Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,998 --> 00:01:19,998
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:01:19,999 --> 00:01:24,999
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
3
00:01:25,000 --> 00:01:31,100
Waking the dead - S07E02.
4
00:01:35,040 --> 00:01:39,940
"Missing persons" - Parte 2.
5
00:01:50,580 --> 00:01:53,180
Descubr� que su esposa no es francesa.
6
00:01:53,320 --> 00:01:54,211
�Qu� quiere decir?
7
00:01:54,312 --> 00:01:55,289
Es Vasca.
8
00:01:55,390 --> 00:01:56,820
Vasco franc�s,
de Bayona, le dije.
9
00:01:56,960 --> 00:01:58,688
S�. Correcto. Y creo
que estaba involucrada,
10
00:01:58,789 --> 00:02:02,160
con una organizaci�n
llamada ETA.
11
00:02:02,604 --> 00:02:03,384
�ETA?
12
00:02:03,485 --> 00:02:05,804
ETA, s�, ETA. �Supongo
que sabe que es ETA?
13
00:02:05,904 --> 00:02:08,324
Es una organizaci�n terrorista
con v�nculos con el IRA.
14
00:02:08,425 --> 00:02:10,844
Fueron responsables
de atrocidades...
15
00:02:10,944 --> 00:02:12,160
bombardeos, asesinatos.
16
00:02:12,261 --> 00:02:14,244
Los coches bomba son
su especialidad.
17
00:02:14,344 --> 00:02:16,644
No lo creo.
18
00:02:16,744 --> 00:02:18,284
�No?
19
00:02:18,384 --> 00:02:20,780
Solo no creo que
me dices la verdad,
20
00:02:20,881 --> 00:02:22,404
sabe, no conf�o
en usted..
21
00:02:22,504 --> 00:02:26,004
Tenemos pruebas de ADN,
que su esposa estaba aqu�,
22
00:02:26,104 --> 00:02:27,425
en Reino Unido en 1993,
23
00:02:27,526 --> 00:02:30,444
y no tiene ni idea, �no tiene
ning�n recuerdo de eso?
24
00:02:30,544 --> 00:02:35,084
��Una mujer irlandesa va a su casa,
lo ataca y a su esposa,
25
00:02:35,184 --> 00:02:38,964
y no tiene idea de qui�n es?!
26
00:02:39,064 --> 00:02:42,884
Su esposa estaba involucrada en
terrorismo y me dice,
27
00:02:42,984 --> 00:02:46,568
��no sab�a, no ten�a incluso
la m�s m�nima sospecha?!
28
00:02:46,669 --> 00:02:48,444
S� sobre su pasado.
29
00:02:48,544 --> 00:02:52,208
Me llev� al lugar donde
naci�, donde creci�,
30
00:02:52,309 --> 00:02:53,964
conoc� a su familia.
31
00:02:54,064 --> 00:02:57,764
Le dije que era camarera
cuando la conoc�.
32
00:02:57,864 --> 00:03:00,536
Dice que estuvo en
Inglaterra antes.
33
00:03:00,637 --> 00:03:01,884
No ten�a ni idea.
34
00:03:01,984 --> 00:03:04,861
Era camarera en Bayona y
ahora es enfermera aqu� y,
35
00:03:04,962 --> 00:03:07,604
una esposa y una madre,
una madre fant�stica.
36
00:03:07,704 --> 00:03:09,564
Estamos felizmente casados.
37
00:03:09,664 --> 00:03:11,196
Est� mintiendo.
38
00:03:11,297 --> 00:03:11,964
Lo juro.
39
00:03:12,064 --> 00:03:14,647
Lo juro por la
vida de mis hijos,
40
00:03:14,748 --> 00:03:17,804
no s� nada sobre lo que me dijo.
41
00:03:20,464 --> 00:03:22,284
Creo que est� diciendo la verdad.
42
00:03:22,384 --> 00:03:27,240
Bueno, tal vez nos equivocamos y
nunca fue terrorista.
43
00:03:27,341 --> 00:03:29,364
No, creo que quiz�s lo fue.
44
00:03:29,464 --> 00:03:31,604
�Qu� y �l no sabe nada?
45
00:03:31,704 --> 00:03:34,204
No s� c�mo se puede
estar con alguien,
46
00:03:34,304 --> 00:03:37,340
durante a�os y no saber que
vivi� una mentira completa,
47
00:03:37,441 --> 00:03:40,364
no s� ellos en absoluto.
No compro eso.
48
00:03:40,464 --> 00:03:43,728
Bueno, te conozco por a�os pero
hay un mont�n que no s� de ti.
49
00:03:43,829 --> 00:03:44,944
No vivimos juntos.
50
00:03:45,144 --> 00:03:46,804
Bueno, casi como si lo fuera.
51
00:03:50,984 --> 00:03:53,864
Escucha, no tienes
que decirme,
52
00:03:53,965 --> 00:03:57,124
quiero decir, nada
m�s lejos de m�,
53
00:03:57,224 --> 00:04:01,364
entrometerme en tu vida privada,
pero �est� todo bien?
54
00:04:04,304 --> 00:04:07,124
Todo bien. S�.
55
00:04:08,824 --> 00:04:11,004
Bien.
56
00:04:42,104 --> 00:04:43,642
�Debemos ir por ella?
57
00:04:43,743 --> 00:04:44,343
No.
58
00:04:44,440 --> 00:04:45,524
�Por qu� no?
59
00:04:45,624 --> 00:04:47,644
�Puedes correr m�s r�pido
que una bala?
60
00:04:47,744 --> 00:04:48,344
No.
61
00:04:48,397 --> 00:04:50,404
Pues bien, tranquila.
62
00:04:51,904 --> 00:04:53,644
�Qu� haces?
63
00:04:53,744 --> 00:04:55,804
Dije quieta.
64
00:05:28,504 --> 00:05:29,104
Fuera.
65
00:05:29,105 --> 00:05:30,204
Quiero ir
a casa.
66
00:05:30,304 --> 00:05:32,764
Solo haz lo que dice.
Estar�s bien.
67
00:05:32,864 --> 00:05:34,844
Escucha a tu hermana.
68
00:05:50,784 --> 00:05:55,604
Terese no es hija de Lore.
69
00:05:55,704 --> 00:05:57,277
S�lo Linda es hija de Lore.
70
00:05:57,378 --> 00:06:00,564
Terese y Linda no est�n
relacionadas, no son hermanas.
71
00:06:00,664 --> 00:06:03,764
�La sangre en la toalla del
hotel pertenece a Una Doyle?
72
00:06:03,865 --> 00:06:04,564
S�.
73
00:06:04,664 --> 00:06:07,083
Esto me confunde porque
nosotros asumimos que Una,
74
00:06:07,184 --> 00:06:10,004
est� tomando venganza en Lore
secuestrando a sus hijos.
75
00:06:10,104 --> 00:06:12,473
�Sabe que Terese
no es hija de Lore?
76
00:06:12,574 --> 00:06:14,884
No hace ninguna
diferencia si lo sabe.
77
00:06:14,984 --> 00:06:16,431
La familia se
ha encari�ado,
78
00:06:16,532 --> 00:06:17,924
est�n unidos
hace diez a�os.
79
00:06:18,024 --> 00:06:20,504
�As� que toma represalias en
lo que cree es la familia?
80
00:06:20,604 --> 00:06:22,784
S�, trat� de volar la casa
familiar con Stephen en ella.
81
00:06:22,884 --> 00:06:24,816
Conseguimos una direcci�n
de Brahim Haddou.
82
00:06:25,117 --> 00:06:26,164
Estar� contigo
en un minuto.
83
00:06:26,264 --> 00:06:28,253
Pero mi temor es
a�n est�n vivos...
84
00:06:28,354 --> 00:06:30,284
�Por favor, no vayas all�!
85
00:06:30,384 --> 00:06:33,249
Que la ni�a mayor puede tratar y
proteger a la m�s joven,
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,084
y tomar el control
de la situaci�n.
87
00:06:35,184 --> 00:06:36,806
Puede ser vol�til, impredecible.
88
00:06:36,907 --> 00:06:38,625
Nerviosa como su madre...
89
00:06:38,726 --> 00:06:39,884
No como su madre.
90
00:06:39,984 --> 00:06:42,684
Es la naturaleza... crianza,
no hace ninguna diferencia.
91
00:06:42,784 --> 00:06:45,078
Lo que importa es
que hay dos ni�os,
92
00:06:45,179 --> 00:06:47,604
en manos de un
terrorista despiadado.
93
00:06:47,704 --> 00:06:50,884
Tenemos que descubrir qui�n
es la madre real de Terese.
94
00:07:31,104 --> 00:07:36,324
Qu�date all�.
No quiero tener que matarte.
95
00:07:36,424 --> 00:07:38,084
�Para, Lore, lo digo en serio!
96
00:07:45,984 --> 00:07:48,097
�Por qu� me dijiste de las chicas?
97
00:07:48,198 --> 00:07:49,645
Sab�as lo que
necesitabas saber.
98
00:07:49,746 --> 00:07:50,724
La misma vieja rutina.
99
00:07:50,824 --> 00:07:52,477
Mira, viniste a pedirme ayuda.
100
00:07:52,578 --> 00:07:53,552
Y me traicionaste.
101
00:07:53,653 --> 00:07:54,355
No, yo no.
102
00:07:54,456 --> 00:07:56,324
Le dijiste sobre el hotel.
103
00:07:56,424 --> 00:07:57,792
Te dije que no
volvieras al hotel.
104
00:07:57,893 --> 00:08:00,203
No sab�a que ten�as
hijas all�, tu...
105
00:08:00,304 --> 00:08:00,964
�Serpiente!
106
00:08:02,304 --> 00:08:03,884
�Ag�rrala!
107
00:08:09,784 --> 00:08:11,524
�Comp�rtate!
108
00:08:11,624 --> 00:08:13,124
�Atala a la silla!
109
00:08:17,904 --> 00:08:20,502
No eres m�s una princesa
revolucionaria,
110
00:08:20,603 --> 00:08:21,884
no tienes control,
111
00:08:21,984 --> 00:08:24,908
y pusiste a todos en peligro,
incluso a tus hijas.
112
00:08:25,009 --> 00:08:26,924
Llama a Una y dile
que me tienes aqu�.
113
00:08:27,024 --> 00:08:28,579
Si viene aqu�,
todo el mundo muere.
114
00:08:28,680 --> 00:08:31,324
No tienes que estar aqu�.
D�jame aqu� con el arma.
115
00:08:31,424 --> 00:08:32,327
- Puede irte.
- �Adonde?
116
00:08:32,428 --> 00:08:35,077
Ensuciaste todo y ser� un
hombre muerto caminando.
117
00:08:35,178 --> 00:08:35,778
�Atala!
118
00:08:37,608 --> 00:08:39,508
�El curso de la muerte sobre ti!
119
00:08:39,648 --> 00:08:41,548
"Patria Vasca y libertad."
120
00:08:41,688 --> 00:08:43,863
"T� y los tuyos ser�n
perseguidos y asesinados.�
121
00:08:43,964 --> 00:08:47,264
�Dame la cuerda! �D�mela!
122
00:08:50,624 --> 00:08:54,604
No es tu lucha.
No tienes que morir aqu�. �Fuera!
123
00:08:58,384 --> 00:09:00,800
�Crees que no te matar�?
124
00:09:00,901 --> 00:09:04,724
�Crees que no te
matar� por mis hijos?
125
00:09:04,824 --> 00:09:06,244
�Si�ntate!
126
00:09:25,584 --> 00:09:27,693
�D�nde las tiene?
127
00:09:28,194 --> 00:09:29,247
�Dime!
128
00:09:29,948 --> 00:09:30,587
Es Lore.
129
00:09:30,788 --> 00:09:31,541
No lo s�, no lo s�.
130
00:09:31,642 --> 00:09:32,384
S�. Pide respaldo.
131
00:09:32,576 --> 00:09:33,176
�Fuera!
132
00:09:33,265 --> 00:09:34,204
Polic�a.
133
00:09:34,304 --> 00:09:35,755
Quiero a mis ni�as.
134
00:09:35,856 --> 00:09:37,244
El sabe.
135
00:09:37,344 --> 00:09:39,352
Lo mata y la informaci�n
sobre d�nde est�n tus ni�as,
136
00:09:39,453 --> 00:09:41,067
se va con �l.
137
00:09:41,168 --> 00:09:42,344
�Lo sabes, no?
138
00:09:42,544 --> 00:09:43,284
Lore, �M�rame!
139
00:09:43,385 --> 00:09:44,654
Ahora, todo de lo
que es culpable,
140
00:09:44,755 --> 00:09:46,172
es de tratar de
defender a sus hijos,
141
00:09:46,373 --> 00:09:46,973
�De acuerdo?
142
00:09:47,044 --> 00:09:47,864
Quiero a mis ni�as.
143
00:09:47,964 --> 00:09:50,736
Si lo matas cambiar� porque
cuando lleguemos a las ni�as...
144
00:09:50,937 --> 00:09:51,724
�Qu�date atr�s!
145
00:09:51,824 --> 00:09:53,535
No vas a estar con ellas.
146
00:09:53,636 --> 00:09:55,700
�Quieres a tus hijos
o si deseas matarlo?
147
00:09:55,801 --> 00:09:56,524
�Qu�date atr�s!
148
00:09:56,624 --> 00:09:57,764
�Bien, disp�rame, bien!
149
00:09:57,864 --> 00:09:59,524
�Qu� eres? Piensa en ello.
150
00:09:59,624 --> 00:10:00,638
�Una madre o una asesina?
151
00:10:00,739 --> 00:10:01,674
Ahora dale la pistola.
152
00:10:01,775 --> 00:10:03,557
Encuentra mis ni�as.
Quiero mis ni�as.
153
00:10:03,658 --> 00:10:05,004
�Eres una madre
o una asesina?
154
00:10:05,104 --> 00:10:06,444
Eres madre, �no?
155
00:10:17,624 --> 00:10:19,724
Gracias. Ahora si�ntate.
156
00:10:26,584 --> 00:10:27,552
Stella.
157
00:10:27,653 --> 00:10:29,024
Me encargar� de �l.
�Vamos!
158
00:10:32,064 --> 00:10:33,148
�Retrocede!
159
00:10:33,249 --> 00:10:36,783
Y ahora tienes el control de �l,
tenla a ella, �de acuerdo?
160
00:10:36,884 --> 00:10:37,884
Vamos.
161
00:10:41,264 --> 00:10:42,164
Vamos.
162
00:10:46,664 --> 00:10:48,564
Y no necesito un cigarrillo.
163
00:10:48,664 --> 00:10:50,284
No necesito un cigarrillo.
164
00:10:50,384 --> 00:10:52,324
Mi cuerpo es un templo.
165
00:10:52,424 --> 00:10:54,164
Mi cuerpo es un templo.
166
00:10:54,264 --> 00:10:55,807
Es un lugar santo.
167
00:10:55,908 --> 00:10:59,524
Deje que el poder de flujo
Guru Dalka fluya...
168
00:10:59,625 --> 00:11:01,044
C�llate, est�pido.
169
00:11:05,304 --> 00:11:07,524
No. No.
170
00:11:11,984 --> 00:11:14,004
�Por qu� intentas matar a mi madre?
171
00:11:19,104 --> 00:11:20,684
�Por qu� est�s aqu�?
172
00:11:20,784 --> 00:11:23,364
- Me secuestraron.
- No.
173
00:11:23,464 --> 00:11:26,644
Podr�as salir del hotel,
pero no lo hiciste.
174
00:11:26,744 --> 00:11:28,804
Te quedaste para estar
con tu hermana,
175
00:11:28,904 --> 00:11:33,204
est�s aqu� por tu propia elecci�n.
176
00:11:33,304 --> 00:11:36,605
�Se supone que es una
respuesta a mi pregunta?
177
00:11:36,706 --> 00:11:38,124
Si mato a Linda ahora,
178
00:11:38,224 --> 00:11:40,444
y salgo de aqu�,
179
00:11:40,544 --> 00:11:45,284
entonces me ver�s
dentro de 15 a�os,
180
00:11:45,384 --> 00:11:49,324
te matar�. Es la respuesta
a tu pregunta.
181
00:11:53,704 --> 00:11:55,324
�Mi madre mat� a tu hermana?
182
00:11:55,424 --> 00:11:56,368
Peor que eso.
183
00:11:56,469 --> 00:11:58,604
�Qu� podr�a ser
peor que eso?
184
00:11:58,704 --> 00:12:00,484
Mat� su propia hermana.
185
00:12:05,304 --> 00:12:08,844
Bien, bien, incluso si lo
hizo digo, �qu� te importa?
186
00:12:08,944 --> 00:12:12,204
Su hermana era mi
hermana tambi�n.
187
00:12:15,344 --> 00:12:16,804
�Est�pida, est�pida vaca!
188
00:12:26,304 --> 00:12:28,724
- �Necesitas ayuda?
- No.
189
00:12:28,824 --> 00:12:32,884
S�. Mira, acaba de salir.
�T�! �Vamos!
190
00:12:34,624 --> 00:12:37,044
Est� bien. S�lo continua.
191
00:12:37,144 --> 00:12:41,564
Si no detengo la sangre,
no ser�s capaz de hacerlo.
192
00:12:41,664 --> 00:12:44,204
S�. Vamos, entonces.
193
00:12:54,184 --> 00:12:55,484
Gracias.
194
00:13:12,464 --> 00:13:13,452
�Sabes?
195
00:13:13,553 --> 00:13:15,115
Quiere un abogado.
Mejor que eso.
196
00:13:15,216 --> 00:13:17,804
Reclama inmunidad en virtud
del derecho internacional.
197
00:13:17,904 --> 00:13:20,524
�Por dirigir un club de baile?
198
00:13:20,624 --> 00:13:26,484
Hola, Rose. Vamos.
�Reconoces a este hombre?
199
00:13:43,864 --> 00:13:44,464
S�.
200
00:13:44,525 --> 00:13:46,564
�Sabes c�mo
se llama?
201
00:13:50,544 --> 00:13:53,204
Es BB.
202
00:13:53,304 --> 00:13:55,484
Es BB.
203
00:13:55,584 --> 00:13:58,004
�Est�s segura?
204
00:13:58,104 --> 00:14:00,764
Hay algunas personas
que no olvidas jam�s.
205
00:14:03,304 --> 00:14:05,764
Gracias. Te llevar�.
206
00:14:08,784 --> 00:14:12,004
S�lo ven aqu�, aqu� un segundo.
207
00:14:14,464 --> 00:14:16,924
�Reconoces a esta mujer?
208
00:14:20,504 --> 00:14:22,644
No. �Qui�n es ella?
209
00:14:24,544 --> 00:14:26,204
Es una pregunta muy buena.
210
00:14:29,464 --> 00:14:33,204
Est�. Esta es d�bil.
211
00:14:33,304 --> 00:14:34,707
Se arrodillar�.
212
00:14:34,808 --> 00:14:35,408
D�jala.
213
00:14:35,464 --> 00:14:38,084
�C�llate! �Tu turno vendr�!
214
00:14:43,064 --> 00:14:44,804
No eres m�s que una puta.
215
00:14:44,904 --> 00:14:48,820
�Crees que porque tu pap�
fue disparado te convierte en algo?
216
00:14:48,921 --> 00:14:49,844
�Arrod�llate!
217
00:14:52,424 --> 00:14:55,142
Tal vez tu mam� se acost�
con cerdos de Franco.
218
00:14:55,243 --> 00:14:57,084
�No lo dejes entrar!
219
00:14:58,304 --> 00:15:01,164
Tu mama es un punto d�bil.
220
00:15:01,264 --> 00:15:03,404
�No mires!
221
00:15:04,864 --> 00:15:05,884
�Y pap�?
222
00:15:05,984 --> 00:15:09,764
Era un cobarde que no le
import� que durmiera con cerdos.
223
00:15:13,744 --> 00:15:15,084
Ella est� abajo.
224
00:15:20,424 --> 00:15:21,462
�Est�s bien?
225
00:15:21,563 --> 00:15:23,564
Lo siento
mucho, F�tima.
226
00:15:23,664 --> 00:15:24,852
Est� bien, lev�ntate.
227
00:15:24,953 --> 00:15:26,084
As� que esta mujer...
228
00:15:26,184 --> 00:15:27,604
F�tima.
229
00:15:27,704 --> 00:15:31,164
�As� que no es mi t�a?
230
00:15:31,264 --> 00:15:32,964
�Qu� significa de verdad?
231
00:15:33,064 --> 00:15:35,618
No puedes elegir la
familia donde naciste,
232
00:15:35,719 --> 00:15:38,524
como no puedes elegir
el mundo en que naces.
233
00:15:40,624 --> 00:15:43,924
�A qu� est�s,
IRA o algo por el estilo?
234
00:15:44,024 --> 00:15:47,044
Algo as�.
235
00:15:47,144 --> 00:15:49,772
S�, le� sobre ti mucho
en la clase de historia.
236
00:15:49,873 --> 00:15:52,604
�Ten�a bonitos y grandes
cuernos en mi cabeza,
237
00:15:52,705 --> 00:15:54,204
y una cola fuera mi culo?
238
00:15:54,304 --> 00:15:58,284
- S�, s�.
- Bueno.
239
00:16:00,624 --> 00:16:02,724
As� que, �mataste gente?
240
00:16:02,824 --> 00:16:04,644
S�.
241
00:16:06,224 --> 00:16:07,124
�Cu�ntas?
242
00:16:09,544 --> 00:16:11,204
Demasiados.
243
00:16:11,304 --> 00:16:13,004
Bueno, �por qu�?
244
00:16:15,064 --> 00:16:18,771
Porque cada persona, incluso t�,
llega a un punto,
245
00:16:18,872 --> 00:16:20,644
en su vida cuando toman
responsabilidad,
246
00:16:20,744 --> 00:16:24,284
para el mundo en que viven y
toman una decisi�n, soportan,
247
00:16:25,944 --> 00:16:28,644
o te opones a ella, quires cambiarlo.
248
00:16:28,744 --> 00:16:31,044
Entonces, �qu� tratabas de cambiar?
249
00:16:31,144 --> 00:16:33,204
Lo mismo que
tu madre y F�tima.
250
00:16:33,304 --> 00:16:36,164
La ocupaci�n de nuestras tierras
por ej�rcitos extranjeros.
251
00:16:36,264 --> 00:16:39,524
Los derechos de nuestros ind�genas
a libre determinaci�n.
252
00:16:39,625 --> 00:16:40,364
Pero ya no m�s.
253
00:16:40,464 --> 00:16:42,844
Ahora est�s s�lo por venganza, �no?
254
00:16:46,144 --> 00:16:48,644
P�same el destornillador, �quieres?
255
00:16:53,024 --> 00:16:54,684
�Destornillador?
256
00:16:54,784 --> 00:16:56,644
El de la manga.
257
00:16:59,584 --> 00:17:01,844
�Y bien?
258
00:17:08,264 --> 00:17:11,244
Parece que tienes que
tomar una decisi�n �no?
259
00:17:13,064 --> 00:17:16,244
Si pudieras actuar ahora y
matarme, podr�as terminar.
260
00:17:17,544 --> 00:17:20,404
�O pudiste? �Y si se le pasa?
261
00:17:21,584 --> 00:17:23,764
D�jame darte un consejo.
262
00:17:23,864 --> 00:17:28,244
Si me atacas ahora con eso,
perder�s.
263
00:17:28,344 --> 00:17:31,204
Y no porque tengo raz�n
y est�s equivocada,
264
00:17:31,304 --> 00:17:34,204
sino porque soy m�s fuerte
y mejor entrenada.
265
00:17:34,304 --> 00:17:37,604
Te matar� y tu hermana
se quedar� sola.
266
00:17:47,864 --> 00:17:51,668
Se sumerge directamente
en el canal auditivo.
267
00:17:51,769 --> 00:17:52,644
�Qu�?
268
00:17:52,744 --> 00:17:55,324
Y si puedes llegar al o�do,
pasa por el ojo.
269
00:17:57,024 --> 00:17:58,484
Gracias, recordar� eso.
270
00:17:59,144 --> 00:18:02,724
S�, s� que lo har�s.
271
00:18:02,824 --> 00:18:07,684
Pero el conocimiento no es nada
sin la convicci�n de usarlo.
272
00:18:12,144 --> 00:18:13,577
�Conseguimos
dos archivos,
273
00:18:13,678 --> 00:18:15,564
con cual le gustar�a
para empezar?
274
00:18:15,664 --> 00:18:19,724
Este es el archivo de Crimen nacional
de la polic�a argelina.
275
00:18:19,824 --> 00:18:23,084
Aqu� dice que tuvo delitos
menores como ni�o,
276
00:18:23,184 --> 00:18:29,124
antes de contrabando de
mercanc�as y luego... gente.
277
00:18:29,224 --> 00:18:31,284
Niza.
278
00:18:31,784 --> 00:18:34,004
Y este es el archivo de Interpol.
279
00:18:34,104 --> 00:18:35,333
As�, Brahim Haddou,
280
00:18:35,434 --> 00:18:38,324
eres miembro terrorista argelino,
281
00:18:38,424 --> 00:18:40,367
grupo, esqu� alpino,
conocido como Feece y...
282
00:18:40,468 --> 00:18:42,355
fueron condenados a
muerte en ausencia,
283
00:18:42,456 --> 00:18:43,884
por bombardear
un aeropuerto.
284
00:18:46,224 --> 00:18:49,164
�Por qu� el gobierno argelino
te hace ese favor?
285
00:18:49,264 --> 00:18:50,076
�Qu� favor?
286
00:18:50,177 --> 00:18:53,724
Debieron saber al
sentenciarlo a muerte,
287
00:18:53,824 --> 00:18:56,044
que ning�n Pa�s europeo
podr�a extraditarlo a Argelia,
288
00:18:56,144 --> 00:18:58,017
La sentencia de muerte
fue un boleto gratis,
289
00:18:58,118 --> 00:18:59,791
para que viva en cualquier
lugar en Europa.
290
00:18:59,892 --> 00:19:00,492
No lo s�.
291
00:19:00,584 --> 00:19:02,204
No lo sabe.
292
00:19:02,304 --> 00:19:06,293
No sabe. El 16 de octubre
1992 fue arrestado,
293
00:19:06,394 --> 00:19:09,564
a las 11:00 horas
con Lore Dutana.
294
00:19:09,664 --> 00:19:12,284
Se le arresto durante tres d�as,
luego liberado.
295
00:19:12,384 --> 00:19:14,564
S�. �Por qu� te liberan?
296
00:19:14,664 --> 00:19:16,170
No pod�an probar nada.
297
00:19:16,271 --> 00:19:18,404
�D�nde fuiste cuando
fuiste liberado?
298
00:19:18,504 --> 00:19:19,826
�Por qu�
estoy aqu�?
299
00:19:19,927 --> 00:19:21,044
�Dios, t� eliges!
300
00:19:21,144 --> 00:19:22,951
Tr�fico de personas,
proxenetismo,
301
00:19:23,052 --> 00:19:24,804
prostituci�n infantil, �importa?
302
00:19:24,904 --> 00:19:28,234
Est�s aqu�, Brahim, para
darme informaci�n que,
303
00:19:28,335 --> 00:19:31,164
hasta ahora, has
fracasado por completo.
304
00:19:31,264 --> 00:19:32,884
No tengo nada m�s que decir.
305
00:19:32,984 --> 00:19:34,884
Nada m�s que decir.
306
00:19:38,384 --> 00:19:39,364
�Stella!
307
00:19:47,064 --> 00:19:48,564
�Por qu� est� aqu�?
308
00:19:48,664 --> 00:19:51,380
Tiene algo personal que quiere
resolver con usted y...
309
00:19:51,481 --> 00:19:53,684
como ya no es de ninguna
utilidad para m�,
310
00:19:53,784 --> 00:19:56,404
Brahim Haddou, ella puede tenerlo.
311
00:19:58,024 --> 00:19:59,404
Todo tuyo.
312
00:20:08,384 --> 00:20:10,004
Ponte de pie.
313
00:20:14,584 --> 00:20:17,159
�As� que tienes un perfil
psicol�gico de ella?
314
00:20:17,260 --> 00:20:17,860
Tengo dos.
315
00:20:17,930 --> 00:20:18,924
S�lo quiero uno.
316
00:20:19,024 --> 00:20:21,444
Bueno, hay dos personas
sentada en esa habitaci�n.
317
00:20:21,544 --> 00:20:24,204
El primero una ni�a de diez
a�os, que vio a su padre,
318
00:20:24,304 --> 00:20:26,516
asesinado por un
escuadr�n paramilitar,
319
00:20:26,617 --> 00:20:27,844
porque era
miembro de ETA.
320
00:20:31,039 --> 00:20:33,139
"Est� bien Lore."
321
00:20:44,169 --> 00:20:46,069
"�No grites... la ni�a... la ni�a!"
322
00:20:46,209 --> 00:20:48,709
"Ir�."
323
00:20:53,114 --> 00:20:55,014
"Mi �ngel."
324
00:21:11,344 --> 00:21:13,044
�As� que era un terrorista tambi�n?
325
00:21:13,144 --> 00:21:15,074
Me imagino que los
camaradas del padre,
326
00:21:15,175 --> 00:21:16,524
la llevaron bajo sus alas.
327
00:21:16,624 --> 00:21:19,345
Con todo el dolor e ira,
fue f�cil para ellos,
328
00:21:19,446 --> 00:21:21,124
prepararla como terrorista.
329
00:21:21,224 --> 00:21:23,364
As� que cuando era
activa como terrorista,
330
00:21:23,465 --> 00:21:25,604
�de qu� clase de atrocidades
era responsable?
331
00:21:25,704 --> 00:21:27,644
Bueno, no es exactamente
lo que cabr�a esperar.
332
00:21:27,744 --> 00:21:30,924
Polic�a espa�ola me envi�
este archivo y...
333
00:21:31,024 --> 00:21:32,724
all� se ofrecen.
334
00:21:32,824 --> 00:21:36,244
Es un diplom�tico espa�ol,
que fue secuestrado y asesinado.
335
00:21:36,344 --> 00:21:39,387
Ahora, la polic�a cree que
ten�a una aventura con �l,
336
00:21:39,488 --> 00:21:41,404
para que pueda
llegar �l a solas.
337
00:21:41,504 --> 00:21:43,224
�Y la utilizaban como
una trampa de miel?
338
00:21:43,324 --> 00:21:46,184
S�. Por supuesto,
es decir qui�n era entonces.
339
00:21:46,384 --> 00:21:48,136
Y ahora todo el mundo la
conoce como enfermera.
340
00:21:48,237 --> 00:21:48,837
S�.
341
00:21:48,924 --> 00:21:51,004
Un ama de casa de clase media
con ni�os...
342
00:21:51,104 --> 00:21:53,644
ni�os que est�
desesperada por salvar.
343
00:22:02,824 --> 00:22:05,844
Entonces, �qu� cara crees que
nos presentar� hoy?
344
00:22:08,184 --> 00:22:09,853
Stephen quiere
hablar con Lore.
345
00:22:09,954 --> 00:22:11,844
�Es una buena idea
o mala idea?
346
00:22:11,944 --> 00:22:13,296
No es una buena idea.
347
00:22:13,397 --> 00:22:14,484
Es una mala idea.
348
00:22:14,584 --> 00:22:18,564
Pas� los �ltimos 15 a�os
huyendo de su pasado.
349
00:22:18,664 --> 00:22:21,523
No querr� revivir
y sobre todo,
350
00:22:21,624 --> 00:22:23,724
no en compa��a
de su marido.
351
00:22:23,824 --> 00:22:26,036
Pero quiero hablar con
ella como terrorista y...
352
00:22:26,137 --> 00:22:27,644
averiguar la
conexi�n con 27B.
353
00:22:27,744 --> 00:22:30,776
Necesito revisar eso.
�C�mo lo hare?
354
00:22:30,877 --> 00:22:33,004
Bueno, con
delicadeza y tacto.
355
00:23:09,424 --> 00:23:10,673
Quiero saber la
informaci�n...
356
00:23:10,774 --> 00:23:12,804
�no deben encontrar mis ni�as?
357
00:23:12,904 --> 00:23:14,929
Estamos, pero quiero
saber qu� sucedi�...
358
00:23:15,030 --> 00:23:16,404
Est�bamos esperando un tren,
359
00:23:16,504 --> 00:23:17,795
y un chico se meti� con Terese.
360
00:23:17,896 --> 00:23:19,040
No hay mucho.
361
00:23:19,141 --> 00:23:20,404
�Olv�dese de la
estaci�n de tren!
362
00:23:20,504 --> 00:23:23,437
�Quiero saber qu� pas�
el 19 de agosto 1993!
363
00:23:23,538 --> 00:23:25,964
1993. �Qu� tiene eso
que ver con esto?
364
00:23:26,064 --> 00:23:28,552
Entre usted y Una Doyle.
365
00:23:28,653 --> 00:23:29,484
�Por qu�?
366
00:23:29,584 --> 00:23:31,628
�Porque Una Doyle
tiene a sus hijos y..
367
00:23:31,729 --> 00:23:33,884
no los tomo porque
eres su mejor amiga!
368
00:23:33,984 --> 00:23:37,244
�Me est� volviendo locp!
369
00:23:39,104 --> 00:23:43,044
Lore, tenemos que medir su nivel de
propensi�n a matar.
370
00:23:43,144 --> 00:23:46,949
Sabemos que es asesina entrenada,
371
00:23:47,050 --> 00:23:49,004
pero en el pasado,
actuaba bajo �rdenes.
372
00:23:49,984 --> 00:23:50,584
S�.
373
00:23:50,805 --> 00:23:52,484
Esto es
diferente.
374
00:23:52,584 --> 00:23:55,844
Es personal.
375
00:23:55,944 --> 00:23:59,804
Tenemos que saber
los detalles del conflicto,
376
00:23:59,904 --> 00:24:03,004
para que podamos negociar
la liberaci�n de sus ni�as.
377
00:24:04,704 --> 00:24:06,084
Es complicado.
378
00:24:09,064 --> 00:24:10,724
Vamos.
379
00:24:19,664 --> 00:24:20,604
Listo.
380
00:24:20,704 --> 00:24:22,364
Listo.
381
00:24:22,464 --> 00:24:23,724
Listo.
382
00:24:26,224 --> 00:24:30,324
Lo que ocurri� en 1993 es como
lo que sucedi� en 1992.
383
00:24:30,424 --> 00:24:33,684
16 de octubre de 1992.
384
00:24:39,584 --> 00:24:41,804
S�. As� que sabes.
385
00:24:49,144 --> 00:24:53,004
Bueno, s� que fue arrestada
al cruzar de Francia a Espa�a.
386
00:24:53,104 --> 00:24:56,364
S� que viajaba con Brahim Haddou.
387
00:24:56,464 --> 00:24:58,308
S� que el d�a despu�s
del arresto,
388
00:24:58,409 --> 00:25:01,084
Una y sus c�mplices fueron
emboscados en Granada.
389
00:25:02,784 --> 00:25:04,764
�Sean!
390
00:25:04,864 --> 00:25:07,364
S� que su hermano
muri� en ese tiroteo.
391
00:25:13,184 --> 00:25:18,244
Creo que Una sospecha
de usted de informar sobre ella.
392
00:25:25,664 --> 00:25:27,644
�S�?
393
00:25:29,664 --> 00:25:31,684
S�.
394
00:25:31,784 --> 00:25:33,454
Y lo que quiero saber es,
395
00:25:33,555 --> 00:25:36,244
�cu�l fue la conexi�n
entre ustedes dos?
396
00:26:00,104 --> 00:26:02,359
Lore, no eres
un miembro de ETA.
397
00:26:02,460 --> 00:26:03,060
Lo era.
398
00:26:03,149 --> 00:26:03,984
�Ya no?
399
00:26:04,084 --> 00:26:04,984
No.
400
00:26:05,009 --> 00:26:06,804
Entonces, �qu� la detuvo
en creer en "la causa"?
401
00:26:06,904 --> 00:26:08,444
Sigo creyendo en nuestra causa.
402
00:26:08,544 --> 00:26:11,204
No creo en la violencia.
403
00:26:11,304 --> 00:26:12,520
Somos una raza
leg�tima.
404
00:26:12,621 --> 00:26:15,204
Podemos tener nuestra patria
por medios pac�ficos.
405
00:26:15,304 --> 00:26:18,604
Eso suena como un libro de texto.
406
00:26:18,704 --> 00:26:22,344
Bueno Sr. Boyd, le dar� la
respuesta no de libro de texto.
407
00:26:22,445 --> 00:26:23,404
Solo para usted.
408
00:26:23,504 --> 00:26:25,976
No tengo la capacidad
de bombardear y,
409
00:26:26,077 --> 00:26:27,804
matar a civiles inocentes.
410
00:26:27,904 --> 00:26:29,390
As� que cort�
como terrorista.
411
00:26:29,491 --> 00:26:30,091
�Bombardeos?
412
00:26:30,104 --> 00:26:31,155
No es lo que hiciste.
413
00:26:31,256 --> 00:26:33,404
Sabemos lo que hiciste
por la causa, Lore.
414
00:26:33,504 --> 00:26:35,764
�Se puso boca arriba
y abri� las piernas!
415
00:26:39,944 --> 00:26:43,044
Bueno, tal vez me cans�
de abrir mis piernas.
416
00:26:46,104 --> 00:26:48,174
Estamos perdiendo
el tiempo, sabes.
417
00:26:48,275 --> 00:26:50,164
Ella es s�lo va a
sentarse all�.
418
00:26:52,584 --> 00:26:54,444
M�rala,
419
00:26:54,544 --> 00:26:56,964
morir o...
420
00:26:59,664 --> 00:27:00,804
�Spence!
421
00:27:04,244 --> 00:27:04,844
�Se�or?
422
00:27:04,884 --> 00:27:06,044
�Puedes traer a Stephen?
423
00:27:06,144 --> 00:27:08,147
Me gustar�a presentarle a alguien
que no conoce.
424
00:27:08,248 --> 00:27:09,184
�No es una
buena idea!
425
00:27:09,384 --> 00:27:10,741
Debe saber con
quien se cas�.
426
00:27:10,842 --> 00:27:11,442
No haga eso.
427
00:27:11,474 --> 00:27:12,074
�Por qu� no?
428
00:27:12,104 --> 00:27:13,507
Tiene derecho a
saber que se cas�,
429
00:27:13,608 --> 00:27:14,924
con una terrorista
y prostituta,
430
00:27:15,024 --> 00:27:17,381
que est� sentada con
los labios apretados,
431
00:27:17,482 --> 00:27:19,324
mientras sus ni�os
mueren en manos...
432
00:27:19,424 --> 00:27:21,764
�Conoc� a Una en Libia! Bien.
433
00:27:25,064 --> 00:27:26,804
Bueno. �Cu�ndo?
434
00:27:28,664 --> 00:27:31,364
1991, en un campo de
entrenamiento de Gadafi.
435
00:27:33,104 --> 00:27:35,364
Dej� el entrenamiento del IRA all�.
436
00:27:35,464 --> 00:27:37,584
Porque ETA y el IRA
ten�an v�nculos.
437
00:27:37,685 --> 00:27:38,604
Eso es
correcto.
438
00:27:38,704 --> 00:27:41,924
Nos invitaron a entrenar.
439
00:27:46,264 --> 00:27:48,684
La OLP y el Hezbol�
ya estaban all�.
440
00:27:48,784 --> 00:27:53,164
Las mujeres entrenaban juntas
junto a los guardias de Gadafi.
441
00:27:53,264 --> 00:27:58,284
Nos entrenados para tratar
de rompernos, f�sica y mentalmente.
442
00:27:58,384 --> 00:28:01,484
Ellos fueron dif�ciles, pero Una...
443
00:28:02,584 --> 00:28:04,164
era m�s dura que todos ellos.
444
00:28:04,264 --> 00:28:05,324
�Arrod�llate!
445
00:28:06,624 --> 00:28:08,204
�Arrod�llate!
446
00:28:12,304 --> 00:28:13,684
Ponle fin.
447
00:28:16,384 --> 00:28:20,044
�As� que, siendo un
guardia de Gadafi...
448
00:28:21,864 --> 00:28:24,204
tienes que arrodillarte... o?
449
00:28:27,224 --> 00:28:29,044
Te matar�.
450
00:28:29,144 --> 00:28:32,764
�Basta! �Perdiste!
451
00:28:32,864 --> 00:28:36,524
Si me matas, no
obtendr�s informaci�n.
452
00:28:55,864 --> 00:28:57,684
�Crees que se fue de mano?
453
00:28:57,784 --> 00:28:59,204
Qu�date quieta.
454
00:29:00,544 --> 00:29:02,073
S�lo
respira.
455
00:29:02,174 --> 00:29:04,284
�Ganamos!
�Ganamos!
456
00:29:07,504 --> 00:29:09,524
No pod�an romperla.
457
00:29:11,224 --> 00:29:13,124
Le tom� toda la noche.
458
00:29:14,824 --> 00:29:16,444
S�lo por ser terca.
459
00:29:16,544 --> 00:29:19,564
No parece tener recuerdos
negativos de ella.
460
00:29:19,664 --> 00:29:20,979
La amaba como hermana.
461
00:29:21,080 --> 00:29:21,964
�Qu� sali� mal?
462
00:29:22,064 --> 00:29:23,564
Les pido una vez m�s, Lore.
463
00:29:23,664 --> 00:29:26,244
�Cu�l era la conexi�n entre usted y
Una Doyle?
464
00:29:36,624 --> 00:29:38,644
Formamos una c�lula.
465
00:29:38,744 --> 00:29:40,964
Deja que tu enemigo te odie.
466
00:29:42,904 --> 00:29:47,124
Deja que su odio para ti
sea un c�ncer en su alma.
467
00:29:47,224 --> 00:29:50,244
Pero no tengas odio en tu
coraz�n para tu enemigo.
468
00:29:50,344 --> 00:29:52,084
Te destruir�.
469
00:29:52,184 --> 00:29:56,524
Cuando matas, no matas por
venganza, matas por amor.
470
00:29:56,624 --> 00:30:01,084
El amor de tu pueblo,
su causa, sus camaradas.
471
00:30:04,784 --> 00:30:06,924
Que nuestra uni�n sea de amor,
472
00:30:07,024 --> 00:30:08,444
como hermanas.
473
00:30:08,544 --> 00:30:12,284
Tus enemigos son mis enemigos,
tus esperanzas mis esperanzas.
474
00:30:27,424 --> 00:30:30,187
Cada una volvi�
de d�nde vinimos pero,
475
00:30:30,288 --> 00:30:31,124
de vez en cuando,
476
00:30:31,224 --> 00:30:34,087
si uno de nosotras necesitaba
ayuda que el otro podr�a dar,
477
00:30:34,188 --> 00:30:35,964
pod�amos seguir en contacto.
478
00:30:36,064 --> 00:30:38,844
�Octubre de 1992?
479
00:30:38,944 --> 00:30:40,724
Una se puso en contacto conmigo.
480
00:30:40,824 --> 00:30:42,969
Estaba viviendo en
Bayona y necesitaba,
481
00:30:43,070 --> 00:30:44,524
un coche tra�do
a Granada,
482
00:30:44,624 --> 00:30:46,965
y me puse en contacto con Brahim.
483
00:30:47,066 --> 00:30:49,324
�C�mo supiste de
Brahim Haddou?
484
00:30:50,724 --> 00:30:51,356
Sol�a llevarnos.
485
00:30:52,157 --> 00:30:53,748
Cuando nos �bamos de
Libia, Argelia,
486
00:30:53,949 --> 00:30:57,764
conduc�a evitando los
puestos de control.
487
00:31:00,664 --> 00:31:03,736
Si nos paran y preguntan,
respuestas cortas y simples.
488
00:31:03,912 --> 00:31:05,164
No elaboradas.
489
00:31:05,264 --> 00:31:07,716
Recuerden, despu�s de
una semana sin dormir,
490
00:31:07,817 --> 00:31:10,684
es m�s f�cil recordar
la verdad que la mentira.
491
00:31:15,824 --> 00:31:17,463
Entonces, en este viaje pensabas:
492
00:31:17,564 --> 00:31:20,444
"Es una buena idea. Me contactar�
con Brahim Haddou."
493
00:31:20,544 --> 00:31:22,804
No, en realidad, �l se puso
en contacto conmigo.
494
00:31:22,904 --> 00:31:25,670
Quiero decir, estaba en la
ruina, necesitaba dinero y,
495
00:31:25,771 --> 00:31:27,844
as� sucesivamente y
arregl� con �l.
496
00:31:27,944 --> 00:31:30,364
�Bien, as� que el viaje fue
16 de octubre?
497
00:31:30,464 --> 00:31:31,064
S�.
498
00:31:31,153 --> 00:31:33,804
�1992? Dime.
499
00:31:33,904 --> 00:31:35,884
Lo sabe sobre �l. Yo...
500
00:31:35,984 --> 00:31:38,524
nos dieron un coche y fui a Granada.
501
00:31:38,624 --> 00:31:40,644
Nos arrestaron y liberaron.
502
00:31:40,744 --> 00:31:43,184
Fue s�lo cuando nos enteramos
de que Una fue emboscada,
503
00:31:43,285 --> 00:31:45,684
que nos dimos cuenta nuestra
celda hab�a sido comprometida.
504
00:31:45,784 --> 00:31:48,021
Pero �por qu� piensa ella
que tu informaste sobre ella?
505
00:31:48,122 --> 00:31:50,124
Brahim no sab�a d�nde �bamos.
506
00:31:50,224 --> 00:31:51,630
Le instru� a medida
que avanz�bamos.
507
00:31:51,731 --> 00:31:53,461
Espera un minuto.
Recibe un conductor.
508
00:31:53,562 --> 00:31:54,844
�No sab�a d�nde iba?
509
00:31:54,944 --> 00:31:57,340
Es un procedimiento con gente
fuera del c�rculo de confianza.
510
00:31:57,441 --> 00:31:58,244
Una sabr�a eso.
511
00:32:02,944 --> 00:32:05,164
Inglaterra. Verano del 93.
512
00:32:05,264 --> 00:32:06,764
Agosto. Vinieron aqu�. �Por qu�?
513
00:32:11,424 --> 00:32:14,628
El tercer miembro de nuestra
c�lula estaba aqu� y,
514
00:32:14,729 --> 00:32:16,044
necesitaba mi ayuda.
515
00:32:19,344 --> 00:32:20,684
Est�.
516
00:32:24,886 --> 00:32:25,886
�Dios m�o!
517
00:32:26,144 --> 00:32:27,524
�C�mo se llamaba?
518
00:32:31,344 --> 00:32:32,884
F�tima.
519
00:32:32,984 --> 00:32:34,724
�F�tima...?
520
00:32:34,824 --> 00:32:37,044
F�tima Yacif.
521
00:32:39,664 --> 00:32:42,508
�Estabas con ella
cuando muri�?
522
00:32:42,609 --> 00:32:43,244
No.
523
00:32:43,344 --> 00:32:45,724
Cu�ntanos lo que pas�.
524
00:32:48,824 --> 00:32:50,564
�Por qu� es importante?
525
00:32:50,664 --> 00:32:52,964
Sabe por qu� Una est�
tratando de matarme.
526
00:32:53,064 --> 00:32:54,924
F�tima no tiene nada
que ver con esto.
527
00:32:55,024 --> 00:32:56,638
F�tima es por
completo parte de esto.
528
00:32:56,739 --> 00:32:58,124
Su muerte es por lo
que estamos aqu�.
529
00:32:58,224 --> 00:32:59,661
Su ADN estaba en su
escena del crimen,
530
00:32:59,762 --> 00:33:00,764
por lo que est�s aqu�.
531
00:33:00,864 --> 00:33:04,604
Su muerte es mi caso,
y cerrar el caso es mi prioridad.
532
00:33:04,704 --> 00:33:05,749
Salvar sus hijos,
533
00:33:05,850 --> 00:33:09,244
pens�, ser�a su prioridad, Lore.
534
00:33:14,024 --> 00:33:17,364
Lore, sabemos que cerr�
la puerta al pasado,
535
00:33:17,464 --> 00:33:20,644
y entendemos las razones,
pero tenemos que saber.
536
00:33:20,744 --> 00:33:22,124
Es de vital importancia.
537
00:33:25,664 --> 00:33:28,204
Bien...
538
00:33:29,344 --> 00:33:31,284
Cuando llegu� aqu�,
539
00:33:31,384 --> 00:33:33,044
fue Una que me encontr�.
540
00:33:33,144 --> 00:33:34,564
Det�ngase.
541
00:33:38,064 --> 00:33:39,844
Abra la puerta del pasajero.
542
00:33:43,704 --> 00:33:46,122
�Brahim!
�Qu� pasa?
543
00:33:46,223 --> 00:33:47,884
�C�llate! �Vamos!
544
00:33:47,984 --> 00:33:52,004
Me llev� a punta de
pistola a este lugar horrible.
545
00:33:52,104 --> 00:33:53,484
Dile a F�tima que
la tengo aqu�.
546
00:33:53,584 --> 00:33:55,884
Se supone que debemos traerla
a la casa de seguridad.
547
00:33:55,984 --> 00:34:00,444
Bueno, la traje aqu�
en su lugar. Ahora ve.
548
00:34:00,544 --> 00:34:03,884
En este punto supuse que
era una trampa tendida por Una.
549
00:34:03,984 --> 00:34:05,164
Pero no era.
550
00:34:09,944 --> 00:34:11,444
Me mantuvo all�...
551
00:34:12,984 --> 00:34:14,204
me colg�...
552
00:34:15,704 --> 00:34:17,124
como un trozo de carne...
553
00:34:18,824 --> 00:34:22,884
tratando de hacerme
confesar de traicionarla.
554
00:34:22,984 --> 00:34:24,604
�Sabes por qu�?
555
00:34:24,704 --> 00:34:27,324
�C�mo escapaste?
556
00:34:27,424 --> 00:34:28,644
F�tima.
557
00:34:31,304 --> 00:34:32,924
�Qu� est�s haciendo?
558
00:34:33,024 --> 00:34:35,388
Ella nos traicion�.
559
00:34:35,489 --> 00:34:36,089
No.
560
00:34:36,104 --> 00:34:37,724
Lib�rala.
561
00:34:37,824 --> 00:34:39,284
Ella debe morir.
562
00:34:39,384 --> 00:34:43,004
�Quieres matar a tu hermana?
563
00:34:43,104 --> 00:34:45,564
�Entonces tendr�s
matar a tus dos hermanas!
564
00:34:45,664 --> 00:34:47,044
Justo aqu�.
565
00:34:48,984 --> 00:34:50,564
�As� que vas a matarme?
566
00:34:54,064 --> 00:34:56,604
�Pero fue Una quien te dejo ir?
567
00:34:56,704 --> 00:35:01,044
S�. Las dej� solas.
568
00:35:01,144 --> 00:35:04,444
�Y esa fue la �ltima vez
que viste a F�tima viva?
569
00:35:04,544 --> 00:35:07,204
S�, lo fue.
570
00:35:11,184 --> 00:35:14,964
�Por qu� F�tima pidi�
venir al Reino Unido?
571
00:35:15,064 --> 00:35:16,924
Bueno, no puedo decirlo...
572
00:35:19,184 --> 00:35:22,764
Cualquiera sea la raz�n,
nunca supe porque...
573
00:35:22,864 --> 00:35:24,524
Fue asesinada.
574
00:35:24,624 --> 00:35:26,524
S�.
575
00:35:29,784 --> 00:35:32,084
�Qu� fue la cinta alrededor?
576
00:35:32,184 --> 00:35:33,724
�Lo cinta? No...
577
00:35:33,824 --> 00:35:36,724
Una cinta.
578
00:35:36,824 --> 00:35:38,644
Encontramos un...
579
00:35:38,744 --> 00:35:41,724
pedazo de cinta de v�deo,
580
00:35:41,824 --> 00:35:45,044
en la escena del crimen
en un recipiente.
581
00:35:48,984 --> 00:35:50,924
No tengo ni idea.
582
00:35:52,784 --> 00:35:54,459
Lo siento, no
puedo ayudar all�.
583
00:35:54,560 --> 00:35:55,224
No tengo ni idea.
584
00:35:56,224 --> 00:35:59,204
�Boyd? Boyd, lo siento.
�Puedo interrumpir?
585
00:36:00,864 --> 00:36:02,164
Espere.
586
00:36:07,544 --> 00:36:10,204
- Hola.
- �Qu�?
587
00:36:10,304 --> 00:36:13,684
Tengo un ADN de la
madre de Terese.
588
00:36:13,784 --> 00:36:15,196
Y es 27B.
589
00:36:15,297 --> 00:36:17,044
�Caso 27B!
590
00:36:17,144 --> 00:36:18,284
�F�tima?
591
00:36:18,384 --> 00:36:19,934
Si ese es su nombre, s�.
592
00:36:20,035 --> 00:36:20,924
S�, s�, lo es.
593
00:36:21,024 --> 00:36:23,366
As� Lore lleg� a
Inglaterra en el 93 y,
594
00:36:23,467 --> 00:36:25,244
se fue con el
beb� de F�tima.
595
00:36:25,344 --> 00:36:26,884
Es lo que ella
estaba protegiendo...
596
00:36:26,985 --> 00:36:27,724
Est� mintiendo.
597
00:36:27,825 --> 00:36:29,484
No, no est� diciendo
toda la verdad.
598
00:36:29,584 --> 00:36:30,364
�Est� mintiendo!
599
00:36:30,465 --> 00:36:31,591
No, protege la verdad.
600
00:36:31,692 --> 00:36:32,604
�Qu� diferencia es?
601
00:36:32,704 --> 00:36:35,644
Es m�s sofisticado que eso.
Porque si mientes,
602
00:36:35,744 --> 00:36:38,844
tienes que ampliar los detalles,
hay m�s que recordar,
603
00:36:38,944 --> 00:36:41,069
pero si ocultas,
minimizas los detalles.
604
00:36:41,170 --> 00:36:41,937
Una sarta de...
605
00:36:42,038 --> 00:36:43,644
En alg�n momento
de su pasado,
606
00:36:43,744 --> 00:36:46,484
ella se entren� en t�cnicas
anti-interrogatorio.
607
00:36:49,784 --> 00:36:52,524
�Est� sugiriendo que soy
pan comido para ella?
608
00:36:52,624 --> 00:36:54,284
Bueno, s�, probablemente.
609
00:36:54,384 --> 00:36:56,164
�Arrod�llate! �Arrod�llate! �Arrod�llate!
610
00:37:06,464 --> 00:37:08,810
�Eso es lo que
creo que es?
611
00:37:08,911 --> 00:37:10,644
�Qu� piensas que es?
612
00:37:12,344 --> 00:37:13,884
Un cintur�n suicida.
613
00:37:13,984 --> 00:37:16,364
Chica clara.
614
00:37:18,664 --> 00:37:20,395
�Por qu� me trasladaron aqu�?
615
00:37:20,496 --> 00:37:21,964
Har� cosas para ti.
616
00:37:22,064 --> 00:37:24,217
Cosas dolorosas y quiero
saber por qu�.
617
00:37:24,318 --> 00:37:25,804
No puedes hacer esto.
618
00:37:25,904 --> 00:37:28,444
Mira a tu alrededor.
Lo estoy haciendo.
619
00:37:28,544 --> 00:37:29,810
D�jame salir de aqu�.
620
00:37:29,911 --> 00:37:30,804
Demasiado tarde.
621
00:37:30,904 --> 00:37:33,847
Cuando bombardearon
el aeropuerto de Argel,
622
00:37:33,948 --> 00:37:37,804
una de las 128 personas que
mutilaron fue mi prima.
623
00:37:37,904 --> 00:37:41,284
Ten�a ocho a�os,
y perdi� su cara.
624
00:37:41,384 --> 00:37:44,684
Ahora algunas cosas
son peor que la muerte,
625
00:37:44,784 --> 00:37:46,284
y te lo voy a demostrar.
626
00:37:53,784 --> 00:37:56,284
�No! �No, d�jame salir de aqu�!
627
00:37:56,384 --> 00:37:58,964
�D�jame salir de aqu�!
�D�jame salir de aqu�!
628
00:38:03,584 --> 00:38:04,764
Bien.
629
00:38:06,824 --> 00:38:07,424
Linda historia.
630
00:38:07,504 --> 00:38:10,184
�C�mo sabes que
era una historia?
631
00:38:11,184 --> 00:38:13,064
�As�, Brahim,
quieres hablar conmigo?
632
00:38:14,904 --> 00:38:16,640
La polic�a francesa me
llev� al puerto y,
633
00:38:16,741 --> 00:38:18,684
me dieron un billete de
ida para el Reino Unido.
634
00:38:18,784 --> 00:38:23,669
Tengo un testigo que te sit�a
en la escena de un asesinato,
635
00:38:23,770 --> 00:38:25,604
el 19 de agosto
de 1993.
636
00:38:30,424 --> 00:38:32,155
Esa bruja Vasca est� mintiendo.
637
00:38:32,256 --> 00:38:34,844
No es ella, es alguien
que te conoce como BB.
638
00:38:39,104 --> 00:38:40,167
Era s�lo conductor.
639
00:38:40,268 --> 00:38:42,644
Se te dio un boleto gratis
para el Reino Unido,
640
00:38:42,744 --> 00:38:44,632
una oportunidad para
empezar de nuevo y,
641
00:38:44,733 --> 00:38:47,564
�qu� haces, Brahim?
�Te convertiste en chulo!
642
00:38:49,504 --> 00:38:50,364
S�.
643
00:38:52,864 --> 00:38:55,604
�Y el beb�?
644
00:38:55,704 --> 00:38:57,204
Hubo un beb�.
645
00:38:57,304 --> 00:38:58,404
�Beb�?
646
00:38:58,505 --> 00:39:02,161
Quiz� Lore... es la vasca...
ten�a que dejarla...
647
00:39:02,262 --> 00:39:03,204
�con un beb�?
648
00:39:03,304 --> 00:39:05,324
Ning�n beb�.
649
00:39:05,424 --> 00:39:07,964
�Seguro...
650
00:39:08,064 --> 00:39:10,524
que no hab�a un beb�?
651
00:39:10,624 --> 00:39:12,524
S�.
652
00:39:15,224 --> 00:39:16,124
�No puedes hacer esto!
653
00:39:17,424 --> 00:39:18,972
Estoy corriendo
fuera de todo.
654
00:39:19,073 --> 00:39:21,204
Fuera de tiempo y
paciencia �de acuerdo?
655
00:39:21,304 --> 00:39:23,586
Ahora tengo que encontrar
a Una, la irlandesa y,
656
00:39:23,687 --> 00:39:24,777
creo que sabes
d�nde est�.
657
00:39:24,878 --> 00:39:26,284
No s� d�nde est�.
658
00:39:26,384 --> 00:39:28,404
Quiero que me digas
donde puedo encontrarla.
659
00:39:28,504 --> 00:39:31,284
Ahora si no haces eso,
traer� a Stella aqu�,
660
00:39:31,384 --> 00:39:33,180
y est� todav�a molesta
por lo que hiciste,
661
00:39:33,281 --> 00:39:34,444
en el aeropuerto
de Argel.
662
00:39:34,544 --> 00:39:36,168
Ahora te sacar� la cara y,
663
00:39:36,269 --> 00:39:38,644
me asegurar�
de que no te muevas...
664
00:39:38,744 --> 00:39:41,524
mientras lo hace.
�De acuerdo?
665
00:39:43,144 --> 00:39:44,557
�Quiero ir a casa!
666
00:39:44,658 --> 00:39:45,258
Lo s�.
667
00:39:45,315 --> 00:39:48,684
Lo s� �de acuerdo?
Estar�s bien.
668
00:39:48,784 --> 00:39:49,751
Resolver�
esto.
669
00:39:49,852 --> 00:39:51,084
�Quiero ver a mam�!
670
00:39:51,184 --> 00:39:53,162
�Quieres callarte
con ese llanto?
671
00:39:53,263 --> 00:39:54,324
S�lo d�jala.
672
00:40:01,184 --> 00:40:04,604
�C�llate!
673
00:40:04,704 --> 00:40:06,924
�S�? Est� aqu�.
674
00:40:07,024 --> 00:40:09,364
Voy.
675
00:40:12,264 --> 00:40:14,424
Tu mam�.
�La quieres ver?
676
00:40:14,524 --> 00:40:15,424
S�.
677
00:40:15,524 --> 00:40:17,104
Bien. Vamos.
678
00:40:29,704 --> 00:40:30,527
�Est�s
bien?
679
00:40:30,628 --> 00:40:32,444
No te preocupes.
680
00:40:32,544 --> 00:40:35,124
Porque necesito que tengas
control para hacer esto.
681
00:40:35,224 --> 00:40:36,010
Calma.
682
00:40:36,111 --> 00:40:37,044
Lo s�.
683
00:40:37,144 --> 00:40:40,004
Mira, estoy bien.
684
00:40:40,104 --> 00:40:42,284
S�lo aseg�rate de que lo est�s.
685
00:40:53,904 --> 00:40:55,684
�De acuerdo?
686
00:40:57,224 --> 00:40:59,444
S�.
687
00:41:01,104 --> 00:41:02,884
Bien.
688
00:41:16,744 --> 00:41:20,324
Boyd, acaba de estacionar afuera.
689
00:41:20,424 --> 00:41:22,564
Afuera.
690
00:41:22,664 --> 00:41:24,884
Es todo.
691
00:41:24,984 --> 00:41:26,924
Qu�date all�.
692
00:41:31,944 --> 00:41:33,964
Ambas sin restricciones.
693
00:41:55,664 --> 00:41:56,629
�Mam�!
694
00:41:56,730 --> 00:41:58,404
Continua.
695
00:42:02,984 --> 00:42:03,836
Terese.
696
00:42:03,937 --> 00:42:05,604
No, ella no.
697
00:42:05,704 --> 00:42:07,908
Terese, solo
ven aqu�.
698
00:42:08,009 --> 00:42:08,609
No.
699
00:42:08,684 --> 00:42:09,529
Qu�date
aqu�.
700
00:42:09,630 --> 00:42:11,352
Terese, ven aqu�.
701
00:42:11,453 --> 00:42:12,364
No puedo.
702
00:42:18,424 --> 00:42:19,204
�Dios
m�o!
703
00:42:19,305 --> 00:42:20,724
Tengo el detonador.
704
00:42:20,824 --> 00:42:22,353
�Una! �Por favor!
705
00:42:22,454 --> 00:42:24,164
Qu�date donde est�s.
706
00:42:24,264 --> 00:42:26,204
�Qu� quieres?
707
00:42:26,304 --> 00:42:28,884
Dinos qu� es lo que quieres.
708
00:42:28,984 --> 00:42:30,724
Lore.
709
00:42:30,824 --> 00:42:33,724
Quiero que digas la verdad.
Acerca de su traici�n.
710
00:42:33,824 --> 00:42:36,385
Y entonces todo el mundo
se ir� y,
711
00:42:36,486 --> 00:42:38,684
haremos lo que
tenemos que hacer.
712
00:42:38,784 --> 00:42:41,204
�La verdad?
Mira, esc�chame, �quieres?
713
00:42:41,304 --> 00:42:44,223
Mire, le dice a su compa�ero,
que entre,
714
00:42:44,324 --> 00:42:46,724
ponga su arma sobre la mesa
y luego escuchar�.
715
00:42:50,024 --> 00:42:51,348
- Spencer.
- �Sr!
716
00:42:51,449 --> 00:42:53,484
Entra. Baja el arma.
717
00:42:53,584 --> 00:42:55,364
�Baja el arma!
718
00:42:55,464 --> 00:42:56,153
�Est�s seguro?
719
00:42:56,254 --> 00:42:57,204
Baja el arma.
720
00:43:03,624 --> 00:43:05,484
Bien.
721
00:43:11,944 --> 00:43:14,644
Ahora, ve all�.
722
00:43:14,744 --> 00:43:16,324
Adelante.
723
00:43:22,824 --> 00:43:24,084
�En la esquina!
724
00:43:29,504 --> 00:43:31,684
�Eres feliz ahora? �Una?
725
00:43:31,784 --> 00:43:33,364
�Lo eres?
726
00:43:33,464 --> 00:43:36,284
Hablas de traici�n.
727
00:43:36,384 --> 00:43:38,082
La verdad es
que el grupo,
728
00:43:38,183 --> 00:43:40,364
que comenzaste
hace tantos a�os,
729
00:43:40,464 --> 00:43:44,044
se vio comprometido
desde el principio.
730
00:43:45,744 --> 00:43:47,504
�Qu� dices?
731
00:43:47,605 --> 00:43:48,205
Brahim.
732
00:43:51,344 --> 00:43:52,844
�Brahim, vamos!
733
00:43:54,544 --> 00:43:59,684
Fui arrestado en la d�cada
de 1980 por la CIA.
734
00:43:59,784 --> 00:44:01,884
Vamos, Brahim, por favor.
735
00:44:01,984 --> 00:44:04,314
Despu�s de unos minutos
de interrogatorio,
736
00:44:04,415 --> 00:44:05,529
sab�an que no ten�an,
737
00:44:05,630 --> 00:44:07,844
un revolucionario en
la habitaci�n.
738
00:44:07,944 --> 00:44:11,324
Vamos, te estrangular�.
739
00:44:11,424 --> 00:44:13,844
El FIS me usaba,
era un recadero.
740
00:44:13,944 --> 00:44:15,557
Ellos quieren todo a
cambio de nada,
741
00:44:15,658 --> 00:44:18,324
pero los americanos son
diferentes, quieren algo, pagan.
742
00:44:18,424 --> 00:44:22,044
Y dile que las vendiste a la CIA.
743
00:44:22,144 --> 00:44:24,610
Cuando Gadafi comenz� a
hacer llegar gente dentro y,
744
00:44:24,711 --> 00:44:25,418
fuera de mi pa�s,
745
00:44:25,519 --> 00:44:26,844
y me usaba como conductor,
746
00:44:26,944 --> 00:44:29,444
todo lo que ten�a que hacer
era llevar registros.
747
00:44:43,984 --> 00:44:46,124
Les vend� la informaci�n.
748
00:44:46,224 --> 00:44:47,964
Lo que hicieron con eso, no s�.
749
00:44:48,064 --> 00:44:51,484
Se lo pas� a otros servicios
de seguridad incluyendo el MI5,
750
00:44:51,584 --> 00:44:54,364
quien te identific�
y te pusieron bajo vigilancia.
751
00:44:58,224 --> 00:44:58,836
Veo.
752
00:44:58,937 --> 00:45:01,684
S�, as� fue cuando te emboscaron
en Espa�a en octubre del 92,
753
00:45:01,784 --> 00:45:04,964
no ten�a nada que ver con Lore,
�verdad? Nada que ver con ella.
754
00:45:05,064 --> 00:45:07,906
Huiste y pensaron
que era una buena idea,
755
00:45:08,007 --> 00:45:09,524
que sigas creyendo
que era ella.
756
00:45:09,624 --> 00:45:11,924
Y jugaste en sus manos.
757
00:45:17,024 --> 00:45:18,646
Parece que me equivoqu�.
758
00:45:18,747 --> 00:45:20,924
Dios s�, Una, estas equivocada,
muy equivocada.
759
00:45:23,184 --> 00:45:25,284
�Y F�tima?
760
00:45:25,384 --> 00:45:28,404
La dej� contigo viva.
�Qu� pas�?
761
00:45:28,504 --> 00:45:30,844
�As� que vas a matarme?
762
00:45:39,264 --> 00:45:41,004
No.
763
00:45:41,104 --> 00:45:42,804
Entonces ve.
764
00:45:42,904 --> 00:45:43,850
�D�nde?
765
00:45:43,951 --> 00:45:45,644
Lejos.
766
00:45:45,744 --> 00:45:47,484
No eres parte de esto.
767
00:45:47,584 --> 00:45:49,844
No eres lo que necesito.
768
00:45:49,944 --> 00:45:52,524
No puedo usarte para esto.
769
00:45:52,664 --> 00:45:54,163
Vete.
770
00:45:54,264 --> 00:45:57,804
Nos pones en peligro.
771
00:46:01,024 --> 00:46:03,284
�Qu�? ��Qu�?!
772
00:46:07,144 --> 00:46:09,444
�Te ver� de nuevo?
773
00:46:09,545 --> 00:46:10,145
No.
774
00:46:11,984 --> 00:46:13,964
Vete con amor.
775
00:46:36,304 --> 00:46:38,924
Dime lo que pas�,
776
00:46:39,024 --> 00:46:40,844
o usar� esto.
777
00:46:40,944 --> 00:46:43,644
Si amabas tanto a F�tima,
778
00:46:43,744 --> 00:46:47,164
�por qu� le pones un cintur�n
suicida a su hija?
779
00:46:49,984 --> 00:46:51,404
�Qu�?
780
00:46:52,744 --> 00:46:54,484
Una, por favor.
781
00:46:58,104 --> 00:46:58,932
�F�tima?
782
00:46:59,033 --> 00:47:00,324
F�tima, s�.
783
00:47:05,424 --> 00:47:07,444
Est� bien.
784
00:47:10,424 --> 00:47:11,804
Est� bien.
785
00:47:14,144 --> 00:47:16,084
T�melo.
786
00:47:16,184 --> 00:47:17,404
Adelante.
787
00:47:17,504 --> 00:47:20,084
T�malo.
788
00:47:20,184 --> 00:47:22,364
Es todo tuyo.
789
00:47:22,464 --> 00:47:23,824
Es tiempo.
790
00:47:23,925 --> 00:47:25,284
Suelta el arma.
791
00:47:25,384 --> 00:47:28,124
Es tiempo. Es tu tiempo, Una.
Se acab�.
792
00:47:28,224 --> 00:47:29,055
La guerra termin�.
793
00:47:29,156 --> 00:47:32,044
Incluso tu propia organizaci�n
te dijo que te detuvieras.
794
00:47:32,144 --> 00:47:34,324
Es posible que no te guste
pero debes �de acuerdo?
795
00:47:34,424 --> 00:47:36,350
As� que si tiras el gatillo
eres s�lo una criminal,
796
00:47:36,451 --> 00:47:37,114
una criminal com�n.
797
00:47:37,215 --> 00:47:38,884
a un penal de
muertos com�nes.
798
00:47:38,984 --> 00:47:43,884
No es la forma en
que deseas salir, �verdad?
799
00:47:43,984 --> 00:47:46,434
Bueno, no conseguir�s
una muerte de guerrero,
800
00:47:46,535 --> 00:47:47,135
�de acuerdo?
801
00:47:47,224 --> 00:47:51,804
�Me oyes? �As� que baja el
arma ahora y para!
802
00:47:51,904 --> 00:47:53,148
�Baja el arma!
803
00:47:53,249 --> 00:47:55,081
Y si no baja el arma,
804
00:47:55,182 --> 00:47:58,524
tienes mi permiso para
soplarle los sesos.
805
00:47:58,624 --> 00:48:00,604
- �Claro?
- Claro.
806
00:48:00,704 --> 00:48:02,564
Gracias. Baja el arma.
807
00:48:02,664 --> 00:48:04,284
Est�s terminada.
808
00:48:06,304 --> 00:48:08,204
Ha terminado.
809
00:48:32,464 --> 00:48:34,444
Gracias.
810
00:48:34,544 --> 00:48:37,013
�No! �Retroceda, retroceda!
811
00:48:37,114 --> 00:48:37,804
- Terese.
- Terese.
812
00:48:37,904 --> 00:48:38,781
O lo usar� �de acuerdo?
813
00:48:38,882 --> 00:48:39,482
Lo usar�.
814
00:48:39,562 --> 00:48:40,524
Terese, por favor.
815
00:48:40,624 --> 00:48:42,613
Ahora, no m�s
mentiras.
816
00:48:42,714 --> 00:48:43,484
Lo siento.
817
00:48:43,584 --> 00:48:46,724
�Es cierto?
�Es F�tima mi verdadera madre?
818
00:48:48,304 --> 00:48:49,396
S�, lo es.
819
00:48:49,497 --> 00:48:51,564
�Mataste a mi madre?
820
00:48:55,144 --> 00:48:56,617
Dile la verdad.
821
00:48:56,718 --> 00:48:57,404
C�llate.
822
00:48:57,504 --> 00:48:58,157
Dile a ella.
823
00:48:58,258 --> 00:48:58,858
�Dime qu�?
824
00:48:58,896 --> 00:49:00,244
Si no le dices,
lo har�.
825
00:49:00,344 --> 00:49:00,983
�C�llate!
826
00:49:01,084 --> 00:49:03,284
Bueno, �qu�
est� hablando?
827
00:49:09,724 --> 00:49:13,424
Esa noche cuando F�tima
me liber�,
828
00:49:13,584 --> 00:49:16,284
quer�a darme algo
muy valioso para ella.
829
00:49:21,304 --> 00:49:22,964
Brahim.
830
00:49:23,064 --> 00:49:25,044
Ven a ayudar aqu�.
831
00:49:37,544 --> 00:49:40,564
- �Est�s bien?
- Eso creo.
832
00:49:40,664 --> 00:49:43,684
Trae el beb�.
833
00:49:43,784 --> 00:49:45,804
Te necesito.
834
00:49:45,904 --> 00:49:49,204
Tengo algo que quiero
que entregues por m�.
835
00:49:51,863 --> 00:49:53,063
La beb�...
836
00:49:53,203 --> 00:49:53,803
�De qui�n?
837
00:49:53,904 --> 00:49:55,404
Es m�a.
838
00:49:55,504 --> 00:49:58,764
Iba a ir a una misi�n.
839
00:49:58,864 --> 00:50:00,764
Esta fue su �ltima misi�n.
840
00:50:00,864 --> 00:50:04,684
No volver�.
841
00:50:04,784 --> 00:50:07,164
Abordar� un avi�n a
Tel Aviv esta noche y,
842
00:50:07,264 --> 00:50:09,884
y este avi�n no llegar�.
843
00:50:09,984 --> 00:50:11,484
�Un atentado suicida?
844
00:50:11,584 --> 00:50:14,564
Pero quiero que la gente sepa,
saber por qu�.
845
00:50:14,664 --> 00:50:18,004
Pero nunca subir�s a
ese avi�n con una bomba.
846
00:50:18,104 --> 00:50:20,004
Toma esto.
847
00:50:20,104 --> 00:50:21,644
Lo explica.
848
00:50:21,744 --> 00:50:23,484
- �Una cinta?
- S�.
849
00:50:26,904 --> 00:50:29,748
�Quieres que lleve la cinta?
850
00:50:29,849 --> 00:50:30,484
S�.
851
00:50:30,584 --> 00:50:32,844
�No es el beb�?
852
00:50:32,944 --> 00:50:35,044
No. Ella vendr� conmigo.
853
00:50:35,144 --> 00:50:37,524
Al cielo.
854
00:50:39,024 --> 00:50:42,364
Ten�a una bomba
atada a su cuerpo,
855
00:50:42,464 --> 00:50:44,444
y estaba decidida,
856
00:50:44,544 --> 00:50:48,124
a hacer estallar un avi�n contigo.
857
00:50:50,464 --> 00:50:52,700
No el beb�.
858
00:50:52,801 --> 00:50:53,401
S�.
859
00:50:53,484 --> 00:50:55,955
No el beb�, por favor
d�jame llevarlo a tu madre.
860
00:50:56,056 --> 00:50:57,364
No hay nadie vivo.
861
00:50:57,464 --> 00:51:00,884
Nos dijo que su familia,
862
00:51:00,984 --> 00:51:02,998
toda su familia hab�a
sido asesinada,
863
00:51:03,099 --> 00:51:04,884
seis d�as antes
en un bombardeo.
864
00:51:04,984 --> 00:51:08,204
Solo quedaban ustedes y le rogu�.
865
00:51:08,304 --> 00:51:09,834
Por favor no hagas esto.
866
00:51:09,935 --> 00:51:11,204
Se har� mi decisi�n.
867
00:51:11,304 --> 00:51:14,124
- �C�mo puedes?
- Sabes c�mo.
868
00:51:14,224 --> 00:51:15,964
No, no.
869
00:51:16,064 --> 00:51:18,285
No s� c�mo puedes
odiar tus enemigos,
870
00:51:18,386 --> 00:51:19,832
m�s de lo que
amas a tu hija.
871
00:51:19,933 --> 00:51:21,444
No los odio.
872
00:51:23,024 --> 00:51:25,244
No lo creo, F�tima.
873
00:51:25,344 --> 00:51:28,364
Creo que el odio
te ha consumido.
874
00:51:28,464 --> 00:51:30,204
Por favor.
875
00:51:30,304 --> 00:51:32,412
D�jame tener
a tu beb�.
876
00:51:32,513 --> 00:51:33,113
No.
877
00:51:33,164 --> 00:51:35,184
La llevo conmigo porque la amo.
878
00:51:35,285 --> 00:51:37,404
No tendr�a su mundo sin m�.
879
00:51:39,064 --> 00:51:42,164
Acepta y dame tu bendici�n.
880
00:51:42,264 --> 00:51:44,364
No puedo.
881
00:51:44,464 --> 00:51:47,324
No.
882
00:51:47,424 --> 00:51:49,065
�Hablaste?
883
00:51:49,166 --> 00:51:50,404
Dije que no.
884
00:51:50,504 --> 00:51:52,324
No tienes nada que decir aqu�.
885
00:51:52,424 --> 00:51:54,756
No ser� parte
de esto.
886
00:51:54,857 --> 00:51:55,457
Bien.
887
00:51:55,464 --> 00:51:56,844
No lo seas.
888
00:52:07,344 --> 00:52:09,284
M�talo.
889
00:52:11,064 --> 00:52:13,284
Puedes llevarme
al aeropuerto.
890
00:52:14,744 --> 00:52:16,684
�M�talo!
891
00:52:31,824 --> 00:52:33,604
�No!
892
00:52:43,664 --> 00:52:46,364
Sal. Vete.
893
00:52:46,464 --> 00:52:48,764
Lleva al beb�.
Toma el coche.
894
00:52:48,864 --> 00:52:52,204
Vete a casa a Bayona,
y qu�date all� para siempre.
895
00:52:52,304 --> 00:52:54,604
Vete.
896
00:52:54,704 --> 00:52:56,524
Vete, arreglar� las cosas aqu�.
897
00:53:05,704 --> 00:53:07,844
No tuve otra opci�n, Terese.
898
00:53:09,504 --> 00:53:11,484
Tuve que elegir.
899
00:53:11,584 --> 00:53:13,884
Tuve que elegir,
900
00:53:13,984 --> 00:53:16,764
entre mi amiga y t�.
901
00:53:20,984 --> 00:53:23,164
Te eleg�.
902
00:53:23,264 --> 00:53:25,244
Est� bien, mi amor.
903
00:53:25,344 --> 00:53:27,484
Est� bien.
904
00:53:33,424 --> 00:53:36,684
Te llamar� Terese,
despu�s de mi madre.
905
00:53:43,384 --> 00:53:45,564
Tuve que matarla.
906
00:53:45,664 --> 00:53:47,804
�Entiendes eso?
907
00:53:58,984 --> 00:54:01,084
Lo siento.
908
00:54:06,504 --> 00:54:08,220
�Sabes c�mo sacar eso?
909
00:54:08,321 --> 00:54:09,404
Puedo hacerlo.
910
00:54:09,504 --> 00:54:10,823
�Al�jate de ella!
911
00:54:10,924 --> 00:54:12,084
S�cala de aqu�.
912
00:54:33,704 --> 00:54:35,324
�Es seguro ahora?
913
00:54:35,424 --> 00:54:37,404
Es seguro.
914
00:54:52,184 --> 00:54:54,004
Est� bien.
915
00:54:56,584 --> 00:54:59,204
Est� bien.
916
00:55:06,584 --> 00:55:09,404
Vamos.
917
00:55:09,504 --> 00:55:10,764
S�.
918
00:55:40,264 --> 00:55:43,124
Comisario Boyd
para ver Lucas.
919
00:55:43,224 --> 00:55:45,164
Gracias.
920
00:55:47,864 --> 00:55:49,564
S� d�nde est�.
921
00:55:55,664 --> 00:55:57,844
Gracias.
922
00:56:18,304 --> 00:56:20,512
�D�nde est� el chico
que estaba aqu�?
923
00:56:20,613 --> 00:56:21,213
Se fue.
924
00:56:21,281 --> 00:56:21,924
�Ad�nde?
925
00:56:22,024 --> 00:56:25,564
Sali�, poco despu�s
de que se fue.
926
00:56:25,664 --> 00:56:27,095
�Se le permite
hacer eso?
927
00:56:27,196 --> 00:56:28,684
S�. Dado de
alta el mismo.
928
00:56:33,144 --> 00:56:35,004
�Por qu� lo busca?
929
00:56:36,144 --> 00:56:38,084
Es mi hijo.
930
00:56:59,864 --> 00:57:03,884
Soy yo.
931
00:57:03,984 --> 00:57:05,115
�Est� todo bien all�?
932
00:57:05,216 --> 00:57:08,924
No he o�do hablar de ti.
�Podr�a por favor llamarme?
933
00:57:09,024 --> 00:57:12,764
Y tambi�n quiero que sepas
que llegu� a una decisi�n.
934
00:57:14,744 --> 00:57:16,964
Te amo.
935
00:57:23,944 --> 00:57:27,164
�Pap�, pasa el bal�n!
En frente m�o.
936
00:57:29,144 --> 00:57:31,524
Y dije delante de m�, pap�.
937
00:57:31,624 --> 00:57:34,284
Pap�, pasa el bal�n.
938
00:57:54,544 --> 00:57:56,884
�Pap�!
939
00:58:00,724 --> 00:58:06,524
Sigue Waking the dead por
Www.SubAdictos.Net...
65158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof