All language subtitles for Waking.The.Dead.S07E05.Duty.and.Honour.Part.1.WS.PDTV.XviD-RIVER

Www.SubAdictos.Net
presenta:

Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.

Waking the dead - S07E05.

"Duty and honour" - Parte 1.

�Pixie, Pixie, ven aqu�, ni�a!

No me importa conducir de vuelta
si quieres otra copa.

�Lev�ntate!, �Lev�ntate!

�Pap�!

�Listo?

Eve.

S�.

�Todo est� bien?

Si, bien, gracias.

Bien.

Vamos.

Esta mano izquierda fue
encontrada por un perro,

en los bosques
y el ADN coincide,

con un cuerpo no identificado
encontrado hace un a�o.

En Barton Woods, a una milla de
donde se encontr� la mano.

�Cu�l era el
estado del cuerpo?

Destripado y sin
cabeza ni manos.

�Qu� hicieron en la
investigaci�n original?

Trataron de conectarlo a
unas matanzas de la mafia,

donde las v�ctimas eran
tambi�n desconocidas.

�Intento fallado?

La putrefacci�n estaba avanzado,
y sin cabeza ni manos...

�qu� sabemos sobre este cuerpo?

Sabemos que es var�n, en la
adolescencia, de veinte a�os,

y fue enterrado hace
aproximadamente dos a�os.

�D�nde est� la cabeza
y la otra mano?

No lo s�.

La b�squeda no
revel� nada,

pero encontr� parte de
ADN animal...

�Aparte del perro?

S�. Que result� ser de
zorro, y ya que los zorros,

tienen territorio de
unos dos kil�metros.

La cabeza y la otra mano podr�an
estar en cualquier parte,

en un radio de 2 kil�metros
de la zona para picnics.

Es un �rea enorme.

�Con que se cort� la cabeza
y las manos?

No s�, pero tom� una
radiograf�a de la mano izquierda,

y las �reas opacas revelan
peque�os fragmentos,

introducidos en el tejido.

�Y qu� es?

Se necesitar� un
par de horas.

Bien.

Veamos los registros de personas
desaparecidas otra vez.

Pero la investigaci�n anterior...

Alguien podr�a estar sufriendo por �l.

Muchas gracias.

Gracias.

Vamos, Spence. Gracias.

- Adi�s.
- Gracias.

Es como soy.
�Bien!

Me siento est�pido si nunca
viniera a ver el lugar.

Espera, espera, vas por
el camino equivocado.

Est� ah�... all�.

Vamos, entonces,
mu�strame el camino.

Bien.

�Fuiste boys scouts?

No, de hecho en la Brigada
de Muchachos.

La Brigada de
los muchachos...

No s� c�mo sabes que �rbol es.

Todo el mundo ve
la sangre como yo.

Aqu� es.

Los restos del cad�ver
fueron encontrados,

en esta tumba
de grava aqu�.

Cierto.

No es un mal sitio,
es bastante remoto.

Podr�a traer un cuerpo aqu� desde el
aparcamiento si usa carretilla.

As� que el asesino quiz�s
trabaja o vive en el �rea.

�Por qu� dices eso?

Los mejores sitios
para enterrar algo,

se encuentran en alg�n lugar
que un asesino conoce bien.

Es cl�sico. Es
tan cl�sico.

Esa teor�a zona de confort es
solo cl�sico perfil de sill�n.

�No crees que los asesinos
ya se dieron cuenta?

�Tratas de sacarle
trabajo a Grace?

Si matara a alguien, me gustar�a ir
a Aberdeen o Skegness.

�Cad�ver sin
brazos, sin cabeza?

Lo dejar�a caer tan
r�pido como posible.

No lo tir�. Lo sepult� y desmembr�.

- Piensa en esto.
- Bien.

�C�mo puede gente educada
ensuciar as�?

�Algo m�s
en la zona?

S�, un asalto 14 meses antes
que se encontr� el cuerpo,

Gerry Samuels atacado y golpeado
dej�ndolo inconsciente.

- �Fue un robo?
- No, ten�a su billetera.

La polic�a local lo encontr�
cerca de su coche,

tras una llamada
an�nima.

�Del
atacante?

Bien, lo pensaron,
pero nunca lo capturaron.

- �A qu� hora fue?
- Fue a... a la una.

Ataque sin motivo en medio de
la noche qui�n sabe d�nde.

Esto es m�s que
mala suerte.

Bien, no tanto.

- Hola.
- Hola.

Aun no tengo nada.

No, no, est� bien.

�Querida! Realmente, quer�a
hablar contigo sobre Boyd.

�Boyd?

�Hay algo que
deber�a saber?

No s� qu� quieres decir.

�Algo relacionado con el ni�o,
que puede estar buscando?

�Qu� ni�o ser�a si fuese?

Podr�a ser su hijo.

Ya veo.

Bien, te dejar�... continuar.

Hola. �Gerry Samuels?
�Gerry Samuels!

Son polacos, compa�ero.
No van a entender.

�Me est� buscando?

Soy el Superintendente Boyd,
DI Jordan.

Tomek, te dije necesito que
cambies eso ahora, pronto.

�Vas a prestar atenci�n o
quieres ir a la estaci�n?

�Lo siento, compa�ero,
algo est� mal?

S�, estamos
investigando su ataque.

�Y qu�?

Barton Woods. Fue encontrado
inconsciente en el parking.

Fue hace unos a�os.

Encontramos un incidente que
puede estar relacionado.

�Qu� recuerda?

Nada. �Me dirig�a al coche y
entonces me golpearon!

Todo se oscureci� y recuerdo
despertarme en el hospital.

�No vio a su atacante?

No, sino lo habr�a cazado
al bastardo all� mismo.

�Qu� estaba haciendo all�
a esas horas de la noche?

Estaba viendo unos
lotes que estaban en venta.

Construir algo
para m� y mi mujer.

Par� en el parking
para mear.

�Terminamos?

Porque tengo a Varsovia Muppet
Show para hacer andar.

- S�, gracias.
- Bien.

Oye, Tomek, �est�s tan
sordo como chiflado?

Es instructivo y motivacional.
Me gusta en una persona.

- Aqu�.
- Gracias, Stella.

Sabes que la articulaci�n
de la mano humana es,

m�s compleja que
cualquier otra cosa,

en cualquier otro
animal y sin eso,

al homo sapiens le habr�a
llevado mucho m�s tiempo,

posiblemente miles de a�os,

conseguir el
dominio del mundo.

No, no lo sab�a.

S�, porque, se puede usar como
pu�o, decir hola.

�Enhebrar una aguja?

Exactamente.

O puede manejar un cuchillo.

Ahora, el an�lisis mostr�
dos tipos distintos,

de fragmentos de
metal en esta mano.

Ahora, si miras aqu�,

el primer juego de segmentos...

son de aleaci�n de bajo grado
como el de una correa de reloj.

- �Da�ado cuando la
mano se cort�? - S�.

Y "cortado" es la palabra,

porque no hay pruebas
de dentadura o corte.

La cabeza y las manos estaban
cortadas de un solo tajo.

- �De un solo corte?
- S�.

�Se hizo a mano o con una
herramienta el�ctrica?

No.

Y no conseguir�as este
resultado con un cuchillo,

no importa lo afilado que este.

No.

�Un hacha o
un machete?

Posiblemente.

Mira en el segundo
grupo de fragmentos,

completamente
diferente.

S�. Acero tratado,
muy atemperado.

Habr�a apostado una espada...

una muy grande.

Constante, constante.
Buen chico.

Buen chico.

Buen chico.

Hay da�o en las v�rtebras de cuello
y hombro izquierdo.

Indica que el corte
fue deliberado,

de frente y de
abajo a arriba.

Si quieres arrodillarte, Stella.

Y de la izquierda
a derecha.

As� es de derecha
a izquierda.

S�, pero lo hacemos
por detr�s.

Para conseguir este �ngulo,

la v�ctima ten�a que haber
estado de rodillas,

y el atacante de pie,
como esta relaci�n.

S�.

La inflamaci�n sugiere
que el coraz�n de la v�ctima,

todav�a bombeaba
leucocitos al hueso,

sugiere que las manos...
gracias...

se las pod�an haber cortado
cuando a�n estaba vivo.

Estas asumiendo que
hab�a un atacante.

- Pod�an ser dos...
- Pero...

mira los restos de suelo
bajo las u�as de la v�ctima,

entre otras cosas tiene huevos
del par�sito de caballo Oxyuris,

que es un gusano de
la regi�n anal del caballo.

Los huevos pasan a
los excrementos.

Si puedes ayudarme
otra vez, Stella...

- Y volver a tu posici�n.
- Bien.

Ahora, es el caballo que provee
la velocidad necesaria y...

Galopa.

S�. Si miras esto.

Las manos suben para defenderse,
y luego la cabeza se cae.

Todo en un golpe.

Hice una b�squeda adicional
en desaparecidos,

bas�ndome en la edad
de las v�ctimas,

en un radio de dos millas
de donde fue encontrado.

Hay un colegio, un internado y
un cuartel de ej�rcito.

La Polic�a Real Militar tienen
registros de soldados,

que desert� del
Cuartel Glenwood.

Estoy en ello.

Esto apoya tu teor�a de una
ejecuci�n militar a caballo.

S�.

Hay otros elementos
claves a considerar.

La psicolog�a de la persona
que se encarg� del cuerpo.

Hay tambi�n un motivo.

�Por qu� querr�a
matar este hombre,

de esta forma tan
extravagante?

�Qu� nos dice la forma en
que dispuso del cuerpo?

Bien, esto nos da un perfil mixto.

- Odio eso.
- S�, ya s�.

- Puede ser muy revelador.
- Continua.

Bien, entonces la v�ctima
fue decapitada...

- Y el entierro fue apresurado, �verdad?
- Y esto nos dice...

Te dir� lo que
esto nos dice.

Acaba de hablar...
Espera.

La persona era capaz de estar
tranquila y de infundir p�nico.

- �As� qu�?
- Tengo...

Espera un segundo.

Tambi�n nos dice que ten�a capacidad
de organizar bajo presi�n.

Correcto, continua.

Acabo de comprobarlo
con el cuartel.

Tres personas estuvieron
ausentes sin permiso.

Dos han aparecido
desde entonces.

El �nico que es posible
es Francis Duggan.

�Cu�ndo
desapareci�?

- Abril de 2006.
- Bien, realmente es posible.

�Por qu� en la investigaci�n
original no se sabe nada de �l?

- Su familia no lo dijo.
- Bien, se ausent� sin permiso.

Lo mantuvieron en silencio
�Cu�ntos a�os tiene?

22, ahora.

Ten�a la edad correcta, tiempo
correcto, lugar correcto.

Bien. Y organizo bajo
presi�n, �verdad?

�Me hace esto
ser un asesino?

"No" es la respuesta
a la pregunta que hice.

Aqu� vamos. �Qu� defienden?

Hola. Detective Inspector Boyd.

Llamamos.

Gracias, Se�or. Siga la carretera
alrededor del parking.

Muchas gracias.

Me preparo para el desfile
de cumplea�os de la Reina,

y apreciar�a que pudi�ramos
ser breves.

Investigamos la desaparici�n
de uno de sus soldados.

Polic�as montados.

Correcto, polic�as montados.
Correcto. S�.

El polic�a montado
Francis Duggan.

S�lo conoc� a
Duggan brevemente.

Sirvi� a mi antecesor, el
teniente coronel John Garret.

Garret, bien.

�Tiene idea por qu� Francis
Duggan se ausentar�a sin permiso?

Las Guardias establecen
normas entre regimientes,

compiten entre ellos.

Duggan obviamente no pudo
adaptarse a lo que le exig�an.

�Qu� quiere decir?

Un viaje a Iraq acabo con �l.
Salt� antes de ser empujado.

�Podr�a tener una lista
de los polic�as montados,

que serv�an con
Francis Duggan.

en el momento de
su desaparici�n?

�Lo siento? �Quiere acceso
a mis archivos de personal?

S�. Y la Dra. Lockhart quisiera
examinar su armer�a, si es posible.

�Ha visto esto, superintendente?

�Bandera a media asta?

Ayer perdimos a dos
hombres en Iraq.

Trooper
Overton.

�Le mostrar�a a estos se�ores
los archivos de personal?

S�game, Dra. Lockhart.

Realmente lo siento.

No me he dado cuenta de lo
inconveniente del momento.

- Christopher...
- Hola.

As� que...

El a�o que nos
concern�a es 2006 y,

necesitaremos un
inventario completo.

Y el calendario de cesi�n
de todas las espadas,

en todas las ocasiones
durante aquel a�o.

Muy bien. Nuestro oficial de
intendencia cooperar� totalmente.

Gracias.

�Cu�ntos hombres estaban
en el grupo de Duggan?

De diez a quince, pero s�lo el cabo
Lomax est� a�n sirviendo.

S�lo hablamos de hace dos a�os.
�Tienes archivo de Lomax?

S�.

Los otros compraron
su licenciamiento o...

simplemente terminaron
sus contratos.

As� que, despu�s de Afganist�n
e Iraq, �tuvieron bastante?

Algunos, s�.

Se afiliaron al ej�rcito, pero
�no les gusto luchar?

Algunos ten�an
mejores ofertas.

�Se han hecho
mercenarios o...?

Bien, de hecho no
usamos esa palabra.

Lo siento.

Quiero decir, no puedo
esperar a ver acci�n.

Conseguir� mi primer puesto fijo
en dos semanas. Este es Lomax.

Buena suerte.

Robert Lomax, gracias.

- Y �Qu� est� haciendo?
- Entrenando a los cuervos.

�Qu�?
- Los nuevos reclutas.

En su archivo, dice que estaba
en una unidad de reconocimiento.

�Qu� es
eso?

Cuatro o cinco tipos
en un Land Rover.

Uno de ellos conduce
�y los otros qu�?

�Hay una inspecci�n!

�Es nuestro hombre?

Intenten parecer
Guardias en vez,

de un manojo de
muchachas en gymkhana!

Consigui� su Cruz
Militar en Iraq.

Salvo a su escuadrilla de una
bomba de borde del camino.

�Si�ntese bien!
Un h�roe.

�Cabo Lomax!

Detective superintendente
Boyd y... Dj Jordan.

Quiere saber sobre
Francis Duggan.

�C�mo lo supo?

Bien, tan pronto como entra
en este cuartel, lo s�.

Bien.

Sirvi� en Iraq
con Francis Duggan, �s�?

S�.

�Fue en la unidad de reconocimiento
que Overton me hablo?

�Estaba all� con usted?

Si, as� es.

�Qu� tipo de
persona era?

Bien, no hay mucho decir.
Duggan era tranquilo, reservado.

Pero debieron pasar
mucho tiempo juntos.

�No hablaron sobre familia?
�Novias?

No. Como le he dicho, era muy...

tranquilo.

Y cuando volvi� de Iraq,

seis meses m�s tarde
se fue sin permiso.

Ahora, �c�mo era antes de
desaparecer? �Lo recuerda?

Bien, a nadie le sorprendi�
que se marchara.

La vida del ej�rcito
nunca le satisfizo.

�Qu� quiere
decir?

Bien, es como uno
de esos chavales.

El primer contacto serio,
una muestra de lo que es...

Tambi�n me lo
dijo Overton.

Es una mina de
informaci�n.

Que salv� unos hombres
tras ser heridos,

por una bomba del
borde del camino.

�Era Francis Duggan uno de
los hombres que salv�?

S�. Sus nervios acabaron
con �l despu�s de eso.

Correcto.

Comprensible.

�Qui�nes eran los otros
tipos que estaban con �l?

Si me perdona, tengo que
regresar con esos muchachos.

Tengo una inspecci�n.

Entiendo.

�Cabo Lomax! �Sr. Lomax!

�Cabo?
Lo siento.

�Por qu� se qued�?

�Qu�?

�Por qu� se qued�
cuando todo el mundo,

que empez� con
usted, ya se ha ido?

Bien, Todo lo que alguna
vez quise ser fue soldado.

Acabo de firmar por
un per�odo de diez a�os.

Felicitaciones.

As� que, Sr. Overton...

�Talones
abajo!

�Qui�n m�s estaba
en la unidad,

de reconocimiento
con el Cabo Lomax?

Realmente no lo s�.
Fue antes de que entrara, Sr.

Boyd, es Martin Duggan, el
padre de Francis Duggan.

Bien.

Venga y tome asiento.

�Alguien me dir� de que
se trata todo esto?

No.

En primer lugar
�cu�ndo fue la �ltima vez,

que usted o su mujer
vieron a Francis?

Mi esposa muri�
hace 12 a�os.

Entonces �Crio solo a Francis?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que le vio?

No s�. Hace tiempo.

�Puede darme
una estimaci�n?

Cuando ten�a 16 a�os.

Hace siete a�os.

Entonces �No le vio desde
que ingreso en el ej�rcito?

�El ej�rcito?

�No sab�a que ingres� en el ej�rcito?

No.

No parece muy preocupado
por no tener noticias de �l.

Sr. Duggan, no queremos emitir
juicios sobre su relaci�n con su hijo.

S�lo tenemos que encontrarle.

Bueno, no puedo ayudarle.
Lo siento.

�Puede decirnos algo sobre �l?
�Qu� clase de persona era?

Callado. Era un
chico callado.

Es bueno.

De hecho usted me lo
est� descubriendo.

�Inter�s?

�Es su hijo! �No conoce nada!

Le conoc� lo suficiente,

sab�a que era el momento
de que se fuera.

�Por qu�?

Por favor, no diga
que porque era gay.

Por favor diga que fue
por cualquier otra cosa.

No me diga como tengo que
sentirme en relaci�n a mi hijo,

en que andaba metido es su vida.

S�, gracias por tra�rmelo de vuelta.

S�, tengo que saber
si Francis Duggan,

se someti� a
cualquier cirug�a,

entonces puedo compararlo
con el cuerpo no identificado.

�Lo tienes?
S�, espera.

S�. Es brillante.

Bien. H�mero superior,
lado derecho.

�S�? Desplazado,
fijado y con placa.

S�.

�Estamos hablando de calidad,

con cromo y titanio o
un mal trabajo?

S�, continua.

Y uni�n de acromio clavicular.

Conectado en el sitio, s�.

No, eso es brillante.
Muchas Gracias,

much�simas...
S�, s�.

Adi�s, gracias.

Entra en el ej�rcito para
demostr�rselo a su padre,

el hombre que odia.

No necesitaba
odiar a su padre.

Probablemente le quer�a, por
eso se enrol� en la Armada.

Entrar en el ej�rcito si eres gay es
como meterse debajo de un cami�n.

El cuerpo sin ID.

�Qu�?

Nuestro cuerpo no tiene ID.

Consegu� el informe
m�dico de Francis Duggan,

y fue herido...

por una bomba al
borde de un camino.

Exactamente.

Y ten�a un clavo
permanente y una placa,

en su brazo y nuestro cuerpo
no tiene clavo ni placa.

No. �Est�s
absolutamente segura?

�Dudas de mi maestr�a?

No, ni por un segundo.
Dios me libre de hacerlo...

Entonces �Francis Duggan
sigue desaparecido?

S�.

El oficial m�s joven
asesinado por la bomba,

fue el Tte.
James Malham.

- �Lomax!
- �Malham!

- �Malham?
- El hijo del coronel Douglas Malham.

La investigaci�n le consider� culpable
de abandono del deber.

No mencionaron esto cuando
nos dirigimos a Lomax y Malham.

Tal vez deber�amos
volver.

�Tenemos que conseguir
los nombres,

de los dem�s
miembros del equipo?

Todav�a esperamos
que nos den los nombres.

S�lo los muertos
fueron registrados.

Entonces todav�a est� desaparecido...

no tenemos ninguna pista de
qui�n est� en la losa...

y tenemos a
Gerry Samuels.

Seriamente agredido
hace 14 meses,

cerca de donde fue
encontrado el cuerpo.

S�lo tenemos que repasar todo
una vez m�s, si le parece,

Sr. Samuels.

Visite el lugar, yendo hacia
atr�s la polic�a le encuentra,

despu�s de una
informaci�n an�nima,

inconsciente, pero no le hab�an
robado y...

no tocaron su coche. �Correcto?

S�.

Y se par� para orinar y volv�a de...

�d�nde?

De ver unas parcelas
que esperaba comprar.

Ahora, hay algo que no entiendo.

�Por qu�
no?

Bien, las parcelas costaban
dinero y estaba sin plata.

Ten�a problemas financieros.
�Qui�n no?

Bueno, el banco estaba
presion�ndole en el negocio,

la casa estaba hipotecada
y su coche...

estaba a punto de perderlo.

�Era algo normal?

No s� de qu�
est� hablando.

Quiz�s deber�a
hablar con su mujer,

tiene que entender
la situaci�n, Gerry.

Estoy investigando
un crimen brutal.

Y estoy cooperando con usted.

S� que no puede
permitirse un divorcio.

�Bastardo!

�Has estado all� antes, verdad?

S�.

�El hombre que te atac�?

Lo vi all� unas
cuantas veces.

�y qu� pas�?

No lo s�,

cuando se me acerc�, solo...

inesperadamente,

comenz� a llamarme
pervertido asqueroso y...

despu�s me golpe� y
es todo lo que recuerdo.

Es �l.

Tarde a�os en encontrarte.

Fue tu vecina. Dijo que
estabas en el hospital.

Cathy fue
muy amable.

�Cu�ndo te fuiste del viejo?

Dos a�os.
Tan pronto como pude.

�Por qu� no me llamaste?

Suze lo hice,

Suze lo hice
unas cuantas veces,

cada vez que te llamaba, �l
no me dejaba hablar contigo.

Estaba preocupada.

No sab�a lo que
hab�a pasado.

Hasta vine a
verte una vez.

Dijo que te hab�as mudado
y que no me dar�a la direcci�n.

Francamente, terminamos
teniendo una pelea,

por eso desde entonces,
te he estado buscando.

Estoy realmente
contenta de verte.

Yo tambi�n.

Bien mira tan
pronto est�s mejor,

te ayudar� a conseguir casa
y cuidar� de ti.

Francis...

Y escucha, estoy
aprendiendo a cocinar.

No te r�as. Aprend�
a cocinar, lo juro.

Entonces podr� malcriarte.

�Cu�ndo piensas
que podr�s salir?

No estoy segura.

Francis...

tengo leucemia.

Pero es f�sicamente
capaz.

Capaz de montar a
caballo, usar una espada.

�Puede?

S�, s�, Francis Duggan podr�a
hacer todas esas cosas.

Lo que digo es instintivo,
bien.

No es un asesino,
es un seguidor.

- Atac� a...
- Gerry Samuels.

Gerry
Samuels.

Lo s�, pero es sobre
su sexualidad.

Es c�lera contra su propia
sexualidad, persigui�ndole...

est� bajo esa presi�n
todo el tiempo.

Consegu� otros
dos nombres,

no termina... Andy
Tyrrel y Mark Bennet.

Tyrrel.

Tyrrel dejo el regimiento
hace dos a�os.

�Haciendo qu�?

Estoy comprobando.

�Y Bennet?

Se fue seis meses antes,
dej� su esposa e hijo.

Ella no le vio
desde entonces.

As� que �D�nde
est� el ahora?

Trabajo en ello pero solo
habl� con ella por tel�fono,

y no sab�a d�nde estaba.

Bien, ser�a mejor traerla.

Bien.

Grace, es Nicola la
mujer de Mark Bennet.

Y este es Robbie.

Hola. �C�mo est�s?
�Me das la mano?

Buen chico.

Qu�date con Stella mientras
hablo con tu madre.

Stella tiene unos l�pices
muy bonitos. �Bien?

Se bueno y mama volver�
en un minuto, �Bien?

Te veo en un rato.

- Buen chico.
- Estar� bien.

�Podr�a venir?
Gracias.

Es muy listo.

Debi� ser muy duro
criarlo sola.

No, realmente no.

Hacemos un
buen equipo.

Bien. Y �Qu� pasaba cuando
su padre estaba en casa?

No he visto a Mark
desde hace dos a�os.

Esa era mi pr�xima
pregunta.

Mira, quer�a a Mark, pero no
hac�a mucho de padre.

Especialmente desde Irak.

�Encontr� muy dif�cil adaptarse?

Imposible.

Ninguno de ellos lo encontr�
f�cil, pero Mark...

�"ellos"? �Qu� quieres decir?

Sus amigos en el pelot�n.

�Eran muy unidos?

Si, como una familia.

Si, antes de Irak, nuestra
casa era como la base.

Cocinaba para
todos ellos,

pero me hac�an sentirme
como uno de ellos.

Si, eran buenos tiempos.

Y desde Irak,

fue muy dif�cil conseguir que
los buenos tiempos vuelvan.

No. Mark pens� que...

dejando el ej�rcito podr�a
salvarse pero se hundi� totalmente.

Y al final se enfadaba
por la ma�ana,

por la resaca de
la noche anterior.

Debe haber sido duro
y m�s con un ni�o.

S�. Si, lo fue.

�Y qu� paso al final?

Sigui� quej�ndose de
estar quebrado,

y encontr� un sobre lleno
de billetes en su chaqueta.

No lo enfrent�.
Solo espere que salga y lo segu�.

Hola Mark, �qui�n es tu amiga?

Un buen coraz�n...

No me digas.
No es lo que parece.

No lo es.

�C�mo pudiste? �C�mo
pudiste?

Sra. Bennet, no es...

�C�llate!

�Estoy sin plata, tratando
de alimentar a tu hijo,

y tu pavone�ndote por
ah� con escoria!

�Mierda!

Lo siento.

Shahla es una amigo de Irak.

Si no me crees,
preg�ntale a Ron.

No quiere mentir
por ti, no m�s.

De hecho, se alegrar� de
que lo averig��.

�Qu�?

Olv�dalo.

�Cu�ndo hablaste
con Rob?

Hac�as algo m�s
que hablar con �l, �verdad?

Sab�a que hab�a alguien, pero...
�Cristo!

Te ver�
en casa.

No, no ir�.

Fue la �ltima vez que le vi.

�No tienes contacto?

�Tarjetas de cumplea�os para
el chico? �En Navidad?

No.

�Y sus amigos tuvo
contacto con ellos?

No, creo que decidi� empezar de nuevo.
Borrar el pasado.

Si no quieres
dec�rmelo,

no aparentes estar
muy triste.

Como dije, lo de
Robbie y yo funciona.

Esa mujer que viste con Mark,

�La viste alguna vez antes?

No, nunca. Creo que era
extranjera o algo parecido.

�Podr�as ser m�s espec�fica?

Parec�a �rabe.

�Y no sabes d�nde puede
haber ido Mark?

No.

Y si lo encuentra,
d�gale que Robbie y yo,

estamos bien
como estamos.

�No crees que Mark Bennet
puede ser nuestra victima?

Desapareci� en el momento adecuado.

Nicola Bennet no
parec�a muy preocupada por �l.

Parec�a m�s preocupada en
dejar al chico contigo.

�En serio? El no
dec�a mucho.

Pero, consegu�
que bebiera.

Excelente.

Ll�vaselo a Eve,
a ver que nos puede dar.

�Es incre�ble!
Soy oficial de polic�a.

Inspector detective Boyd.

Superintendente Boyd.

Coronel
Malham.

S�, me gustar�a hacerle
unas preguntas, si puedo.

Me temo que
llega tarde.

La polic�a real militar inici�
su propia investigaci�n.

Bien. Me alegro por ellos,
pero mientras tanto...

Tenemos un bloqueo
en su lugar,

hasta la polic�a militar real
concluya su trabajo.

Un bloqueo para mantenernos
fuera, una idea novedosa.

�Est� sugiriendo que la investigaci�n
ser� todo menos rigurosa?

No en absoluto.

El oficial que dirige
la investigaci�n,

�Cu�l es su nombre?

- �Su nombre?
- Si.

�Cu�l es su nombre?

�Qu� respondi� cuando grit�?

No puedo decirlo.

No, por supuesto, el bloqueo.

Los hugonotes, cuando estaban sitiados,

comieron lo que
pod�an conseguir,

ratas, cuero,
carne humana.

- �Y sabe que hicieron los Mon�rquicos?
- Ni idea.

Esperaron.

�Por qu� no me
dijo que su hijo,

estaba con Francis Duggan
cuando fueron atacados?

�Lomax!

Mi hijo fue asesinado
mientras serv�a a su pa�s.

Que tenga un buen d�a,
Superintendente.

Lo mismo digo.

Los dos fueron muy amables. Gracias
Fue muy provechoso.

�A qu� diablos juega Lomax?

�Se�or?

Los latones est�n sucios, el
holl�n es una desgracia.

Si estos hombres desfilaran
as�, ser�an el hazmerre�r.

Responsabilidad,
compromiso, mando.

Es lo que le exig�, Lomax
�Lo recuerda?

Quiero que les pida perd�n
por haberles fallado.

�Se�or!

No a m�, a ellos.

El ganador, este a�o, de la
Copa Churchill al mejor recluta,

es para el polic�a
montado Lomax.

- Gracias, Se�or.
- Bien hecho Lomax.

Debiera haber
sido el cuarto.

�No es cierto Rob?

Duggan considera que no
merec�as ser el primero.

No dije eso.

�Atenci�n!

Solo quiero recordarles
que es oficial.

Est�n viendo al mejor.
�El Equipo Incondicional!

�S�!

Irak, all� vamos.

Es un fragmento
de metal,

que encontr� en la
mano de la v�ctima.

El test del fabricante
de la espada,

confirma que es
de hace 150 a�os.

�Cu�ntas de esas
hab�a en el armario?

De las que examin�,
ninguna excepto esta.

Ahora, como era de
esperar para ver,

de un arma del crimen.

No s� si se puede,

fue reformada y
afilada de nuevo,

as� que tom� algunos fragmentos
met�licos de esta espada,

y el test fue positivo, es
de hace m�s de 150 a�os.

- �Es el arma asesina?
- No.

Porque, incluso siendo
de la misma �poca,

fue modificada y
vuelta a modificar.

Los fragmentos de
metal de esta espada,

son diferentes de los que
encontramos en la mano.

Como puedes ver.

Y entonces, �c�mo
puede eso ayudarnos?

Porque cada espada es �nica en
cuanto a su composici�n.

Es fant�stico.

Pero Malham se habr�a
deshecho de la espada...

No.

Porque si tiene 150 a�os.

Tiene importancia
hist�rica...

Lo que nos lleva...

los fragmentos y
su coincidencia,

nos llevar�n a
identificar al asesino.

Pero estableci� un control
sobre todas las espadas,

con independencia
de cu�l use.

No podemos entrar
en el cuartel,

as� que podr�a estar
en cualquier parte.

Realmente fue...

Interesante, pero ni
remotamente esperanzador.

Cierto. Gracias, tambi�n.
Hago lo que puedo...

�Qu� conseguiste?

Localic� uno de los polic�as montados
de la Unidad Land Rover, Andy Tyrrel.

�Irak, all� vamos!

- Trabaja para APX Solutions.
- �Qui�nes son?

Una empresa de
seguridad privada.

Dirigida por el teniente coronel
John Garret.

- Bien hecho, Lomax.
- Gracias Se�or.

Fue el oficial
al mando en Irak,

cuando James Malham
fue asesinado.

Me reun� con su
padre, ya sabes.

Cierto, bien, se retir�
pronto despu�s de Irak y...

fundo APX Solutions.

Tiene cerca de 3.000 personas
en seguridad en Irak.

Consigui� su propio
ej�rcito privado.

Y en Afganist�n
y Nigeria.

Si, consiguieron un
contrato para entrenar y,

ampliar parte de la
fuerza policial iraqu�.

�Verdad?

Debe haber ganado
una fortuna.

Cons�gueme su
archivo, �Lo har�s?

Bien, s�.

�D�nde est� Grace?

Andy Tyrrel est� en
el centro de operaciones.

Se trata de su relaci�n con
Francis Duggan.

Buen soldado.

�Bien, est�n todos en
The Guards, verdad?

�Planea un golpe, Sr. Garret?

Uno de nuestros servicios
es la seguridad mar�tima.

Correcto �Qu� protege?

�Plataformas petrol�feras?

Superpetroleros es el
premio estrella.

- Hola.
- Andy Tyrrel.

Hola.

Y �C�mo se roba
a un superpetrolero?

Matan la tripulaci�n, cambian
la se�al del transpondedor,

por la de un barco de pesca.

Y se alejan navegando con
cien mill�nes de d�lares,

de carga no
detectable.

�No est� mal
verdad?

Tenemos acceso a la
cobertura del sat�lite,

en las zonas en
conflicto conocidas y...

supervisamos los buques
de nuestros clientes,

24 horas los 7
d�as de la semana.

�Y si hay problema?
�Subcontrata militares locales?

Tenemos un equipo a bordo.

Es impresionante. S�, para
una compa��a esto es...

�qu�? �Fundada
hace dos a�os?

Gracias. Estar� en mi oficina si
tiene que hablar conmigo despu�s.

Le dejar� con Andy.

Gracias.

�Andy? Es un poco m�s
informal que el regimiento.

Bien, me hart� de aquello,
de que me ladraran.

Aqu� le recompensan por
mostrar iniciativa,

en vez de recibir
una bronca.

Y �Mark Bennet y
Francis Duggan?

�Por qu� no les
contrataron a ellos?

Mark era un chaval bueno,
pero le gustaba la bebida.

Perdimos contacto.

Y Fran Duggan deber�a haber sido
dado de baja m�dica.

Todo el mundo sab�a que
a la larga iba a huir.

Rob Lomax permaneci�
en el ej�rcito.

�C�mo?

Muchos chicos se enrolan
por la ceremonia y tradici�n.

Pero �l todav�a cree
en toda esa mierda,

de "honor y deber" que el
regimiento le alimenta.

Nunca se ir�.

Y el tipo que fue asesinado
en Iraq, James Malham.

�Qu� puede decirme de �l?

No deber�an estar all�.
No tengo idea,

nos ordenaron ir a
la zona prohibida,

y estuvimos cerca de que
nos mataran a todos.

Duggan habr�a
muerto tambi�n,

si Lomax no le
hubiera salvado.

�C�mo le afect� eso a Duggan?

Fran era el m�s joven
en el regimiento �Sabe?

Era s�lo un ni�o.

Su cabeza se fue despu�s
de que fu�ramos golpeados.

�Se mantiene en contacto con �l?

El lugar era s�lo una asquerosa
broma, un desastre.

El teniente segundo Malham,

era un joven oficial
en su primer destino.

Fue alcanzado en
una persecuci�n,

tras unos insurrectos
sospechosos.

Es f�cil cometer un error.

�Cu�l es la opini�n de su padre?

El Coronel Malham dedica
cada segundo al regimiento.

Hizo un trabajo
excelente.

No es lo que le pregunt�.

Los soldados del Land
Rover testificaron,

que su hijo ignor� las
�rdenes y fue asesinado.

�Qu� siente el Coronel
Malham sobre esto?

Perdi� a su hijo de
forma devastadora.

Su matrimonio termino
poco despu�s.

Ahora todo lo que tiene
es el regimiento.

Pero volvi� la
espalda a todo esto.

S�, el ej�rcito brit�nico
se mueve muy despacio.

Tambi�n esta infradotado
y mal preparado,

para las tareas que
se les pide realizar.

Y entonces funda
APX Solutions,

para ense�arles c�mo
hay que hacerlo.

S�.

Y gracias a
usted, no vemos,

como los soldados
brit�nicos son asesinados.

Porque mantiene lejos
al cuerpo de oficiales.

Los pol�ticos no consiguen
tanto fuego antia�reo.

Quiero decir, que
casi consigue,

convertir la guerra en un
acontecimiento decente.

Bueno, la seguridad del
mundo ha cambiado.

Para ser efectivo, necesita
profesionales muy entrenados.

Y tiene que elegir lo mejor.

Si, ciertamente, lo hago.

As� que con el ADN de los
dos padres y el muchacho,

podr�a garantizar el
99.999 por ciento.

�El ADN de Robbie Bennet
coincide con la sangre o no?

Esto sugiere que el cad�ver
es el de Mark Bennet.

Hola, Mark. �Qui�n es tu amiga?

Entonces tenemos
nuestra v�ctima.

Quiz�s.

Cre�a que era una
ciencia exacta.

Es una ciencia
exacta.

Pero requiere conexiones.

Era un Guardia,
como Francis Duggan.

Duggan y Bennet, ambos,
iban en el Land Rover,

el d�a que el hijo del coronel
Malham fue asesinado.

Ambos declararon en
la investigaci�n.

Duggan se perdi� casi al mismo
tiempo que Bennet desapareci�.

Entonces, Duggan podr�a
ser otra v�ctima.

O el asesino.

Nicola Bennet me dijo que el
d�a que su marido desapareci�,

estaba con una mujer
extranjera, �rabe.

Ella parec�a �rabe.

- Arabe.
- S�.

Entonces �D�nde
estaban?

En el shopping.

Adi�s.

Es donde Nicola Bennet
dijo que les vio.

�Estoy sin plata, tratando
de alimentar a tu hijo,

y tu pavone�ndote por ah�
con escoria!

- No es obvio para una cita.
- CCTV.

�Dos a�os despu�s? Tendr�s suerte.

Encontr� fibras bajo el
u�as de la mano de Mark Bennet.

La corteza tiene c�lulas
largas y delgadas,

y ver�s las escalas
multiserradas en su medula.

Entonces... pelo de ovejas.
Lana.

Bien.

Y est� coloreado con el tinte
de fresado �cido escarlata.

Y �de d�nde vienen
estos trozos de materia?

Del desordenado equipo
del regimiento de Guardias.

Esta hecho de piel de ante,
un tipo de lana tejida.

Me puse en contacto con el
proveedor de la tela.

Mismo tinte, mismas fibras.

Entonces llevaban
puesto esto,

el equipo de cena
del regimiento.

La noche que Mark
Bennet desapareci�,

fue la �ltima vez que su
esposa, Nicola le vio.

�Eso tiene que doler!
Encantador.

�Puedes enfocar
esa otra mujer, Spence?

Nicola Bennet mencion� una
mujer que parec�a extranjera,

estaba con ellos.

�Qu� parec�a extranjera?
�Les parece extranjera?

Te pasas la vida viendo la CCTV
y es todo lo mismo, �no?

As� que Bennet golpea a Nicola.

El fechador dice 25
de Marzo de 2006 a las 19:37,

que es la noche de la
cena del regimiento.

Que fue dos horas
m�s tarde.

Entonces Bennet da unas
palmaditas a su esposa y...

va directamente
al cuartel.

Donde contacta con uno
de nuestros soldados.

Tengo que dec�rselo
a Malham.

No tenemos
acceso.

Dicen que todas las preguntas
deben hacerse por escrito,

lo que ya hice pero...

Bien.

Dirigi� esos hombres
a una zona de guerra.

Le entreg� el
mando al Malham.

No es de extra�ar
sus evasivas,

est� investigando a uno de sus
soldados por un asesinato.

�qu� es esto? �una
sociedad secreta?

Es parte de la red
de viejos amigos.

Usted y Malham est�n
hechos de la misma pasta.

Te escuchar�.

Est� exagerando
mi influencia.

Es mucho m�s de
lo que tengo.

Sr. el Coronel Malham
est� en su oficina.

Si puedo estar
un momento solo,

puedo convencerle
de que coopere.

De acuerdo.

Y esperemos que la polic�a
consiga lo que quiere.

S� que es un cabr�n en
esta �poca del a�o, Douglas.

�Todo bien Coronel?

�Se opondr�a a que saludara a
algunas de las viejas caras?

No, no, sea mi invitado.

Vamos.

Har� esto solo,
�de acuerdo?

Bien.

�Le importa que le acompa�e?

No, en absoluto, no.

�Por qu� no me habla de su hijo?

Mi hijo no tiene nada que
ver con su investigaci�n.

Porque hablarme de �l,
es hablarme de su error.

No, no, no, no.

�Entonces, qu�?
Acl�relo, por favor.

Soy condenado si lo hago
y tambi�n si no lo hago.

Pero el silencio y el desmentido
no son...

no son m�s que un refugio,
�verdad?

Superintendente,
la pregunta era una tapadera.

�Y si hay una
conexi�n entre Iraq y...

el asesinato de
Mark Bennet?

�C�mo podr�a ser?

Los hombres de la
tropa de su hijo,

cuando volvieron a casa, fueron
colocados bajo su mando.

S�, porque me designaron
responsable de las ceremonias.

As� que cuando
declararon como testigos,

en la investigaci�n,
debi� de ser dif�cil.

Esto es solo parte de...

la declaraci�n de Mark Bennet
en la investigaci�n.

Dice...

"el 2do Teniente
Malham repetidamente,

ignor� nuestras advertencias
y la zona prohibida."

Ahora Bennet est� muerto y...

otro testigo, Francis
Duggan, desaparecido,

y Rob Lomax que salv� la vida
de Duggan pero no la de su hijo.

�C�mo le hace
sentir eso?

�Tiene un hijo, superintendente?

�Por qu� lo pregunta?

Esperaba ver a James
dirigiendo el regimiento,

haciendo el saludo
de la reina.

En cambio, podr�a sepultarlo
en una caja de zapatos.

Fue tan poco lo que
quedaba de �l.

Y no defender a su hijo...

le hace sentir un mal padre.

Pero ignorar las conclusiones
de la investigaci�n,

le convierte en
muy mal soldado.

Mi hijo fue un h�roe.

No necesito justificar
sus acciones.

�Algo m�s?

J�piter era mi caballo,
maravilloso temperamento.

Lo debe extra�ar.

En alg�n aspecto,
pero tiene que ir m�s all�.

Tiempo de moverse.

Estoy de acuerdo
con usted, Inspector.

�Realmente?

Tiene que mantener su
potencial bajo control,

por el lugar donde
se encuentre.

Quiz�s.

Si alguna vez piensa en
dejar la polic�a, ll�meme.

Tuve que elegir.

Pude alcanzar
a Duggan.

Cuando trat� de
volver hacia Malham,

el tanque de la
gasolina ardi�.

�Por favor Rob!

�Por favor!
�Lomax!

Volver� por
usted, se�or.

Por favor.

�Lomax!

�Lomax!

No hab�a nada que pudiera hacer.

No dije nada sobre
James Malham,

porque no quiero tener
que pensar en ese d�a.

No entiendo porque
est�s aqu� aun.

�Por qu�?

Esta enfrentado al
padre todo el tiempo,

y �l obviamente
esta devastado.

Este regimiento es mi hogar.

La noche en la que Mark
Bennet desapareci�,

visit� los
cuarteles.

- �Lo vio?
- No.

Y la �ltima persona con la que
se le vio fue Mide Eastern.

�La conoce?

No.

Este es mi hijo. Tiene dos a�os.
Ser� una estrella,

le llamamos Robbie.

Despu�s de su padrino.

No tuve mucha suerte
aqu�, �Verdad?

�Y Francis Duggan?

No lo vi desde que se fue.

Algunos de esos
chicos tienen 18, 19 a�os.

�C�mo se acuerda
envi�ndolos a morir?

�Simplemente los
considera bajas aceptables?

Fueron a Irak como soldados y
fue all� cuando les dije,

que actuaran como polic�as.

Fue un crimen sangriento.

El rostro de cada ni�o que perd�
est� grabado en mi memoria,

as� que no,

la muerte de soldados
no es aceptable para m�.

�Luke?

�Luke?

No tienes que hablar
conmigo, �Bien?

Solo quiero que sepas
que yo... yo...

No quer�a que algo
as� fuera a pasar.

Fui all�...

fui a decirte que estoy aqu�
por si necesitas ayuda...

y que lo siento, hijo.

�Bien?

Bien.

Bien.

�Est� seguro que era ella?

porque los tipos de inmigraci�n
nos avis�,

entr� de nuevo en el pa�s.

Pens� que todo esto se solucion�.

S�, pues no.

Ella empieza con Duggan...

�No sabes d�nde
puede estar?

Te lo dije, no la vi.

�Recuerdas a Mickey Forrester,
el radio operador?

Calcula que vio a Duggan
alrededor del recinto.

�Mickey!

Aqu� tienes, hijo.

Buena suerte.

As� que, �qu� vas a hacer?

No, nosotros vamos a
encontrarle antes,

que lo hagan Shahla
o la polic�a.

�Bien?

Oye Fran, tienes
que salir de aqu�.

Consigue tus cosas y vete
tan lejos de aqu� como puedas.

�Qu�, es demasiado
p�blico esto para ti?

Piensas que si
quisiera perjudicarte,

�perder�a el
tiempo hablando?

Si, bien, no quiero
nada contigo.

Aun somos
un equipo.

�Pensabas que iba
ser divertido?

Escucha, toma.

No quiero
tu dinero.

Lo necesitas. Los
polic�as te buscan,

todo el mundo
est� asustado.

Mira, aqu�.

�Por qu�?

Shahla regreso. Quiere respuestas.
�Ahora, ve!

�Isma?

Si hablamos de medios,
motivo y oportunidad,

Duggan, Lomax y Tyrrel
tienen los medios.

Est�n entrenados
para matar.

Tambi�n tuvieron
la oportunidad porque,

todos estaban en el
regimiento a la hora de la cena.

Como el Coronel
Malam.

Si, por el motivo, adivino
que este tipo, Grace,

es el primero de tu lista.

S�. Bennet denunciando
a su hijo,

podr�a haber sido
muy provocativo.

Pero �no es Lomax un objetivo
m�s probable para Malham?

Salv� a Duggan antes que
a su hijo, �verdad?

No necesariamente,
por el punto de impacto.

Los insultos de Bennet
podr�an haber revivido,

el trauma de Malham
perdiendo su hijo.

Y las palabras que dijo.

Investigu� a fondo a Duggan,
algo extra�o pas�.

Una cuenta bancaria activa
a nombre de Susan Carlyle.

- �Qui�n es?
- La hermana de Duggan.

Carlyle es el apellido de soltera
de su madre fallecida.

Ella cambi� su nombre
cuando dejo su hogar.

Est� en un hospicio
con c�ncer.

Un grupo grande y feliz,
estos Duggans, �verdad?

�Hola, Francis!

�Shahla!

Tienes que ayudarme.

Mira, no es buen momento,
llego tarde. Solo tengo...

�Vengo de recorrer medio
mundo y llegas tarde?

Lo siento.

No encuentro a Mark
y eres el �nico en quien conf�o.

�No puedo ayudarte!

�Tengo que solucionar mis
propios problemas, Shahla!

T� no eres un cobarde.

Francis, s� que no
eres cobarde.

Bien, no hagas ninguna tonter�a
y te ver� en dos horas.

�Cree que soy est�pida?

Bien, dices que conf�as en m�.

- Dame tu palabra.
- �S�! - �Dilo!

Shahla, te doy mi palabra,
�De acuerdo?

�No se muevan!

Si... S�.

�Qu�? Espera.

- �Esta aqu�!
- �Qui�n?

El hombre descrito por
Duggan que fue visto,

visitando a
Susan Carlyle.

- �Acaba de llegar?
- Si.

Muchas gracias.

Puedo necesitar
desaparecer un tiempo.

- �Cu�nto tiempo?
- Ni idea.

�Qu� est� mal?

Solo es que todo
est� un poco confuso.

Y si no me voy la gente
empezar� a hacerse da�o.

Solo pens� cuando
te encontr�,

que todo volver�a a
arreglarse otra vez.

Dime que est�
mal por favor.

Escucha, escucha.

Te prometo que
volver� y...

nos vemos tan pronto
como pueda, lo prometo.

Que sea pronto, Frank.

Lo prometo.

Te quiero, �bien?

Yo tambi�n te quiero.

�Francis Duggan?

�Abajo, Boyd, abajo!

DI Jordan, necesito una ambulancia
en el Hospicio de Trenton.

Hombre herido.
Repito hombre herido.

Sigue Waking the dead por
Www.SubAdictos.Net...