
00:28:53,273 --> 00:28:55,503
Lo que hiciste fue
completamente inaceptable.
426
00:29:00,493 --> 00:29:02,996
Oye, oye, oye...
ven aqu�.
427
00:29:04,653 --> 00:29:06,737
Todo ir� bien.
428
00:29:06,833 --> 00:29:09,404
Vuelve, por favor.
429
00:29:22,433 --> 00:29:24,492
Mi cliente no parece
estar demasiado bien.
430
00:29:24,493 --> 00:29:25,843
Fue agredido por una oficial.
431
00:29:25,933 --> 00:29:27,642
- �Se grab� con la c�mara?
- S�.
432
00:29:28,033 --> 00:29:31,013
Bueno, quiero ver cuanta
fuerza razonable se us�.
433
00:29:31,113 --> 00:29:32,530
Ella actu� en
defensa propia.
434
00:29:32,531 --> 00:29:34,653
Espero que no haya
arriesgado su trabajo.
435
00:29:34,753 --> 00:29:37,475
Le dejamos libre, pero
no va en ninguna parte,
436
00:29:37,476 --> 00:29:38,080
�Entiende?
437
00:29:38,173 --> 00:29:39,387
�Venga a nuestras
reuniones!
438
00:29:39,388 --> 00:29:40,970
Muestre al Sr.
Armstrong la salida.
439
00:29:40,971 --> 00:29:41,887
�D�me una audiencia!
440
00:29:41,888 --> 00:29:42,760
Le llevar� conmigo.
441
00:29:42,853 --> 00:29:44,880
Por supuesto.
Soy candidato pro-polic�a.
442
00:29:44,973 --> 00:29:47,316
Est� bien, encontrar� la salida.
443
00:29:50,613 --> 00:29:52,802
- Pedazo de mierda.
- Solo hace su trabajo.
444
00:29:52,893 --> 00:29:55,048
Tiene raz�n. El pa�s
se va a la mierda.
445
00:29:55,049 --> 00:29:56,543
�De qu� hablas?
�Qu�?
446
00:29:56,633 --> 00:29:58,794
�Y por qu� estamos
discutiendo sobre ese hombre?
447
00:29:58,893 --> 00:30:00,602
�El color de piel dicta tu voto?
448
00:30:00,693 --> 00:30:03,457
"Dicta", palabra apropiada
dadas las circunstancias.
449
00:30:03,553 --> 00:30:04,327
�Qu� tienes ah�?
450
00:30:04,328 --> 00:30:06,422
El archivo sobre el
fuego de Rashid Said.
451
00:30:06,513 --> 00:30:08,743
Jim no ment�a, fue entrevistado
por ello en los a�os 90.
452
00:30:08,833 --> 00:30:09,994
Pareci� un incendio
provocado,
453
00:30:09,995 --> 00:30:11,743
dijo que no ten�a ni
idea de qui�n lo hizo.
454
00:30:12,933 --> 00:30:14,060
Bien. Hola.
455
00:30:14,153 --> 00:30:17,554
Encontr� esto en su garganta.
456
00:30:18,253 --> 00:30:19,395
�Esta fotograf�a?
457
00:30:19,396 --> 00:30:20,661
Trozos de esta
fotograf�a, s�.
458
00:30:20,753 --> 00:30:22,975
�Por qu� un tipo negro en
la garganta de un skinhead?
459
00:30:23,073 --> 00:30:24,453
Una pregunta
muy buena.
460
00:30:24,454 --> 00:30:26,236
�Alguien la meti� ah�, o qu�?
461
00:30:26,533 --> 00:30:29,432
Las roturas del hueso hioides
sugieren que se us� fuerza,
462
00:30:29,433 --> 00:30:32,178
para empujar los trozos de
la foto hasta su garganta.
463
00:30:32,273 --> 00:30:33,869
Esas roturas, se
conectan con la marca,
464
00:30:33,870 --> 00:30:35,015
de la ligadura en su cuello,
465
00:30:35,113 --> 00:30:36,395
lo que me lleva a creer,
466
00:30:36,396 --> 00:30:38,813
que la causa de muerte
fue estrangulaci�n.
467
00:30:38,913 --> 00:30:41,407
�Pusieron la fotograf�a antes
o despu�s de estrangularle?
468
00:30:41,508 --> 00:30:42,280
No s�.
469
00:30:42,373 --> 00:30:45,551
La fotograf�a, la estrangulaci�n,
sus otras heridas,
470
00:30:45,552 --> 00:30:47,463
parece un ritual
de castigo.
471
00:31:36,833 --> 00:31:38,678
S�. Si, bueno, pap�.
472
00:31:38,773 --> 00:31:40,263
Bien, entonces, adi�s.
473
00:31:42,793 --> 00:31:45,890
Le sueltan.
Est� bien, �no?
474
00:31:45,891 --> 00:31:46,675
No s�.
475
00:31:46,773 --> 00:31:49,403
�Bromeas, verdad?
476
00:31:49,493 --> 00:31:51,714
�Estoy enferma de todo esto, sabes?
477
00:31:51,813 --> 00:31:55,183
El, mi madre, ahora todo esta
mierda con las elecciones.
478
00:31:55,273 --> 00:31:56,185
No es una mierda.
479
00:31:56,186 --> 00:31:58,097
Las elecciones �son
bastante serias, bien?
480
00:31:58,193 --> 00:32:00,566
Quiero decir, luchamos
en una guerra aqu�.
481
00:32:00,567 --> 00:32:01,173
Yo no.
482
00:32:02,413 --> 00:32:04,602
S�lo... querr�a poder
marcharnos a alg�n sitio.
483
00:32:04,603 --> 00:32:05,940
�Qu�, como unas
vacaciones?
484
00:32:07,313 --> 00:32:10,102
Quiero decir, escaparnos. Tu y yo.
485
00:32:10,193 --> 00:32:12,061
Mira, te lo dije, es serio �bueno?
486
00:32:12,153 --> 00:32:14,362
�Qu� quieres decir? No tiene
nada que ver con nosotros.
487
00:32:14,363 --> 00:32:15,221
S�, contigo, tal vez.
488
00:32:18,273 --> 00:32:20,357
�Y qu� demonios ha pasado?
489
00:32:20,453 --> 00:32:22,353
Me sacaron, no tuve opci�n.
490
00:32:22,453 --> 00:32:24,904
Escuche todos los detalles
de Peter y Terry.
491
00:32:24,993 --> 00:32:26,474
No te est�s haciendo
ning�n favor.
492
00:32:26,475 --> 00:32:28,420
Venir para nada.
�Cu�l es el problema?
493
00:32:28,513 --> 00:32:31,257
Te lo dir�. La mitad de la calle
vio como fuiste detenido.
494
00:32:31,353 --> 00:32:33,415
Si llega a la prensa,
antes que a nosotros,
495
00:32:33,416 --> 00:32:34,814
perderemos a
votantes indecisos.
496
00:32:34,913 --> 00:32:38,817
Bien, vamos a recuperar
los votos indecisos, �Bien?
497
00:32:38,913 --> 00:32:41,862
No tomes solo las decisiones.
498
00:32:41,953 --> 00:32:44,181
Las decisiones que afectan a
todos se toman por todos.
499
00:32:44,373 --> 00:32:45,253
�Est� claro?
500
00:32:48,353 --> 00:32:50,878
- Lo s�.
- Bueno.
501
00:32:52,353 --> 00:32:55,704
A prop�sito, Martin, me gust�
todo lo de Polacos y rumanos.
502
00:32:55,705 --> 00:32:56,542
�S�?
503
00:32:56,633 --> 00:33:00,583
S�. Nunca gustaron los rumanos.
Son todos gitanos y vampiros.
504
00:33:00,673 --> 00:33:03,761
S�lo me hubiera gustado
que hubieras estado,
505
00:33:03,762 --> 00:33:05,977
para ver c�mo
funciona todo esto.
506
00:33:06,073 --> 00:33:06,854
S�, bien.
507
00:33:06,855 --> 00:33:08,976
�Soy una clase agonizante,
verdad, Martin?
508
00:33:09,073 --> 00:33:12,338
Una clase agonizante
por alg�n tiempo.
509
00:33:18,033 --> 00:33:21,164
Podr�a decirme,
�Reconoce a aquel hombre?
510
00:33:21,253 --> 00:33:24,302
Creemos que puede tener conexi�n
con el asesinato de George.
511
00:33:25,533 --> 00:33:28,346
No, lamentable,
no le conozco.
512
00:33:28,347 --> 00:33:29,253
Bien.
513
00:33:30,293 --> 00:33:34,343
Me preguntaba s� podr�amos
hablar un poco sobre George,
514
00:33:35,893 --> 00:33:38,000
s� que esto le trastorna, pero...
515
00:33:38,093 --> 00:33:39,856
tenemos que llegar a conocerle.
516
00:33:41,293 --> 00:33:43,195
George era diferente.
517
00:33:43,293 --> 00:33:45,354
�En qu� sentido?
518
00:33:45,453 --> 00:33:47,580
Es s�lo algo sobre �l.
519
00:33:49,433 --> 00:33:50,886
Me escuch�.
520
00:33:50,887 --> 00:33:52,823
�Y �l te gust�?
521
00:33:54,953 --> 00:33:58,801
Siento preguntar esto, pero debo.
�Eran t� y George, �ntimos?
522
00:33:58,893 --> 00:34:00,303
No...
523
00:34:03,153 --> 00:34:05,144
No.
524
00:34:54,613 --> 00:34:55,821
Pap�.
525
00:34:55,913 --> 00:34:57,540
Mam� no est�...
526
00:35:00,853 --> 00:35:03,756
�Te toc�?
�Te... toc�?
527
00:35:03,853 --> 00:35:05,184
�No puedes decirme qu� hacer!
528
00:35:10,193 --> 00:35:12,093
Ahora, esc�chame,
529
00:35:12,193 --> 00:35:14,439
ac�rcate a �l otra vez...
530
00:35:14,533 --> 00:35:17,821
le matar�. Bien.
531
00:35:20,613 --> 00:35:22,003
Ahora...
532
00:35:22,093 --> 00:35:24,141
se una buena chica.
533
00:35:42,533 --> 00:35:45,698
Estoy...
534
00:35:45,793 --> 00:35:49,094
estoy confuso, Sr. Said.
535
00:35:49,193 --> 00:35:50,226
�Sobre qu�?
536
00:35:50,227 --> 00:35:52,822
Bien, George Andrews intent�
incendiar su casa y,
537
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
no lo denuncia
a la polic�a.
538
00:35:54,353 --> 00:35:57,107
�Cu�l ser�a el resultado?
Era su palabra contra m�a.
539
00:35:57,108 --> 00:35:58,462
Ambos sabemos
c�mo acabar�a.
540
00:35:58,553 --> 00:36:00,341
�Ambos? �Habla de mi ahora?
541
00:36:00,433 --> 00:36:03,894
No s� si �l realmente lo hizo,
pero estaba en la calle,
542
00:36:03,895 --> 00:36:04,815
le vi escap�ndose.
543
00:36:04,913 --> 00:36:08,610
As� que, huye de la escena
de un crimen que no cometi�,
544
00:36:08,611 --> 00:36:09,500
pero se escapa,
545
00:36:09,593 --> 00:36:11,195
�Y luego, qu� pas�?
546
00:36:11,196 --> 00:36:13,418
Bien... fui en su b�squeda.
547
00:36:13,513 --> 00:36:14,153
No le encontr�.
548
00:36:14,154 --> 00:36:15,993
�Qu� habr�a hecho si
hubiera dado con �l?
549
00:36:16,093 --> 00:36:17,627
�No le habr�a
matado!
550
00:36:17,628 --> 00:36:20,077
Tal vez no pens�
en matarle.
551
00:36:23,393 --> 00:36:28,001
�No cree seriamente que yo lo hiciera?
�Verdad?
552
00:36:29,553 --> 00:36:32,422
Tiene una poco de
historia con eso...
553
00:36:32,513 --> 00:36:35,462
George era un hombre,
�verdad Sr. Said?
554
00:36:35,553 --> 00:36:38,242
�Ese? No era nada.
555
00:36:38,243 --> 00:36:42,017
�Nada? H�bleme, entonces,
sobre ese nada.
556
00:36:42,113 --> 00:36:45,298
La primera vez que le vi me atac�.
557
00:37:19,333 --> 00:37:23,474
�Sal, d�jalo!
�D�jalo! �Sal, d�jalo!
558
00:37:25,293 --> 00:37:29,516
No es en absoluto como lo o�.
559
00:37:29,613 --> 00:37:31,037
Trataba de pararlos.
560
00:37:31,133 --> 00:37:33,643
Entonces Brown y sus amigos
estuvieron implicados.
561
00:37:33,644 --> 00:37:34,480
�Jim Brown?
562
00:37:34,573 --> 00:37:38,259
S�. Despu�s de esto, nunca
vio l uno sin el otro.
563
00:37:42,413 --> 00:37:44,440
Ven aqu�. �S�!
564
00:37:44,533 --> 00:37:47,661
�Ves esto? �Blanco! �Blanco!
565
00:37:49,633 --> 00:37:51,362
�Agradable, hijo, agradable!
566
00:37:51,873 --> 00:37:54,139
Sr. Boyd...
567
00:37:54,233 --> 00:37:56,395
Esos hombres no son s�lo
un grupo de matones.
568
00:37:56,396 --> 00:37:57,455
�No? �Qu� son,
entonces?
569
00:37:57,553 --> 00:37:59,774
Son matones con una causa.
570
00:37:59,873 --> 00:38:03,015
Y seguramente, deben contarles
lo que necesita saber.
571
00:38:03,113 --> 00:38:04,573
Usted es un hombre
con una causa.
572
00:38:04,574 --> 00:38:05,948
�Entonces, s�
todo sobre usted?
573
00:38:05,949 --> 00:38:07,222
Encontr� esto en su tienda.
574
00:38:07,313 --> 00:38:09,795
Parece que tienen algo en marcha.
575
00:38:09,893 --> 00:38:12,419
S�, es algo bastante fuerte,
esa yihad brit�nica.
576
00:38:12,513 --> 00:38:14,784
Es una advertencia,
no una amenaza.
577
00:38:14,873 --> 00:38:16,156
"Los musulmanes
est�n divididos,
578
00:38:16,157 --> 00:38:17,480
sobre los bombardeos
de Londres,
579
00:38:17,481 --> 00:38:18,538
su lealtad al
Reino Unido."
580
00:38:18,633 --> 00:38:20,649
Si seguimos con
este clima social,
581
00:38:20,650 --> 00:38:22,319
el radicalismo
es inevitable.
582
00:38:22,413 --> 00:38:25,014
Entonces bombardean la
mierda sobre nosotros,
583
00:38:25,015 --> 00:38:25,919
�Es la idea?
584
00:38:26,013 --> 00:38:28,962
�Soy realmente sospechoso
de la muerte de ese hombre?
585
00:38:29,053 --> 00:38:32,514
�Puede explicar sus movimientos
en la Nochevieja 1990?
586
00:38:32,613 --> 00:38:33,819
�Puede usted?
587
00:38:35,013 --> 00:38:40,235
No, por lo tanto, s�,
es un sospechoso.
588
00:38:56,793 --> 00:38:58,476
Gracias. Es todo.
589
00:39:01,593 --> 00:39:04,223
George ten�a un tatuaje,
590
00:39:04,313 --> 00:39:06,875
y era muy similar al de Jim.
591
00:39:06,973 --> 00:39:09,216
�Sabe lo que podr�a significar?
592
00:39:09,313 --> 00:39:11,572
Creo que era
un ave f�nix.
593
00:39:11,573 --> 00:39:12,337
S�.
594
00:39:12,433 --> 00:39:14,512
Todos ellos ten�an ese
tatuaje, todo el grupo.
595
00:39:14,513 --> 00:39:15,694
Pero usted no...
596
00:39:15,793 --> 00:39:17,083
George nunca me lo ofreci�,
597
00:39:17,084 --> 00:39:19,479
�l realmente estaba metido
en todo eso del tatuaje.
598
00:39:21,053 --> 00:39:23,774
�Aunque el dise�o de George era
diferente del de Jim?
599
00:39:23,873 --> 00:39:26,116
George no ten�a todas las llamas.
600
00:39:26,213 --> 00:39:27,717
No s� por qu�.
601
00:39:27,813 --> 00:39:29,595
�Y signific� algo?
602
00:39:29,596 --> 00:39:33,003
�Era importante para el
grupo, este tatuaje?
603
00:39:33,093 --> 00:39:37,271
No, eran s�lo chavales
est�pidos, cosa de una noche...
604
00:39:37,272 --> 00:39:38,315
No s�.
605
00:39:58,773 --> 00:40:01,642
La noche que George desapareci�,
606
00:40:01,733 --> 00:40:04,363
�qu� puede recordar sobre eso?
607
00:40:04,453 --> 00:40:07,754
Bueno, era Nochevieja e
hicimos una fiesta.
608
00:40:07,853 --> 00:40:09,741
�George a qu� hora se fue?
609
00:40:12,453 --> 00:40:14,136
Yo... me fui temprano.
610
00:40:17,033 --> 00:40:18,853
Lo siento.
611
00:40:18,953 --> 00:40:21,799
Debi� de echarle de menos.
612
00:40:24,253 --> 00:40:29,314
�Es duro, verdad, cuando pierde
alguien con el que conecta?
613
00:40:29,315 --> 00:40:30,579
No parece justo.
614
00:40:33,213 --> 00:40:35,955
Mire, no se mucho sobre George.
615
00:40:38,093 --> 00:40:39,849
Marie, la cosa
m�s tonta,
616
00:40:39,850 --> 00:40:42,518
nos ayudar�a a encontrar
a su asesino.
617
00:40:49,813 --> 00:40:52,498
Su segundo nombre era David, �s�?
618
00:40:54,653 --> 00:40:56,280
�De qu� tiene tanto miedo?
619
00:40:57,773 --> 00:40:59,695
De nada.
620
00:41:28,253 --> 00:41:30,997
- �Hola?
- Hola, Stella.
621
00:41:31,093 --> 00:41:35,441
A�n no pude encontrar nada
sobre George David Andrews.
622
00:41:35,533 --> 00:41:38,782
Es extra�o. Ning�n impuesto,
direcci�n, registro.
623
00:41:38,783 --> 00:41:39,938
Parece al Hombre Invisible.
624
00:41:40,033 --> 00:41:42,003
Bien, sigue intent�ndolo, �s�?
625
00:41:42,093 --> 00:41:43,173
�Est�s bien ahora?
626
00:41:45,593 --> 00:41:46,239
�Qu�?
627
00:41:46,240 --> 00:41:48,824
�Recuerdas el incendio del
Hospicio de San Jerome?
628
00:41:50,753 --> 00:41:53,417
- �De qu� hablas?
- El caso.
629
00:41:53,513 --> 00:41:55,913
Bien, escucha esto.
630
00:41:56,013 --> 00:41:58,071
"Llevaron a Jim Brown
para interrogarlo,
631
00:41:58,072 --> 00:42:00,553
sobre el incendio del
hospicio de San Jerome,
632
00:42:00,554 --> 00:42:01,900
el D�a del A�o
nuevo de 1990.
633
00:42:01,993 --> 00:42:06,953
"Una fatalidad, hombre negro joven".
634
00:42:13,333 --> 00:42:16,999
�Ay�dame! �Ay�dame!
635
00:42:17,093 --> 00:42:20,076
Es Charles Ayanki.
636
00:42:20,173 --> 00:42:21,836
S�, lo tengo.
637
00:42:21,933 --> 00:42:23,482
Nacido en Nigeria.
638
00:42:23,573 --> 00:42:26,919
Y aqu� tenemos a
Raymond Ayaniki.
639
00:42:26,920 --> 00:42:28,001
�Relaci�n?
640
00:42:28,093 --> 00:42:29,173
Hermano.
641
00:42:30,773 --> 00:42:33,321
La iglesia de Saint Saviour.
642
00:43:08,733 --> 00:43:09,414
�Hola?
643
00:43:09,515 --> 00:43:10,458
�Raymond Ayaniki?
644
00:43:10,553 --> 00:43:12,523
Un momento, por favor.
645
00:43:12,613 --> 00:43:13,903
�Podemos hablar, por favor?
646
00:43:16,353 --> 00:43:17,502
Un momento.
647
00:43:19,553 --> 00:43:21,842
- �S�?
- DJ Jordan.
648
00:43:21,933 --> 00:43:24,301
Detective Superintendente Boyd.
649
00:43:24,393 --> 00:43:26,295
- �C�mo esta, padre Ayaniki?
- Bien.
650
00:43:26,393 --> 00:43:27,361
�C�mo est�
usted?
651
00:43:27,362 --> 00:43:29,035
�Su hermano era
Charles Ayaniki?
652
00:43:29,133 --> 00:43:30,694
- Ayanik-ay.
- �Ayanik-ay?
653
00:43:30,793 --> 00:43:32,043
Mis disculpas.
654
00:43:32,044 --> 00:43:33,660
- Por favor.
- Gracias.
655
00:43:35,453 --> 00:43:38,777
�De modo que se ha vuelto a abrir
el caso de San Jerome?
656
00:43:38,873 --> 00:43:41,671
No, estamos investigando la
desaparici�n de un hombre,
657
00:43:41,672 --> 00:43:43,437
que desapareci� en
Diciembre de 1990.
658
00:43:43,533 --> 00:43:45,856
�Conoce a este hombre?
659
00:43:45,953 --> 00:43:47,742
Su nombre era George Andrews.
660
00:43:47,782 --> 00:43:48,732
�Era?
661
00:43:48,833 --> 00:43:50,598
S�. Fue asesinado hace 16 a�os.
662
00:43:50,693 --> 00:43:53,255
�No lo reconoce?
663
00:43:53,353 --> 00:43:55,335
No �Por qu� piensan
que puedo ayudar?
664
00:43:55,433 --> 00:43:58,930
Es la reconstrucci�n
de una fotograf�a,
665
00:43:58,931 --> 00:44:01,340
que le encontramos
encima.
666
00:44:01,433 --> 00:44:03,630
�Podr�a decir quien es...?
667
00:44:03,631 --> 00:44:06,423
S�, por supuesto.
Parece mi hermano.
668
00:44:06,713 --> 00:44:07,819
Podr�a ser Charlie.
669
00:44:07,913 --> 00:44:09,709
�C�mo hizo una
reconstrucci�n como esta?
670
00:44:09,710 --> 00:44:12,819
No estamos para discutir sobre
reconstrucciones t�cnicas.
671
00:44:12,913 --> 00:44:15,327
Esto sugiere que hab�a conexi�n
entre su hermano Charlie,
672
00:44:15,328 --> 00:44:17,455
y este hombre, George Andrews.
673
00:44:17,553 --> 00:44:20,183
�S�? �Era su
hermano m�s joven?
674
00:44:20,184 --> 00:44:20,941
S�.
675
00:44:21,033 --> 00:44:23,090
Y fue al hospicio, �Cu�ndo?
676
00:44:23,091 --> 00:44:24,783
Noviembre de 1989...
677
00:44:24,873 --> 00:44:27,009
La gente hace todas
clase de suposiciones,
678
00:44:27,010 --> 00:44:28,498
dice toda clase de
cosas terribles,
679
00:44:28,593 --> 00:44:29,739
cuando un hombre tiene sida.
680
00:44:29,833 --> 00:44:31,416
�Qu� quiere decir, que no era gay?
681
00:44:31,513 --> 00:44:33,301
Charlie era tan buena persona...
682
00:44:33,393 --> 00:44:35,193
�No se es mala persona ser gay!
683
00:44:35,194 --> 00:44:36,262
No, �Por
supuesto!
684
00:44:36,353 --> 00:44:40,835
No condenamos al pecador,
solo el pecado.
685
00:44:42,553 --> 00:44:45,297
Charlie era una inspiraci�n,
686
00:44:45,393 --> 00:44:49,696
trabaj� para las Naciones Unidas,
por todo el mundo.
687
00:44:49,793 --> 00:44:52,264
Debe haberse contagiado del VIH
cuando estaba en �frica.
688
00:44:52,353 --> 00:44:53,928
As� que, en su opini�n,
689
00:44:53,929 --> 00:44:56,781
no hab�a conexi�n entre
su hermano, Charlie,
690
00:44:56,873 --> 00:44:59,537
�y este hombre, George Andrews?
691
00:44:59,633 --> 00:45:02,158
Fue visto por �ltima vez la
Nochevieja de 1990.
692
00:45:03,633 --> 00:45:05,396
�En Nochevieja?
693
00:45:06,993 --> 00:45:09,234
El aniversario de
la muerte de mi hermano.
694
00:46:02,513 --> 00:46:03,778
�Ay�deme!
695
00:46:03,873 --> 00:46:06,273
Esa es su tumba.
696
00:46:08,233 --> 00:46:13,273
Debo confesar, cuando me
dijo que era polic�a,
697
00:46:13,373 --> 00:46:16,012
cre� que mis rezos
hab�an sido o�dos y,
698
00:46:16,013 --> 00:46:18,440
que ven�a aqu� por
lo de San Jerome.
699
00:46:18,533 --> 00:46:22,415
Nadie fue jam�s
acusado de ello.
700
00:46:22,513 --> 00:46:24,802
- �Nunca lo investig�?
- �Y usted?
701
00:46:24,893 --> 00:46:26,216
No entiendo.
702
00:46:26,217 --> 00:46:28,775
La fotograf�a de
su hermano...
703
00:46:28,873 --> 00:46:34,493
no la encontramos sobre
George Andrews. Alguien...
704
00:46:34,593 --> 00:46:37,621
alguien se le introdujo
en su garganta.
705
00:46:40,053 --> 00:46:43,118
Necesitamos una
muestra de su ADN.
706
00:46:43,119 --> 00:46:44,695
Por supuesto.
707
00:47:21,333 --> 00:47:22,814
Hola, Marie.
708
00:47:22,913 --> 00:47:25,541
Espero contar con tu voto.
709
00:47:30,333 --> 00:47:34,053
No te vimos mucho
por aqu� estos d�as pasados.
710
00:47:34,153 --> 00:47:35,602
Ya sabes c�mo es esto.
711
00:47:35,693 --> 00:47:37,864
�Yo pensaba al menos que
habr�as visitado m� oficina,
712
00:47:37,865 --> 00:47:39,279
en el cuartel general
de la campa�a?
713
00:47:39,373 --> 00:47:41,256
No querr�a ser
un obst�culo.
714
00:47:41,257 --> 00:47:44,484
�Vamos, siempre hay tiempo
para los viejos amigos!
715
00:47:44,573 --> 00:47:47,316
T�, yo y Jim, las cosas
que sol�amos hacer...
716
00:47:47,317 --> 00:47:49,183
S�, pero el pasado
es el pasado.
717
00:47:49,273 --> 00:47:51,317
�Te ha molestado ese polic�a?
718
00:47:51,318 --> 00:47:53,837
No. S�lo quiere
saber de George.
719
00:47:53,933 --> 00:47:56,579
Espera sentada a que detengan
al bastardo qu� lo hizo.
720
00:47:59,973 --> 00:48:01,342
Esto me hace
sentir mi edad.
721
00:48:01,343 --> 00:48:03,005
Parece que era ayer
cuando jugaba...
722
00:48:03,006 --> 00:48:03,620
Bien.
723
00:48:03,713 --> 00:48:04,414
De todos modos,
724
00:48:04,415 --> 00:48:06,999
supongo que nunca dejas de
preocuparte por ellos, �no?
725
00:48:07,093 --> 00:48:08,936
No importa lo mayores que sean.
726
00:48:55,293 --> 00:48:58,424
Un regalo del cementerio.
727
00:48:58,513 --> 00:48:59,741
Un placer.
728
00:49:05,513 --> 00:49:07,495
- Charles Ay-anike...
- Ayan-ike.
729
00:49:07,593 --> 00:49:08,663
- Ayanike.
- Ayanike.
730
00:49:08,664 --> 00:49:09,539
Charles Ayanike,
731
00:49:09,540 --> 00:49:12,817
s�lo tiene antecedente por
alteraci�n de orden p�blico.
732
00:49:12,913 --> 00:49:16,037
Fue detenido en el Orgullo
Gay de Marzo de 1989,
733
00:49:16,038 --> 00:49:17,249
por encadenarse...
734
00:49:17,250 --> 00:49:18,297
S� qui�n era George.
735
00:49:18,393 --> 00:49:20,978
Su nombre era Sam Cohen.
736
00:49:21,073 --> 00:49:24,520
- �Sam Cohen?
- Sam Cohen.
737
00:49:26,073 --> 00:49:28,942
Eso es...
lo que iba a decirte.
738
00:49:29,033 --> 00:49:33,037
Fue detenido junto
a Charles Ayanike.
739
00:49:35,313 --> 00:49:38,134
Sam Cohen es George Andrews.
740
00:49:39,113 --> 00:49:42,016
Entonces ese es el jud�o gay,
Sam Cohen,
741
00:49:42,113 --> 00:49:46,243
�Qu� termina como el skinhead neo-Nazi,
George Andrews?
742
00:49:46,313 --> 00:49:49,070
Es un cambio completo de
personalidad, �verdad?
743
00:49:49,071 --> 00:49:50,104
Dir�a, que s�.
744
00:49:50,193 --> 00:49:51,742
�Cu�ndo se convirti� en Sam George?
745
00:49:51,833 --> 00:49:55,214
La primera vez que sabemos
que era George Andrews,
746
00:49:55,313 --> 00:49:59,217
fue en el verano 1990 cuando
viv�a con Marie y Jim Brown.
747
00:49:59,313 --> 00:50:01,636
Ellos le conoc�an
como George Andrews.
748
00:50:01,637 --> 00:50:03,502
Seis meses despu�s
del incendio.
749
00:50:03,593 --> 00:50:05,013
�As� que, creen
que enloqueci�,
750
00:50:05,014 --> 00:50:06,576
despu�s de la
muerte de su amigo?
751
00:50:06,673 --> 00:50:08,097
Es un gran salto mortal.
752
00:50:08,193 --> 00:50:10,736
La pena puede provocar
una crisis de identidad.
753
00:50:10,737 --> 00:50:12,644
�Pero no falla algo?
Quiero decir...
754
00:50:12,733 --> 00:50:15,133
Busco la gente
acusada de matar a Charlie.
755
00:50:15,233 --> 00:50:17,216
Exactamente, buscando venganza.
756
00:50:17,217 --> 00:50:19,754
La cosa es que no se
veng� de ninguno.
757
00:50:19,853 --> 00:50:22,404
Ellos est�n todos bien.
El �nico qu� est� muerto es �l.
758
00:50:22,493 --> 00:50:23,963
Hermoso.
759
00:50:24,153 --> 00:50:25,862
Hermoso.
760
00:50:28,893 --> 00:50:31,134
�Ah� va! �Ah� va!
761
00:50:33,653 --> 00:50:37,020
��Est� caliente?! �Seguro que s�!
762
00:50:40,953 --> 00:50:46,255
�Le ves? �Le ves? �Le ves?
Maric�n. ��Lo trag�?!
763
00:50:48,873 --> 00:50:51,355
�Qu� esperaba conseguir?
764
00:50:51,453 --> 00:50:54,147
Cambiar la personalidad
puede causar,
765
00:50:54,148 --> 00:50:56,814
un profundo sentido
de desorientaci�n.
766
00:50:56,913 --> 00:50:59,134
Te lanzas a la deriva,
te pierdes.
767
00:50:59,233 --> 00:51:01,499
La mayor�a de
nosotros necesitamos,
768
00:51:01,500 --> 00:51:03,376
pertenecer a algo, a alguien,
769
00:51:03,473 --> 00:51:05,622
Tal vez simplemente
no pudo.
770
00:51:05,623 --> 00:51:09,400
Perdi� su personalidad y
adopt� la de otros.
771
00:51:18,393 --> 00:51:22,102
�Sieg heil! �Sieg heil! �Sieg heil!
772
00:51:38,793 --> 00:51:40,613
Hola otra vez.
773
00:51:47,233 --> 00:51:49,736
�Por qu� nos minti�?
774
00:51:53,553 --> 00:51:56,342
No me gustaba Sam.
775
00:51:56,433 --> 00:51:58,697
No me gust� o no confi� en �l.
776
00:51:59,873 --> 00:52:00,901
Prefer� olvidarlo.
777
00:52:00,902 --> 00:52:02,253
Pero eran amantes.
778
00:52:02,254 --> 00:52:04,255
Podr�an haber estado casados.
779
00:52:04,353 --> 00:52:06,858
�No, no pod�an estarlo.
780
00:52:06,953 --> 00:52:08,775
�Volvemos al
tema religioso?
781
00:52:08,776 --> 00:52:10,220
Bien, es comprensible.
782
00:52:10,313 --> 00:52:13,123
�Considera que es algo
gracioso Sr. Boyd?
783
00:52:14,113 --> 00:52:17,335
Estaba all�. Cada d�a.
784
00:52:17,433 --> 00:52:21,597
Con mi hermano, vi�ndole morir,
rezando por �l cada d�a.
785
00:52:23,113 --> 00:52:25,857
Pero Charlie no se arrepinti�...
786
00:52:25,953 --> 00:52:27,602
de su pecado.
787
00:52:29,073 --> 00:52:29,943
No se arrepinti�.
788
00:52:29,944 --> 00:52:32,022
�Entonces se quem� en
el infierno, verdad?
789
00:52:32,113 --> 00:52:36,222
Deber�a haberme dejado salvar su alma.
790
00:52:36,313 --> 00:52:39,102
Deber�a haberse arrepentido.
791
00:52:39,193 --> 00:52:42,494
Pero Sam estaba all�,
le cuchicheaba en el o�do.
792
00:52:42,593 --> 00:52:44,415
�Vio a Sam despu�s de queCharlie muriera?
793
00:52:44,513 --> 00:52:45,546
No le mat�.
794
00:52:45,547 --> 00:52:46,993
No le pregunt� si
lo hab�a matado,
795
00:52:46,994 --> 00:52:49,678
le pregunte si vio a Sam
despu�s de que Charlie muriera.
796
00:52:52,193 --> 00:52:53,742
Ambos amaron al mismo hombre.
797
00:52:53,833 --> 00:52:56,484
�Se puso en contacto
o intent� �l contactarle?
798
00:53:00,713 --> 00:53:05,300
Es pat�tico. S�lo se esconde
detr�s de todo esto.
799
00:53:05,393 --> 00:53:07,873
Quiero decir,
es s�lo una excusa, eso es todo.
800
00:53:09,793 --> 00:53:12,762
No ve el amor cuando
esta delante de sus narices.
801
00:53:28,733 --> 00:53:30,737
�Intolerante maldito santurr�n!
802
00:53:30,833 --> 00:53:32,303
Es una figura de autoridad.
803
00:53:32,393 --> 00:53:35,370
�Est� atrapado entre su
familia y su religi�n,
804
00:53:35,371 --> 00:53:36,923
y deber�as compadecerle!
805
00:53:37,013 --> 00:53:38,215
Compadezco a
Sam, en medio,
806
00:53:38,216 --> 00:53:40,303
entre el hermano de su
amante, que es sacerdote,
807
00:53:40,393 --> 00:53:41,699
El destino de
Jim Brown.
808
00:53:41,700 --> 00:53:43,842
�Qu�tale la ropa y cu�l
es la diferencia?
809
00:53:43,933 --> 00:53:46,336
�Vamos, no puedes creer eso!
810
00:53:46,433 --> 00:53:49,803
�Es el miedo. Es lo que hacen,
alguien golpe� a Sam!
811
00:53:49,893 --> 00:53:51,132
�Pero es un sacerdote!
812
00:53:51,133 --> 00:53:53,934
No puedes sugerir que fuera
capaz de tal violencia.
813
00:53:54,033 --> 00:53:55,084
�Ellos lo inventaron!
814
00:53:55,085 --> 00:53:57,039
�Tortura, represi�n,
Inquisici�n espa�ola?
815
00:53:57,133 --> 00:54:00,637
Hablando de tortura
y represi�n, �y...?
816
00:54:03,013 --> 00:54:04,367
�Qu� quieres que haga?
817
00:54:04,368 --> 00:54:05,399
Habla con ella.
818
00:54:05,400 --> 00:54:07,074
Haz lo que quieres hacer.
819
00:54:08,693 --> 00:54:11,560
�Stella? �Quieres ver a Boyd?
820
00:54:16,013 --> 00:54:18,685
No volver� a
pasar otra vez.
821
00:54:18,686 --> 00:54:19,699
Lo s�.
822
00:54:21,633 --> 00:54:23,498
�Perd� mi trabajo?
823
00:54:26,473 --> 00:54:28,580
- Estas en el caso, �s�?
- Si.
824
00:54:28,673 --> 00:54:30,564
Definitivamente, lo estoy.
825
00:54:30,653 --> 00:54:32,621
Vamos.
826
00:54:34,933 --> 00:54:37,415
Tenemos los resultados de
los vaqueros de Sam.
827
00:54:37,513 --> 00:54:40,314
Hab�a rastros de aceite de almendra
en las rodillas.
828
00:54:40,413 --> 00:54:43,282
�Nos da un sitio de asesinato?
�Qu� nos dice eso?
829
00:54:43,373 --> 00:54:45,817
�Qu� nuestro asesino es un
descuidado panadero, o qu�?
830
00:54:45,818 --> 00:54:46,661
Posiblemente.
831
00:54:48,613 --> 00:54:50,422
�C�mo fue eso?
832
00:54:55,373 --> 00:54:57,321
"Todos esperamos ese d�a,"
833
00:54:57,413 --> 00:54:59,497
"todo lo que queremos
para nuestros hijos,"
834
00:54:59,593 --> 00:55:02,155
"depende de que ganemos
las elecciones."
835
00:55:02,253 --> 00:55:07,341
"Todas nuestras esperanzas y sue�os
est�n en juego."
836
00:55:07,433 --> 00:55:11,360
"Amo a mi pa�s, y no estoy
avergonzado de decirlo."
837
00:55:11,453 --> 00:55:15,995
"Somos un gran pueblo
con una historia orgullosa,"
838
00:55:16,093 --> 00:55:19,884
"y el legado que quiero
dejar a mis ni�os"
839
00:55:19,973 --> 00:55:23,022
"es una Gran Breta�a
grande una vez m�s."
840
00:55:26,453 --> 00:55:29,402
"Es su oportunidad para cambiar."
841
00:55:29,493 --> 00:55:32,362
"Defiendo las casas y los empleos
en Gran Breta�a."
842
00:55:32,453 --> 00:55:35,502
"Defiendo la imparcialidad
y la justicia... "
843
00:55:44,253 --> 00:55:46,201
�Hassan! �Viste a Selim?
844
00:55:46,293 --> 00:55:47,560
No contesta el tel�fono...
845
00:55:47,561 --> 00:55:49,014
�Aleja sus sucias
manos de �l!
846
00:55:49,113 --> 00:55:51,695
No puedes ver que no te quiere,
�eres una puta!
847
00:55:55,333 --> 00:55:57,281
"Algunos quieren creer
que soy racista,"
848
00:55:57,373 --> 00:55:58,666
"como si votar por m�,"
849
00:55:58,667 --> 00:56:01,141
"fuera un voto a la
intolerancia y el odio,"
850
00:56:01,233 --> 00:56:03,761
"como si eso causara disturbios
raciales y limpieza �tnica... "
851
00:56:03,853 --> 00:56:06,199
Armstrong est� haciendo
su alegato otra vez.
852
00:56:06,293 --> 00:56:08,377
"Nada m�s lejos de la verdad."
853
00:56:08,473 --> 00:56:11,613
"Somos un partido para ingleses,"
854
00:56:11,713 --> 00:56:13,799
"para cualquier brit�nico."
855
00:56:13,893 --> 00:56:15,704
"Un voto por m� es un
voto por Gran Breta�a."
856
00:56:15,705 --> 00:56:16,760
"Esto no es sobre raza."
857
00:56:17,261 --> 00:56:18,617
Es la mierda m�s incre�ble.
858
00:56:18,713 --> 00:56:21,776
No puedes desestimarlo,
acert� con la gente.
859
00:56:21,873 --> 00:56:23,863
"Gran Breta�a tiene problema
con la inmigraci�n,"
860
00:56:23,864 --> 00:56:26,057
"con cantidades enormes de
trabajo extranjero barato."
861
00:56:26,153 --> 00:56:28,317
"Son Polacos y Rumanos
los responsables."
862
00:56:28,713 --> 00:56:30,740
"No somos un partido racista."
863
00:56:30,833 --> 00:56:36,979
"Pero defiendo comunidades
libres de cr�menes,"
864
00:56:37,073 --> 00:56:38,099
"y de chabolas."
865
00:56:38,193 --> 00:56:41,196
"Y la raz�n principal... "
866
00:56:45,573 --> 00:56:46,858
�Se�or!
867
00:56:56,073 --> 00:56:57,279
�Martin!
868
00:56:59,313 --> 00:57:00,416
�Martin...!
869
00:57:01,633 --> 00:57:04,033
"Mi nombre es Selim Said".
870
00:57:04,133 --> 00:57:06,618
Una juventud musulmana orgullosa.
871
00:57:06,713 --> 00:57:10,720
Pero ahora estamos despiertos.
872
00:57:10,813 --> 00:57:13,919
Es momento para que
comience la yihad brit�nica.
873
00:57:15,720 --> 00:57:22,220
PR�XIMO EPISODIO...
874
00:57:59,159 --> 00:58:05,959
Sigue Waking the dead por
Www.SubAdictos.Net...
63314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof