Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,998 --> 00:00:09,898
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:09,999 --> 00:00:14,899
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,839
Waking the dead - S07E01.
4
00:00:23,940 --> 00:00:28,546
"Missing persons" - Parte 1.
5
00:01:57,147 --> 00:02:00,446
�Bueno, vamos, no sientes
como que nos estamos enga�ando?
6
00:02:00,547 --> 00:02:03,446
�Qui�nes?
7
00:02:03,547 --> 00:02:07,772
El uno al otro. Me
refiero, est�s enamorado,
8
00:02:07,873 --> 00:02:10,686
amas tu trabajo,
tu vida y...
9
00:02:10,787 --> 00:02:13,466
- Es lo mismo para ti, �no?
- S�. Es lo mismo.
10
00:02:13,567 --> 00:02:16,597
Entonces no puedes
dejar tu vida y...
11
00:02:16,698 --> 00:02:19,286
yo no puedo cambiar
la m�a, as� que...
12
00:02:19,387 --> 00:02:23,707
As� que, eso es todo.
13
00:02:23,808 --> 00:02:25,847
Desear�a no haberte conocido.
14
00:02:25,948 --> 00:02:30,007
Vaya, es lo m�s hermoso que
alguien me dijo en mucho tiempo.
15
00:02:33,908 --> 00:02:36,536
Se avisa que los
equipajes sin vigilancia,
16
00:02:36,637 --> 00:02:41,687
ser�n retirados por la
seguridad del aeropuerto.
17
00:02:41,788 --> 00:02:45,067
No quiero despedirme en la puerta.
18
00:02:45,168 --> 00:02:46,987
Dig�monos adi�s aqu� �de acuerdo?
19
00:02:47,088 --> 00:02:50,647
Despid�monos aqu�,
no en la puerta.
20
00:02:50,748 --> 00:02:53,187
Deber�amos
hacerlo aqu�.
21
00:02:53,288 --> 00:02:55,447
Bien.
22
00:03:02,748 --> 00:03:07,047
Me ir� ahora y nadie
mirar� atr�s �de acuerdo?
23
00:03:07,148 --> 00:03:11,527
Muy bien, voy...
Te llamar�.
24
00:03:11,628 --> 00:03:15,327
Ll�mame si realmente
quieres �bien?
25
00:03:15,428 --> 00:03:19,787
S�.
26
00:03:19,888 --> 00:03:21,607
Bien.
27
00:04:09,708 --> 00:04:11,787
�Dame eso!
28
00:04:11,888 --> 00:04:16,027
�Pap�! �Pap�! �Deber�as haber
visto a mam�!
29
00:04:16,128 --> 00:04:17,037
�Fue incre�ble!
30
00:04:17,138 --> 00:04:18,173
�Qu� es todo eso?
31
00:04:18,274 --> 00:04:19,307
No fue gran cosa.
32
00:04:19,408 --> 00:04:21,027
�Salv� la vida de un tipo!
33
00:04:21,128 --> 00:04:23,747
�Dame eso!
34
00:04:23,848 --> 00:04:24,707
�De qu� est�s hablando?
35
00:04:24,808 --> 00:04:25,727
�De qu� est�s hablando?
36
00:04:25,828 --> 00:04:28,275
Bueno, el tipo que intent�
quitarme el bolso, no le o�,
37
00:04:28,376 --> 00:04:29,747
porque llevaba auriculares,
38
00:04:29,848 --> 00:04:31,053
entonces se me acerc� y...
39
00:04:31,154 --> 00:04:32,084
�Te encuentras bien?
40
00:04:32,185 --> 00:04:34,387
�S�, s�! �Estoy bien,
pero mam� fue incre�ble!
41
00:04:34,488 --> 00:04:36,167
- �Est�s herida?
- Era tan, tan buena.
42
00:04:36,268 --> 00:04:38,507
Estoy bien.
No fue tan espectacular.
43
00:04:38,608 --> 00:04:40,087
�Llamaste a la polic�a?
44
00:04:40,188 --> 00:04:43,107
!Y fue incre�ble!
Hizo movimientos de karate...
45
00:04:43,208 --> 00:04:46,147
Bueno, �podemos dejar esto ahora?
46
00:04:46,248 --> 00:04:47,140
�Cu�ndo sucedi� esto?
47
00:04:47,241 --> 00:04:47,934
D�jalo.
48
00:04:48,035 --> 00:04:49,582
�Dejar qu�? Debemos
llamar a la polic�a.
49
00:04:49,683 --> 00:04:51,107
Dije que quiero
dejarlo, �de acuerdo?
50
00:04:51,208 --> 00:04:53,867
No es necesario.
51
00:04:53,968 --> 00:04:56,287
- Bien.
- Bien.
52
00:04:56,388 --> 00:04:57,967
Gracias.
53
00:05:19,468 --> 00:05:22,647
Hola, soy Sarah. Deja
tu n�mero y te llamar�.
54
00:05:22,748 --> 00:05:26,227
Hola, soy yo.
55
00:05:26,328 --> 00:05:29,267
Ahora, te llamo porque quiero.
56
00:05:29,368 --> 00:05:35,587
De acuerdo, no te
llamo por deber,
57
00:05:35,688 --> 00:05:38,567
�De acuerdo?
58
00:05:38,668 --> 00:05:45,047
Solo dame un toque
cuando aterrices y...
59
00:05:45,148 --> 00:05:49,147
ten un buen vuelo.
60
00:05:49,248 --> 00:05:51,427
Adi�s.
61
00:05:56,928 --> 00:05:59,083
As� que salta las
v�as, le hace RCP,
62
00:05:59,184 --> 00:06:01,947
le salva vida y desaparece
entre la multitud.
63
00:06:02,048 --> 00:06:04,263
�Y? La polic�a quer�a
identificar al asaltante,
64
00:06:04,364 --> 00:06:05,467
que estaba inconsciente,
65
00:06:05,568 --> 00:06:07,855
hicieron un frotis
de su boca y...
66
00:06:07,956 --> 00:06:10,167
obtuvieron dos
muestras de ADN,
67
00:06:10,268 --> 00:06:13,647
de �l y de ella, porque le hizo el
boca a boca, s�.
68
00:06:13,748 --> 00:06:14,795
Exactamente.
69
00:06:14,896 --> 00:06:18,847
El ADN de ella est� vinculado
a uno de nuestros casos.
70
00:06:18,948 --> 00:06:20,881
Entonces, �cu�l es el v�nculo?
71
00:06:20,982 --> 00:06:23,407
Su ADN se hall� en una
escena del crimen,
72
00:06:23,508 --> 00:06:25,007
hace 15 a�os en 1993.
S�.
73
00:06:25,108 --> 00:06:29,679
Por lo tanto, traje las pruebas
del caso al laboratorio.
74
00:06:29,780 --> 00:06:30,907
Hola, soy yo.
75
00:06:31,008 --> 00:06:35,347
Acabo de recibir tu mensaje
y aterric� en el Kennedy...
76
00:06:35,448 --> 00:06:37,787
�Est�s bien?
77
00:06:37,888 --> 00:06:39,959
S�. El parche.
Parche de nicotina.
78
00:06:40,060 --> 00:06:41,587
Tengo que dejar
el h�bito.
79
00:06:41,688 --> 00:06:43,907
Lo siento mucho.
80
00:06:44,008 --> 00:06:46,687
Te extra�o.
81
00:06:46,788 --> 00:06:48,607
Vamos a revisar...
82
00:06:54,508 --> 00:06:58,447
el caso N�mero 27B,
cerca de 19 a�os de edad.
83
00:06:58,548 --> 00:07:01,857
Fue hallada por los
Bomberos de Londres,
84
00:07:01,958 --> 00:07:03,987
el 19 de agosto de 1993,
85
00:07:04,088 --> 00:07:05,569
cuando respondieron
a un incendio,
86
00:07:05,670 --> 00:07:07,427
en un patio de
contenedores abandonado.
87
00:07:07,528 --> 00:07:09,824
La causa probable de
muerte fue una bala,
88
00:07:09,925 --> 00:07:11,927
en la parte posterior
de la cabeza.
89
00:07:12,028 --> 00:07:14,175
Como pueden ver, la mayor
parte del lado izquierdo,
90
00:07:14,276 --> 00:07:15,407
de la cara est� destrozada.
91
00:07:15,508 --> 00:07:17,664
Afortunadamente, el
cuerpo no se quem� tanto,
92
00:07:17,765 --> 00:07:19,367
como para no poder
recuperar ADN.
93
00:07:19,468 --> 00:07:23,507
El an�lisis del patr�n de sangre
del interior del contenedor,
94
00:07:23,608 --> 00:07:26,107
apoya la hip�tesis de que fue
asesinada en el lugar.
95
00:07:26,208 --> 00:07:29,088
Fue durante la exploraci�n
forense original,
96
00:07:29,189 --> 00:07:31,187
cuando se encontr� la
segunda muestra de ADN,
97
00:07:31,288 --> 00:07:36,607
en las cadenas enganchadas
al techo del contenedor.
98
00:07:36,708 --> 00:07:40,567
Es nuestra mujer RCP de la
estaci�n de trenes de ayer.
99
00:07:40,668 --> 00:07:45,527
Es correcto.
100
00:07:45,628 --> 00:07:47,356
La investigaci�n
original fue hecha,
101
00:07:47,457 --> 00:07:48,787
por la Brigada Anti vicio,
102
00:07:48,888 --> 00:07:51,292
debido a que era una
zona de prostituci�n,
103
00:07:51,393 --> 00:07:52,747
pero no llegaron
a nada.
104
00:07:52,848 --> 00:07:56,047
Entiendo que buscaron en
personas desaparecidas.
105
00:07:56,148 --> 00:07:58,421
S�, pero ese a�o
desaparecieron,
106
00:07:58,522 --> 00:08:01,387
m�s de 2.000 mujeres
menores de 21 a�os.
107
00:08:01,488 --> 00:08:03,147
Menuda excusa, es pat�tico.
108
00:08:03,248 --> 00:08:05,256
Los j�venes que no
quieren ser encontradas,
109
00:08:05,357 --> 00:08:06,627
son las v�ctimas perfectas.
110
00:08:06,728 --> 00:08:09,897
As� que la muestra de
ADN de las cadenas...
111
00:08:09,998 --> 00:08:12,347
�son de la mujer
de la estaci�n?
112
00:08:12,448 --> 00:08:16,467
S�... puede ser la asesina o
un testigo del caso 27B.
113
00:08:20,168 --> 00:08:23,352
Me gustar�a realizar
pruebas de la evidencia,
114
00:08:23,453 --> 00:08:25,687
que se encontr�
en el caso 27B.
115
00:08:25,788 --> 00:08:29,407
Quisiera volver a pasar el ADN
en nuestra base de datos.
116
00:08:29,508 --> 00:08:32,711
Quisiera ejecutar polimorfismos
de nucle�tido �nico,
117
00:08:32,812 --> 00:08:35,507
y algunos perfiles is�topos
estables en la m�dula �sea.
118
00:08:35,608 --> 00:08:37,447
La bala nunca se encontr�.
119
00:08:37,548 --> 00:08:39,547
No. No hab�a ninguna bala, ni casquillo.
120
00:08:39,648 --> 00:08:42,887
As� que su intenci�n era limpiar
y destruir las pruebas,
121
00:08:42,988 --> 00:08:45,053
llevaron la gasolina
y el arma con ellos,
122
00:08:45,154 --> 00:08:47,387
por lo que es obvio que
hubo premeditaci�n.
123
00:08:47,488 --> 00:08:49,108
"Poli resina sin identificar."
124
00:08:49,209 --> 00:08:50,827
Estaba llegando a eso.
125
00:08:50,928 --> 00:08:54,167
Esto... antes se llamaba
"poli resina no identificado",
126
00:08:54,268 --> 00:08:58,267
antes desconocido pero ahora
est� identificado... por m�.
127
00:08:58,368 --> 00:09:00,987
Hice una prueba realzada de PGC,
128
00:09:01,088 --> 00:09:06,807
y puedo decirles que esto
es una pieza de cinta de v�deo.
129
00:09:06,908 --> 00:09:08,468
Bien. �Estaban
haciendo pel�culas!
130
00:09:08,569 --> 00:09:10,567
No tiene porque tratarse
de este suceso...
131
00:09:10,668 --> 00:09:12,692
Mira, una chica
encadenada, la torturan,
132
00:09:12,793 --> 00:09:14,607
sabemos qu� tipo de
pel�culas hac�an,
133
00:09:14,708 --> 00:09:18,227
pero �era porno sado maso
o muerte real?
134
00:09:18,328 --> 00:09:20,067
�Por qu� iban a hacer
una de muerte real,
135
00:09:20,168 --> 00:09:21,547
y luego quemar
a la v�ctima?
136
00:09:21,648 --> 00:09:22,401
Algo sali� mal.
137
00:09:22,502 --> 00:09:24,747
Tal vez quer�an hacer
una pel�cula sado maso,
138
00:09:24,848 --> 00:09:26,206
y se les fue de las manos.
139
00:09:26,307 --> 00:09:27,987
Bueno, hicieron
una de muerte real.
140
00:09:28,088 --> 00:09:32,082
La llamada a emergencias la
hizo una prostituta de 15 a�os,
141
00:09:32,183 --> 00:09:33,607
llamada Rose Delaney.
142
00:09:33,708 --> 00:09:35,338
Tratar� de localizarla.
143
00:10:08,039 --> 00:10:09,698
Este es el circuito cerrado
de televisi�n.
144
00:10:09,799 --> 00:10:12,074
Tambi�n hay im�genes
de tel�fono m�vil,
145
00:10:12,175 --> 00:10:13,558
pero se est�n analizando.
146
00:10:13,659 --> 00:10:17,418
Por lo tanto... una mujer,
dos chicos, a la derecha.
147
00:10:20,819 --> 00:10:24,678
Forcejeo en la plataforma...
148
00:10:24,779 --> 00:10:26,390
El ladr�n termina
en las v�as.
149
00:10:26,491 --> 00:10:31,818
Le hace el boca a boca,
y obtenemos el ADN.
150
00:10:31,919 --> 00:10:32,932
�Es la �nica c�mara?
151
00:10:33,033 --> 00:10:35,158
No se puede decir si
es la misma mujer...
152
00:10:35,259 --> 00:10:37,256
Salt� a una v�a electrificada.
Es de locos.
153
00:10:37,357 --> 00:10:39,018
Cualquiera lo har�a.
Es el instinto.
154
00:10:39,119 --> 00:10:41,378
El chico que rob� un bolso,
no merec�a morir.
155
00:10:41,479 --> 00:10:43,452
Pero la mayor�a de
la gente se asust�,
156
00:10:43,553 --> 00:10:45,098
nadie m�s salt�
para salvarlo.
157
00:10:45,199 --> 00:10:46,112
Ella no se angustia.
158
00:10:46,213 --> 00:10:47,798
No, porque est�
totalmente segura.
159
00:10:47,899 --> 00:10:54,878
�Llamen a una ambulancia!
160
00:10:54,979 --> 00:10:56,464
Sabe exactamente
lo que hace.
161
00:10:56,565 --> 00:10:59,158
Le hace RCP, lo coloca en
posici�n de recuperaci�n,
162
00:10:59,259 --> 00:11:02,267
pero entonces, lo extra�o es
que cuando lo pone a salvo,
163
00:11:02,368 --> 00:11:04,778
y los m�dicos llegan...
164
00:11:11,779 --> 00:11:14,418
Desaparece.
165
00:11:22,919 --> 00:11:23,880
�Tiene dos
chicos!
166
00:11:23,981 --> 00:11:26,058
�Quiz�s no quiera que
est�n la prensa!
167
00:11:26,159 --> 00:11:27,979
Es una de la pocas
personas del planeta,
168
00:11:28,080 --> 00:11:29,318
que no quiera salir en la TV.
169
00:11:29,419 --> 00:11:31,388
Quiz�s ella no quiere
salir en la prensa.
170
00:11:31,489 --> 00:11:32,296
Es algo del sexo.
171
00:11:32,397 --> 00:11:33,858
O tiene algo que ocultar.
172
00:11:33,959 --> 00:11:35,310
Cadenas, contenedores...
�Hola?
173
00:11:35,411 --> 00:11:36,398
�Tenemos el contenedor?
174
00:11:36,499 --> 00:11:38,261
No. Las noticias locales
ya estaban all�,
175
00:11:38,362 --> 00:11:39,758
cuando fui a
conseguir la cinta.
176
00:11:39,859 --> 00:11:43,578
Bien, localic� la testigo
de 1.993, Rose Delaney.
177
00:11:43,679 --> 00:11:45,918
Muy bien tr�ela y
necesitamos esta mujer,
178
00:11:46,019 --> 00:11:47,467
saber su conexi�n
con el caso 27B,
179
00:11:47,568 --> 00:11:49,458
y que hac�an
con esas cadenas.
180
00:11:49,559 --> 00:11:53,498
Bien, vamos a verlo de nuevo.
181
00:11:53,599 --> 00:11:56,026
Las cadenas es
placer o dolor, �no?
182
00:11:56,127 --> 00:11:58,818
O las dos cosas.
183
00:11:58,919 --> 00:11:59,531
O ambos, s�.
184
00:11:59,632 --> 00:12:02,378
La Unidad sin techo
intenta identificar un joven,
185
00:12:02,479 --> 00:12:04,978
encontrado en las calles con amnesia,
186
00:12:05,079 --> 00:12:07,398
les dijo que no sab�a qui�n era.
187
00:12:07,499 --> 00:12:10,518
Su ADN nos alert�.
188
00:12:10,619 --> 00:12:11,892
No pude acceder a nada,
189
00:12:11,993 --> 00:12:14,638
ya que no hay n�mero de
referencia para un Caso Abierto.
190
00:12:14,739 --> 00:12:20,998
S�lo una nota.
Para contactar contigo.
191
00:12:21,099 --> 00:12:27,098
�Est�s bien?
192
00:12:27,299 --> 00:12:28,638
S�.
193
00:12:45,039 --> 00:12:50,598
Mira a ver si con esto
puedes averiguar,
194
00:12:50,699 --> 00:12:53,218
donde lo tienen.
195
00:12:53,319 --> 00:12:55,898
Bien, �en relaci�n con qu�?
196
00:12:55,999 --> 00:12:59,518
Es un caso m�o de cuando volv�.
197
00:12:59,619 --> 00:13:01,438
Mantenlo entre nosotros.
198
00:13:01,539 --> 00:13:03,418
S�, por supuesto.
199
00:13:18,319 --> 00:13:22,918
Pap�, �lo ves?
�Acabo de hacer una pasada lateral!
200
00:13:23,019 --> 00:13:28,958
�Ves?
201
00:13:29,059 --> 00:13:34,638
�Est�s listo?
202
00:13:34,739 --> 00:13:38,032
�Boyd? �De acuerdo?
203
00:13:38,133 --> 00:13:39,878
S�.
204
00:13:57,279 --> 00:13:58,824
Es un buen sitio para morir.
205
00:13:58,925 --> 00:14:00,298
Un buen lugar
para matar.
206
00:14:00,399 --> 00:14:04,258
Podr�as gritar a pleno pulm�n
y nadie te oir�a.
207
00:14:04,359 --> 00:14:07,618
Supongo que en las snuff movies
la tortura va aumentando.
208
00:14:07,719 --> 00:14:09,269
Por lo general,
siguen un patr�n,
209
00:14:09,370 --> 00:14:10,918
la v�ctima es torturada, violada,
210
00:14:11,019 --> 00:14:15,698
mutilada y durante el proceso,
la v�ctima muere.
211
00:14:15,799 --> 00:14:19,638
�El asesinato real la
define como snuff movie?
212
00:14:19,739 --> 00:14:24,978
S�, en el �ltimo momento de vida
se produce la eyaculaci�n.
213
00:14:26,979 --> 00:14:29,458
�Entonces, le dispararon en la cabeza?
214
00:14:29,559 --> 00:14:35,238
Quiz�s en ese momento
estaba pidiendo morir.
215
00:14:35,339 --> 00:14:37,138
�Est�s preparada?
216
00:14:37,239 --> 00:14:38,838
S�. Adelante.
217
00:14:48,639 --> 00:14:52,418
Dios m�o.
Pobres bastardos. Es grotesco.
218
00:14:52,519 --> 00:14:56,758
Mira esos. �Crees que mataron
a m�s de una persona...?
219
00:14:56,859 --> 00:14:57,743
Por favor.
220
00:14:57,844 --> 00:15:01,678
Supongo que fue colgada en
las cadenas de esos ganchos.
221
00:15:01,779 --> 00:15:06,078
Aqu� hay rastros de humo de cuando
el cuerpo se quem�.
222
00:15:06,179 --> 00:15:07,859
Entonces la eliminaci�n
hubiera funcionado,
223
00:15:07,960 --> 00:15:09,918
si el incendio no hubiera
sido visto antes,
224
00:15:10,019 --> 00:15:13,258
de que las pruebas
fueran destruidas.
225
00:15:17,359 --> 00:15:19,732
La traen a un sitio que
a nadie le importa,
226
00:15:19,833 --> 00:15:21,858
y luego pueden hacer
lo que quieran.
227
00:15:21,959 --> 00:15:24,767
Se salen con la suya,
porque ni la v�ctima,
228
00:15:24,868 --> 00:15:26,998
ni el lugar le
importan a nadie.
229
00:15:27,099 --> 00:15:29,558
Me pregunto, sin embargo
�qui�n es peor?
230
00:15:29,659 --> 00:15:33,838
�Las personas que hacen las
pel�culas o las que las ven?
231
00:15:33,939 --> 00:15:36,338
�Ven aqu�!
�No cerr� el coche!
232
00:15:36,439 --> 00:15:40,058
�Mi bolso est� en el coche!
233
00:15:40,159 --> 00:15:42,238
�Boyd!
234
00:15:42,339 --> 00:15:43,546
�Est�s
bien?
235
00:15:43,647 --> 00:15:45,058
�Sabes algo
de ese coche?
236
00:15:45,159 --> 00:15:47,578
�Boyd, por el amor de Dios,
est� aterrorizada!
237
00:15:47,679 --> 00:15:49,058
�Qu� est�s haciendo aqu�?
238
00:15:49,159 --> 00:15:51,778
Ella no habla.
239
00:15:51,879 --> 00:15:53,919
�Qu� quieres decir
con que no habla?
240
00:15:54,020 --> 00:15:56,138
�No quiere hablar o
no habla Ingl�s?
241
00:15:56,239 --> 00:15:58,046
Simplemente no habla.
242
00:15:58,147 --> 00:16:02,518
�a qui�n
buscas?
243
00:16:02,619 --> 00:16:05,019
No busco a nadie.
244
00:16:05,120 --> 00:16:06,178
�En serio?
245
00:16:06,279 --> 00:16:09,438
Siempre puedo detectar a un padre
en busca de su hijo.
246
00:16:14,239 --> 00:16:17,158
Oficial de polic�a.
247
00:16:20,559 --> 00:16:22,598
Vamos.
248
00:16:28,499 --> 00:16:30,998
Las ves...
249
00:16:36,899 --> 00:16:39,799
Es la primera sala
de interrogatorios.
250
00:16:39,900 --> 00:16:44,538
- Claro.
- Bien.
251
00:16:44,639 --> 00:16:46,578
Su nombre es Andrew
Lloyd 15 a�os.
252
00:16:46,679 --> 00:16:47,618
Grace.
253
00:16:47,719 --> 00:16:48,558
Vamos.
254
00:16:48,659 --> 00:16:49,798
�Cualquier cosa sobre �l?
255
00:16:49,899 --> 00:16:51,338
No hay archivo. ni siquiera
una direcci�n.
256
00:16:52,639 --> 00:16:53,239
�Qu�?
257
00:16:53,240 --> 00:16:55,499
Puede ser necesario la
representaci�n de un adulto.
258
00:16:55,600 --> 00:16:58,855
S�, estoy yo.
259
00:17:14,656 --> 00:17:17,496
�Qu�?
260
00:17:17,597 --> 00:17:20,796
Qu�tate esa est�pida capucha.
261
00:17:20,897 --> 00:17:24,256
�Qu�tatela!
262
00:17:24,357 --> 00:17:27,355
Soy el Comisario Boyd y
ella es la Dra. Grace Foley,
263
00:17:27,456 --> 00:17:29,976
actuar� de adulto
competente.
264
00:17:30,077 --> 00:17:30,983
Lo que sea.
265
00:17:31,084 --> 00:17:33,096
�Tienes madre
y padre?
266
00:17:33,197 --> 00:17:35,496
- �Por qu�?
- Madre. �Tienes madre?
267
00:17:35,597 --> 00:17:36,589
S�. �C�mo est�?
268
00:17:36,690 --> 00:17:38,022
�Qu� quieres decir?
269
00:17:38,123 --> 00:17:40,476
�C�mo est�? �Viva,
muerta, enferma?
270
00:17:40,577 --> 00:17:42,311
�Le pas� algo a mi madre?
271
00:17:42,412 --> 00:17:44,356
�C�mo diablos
puedo saberlo?
272
00:17:44,457 --> 00:17:48,178
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con tu madre?
273
00:17:48,279 --> 00:17:49,236
�Mi mam� est� bien?
274
00:17:49,337 --> 00:17:52,176
Ella no lo
sabe tampoco.
275
00:17:52,277 --> 00:17:53,578
�Por qu� est�s
hablando de mi madre?
276
00:17:53,679 --> 00:17:55,097
�Qu� est�s haciendo
por ah�...?
277
00:17:55,198 --> 00:18:01,556
�Boyd!
278
00:18:01,657 --> 00:18:05,036
Espera.
279
00:18:05,137 --> 00:18:08,156
Bien, vamos a hablar
sobre la estaci�n de tren.
280
00:18:08,257 --> 00:18:09,856
�Por qu� le robaste a esa mujer?
281
00:18:09,957 --> 00:18:11,908
De todas las mujeres que
estaban en la plataforma,
282
00:18:12,009 --> 00:18:13,116
�por qu� la elegiste a ella?
283
00:18:13,217 --> 00:18:15,076
Estaba...
284
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
vigilando el cajero autom�tico,
285
00:18:16,738 --> 00:18:18,196
afuera de la
estaci�n de tren.
286
00:18:18,297 --> 00:18:20,736
Vi a la chica usarlo y la segu�.
287
00:18:20,837 --> 00:18:24,356
�As� que fue a la chica que
asaltaste y no a la mujer?
288
00:18:24,457 --> 00:18:25,065
S�.
289
00:18:25,166 --> 00:18:28,896
Entonces, �c�mo acabaste
en la v�a del tren?
290
00:18:28,997 --> 00:18:33,377
La mujer, me empuj�.
291
00:18:33,478 --> 00:18:34,876
�Lo debi� hacer para eso!
292
00:18:34,977 --> 00:18:38,976
Si eres tan endeble,
no deber�as asaltar gente.
293
00:18:39,077 --> 00:18:45,256
No. Era r�pida y fuerte.
294
00:18:45,357 --> 00:18:46,736
- �As� que vas a hacerle?
- No.
295
00:18:46,837 --> 00:18:48,257
Porque nueve de
cada diez personas,
296
00:18:48,358 --> 00:18:49,776
que han ca�do a las
v�as murieron,
297
00:18:49,877 --> 00:18:51,327
porque a la gente
no le importa,
298
00:18:51,428 --> 00:18:54,816
si a tu madre le da igual,
eres un chico afortunado.
299
00:19:07,217 --> 00:19:08,510
�Qu� fue eso?
300
00:19:08,611 --> 00:19:10,056
No debe comportarse as�.
301
00:19:10,157 --> 00:19:14,016
�Bueno, t� tampoco deber�as!
302
00:19:14,117 --> 00:19:17,516
Esta mujer lo empuja
a las v�as es decir,
303
00:19:17,617 --> 00:19:19,196
�C�mo lo tomamos?
304
00:19:19,297 --> 00:19:22,018
Bueno, si era prostituta
y viv�a en la calle,
305
00:19:22,119 --> 00:19:23,396
sabe c�mo defenderse.
306
00:19:23,497 --> 00:19:28,176
De acuerdo.
307
00:19:28,277 --> 00:19:30,367
Stella, revisa el cajero cercano
a la estaci�n de tren,
308
00:19:30,468 --> 00:19:32,132
el que la ni�a us�
tendr� c�mara y el banco,
309
00:19:32,233 --> 00:19:33,481
tendr� la informaci�n
�de acuerdo?
310
00:19:33,582 --> 00:19:34,316
Bien, Eve te busca.
311
00:19:34,417 --> 00:19:36,356
�Para qu�?
312
00:19:36,457 --> 00:19:37,796
No s�, no dijo.
313
00:19:37,897 --> 00:19:40,136
No dijo, porque no preguntan.
314
00:19:42,137 --> 00:19:44,076
Y pens�, si est�s en
el amor, eres feliz.
315
00:19:44,177 --> 00:19:48,416
El buen sexo te hace feliz,
pero el amor... miserable.
316
00:19:48,517 --> 00:19:53,856
�Qui�n dijo que est� enamorado?
317
00:19:53,957 --> 00:19:57,657
Spence, �puedes organizar
el transporte de Andrew?
318
00:19:57,758 --> 00:19:58,596
Bueno.
319
00:19:58,697 --> 00:20:01,865
Y dale el tel�fono, quiere
llamar a su madre.
320
00:20:01,966 --> 00:20:04,965
�Mam�! �Mam�, sales en la TV!
321
00:20:05,066 --> 00:20:06,675
En La historia de
La Mam� Misterio,
322
00:20:06,776 --> 00:20:09,005
la polic�a confirm� que
el asaltante se recupera,
323
00:20:09,106 --> 00:20:12,085
pero quieren hablar
con La Mam� Misterio.
324
00:20:12,186 --> 00:20:14,340
Publicaron tomas
de la estaci�n.
325
00:20:14,441 --> 00:20:16,525
Si alguien tiene
informaci�n...
326
00:20:16,626 --> 00:20:17,397
�Mira, soy yo!
327
00:20:17,498 --> 00:20:19,951
�Bueno, la mitad de la
calle te reconocer�!
328
00:20:20,052 --> 00:20:21,285
Es hora de que llames.
329
00:20:21,386 --> 00:20:25,465
570999.
330
00:20:25,566 --> 00:20:27,605
- Empaquen.
- �Qu�?
331
00:20:27,706 --> 00:20:31,065
Me voy a casa.
332
00:20:31,166 --> 00:20:32,186
Esto es tan extra�o,
333
00:20:32,287 --> 00:20:33,765
todos mis compa�eros me
env�an mensajes.
334
00:20:33,866 --> 00:20:35,885
Espera, espera. �Lore, para!
335
00:20:35,986 --> 00:20:37,425
No hablas en serio, �verdad?
336
00:20:37,526 --> 00:20:38,993
No podemos huir
a Francia.
337
00:20:39,094 --> 00:20:41,545
Simplemente llama a la
polic�a y expl�cate.
338
00:20:41,646 --> 00:20:42,649
El tel�fono est� sonando.
339
00:20:42,750 --> 00:20:44,345
Mira, solucionar�
esto desde casa.
340
00:20:44,446 --> 00:20:45,207
�Y las chicas?
341
00:20:45,308 --> 00:20:48,005
La casa de las ni�as est�
dondequiera que yo est�.
342
00:20:48,106 --> 00:20:49,645
- Lore, �Quiero que pares!
- �Stephen!
343
00:20:49,746 --> 00:20:52,325
No hagas de esto algo
que no es, �de acuerdo?
344
00:20:52,426 --> 00:20:55,145
�Vas a contestar al tel�fono?
345
00:20:55,246 --> 00:20:58,765
Vamos chicas, mu�vanse.
346
00:20:58,866 --> 00:21:00,685
�Hola?
347
00:21:00,786 --> 00:21:02,525
Sr. Wilson.
348
00:21:02,626 --> 00:21:05,325
Es el Jefe.
349
00:21:05,426 --> 00:21:09,885
S�, nos estamos riendo de ello ahora.
350
00:21:09,986 --> 00:21:13,225
Recib� un mail sobre el joven
que tratamos de encontrar.
351
00:21:19,326 --> 00:21:24,565
Ser� transferido
a una unidad psiqui�trica.
352
00:21:24,666 --> 00:21:27,565
A�n no hay nombre para �l.
353
00:21:27,666 --> 00:21:29,665
�Van a hacerte saber en cu�l?
354
00:21:29,766 --> 00:21:32,165
S�. Dijeron que lo har�an.
355
00:21:32,266 --> 00:21:33,885
�Me lo dir�s?
356
00:21:33,986 --> 00:21:36,285
Por supuesto.
357
00:21:36,386 --> 00:21:38,445
�Qu� m�s tienes?
358
00:21:38,546 --> 00:21:42,425
Y, s� el 27B.
359
00:21:42,526 --> 00:21:46,765
El material encontrado en su
cuerpo era de seda.
360
00:21:46,866 --> 00:21:48,925
Compar� las fibras
en el microscopio,
361
00:21:49,026 --> 00:21:50,393
con una
microespectrofotometr�a,
362
00:21:50,494 --> 00:21:52,445
y una cromatograf�a
para comparar tintes,
363
00:21:52,546 --> 00:21:57,705
y tengo un problema para
localizar su procedencia.
364
00:21:57,806 --> 00:22:00,301
�D�nde la prenda fue
fabricada o fue hilada,
365
00:22:00,402 --> 00:22:02,365
o lo que sea que
haga con la seda?
366
00:22:02,466 --> 00:22:04,214
Pues bien, todo
lo anterior.
367
00:22:04,315 --> 00:22:06,125
Lo que significa
que es raro.
368
00:22:06,226 --> 00:22:08,106
Entonces, �d�nde
lo llevaba puesto?
369
00:22:08,207 --> 00:22:09,865
Probablemente
en su cabeza.
370
00:22:09,966 --> 00:22:14,645
La bala arrastr� fragmentos del cerebro.
371
00:22:14,746 --> 00:22:17,354
�Supongo que lo llevaba
como una capucha?
372
00:22:17,455 --> 00:22:18,665
O una venda en los ojos.
373
00:22:18,766 --> 00:22:20,429
Debido a que la entrada
de bala est� aqu�...
374
00:22:20,530 --> 00:22:21,965
S�, tal vez una
venda en los ojos.
375
00:22:22,066 --> 00:22:23,032
Sali� por el
ojo izquierdo,
376
00:22:23,133 --> 00:22:24,605
por lo tanto ten�a los
ojos vendados...
377
00:22:24,706 --> 00:22:26,796
La chica que fue asaltada
en la estaci�n de tren,
378
00:22:26,897 --> 00:22:28,465
tengo su direcci�n y datos bancarios.
379
00:22:28,566 --> 00:22:31,545
Su nombre es Teresa Carson.
380
00:22:31,646 --> 00:22:32,725
�D�nde est� tu esposa?
381
00:22:32,826 --> 00:22:34,213
Mira, todo esto es rid�culo.
382
00:22:34,314 --> 00:22:35,545
S�, tal vez.
�D�nde est�?
383
00:22:35,646 --> 00:22:37,466
Se ha ido a casa
un par de d�as.
384
00:22:37,567 --> 00:22:38,688
�D�nde est� su casa?
385
00:22:38,789 --> 00:22:39,389
Es privado.
386
00:22:39,486 --> 00:22:41,285
�D�nde est� su casa?
387
00:22:41,386 --> 00:22:43,105
En Francia.
388
00:22:43,206 --> 00:22:45,185
En Francia.
389
00:22:45,286 --> 00:22:47,025
�Se llev� los ni�os con ella?
390
00:22:47,126 --> 00:22:47,726
S�.
391
00:22:47,795 --> 00:22:49,865
�S�? �Es reciente?
392
00:22:49,966 --> 00:22:52,725
S�.
393
00:22:52,826 --> 00:22:54,565
M�ndala a todas las salidas.
394
00:22:54,666 --> 00:22:58,525
�Trat� de comunicarse con ella?
�Lo hizo?
395
00:22:58,626 --> 00:23:00,840
Vamos, Sr. Carson
puedo arrestarlo,
396
00:23:00,941 --> 00:23:02,665
por ayudar a una delincuente.
397
00:23:02,766 --> 00:23:05,392
�Una delincuente?
�Disculpe, salv� su vida!
398
00:23:05,493 --> 00:23:07,745
Se fue de la escena
de un crimen.
399
00:23:07,846 --> 00:23:10,768
Hice este trabajo
durante mucho tiempo y...
400
00:23:10,869 --> 00:23:13,125
no creo que se est�
comportando razonablemente.
401
00:23:13,226 --> 00:23:16,585
Abandona la escena de
un crimen, se lleva a las ni�as,
402
00:23:16,686 --> 00:23:17,991
estar�a preocupado.
403
00:23:18,092 --> 00:23:20,062
Nunca har�a da�o a las ni�as.
404
00:23:20,163 --> 00:23:23,385
�Est� seguro?
405
00:23:23,486 --> 00:23:28,305
�Lo est�?
406
00:23:28,406 --> 00:23:31,005
Mire, trat� de llamarla.
407
00:23:31,106 --> 00:23:32,545
Tiene su tel�fono apagado.
408
00:23:32,646 --> 00:23:34,425
�Las ni�as,
tienen tel�fono?
409
00:23:34,526 --> 00:23:35,845
Teresa, mi hija mayor.
410
00:23:35,946 --> 00:23:37,305
�Y est� apagado tambi�n?
411
00:23:37,406 --> 00:23:38,006
S�.
412
00:23:38,091 --> 00:23:38,745
Nadie arriba.
413
00:23:38,846 --> 00:23:40,365
�As� que es francesa?
414
00:23:40,466 --> 00:23:41,066
S�.
415
00:23:41,069 --> 00:23:42,877
�Y cu�l era su nombre
antes de casarse?
416
00:23:42,978 --> 00:23:44,105
�Su nombre
de soltera?
417
00:23:44,206 --> 00:23:46,185
- Dutana.
- Lore Dutana.
418
00:23:46,286 --> 00:23:50,005
Intent� hablar con ella pero,
419
00:23:50,106 --> 00:23:52,745
sabe, es muy nerviosa.
420
00:23:52,846 --> 00:23:54,655
Est� en su sangre, �sabe?
421
00:23:54,756 --> 00:23:59,025
S�, lo s�, son imposibles.
422
00:23:59,126 --> 00:24:02,305
�Se llev� el coche?
423
00:24:12,406 --> 00:24:15,445
Mejor aviso a mis amigos
porque no estar� despu�s.
424
00:24:15,546 --> 00:24:16,285
�No!
425
00:24:16,386 --> 00:24:17,136
�Est�s bromeando?
426
00:24:17,237 --> 00:24:18,125
No, no estoy.
427
00:24:18,226 --> 00:24:19,232
Supervisan los m�viles.
428
00:24:19,333 --> 00:24:23,665
�Madre! Creo que lees
a libros de detectives.
429
00:24:23,766 --> 00:24:25,056
- �Madre!
- �Qu�?
430
00:24:25,157 --> 00:24:32,104
- Est� prohibido estacionar.
- Olv�dalo.
431
00:24:32,205 --> 00:24:34,771
�Y ahora buenas
noticias desde Londres,
432
00:24:34,872 --> 00:24:37,504
donde una madre no
s�lo salv� a su hija,
433
00:24:37,605 --> 00:24:38,820
del ataque de un ladr�n,
434
00:24:38,921 --> 00:24:41,724
sino que luego salv�
la vida del atracador!
435
00:24:41,825 --> 00:24:45,324
Esta imagen fue tomada por el
p�blico en un tel�fono m�vil.
436
00:24:45,425 --> 00:24:49,202
La polic�a no sabe
qui�n es la mujer,
437
00:24:49,303 --> 00:24:52,184
as� que si alquilen
la conoce,
438
00:24:52,285 --> 00:24:54,012
por favor, av�senos.
439
00:25:08,113 --> 00:25:10,592
Ver� la plataforma primero.
440
00:25:16,693 --> 00:25:19,432
!Maldita sea!
441
00:25:23,333 --> 00:25:25,272
�Teresa!
442
00:25:25,373 --> 00:25:30,313
�Teresa ven aqu�, vamos!
443
00:25:30,414 --> 00:25:32,072
Vamos a ir por
este camino.
444
00:25:32,173 --> 00:25:34,018
Pens� que �bamos
a ir en tren.
445
00:25:34,119 --> 00:25:36,453
�No podemos!
446
00:25:42,554 --> 00:25:45,653
�Bien, por aqu�, ahora!
447
00:25:50,754 --> 00:25:56,253
Envi� su perfil de ADN
a la polic�a francesa.
448
00:25:56,354 --> 00:25:58,193
Lore Dutana.
449
00:25:58,294 --> 00:26:02,473
Boyd, tengo a Rose
Delaney en mi oficina.
450
00:26:02,574 --> 00:26:05,973
�La testigo original de 1993?
451
00:26:11,074 --> 00:26:13,025
�Seguro que encontraste
la persona correcta?
452
00:26:13,126 --> 00:26:16,913
�Si, por qu�?
453
00:26:17,014 --> 00:26:19,853
No luce como prostituta.
454
00:26:19,954 --> 00:26:22,393
Bueno, porque ya no es prostituta.
455
00:26:22,494 --> 00:26:23,533
�Qu� es?
456
00:26:23,634 --> 00:26:29,973
Asistente de dentista.
457
00:26:30,074 --> 00:26:33,813
�Y se convirti� en esto?
458
00:26:37,914 --> 00:26:40,353
A costa de gran intervenci�n, creo.
459
00:26:40,454 --> 00:26:42,893
�Qu� clase de intervenci�n?
460
00:26:42,994 --> 00:26:45,733
No s� pero imagino, que
alguien puede intervenir,
461
00:26:45,834 --> 00:26:52,733
y proporcionar asistencia
a aquellos que lo necesitan.
462
00:26:52,834 --> 00:26:54,773
- �Est�s bien?
- S�.
463
00:26:54,874 --> 00:26:57,713
Pero �c�mo se puede salvar
a alguien as�?
464
00:26:57,814 --> 00:27:02,453
Bueno, en primer lugar, tienen
que querer ser salvados.
465
00:27:02,554 --> 00:27:04,968
�Y si me equivoco?
466
00:27:05,069 --> 00:27:05,693
�Lo siento?
467
00:27:05,794 --> 00:27:08,192
Bien quiero decir es que...
468
00:27:08,293 --> 00:27:11,775
no quiero ir all�
y hacer algo,
469
00:27:11,876 --> 00:27:14,933
sabes, que podr�a,
ser rechazado.
470
00:27:15,034 --> 00:27:21,273
Muy bien.
471
00:27:21,374 --> 00:27:22,913
S�.
472
00:27:33,014 --> 00:27:34,020
�Quieres que lo haga yo?
473
00:27:34,121 --> 00:27:37,923
S�, creo que es mejor �no?
474
00:27:38,024 --> 00:27:41,953
S�.
475
00:27:42,054 --> 00:27:48,781
Gracias Grace, por eso.
476
00:27:48,882 --> 00:27:51,161
�De qu� se trata?
477
00:27:51,262 --> 00:27:57,342
Es acerca del 19 de agosto 1993.
478
00:27:57,443 --> 00:28:00,442
Llamaste a los servicios de emergencia.
479
00:28:00,543 --> 00:28:06,362
- S�.
- �Por qu� estabas all�?
480
00:28:06,463 --> 00:28:09,462
Yo no... realmente no
quiero hablar de eso.
481
00:28:09,563 --> 00:28:12,582
Pero una joven fue asesinada
en el contenedor esa noche.
482
00:28:12,683 --> 00:28:15,200
Y el fuego fue iniciado
por el asesino,
483
00:28:15,301 --> 00:28:17,682
que trataba de
destruir las pruebas.
484
00:28:17,783 --> 00:28:23,422
As� que necesitamos
que recuerdes aquella noche.
485
00:28:23,523 --> 00:28:27,522
Hac�a mucho tiempo que no iba all�.
486
00:28:27,623 --> 00:28:29,722
Algunas semanas.
487
00:28:29,823 --> 00:28:32,122
- Acababa de llegar.
- �De casa?
488
00:28:32,223 --> 00:28:35,202
- �Te hab�as escapado?
- S�.
489
00:28:35,303 --> 00:28:37,062
De Bradford.
490
00:28:37,163 --> 00:28:41,762
As� que, �c�mo encontraste ese lugar?
491
00:28:41,863 --> 00:28:45,302
Conoc� a alguien en la estaci�n Victoria.
Me habl� de �l.
492
00:28:45,403 --> 00:28:49,223
All� es donde esperan. Estaciones
de tren, de autobuses.
493
00:28:49,324 --> 00:28:50,202
�Qui�nes?
494
00:28:50,303 --> 00:28:51,922
Proxenetas.
495
00:28:52,023 --> 00:28:54,682
Buscan nuevas chicas.
496
00:28:54,783 --> 00:28:58,842
�As� que conociste a un hombre?
497
00:28:58,943 --> 00:29:00,842
S�.
498
00:29:00,943 --> 00:29:03,282
Se hac�a llamar B-B.
499
00:29:03,383 --> 00:29:06,242
Parec�a un tipo decente.
500
00:29:06,343 --> 00:29:08,562
Con acento encantador.
501
00:29:08,663 --> 00:29:10,202
�Qu� clase de acento?
502
00:29:10,303 --> 00:29:13,442
Argelino.
503
00:29:13,543 --> 00:29:16,422
Entonces me ense�� el lugar.
504
00:29:16,523 --> 00:29:19,802
Hab�a gente viviendo all�,
en los contenedores.
505
00:29:23,903 --> 00:29:26,584
Quer�a ayudar a
todas las chicas,
506
00:29:26,685 --> 00:29:29,702
que como �l no pod�an
volver a casa.
507
00:29:29,803 --> 00:29:33,042
Era un revolucionario de la Kasbah.
508
00:29:33,143 --> 00:29:35,222
No era m�s que un peque�o y sucio chulo.
509
00:29:35,323 --> 00:29:38,722
- �Estaba por all� esa noche?
- Siempre estaba all�.
510
00:29:38,823 --> 00:29:40,282
�Lo viste esa noche?
511
00:29:40,383 --> 00:29:44,522
- Vi su coche.
- �Qu� estabas haciendo?
512
00:29:44,623 --> 00:29:47,542
Esperaba a mi cliente de las 9.
513
00:29:47,643 --> 00:29:51,242
As� que deb�an ser
las ocho y cuarto,
514
00:29:51,343 --> 00:29:55,502
cuando vi a B-B irse en su coche.
515
00:29:55,603 --> 00:30:00,802
Luego regres� de nuevo m�s tarde.
516
00:30:00,903 --> 00:30:03,562
Entonces mi cliente de las 9 lleg�.
517
00:30:03,663 --> 00:30:08,282
No fuimos y lo hicimos.
518
00:30:08,383 --> 00:30:12,603
S�, luego fue cuando vi las
llamas en el contenedor.
519
00:30:12,704 --> 00:30:15,222
�Dios m�o!
520
00:30:15,323 --> 00:30:17,408
Necesitaba llegar
a un tel�fono.
521
00:30:17,509 --> 00:30:20,122
El Sr. 9 pens� que me
hab�a vuelto loca.
522
00:30:20,223 --> 00:30:21,738
Sab�a que all�
viv�a gente,
523
00:30:21,839 --> 00:30:25,222
que no era s�lo un patio
de contenedores vac�os.
524
00:30:27,823 --> 00:30:30,442
�Le hablaste a la polic�a de B-B?
525
00:30:30,543 --> 00:30:32,322
No.
526
00:30:32,423 --> 00:30:34,122
�Por qu� no?
527
00:30:41,223 --> 00:30:45,322
Porque ten�a miedo.
528
00:30:45,423 --> 00:30:47,382
Est� Bien, Rose.
529
00:30:47,483 --> 00:30:52,402
S�lo ten�as 15 a�os.
Ten�as miedo.
530
00:30:52,503 --> 00:30:56,722
�Volviste a ver a B-B?
531
00:30:56,823 --> 00:30:58,562
No.
532
00:30:58,663 --> 00:31:01,102
No.
533
00:31:01,203 --> 00:31:03,149
El polic�a que
estaba encargado,
534
00:31:03,250 --> 00:31:05,442
me encontr� un sitio
en un albergue.
535
00:31:05,543 --> 00:31:09,182
Arregl� mi situaci�n.
536
00:31:09,283 --> 00:31:13,522
Disc�lpame,
siento interrumpir.
537
00:31:13,623 --> 00:31:15,602
Soy el Comisario Boyd,
538
00:31:15,703 --> 00:31:17,516
dirijo esta investigaci�n,
539
00:31:17,617 --> 00:31:20,702
s�lo quer�a preguntarte,
si no te importa...
540
00:31:20,803 --> 00:31:24,582
�Cu�ndo trabajabas
como prostituta,
541
00:31:24,683 --> 00:31:29,802
escuchaste algo sobre
grabaciones?
542
00:31:29,903 --> 00:31:34,342
�Cintas? �Pel�culas porno?
543
00:31:34,443 --> 00:31:38,842
Bueno, pienso en algo m�s
violento que eso, algo...
544
00:31:38,943 --> 00:31:41,722
relacionado con la tortura.
545
00:31:41,823 --> 00:31:45,202
No.
546
00:31:45,303 --> 00:31:47,056
Pero, no me
sorprender�a.
547
00:31:47,157 --> 00:31:50,902
Sabe, la mayor�a de las caras
de all� eran de chicos.
548
00:31:51,003 --> 00:31:54,842
Cualquiera podr�a haber hecho
lo que quisieran con ellos.
549
00:32:00,943 --> 00:32:06,562
Contin�a.
550
00:32:06,663 --> 00:32:12,842
Cierra la puerta.
551
00:32:12,943 --> 00:32:14,602
�Viste las noticias?
552
00:32:14,703 --> 00:32:17,122
Lo vi.
553
00:32:17,223 --> 00:32:19,382
Est� viva.
554
00:32:19,483 --> 00:32:20,564
Podr�a aparecer aqu�.
555
00:32:20,665 --> 00:32:21,907
�C�mo me va a
encontrar?
556
00:32:22,008 --> 00:32:23,462
De la misma forma
que antes.
557
00:32:23,563 --> 00:32:26,482
Si se pone en contacto contigo,
558
00:32:26,583 --> 00:32:30,102
quiero saberlo.
559
00:32:30,203 --> 00:32:32,302
Est� bien.
560
00:32:32,403 --> 00:32:34,613
Sabes que si me fallas,
561
00:32:34,714 --> 00:32:38,268
te corto las pelotas y las
pongo en una licuadora.
562
00:33:10,369 --> 00:33:16,308
Argelino. Lo �nico sabemos es que
sus iniciales son B-B.
563
00:33:16,409 --> 00:33:20,368
Pero se ajusta al
perfil del asesino,
564
00:33:20,469 --> 00:33:22,216
conoc�a la zona,
eligi� el lugar,
565
00:33:22,317 --> 00:33:24,768
ten�a acceso a las v�ctimas
y confiaban en �l.
566
00:33:24,869 --> 00:33:28,251
Hice un an�lisis isot�pico
de los huesos y...
567
00:33:28,352 --> 00:33:31,328
es muy probable que
ella fuera �rabe.
568
00:33:31,429 --> 00:33:33,268
Arabe.
569
00:33:33,369 --> 00:33:36,900
Creo que la capucha de seda sea
de hecho, un velo.
570
00:33:37,001 --> 00:33:41,220
La seda usada hoy es de
India o de Pakist�n,
571
00:33:41,321 --> 00:33:43,380
pero no �sta.
Esta es casera.
572
00:33:43,481 --> 00:33:44,464
�Qu� significa?
573
00:33:44,565 --> 00:33:48,660
La Ruta de Seda comienza en
China, luego Pakist�n... Oeste.
574
00:33:48,761 --> 00:33:51,620
Afganist�n, Ir�n, Irak, hacia el oeste.
575
00:33:51,721 --> 00:33:53,950
En 1979, esta ruta
estaba cerrada,
576
00:33:54,051 --> 00:33:56,211
cuando Rusia invadi�
Afganist�n.
577
00:33:56,312 --> 00:33:57,100
Exactamente.
578
00:33:57,201 --> 00:34:00,394
Y esto llev� al renacimiento
de la industria casera,
579
00:34:00,495 --> 00:34:02,420
en un �rea que no pod�a
acceder al mercado global.
580
00:34:02,521 --> 00:34:04,611
�No pod�an comprar
o vender?
581
00:34:04,712 --> 00:34:07,480
No, el comercio
terrestre se detuvo,
582
00:34:07,581 --> 00:34:09,962
�Y era? Era
Palestina.
583
00:34:10,063 --> 00:34:11,040
Palestina.
584
00:34:11,141 --> 00:34:12,108
�Ella era Palestina?
585
00:34:12,209 --> 00:34:14,800
Bueno, lo m�s probable �rabe
estaba usando un velo,
586
00:34:14,901 --> 00:34:17,420
que est� hecho en Palestina,
hay gran probabilidad de...
587
00:34:17,521 --> 00:34:22,640
Esto cambia, no s�, pero una
argelina, una mujer francesa,
588
00:34:22,741 --> 00:34:26,260
hablamos de una palestina
que es una musulmana practicante.
589
00:34:26,361 --> 00:34:27,860
�Nos dice esto prostituci�n?
590
00:34:27,961 --> 00:34:30,380
- No.
- No.
591
00:34:30,481 --> 00:34:32,685
As� que en las noticias.
592
00:34:32,786 --> 00:34:36,820
Parece fue entrevistado
nuestro amigo Steven.
593
00:34:36,921 --> 00:34:38,860
As� que quer�a usar el televisor.
594
00:34:38,961 --> 00:34:41,089
S�lo quiero que sepan... mi
esposa no hizo nada mal.
595
00:34:41,190 --> 00:34:43,677
Simplemente protegi�
la vida y a sus hijos.
596
00:34:43,778 --> 00:34:46,000
Cualquier madre
habr�a hecho.
597
00:34:46,101 --> 00:34:48,483
Absurdo. Bueno,
pero que necedad.
598
00:34:48,584 --> 00:34:50,578
Ellos est�n casados hace
mucho tiempo, �l debe saber.
599
00:34:50,679 --> 00:34:51,940
S�.
600
00:35:10,941 --> 00:35:12,102
Las cortinas est�n cerradas.
601
00:35:12,203 --> 00:35:16,842
S�.
602
00:35:16,943 --> 00:35:18,995
Gasolina.
603
00:35:28,096 --> 00:35:30,035
�Stephen?
604
00:35:53,136 --> 00:35:54,195
Lo siento.
605
00:35:54,296 --> 00:35:56,195
Est� bien.
606
00:35:57,396 --> 00:35:59,859
S�...
607
00:36:12,960 --> 00:36:14,899
Mira., �Cu�ndo vas
a decirme que pasa?
608
00:36:15,000 --> 00:36:16,550
Ahora no.
609
00:36:16,651 --> 00:36:18,745
Tengo miedo.
610
00:36:18,846 --> 00:36:20,639
Estaremos bien.
611
00:36:38,740 --> 00:36:41,580
�La persona que le hizo
esto era irland�s?
612
00:36:41,681 --> 00:36:43,760
Ella definitivamente
ten�a acento irland�s.
613
00:36:43,861 --> 00:36:47,120
- �Y buscaba a su mujer?
- S�.
614
00:36:47,221 --> 00:36:48,717
�Le dijo por qu�?
615
00:36:48,818 --> 00:36:51,080
No.
616
00:36:51,181 --> 00:36:52,873
Pero supongo que el hecho,
617
00:36:52,974 --> 00:36:55,920
que alguien busque a mi
esposa tiene implicaciones.
618
00:36:56,021 --> 00:36:57,960
Lo hace, s�.
619
00:36:58,061 --> 00:37:00,502
�Qu� est� pasando?
620
00:37:00,603 --> 00:37:02,902
�Cu�nto tiempo hace que
conoce a su esposa?
621
00:37:03,003 --> 00:37:05,062
Diez a�os.
622
00:37:10,163 --> 00:37:14,722
La conoc� cuando viajaba
por Francia y...
623
00:37:14,823 --> 00:37:18,122
trabajaba en un caf�.
624
00:37:18,223 --> 00:37:20,942
Se qued� embarazada,
625
00:37:21,043 --> 00:37:23,922
nos mudamos aqu�, formamos
un hogar, una familia.
626
00:37:24,023 --> 00:37:25,982
�Trabaja ahora aqu�?
627
00:37:26,083 --> 00:37:29,162
Fue enfermera los
�ltimos seis a�os.
628
00:37:29,263 --> 00:37:31,235
�Alguna vez habl�
sobre el tiempo,
629
00:37:31,336 --> 00:37:34,282
que pas� aqu� en el Reino
Unido antes de casarse?
630
00:37:34,383 --> 00:37:36,142
�Antes?
631
00:37:36,243 --> 00:37:38,411
No, nunca estuvo aqu�,
nunca antes estuvo aqu�.
632
00:37:38,512 --> 00:37:39,402
�Est� seguro de eso?
633
00:37:39,503 --> 00:37:41,002
S�.
634
00:37:41,103 --> 00:37:44,143
Tenemos su ADN en
la escena de un crimen,
635
00:37:44,244 --> 00:37:47,282
aqu� en Reino Unido
que data de 1993.
636
00:37:47,383 --> 00:37:47,983
�Qu�?
637
00:37:48,032 --> 00:37:50,522
Dijo que conoci�
a su mujer...
638
00:37:50,623 --> 00:37:52,522
hace diez a�os.
639
00:37:52,623 --> 00:37:57,202
S�. Una de sus hijas, Teresa,
parece un poco mayor.
640
00:37:57,303 --> 00:38:01,942
S�, tiene 15.
641
00:38:02,043 --> 00:38:04,122
Lore ten�a a Teresa antes de conocernos.
642
00:38:04,223 --> 00:38:08,742
�Qui�n es el padre? El biol�gico.
643
00:38:08,843 --> 00:38:13,382
Est� muerto. Nunca habl�
de eso con ella.
644
00:38:13,483 --> 00:38:17,522
Es su hijastra, es un
poco extra�o no hablar de ello.
645
00:38:17,623 --> 00:38:19,842
Bueno, estaba...
646
00:38:19,943 --> 00:38:24,302
pens� que hablar�amos
cuando estuviera lista.
647
00:38:24,403 --> 00:38:26,403
Pero nunca lo cont�.
648
00:38:26,504 --> 00:38:33,043
Y cre�, que es por
una buena raz�n.
649
00:38:33,144 --> 00:38:35,803
�Est�s bien?
650
00:38:35,904 --> 00:38:38,683
No.
651
00:38:38,784 --> 00:38:44,503
Mis hijas est�n en peligro y...
652
00:38:44,604 --> 00:38:47,614
creo que sabe m�s sobre
mi mujer que yo.
653
00:39:43,715 --> 00:39:44,986
�Sabes, es
tan disfuncional!
654
00:39:45,087 --> 00:39:46,114
Trato de pensar...
655
00:39:46,215 --> 00:39:49,683
Estamos atrapadas en una mierda
de hotel escondi�ndonos...
656
00:39:49,784 --> 00:39:50,574
Digo...
657
00:39:50,675 --> 00:39:52,269
Bueno, �de qui�n nos
escondemos?
658
00:39:52,370 --> 00:39:53,034
De la polic�a.
659
00:39:53,135 --> 00:39:56,227
Creo que me est�n
buscando por algo,
660
00:39:56,328 --> 00:40:01,074
que sucedi� hace
mucho tiempo.
661
00:40:01,175 --> 00:40:05,194
�Bueno, c�mo, cu�nto tiempo hace?
662
00:40:05,295 --> 00:40:10,174
Antes de que nacieras.
663
00:40:10,275 --> 00:40:13,234
Entonces, �qu� es?
664
00:40:13,335 --> 00:40:16,794
Una chica que conoc�,
fue asesinada.
665
00:40:23,895 --> 00:40:27,074
Bueno, entonces
�qu� vamos a hacer?
666
00:40:27,175 --> 00:40:28,974
Dame un par de horas.
667
00:40:29,075 --> 00:40:30,192
Si no puedo
resolver esto,
668
00:40:30,293 --> 00:40:33,994
entonces llamamos
a la polic�a.
669
00:40:34,095 --> 00:40:36,814
No ser� mucho.
670
00:40:36,915 --> 00:40:39,301
Lore Dutana fue arrestada por
polic�a de frontera francesa,
671
00:40:39,402 --> 00:40:41,414
en Port de Larrau,
el 16 de octubre de 1992,
672
00:40:41,515 --> 00:40:44,454
mientras trataba de cruzar a Espa�a.
673
00:40:44,555 --> 00:40:46,989
Estuvo detenida durante tres...
674
00:40:47,090 --> 00:40:48,414
No, 16 de octubre 1992.
675
00:40:48,515 --> 00:40:50,374
�Esa fecha no significa nada para nadie?
676
00:40:50,475 --> 00:40:53,734
Estuvo detenida tres d�as y
luego en libertad sin cargo.
677
00:40:53,835 --> 00:40:54,910
�Y por qu� fue detenida?
678
00:40:55,011 --> 00:40:56,710
Estaba viajando con
una persona sospechosa.
679
00:40:56,811 --> 00:40:59,339
Ped� m�s detalles pero el
archivo es de la Interpol.
680
00:40:59,440 --> 00:41:00,370
Me pondr� a ello.
681
00:41:00,471 --> 00:41:02,810
�Distribuimos el boceto
de quien atac� a Stephen?
682
00:41:02,911 --> 00:41:03,911
S�, por favor.
683
00:41:04,012 --> 00:41:08,330
As� que tenemos un proxeneta
argelino llamado B-B...
684
00:41:08,431 --> 00:41:11,120
la mujer palestina
quemada, una francesa,
685
00:41:11,221 --> 00:41:14,970
Lore Dutana, sabemos tiene un
archivo con Interpol.
686
00:41:15,071 --> 00:41:16,560
Y una mujer irlandesa,
687
00:41:16,661 --> 00:41:20,170
que es buena en improvisar
artefactos explosivos.
688
00:41:20,271 --> 00:41:22,230
Tal vez deber�amos llamar al MI5.
689
00:41:22,331 --> 00:41:23,935
�Crees que estamos
perdidos?
690
00:41:24,036 --> 00:41:25,110
Bueno, un poco.
691
00:41:25,211 --> 00:41:31,350
Entonces �el ataque a Stephen?
692
00:41:31,451 --> 00:41:33,489
�Estaba esperando
que Lore volviera,
693
00:41:33,590 --> 00:41:36,030
pulsar�a el timbre y
volaran por las nubes?
694
00:41:36,131 --> 00:41:37,990
�Arriesg�ndose ella tambi�n?
695
00:41:38,091 --> 00:41:41,590
Lo m�s interesante es el
hecho de que no lo mat�.
696
00:41:41,691 --> 00:41:43,916
Era evidente que
quer�a que sufriese,
697
00:41:44,017 --> 00:41:45,690
le infligi� crueldad mental.
698
00:41:45,791 --> 00:41:47,594
�Est�s sugiriendo que
hay una historia,
699
00:41:47,695 --> 00:41:49,350
entre Stephen y la
mujer irlandesa?
700
00:41:49,451 --> 00:41:52,096
O entre la mujer
irlandesa y Lore.
701
00:41:52,197 --> 00:41:53,170
S�. Exactamente.
702
00:41:53,271 --> 00:41:54,421
O eso en realidad...
703
00:41:54,522 --> 00:41:55,790
O en realidad los tres.
704
00:41:55,891 --> 00:41:57,250
Los tres.
705
00:41:57,351 --> 00:41:59,290
De acuerdo.
706
00:41:59,391 --> 00:42:02,890
Entonces, �qu� tienen en
com�n, estas personas?
707
00:42:02,991 --> 00:42:07,228
�Cu�l es la conexi�n?
708
00:42:07,329 --> 00:42:08,908
Adem�s de Lore,
709
00:42:09,009 --> 00:42:11,248
quien es francesa,
710
00:42:11,349 --> 00:42:14,751
todos los dem�s proceden
de partes del mundo,
711
00:42:14,852 --> 00:42:17,208
que est�n bajo
ocupaci�n militar.
712
00:42:17,309 --> 00:42:19,210
Ahora no. Irlanda.
713
00:42:19,311 --> 00:42:21,948
No, no, pero en 1992.
714
00:42:22,049 --> 00:42:25,468
S�, excepto... Lore.
715
00:42:25,569 --> 00:42:31,548
Que es francesa.
716
00:42:31,649 --> 00:42:33,268
Date la vuelta...
717
00:42:33,369 --> 00:42:35,528
Date la vuelta...
718
00:42:42,629 --> 00:42:45,788
Tengo sitio para estas dos,
pero esta no la quiero.
719
00:42:45,889 --> 00:42:47,988
Es demasiado joven.
720
00:42:54,089 --> 00:42:57,548
- �S�calas de aqu�!
- Bueno, vamos.
721
00:43:04,649 --> 00:43:06,188
Brahim.
722
00:43:06,289 --> 00:43:09,588
Me llaman Alex aqu�.
723
00:43:09,689 --> 00:43:12,328
Otro nombre, mismo negocio.
724
00:43:12,429 --> 00:43:15,668
�Y t�? �Est�s en el mismo negocio?
725
00:43:15,769 --> 00:43:18,475
No.
726
00:43:18,576 --> 00:43:21,355
Necesito tu ayuda.
727
00:43:21,456 --> 00:43:23,515
�Por qu� est�s aqu�?
728
00:43:23,616 --> 00:43:26,855
Tengo que escapar.
729
00:43:26,956 --> 00:43:30,435
Introduzco chicas al pa�s no las saco.
730
00:43:30,536 --> 00:43:33,915
S� que puedes hacerlo.
731
00:43:34,016 --> 00:43:36,895
Aun en circunstancias
normales ser�a dif�cil,
732
00:43:36,996 --> 00:43:41,435
pero con la polic�a
busc�ndote...
733
00:43:41,536 --> 00:43:44,115
Me lo debes.
734
00:43:44,216 --> 00:43:50,415
Lo s�, lo s�.
735
00:43:50,516 --> 00:43:54,675
Mira, �alguien m�s te busca?
736
00:43:54,776 --> 00:43:56,555
No lo s�.
737
00:43:56,656 --> 00:43:58,075
�Qu� has o�do?
738
00:43:58,176 --> 00:44:01,615
Nada...
739
00:44:01,716 --> 00:44:05,555
pero pueden encontrarte, lo sabes.
740
00:44:05,656 --> 00:44:07,075
S�.
741
00:44:07,176 --> 00:44:11,055
Y si me encuentran, te encontrar�n.
742
00:44:11,156 --> 00:44:13,095
Por lo tanto, ser�
mejor tener cuidado �no?
743
00:44:13,196 --> 00:44:15,682
Sabes por qu�.
744
00:44:27,783 --> 00:44:30,966
Hice an�lisis del
ADN de Lore Dutana y,
745
00:44:31,067 --> 00:44:33,082
su nacionalidad bien
puede ser francesa,
746
00:44:33,183 --> 00:44:36,922
pero creo que en
realidad es vasca.
747
00:44:37,023 --> 00:44:38,862
�Puedes saberlo a partir de su ADN?
748
00:44:38,963 --> 00:44:42,751
En cierta medida s�, el ADN Vasco
es de los primeros europeos.
749
00:44:42,852 --> 00:44:43,722
Bien.
750
00:44:43,823 --> 00:44:46,607
Y es de aqu� de donde es Lore.
De Bayona.
751
00:44:46,708 --> 00:44:49,076
Eso es Francia.
752
00:44:49,177 --> 00:44:50,687
Lo y no lo es.
753
00:44:50,788 --> 00:44:55,516
Es Euskadi, lo que
llamamos Pa�s Vasco.
754
00:44:55,617 --> 00:44:57,119
Se extiende a ambos
lados de la frontera,
755
00:44:57,220 --> 00:44:58,056
entre Francia
y Espa�a.
756
00:44:58,157 --> 00:45:01,156
- Euskadi ta Askatasuna.
- �Qu� significa?
757
00:45:01,257 --> 00:45:03,936
Pa�s Vasco y Libertad...
ETA.
758
00:45:04,037 --> 00:45:05,637
ETA, �la organizaci�n
terrorista?
759
00:45:05,738 --> 00:45:08,036
Que quiere lograr la
independencia de su patria,
760
00:45:08,137 --> 00:45:09,654
y para ello est�n
dispuestos a matar,
761
00:45:09,755 --> 00:45:11,576
a cualquiera por cualquier
medio necesario.
762
00:45:11,677 --> 00:45:13,256
El archivo de la Interpol
de Lore Dutana.
763
00:45:13,357 --> 00:45:15,581
Lore Dutana, ahora
sabemos es Vasca,
764
00:45:15,682 --> 00:45:17,642
puede o no haber
sido miembro de...
765
00:45:17,743 --> 00:45:18,343
ETA.
766
00:45:18,357 --> 00:45:20,096
Lo s�, lo s�,
767
00:45:20,197 --> 00:45:23,559
fue detenida cruzando la
Frontera francesa / espa�ola,
768
00:45:23,660 --> 00:45:25,096
el 16 de octubre del 92,
769
00:45:25,197 --> 00:45:27,677
con esta persona de
inter�s que es...
770
00:45:27,778 --> 00:45:29,916
Un hombre llamado
Brahim Haddou.
771
00:45:30,017 --> 00:45:32,155
Un presunto miembro
de una organizaci�n,
772
00:45:32,256 --> 00:45:33,776
terrorista argelina, el FIS.
773
00:45:33,877 --> 00:45:37,356
- FIS. Nosotros lo llamamos FIS.
- FIS. Gracias.
774
00:45:37,457 --> 00:45:39,349
Un grupo de fundamentalistas
isl�micos.
775
00:45:39,450 --> 00:45:40,676
Ya... Pero lo interesante,
776
00:45:40,777 --> 00:45:43,835
es que el FIS gan� las
elecciones Argelinas en 1991,
777
00:45:43,936 --> 00:45:45,716
pero el resultado fue ignorado,
778
00:45:45,817 --> 00:45:47,331
por el gobierno
militar y luego,
779
00:45:47,432 --> 00:45:49,336
el FIS inici� una
campa�a de bombardeos.
780
00:45:49,437 --> 00:45:50,829
S�, Brahim era
buscado en relaci�n,
781
00:45:50,930 --> 00:45:52,576
con el atentado del
aeropuerto de Argel.
782
00:45:52,677 --> 00:45:54,796
- �Cu�ndo fue eso?
- El 26 de agosto 1992.
783
00:45:54,897 --> 00:45:56,261
Ellos lo ten�an en
octubre de 1992,
784
00:45:56,362 --> 00:45:57,756
�por qu� no lo encarcelaron?
785
00:45:57,857 --> 00:45:59,995
Porque hab�a sido
condenado a muerte en Argelia,
786
00:46:00,096 --> 00:46:01,256
no lo pod�an enviar de vuelta.
787
00:46:01,357 --> 00:46:02,891
Entonces, �d�nde
est� ahora?
788
00:46:02,992 --> 00:46:04,296
Aqu�.
789
00:46:04,397 --> 00:46:05,340
Recibimos a todos.
790
00:46:05,441 --> 00:46:09,656
S�, se le concedi� asilo
pol�tico en el 93.
791
00:46:09,757 --> 00:46:13,276
Bien, consulta en Home Office
y averigua d�nde est�.
792
00:46:17,377 --> 00:46:20,976
As� que pensamos que B-B
y Brahim Haddou...
793
00:46:21,077 --> 00:46:26,656
�son la misma persona?
794
00:46:26,757 --> 00:46:28,356
�Boyd?
795
00:46:44,457 --> 00:46:46,087
�Brahim?
796
00:46:56,788 --> 00:46:58,267
�A qui�n est�s llamando?
797
00:46:58,368 --> 00:47:00,207
Ten�a que hacer los arreglos.
798
00:47:00,308 --> 00:47:01,747
Esc�chame.
799
00:47:01,848 --> 00:47:07,327
Si me traicionas llegar� hasta ti.
800
00:47:07,428 --> 00:47:09,887
Ya lo s�.
801
00:47:09,988 --> 00:47:11,247
Todo est� arreglado.
802
00:47:11,348 --> 00:47:15,107
�Cu�ndo?
803
00:47:15,208 --> 00:47:16,756
Te puedo conseguir
un cami�n,
804
00:47:16,857 --> 00:47:21,687
que abandone el Reino
Unido en un pocas horas.
805
00:47:21,788 --> 00:47:23,867
Este es el punto de recogida.
806
00:47:26,868 --> 00:47:30,327
�No vuelvas de nuevo al hotel!
807
00:47:30,428 --> 00:47:32,707
Est�s en todas las noticias.
808
00:47:32,808 --> 00:47:35,925
�S�?
809
00:47:36,026 --> 00:47:39,059
Recog� una muestra de ADN
en la casa de Stephen,
810
00:47:39,160 --> 00:47:40,885
que debe ser de su agresor.
811
00:47:40,986 --> 00:47:44,165
Lo pas� por el sistema y
obtuve un �xito incre�ble.
812
00:47:44,266 --> 00:47:46,325
- �Qui�n es?
- Una Doyle.
813
00:47:46,426 --> 00:47:52,925
Condenada por intento de asesinato
y miembro del IRA.
814
00:47:53,026 --> 00:47:57,805
Fuerzas de seguridad intent�
detenerla en Espa�a en 1992.
815
00:47:57,906 --> 00:47:59,819
�En el 92? �En que
parte de Espa�a?
816
00:47:59,920 --> 00:48:00,545
Granada.
817
00:48:00,646 --> 00:48:03,805
Pensaban que fue a Granada
para poner un coche-bomba,
818
00:48:03,906 --> 00:48:09,445
fuera de un edificio donde
hab�a una Cumbre Europea.
819
00:48:09,546 --> 00:48:11,115
Una y sus dos c�mplices,
820
00:48:11,216 --> 00:48:14,385
Liam O'Keefe y Sean Doyle,
fueron interceptados.
821
00:48:14,486 --> 00:48:16,350
Los dos hombres
murieron en un tiroteo.
822
00:48:16,451 --> 00:48:17,625
- �Doyle?
- Su hermano.
823
00:48:17,726 --> 00:48:23,745
Una escap�, herida.
824
00:48:23,846 --> 00:48:26,445
�Sean!
825
00:48:26,546 --> 00:48:31,025
Fue detenida en mayo 1994
en el Reino Unido,
826
00:48:31,126 --> 00:48:34,945
puesta en libertad en
2000 despu�s del Viernes Santo.
827
00:48:35,046 --> 00:48:38,745
- �As� que est� fuera ahora?
- S�.
828
00:48:50,846 --> 00:48:52,545
�Cu�ndo fue este tiroteo?
829
00:48:52,646 --> 00:48:54,932
17 de octubre 1992.
830
00:49:00,033 --> 00:49:03,552
El d�a despu�s de que
Lore era detenida.
831
00:49:03,653 --> 00:49:06,372
�Ves a lo que estamos llegando,
ves las conexi�n?
832
00:49:06,473 --> 00:49:09,040
Tenemos esta gente
luchando por liberaci�n,
833
00:49:09,141 --> 00:49:10,372
el IRA aqu�... Irlanda,
834
00:49:10,473 --> 00:49:14,452
el FIS... Argelia, y separatistas
del Pa�s Vasco, ETA.
835
00:49:14,553 --> 00:49:16,652
As� que una de estas
organizaciones,
836
00:49:16,753 --> 00:49:18,010
�fue de compras o...?
837
00:49:18,111 --> 00:49:20,252
No, creo que es m�s
personal que eso.
838
00:49:20,353 --> 00:49:22,206
Creo la mujer irlandesa,
839
00:49:22,307 --> 00:49:25,472
castig� a Lore por
la muerte de su hermano.
840
00:49:32,573 --> 00:49:38,992
- �Mam�?
- No, espera.
841
00:49:39,093 --> 00:49:44,232
�Qui�n eres t�?
842
00:49:44,333 --> 00:49:47,792
Si�ntate.
843
00:49:47,893 --> 00:49:54,852
�Est�s sola?
844
00:49:54,953 --> 00:49:59,512
�D�nde est� tu hermana?
845
00:49:59,613 --> 00:50:01,912
�Aqu�?
846
00:50:07,013 --> 00:50:07,790
�Corre!
847
00:50:07,891 --> 00:50:10,872
�Oye!
�Oye!
848
00:50:10,973 --> 00:50:13,673
Ser�s ahora una
ni�a buena.
849
00:50:13,774 --> 00:50:14,872
�De acuerdo?
850
00:50:14,973 --> 00:50:17,632
Bien.
851
00:50:17,733 --> 00:50:19,592
Si�ntate.
852
00:50:19,693 --> 00:50:23,652
All�. Vamos. Vamos.
853
00:50:23,753 --> 00:50:25,652
�Vamos!
854
00:50:31,753 --> 00:50:34,132
�Qu� est�s haciendo?
855
00:50:34,233 --> 00:50:36,272
Vamos a esperar a tu madre.
856
00:51:05,373 --> 00:51:08,153
Se�or, el tel�fono de Teresa
opera y tenemos un lugar.
857
00:51:08,254 --> 00:51:08,872
�D�nde?
858
00:51:08,973 --> 00:51:10,197
Un hotel en King Cross.
859
00:51:10,298 --> 00:51:12,092
Bueno, vamos.
860
00:51:12,193 --> 00:51:17,352
Espera... Boyd.
Tengo esa direcci�n que quer�as.
861
00:51:17,453 --> 00:51:18,257
Gracias.
862
00:51:18,358 --> 00:51:18,958
Bien.
863
00:51:19,024 --> 00:51:20,504
Gracias.
864
00:51:36,605 --> 00:51:39,684
Chica lista.
865
00:51:39,785 --> 00:51:42,909
Cambio de planes.
866
00:52:05,010 --> 00:52:07,749
�Teresa!
867
00:52:07,850 --> 00:52:09,389
�Teresa!
868
00:52:09,490 --> 00:52:16,150
Comprueba las salidas.
869
00:52:16,251 --> 00:52:17,470
Boyd... sangre.
870
00:52:17,571 --> 00:52:21,650
- No toques. Su�ltalo.
- Lo siento, lo siento.
871
00:52:21,751 --> 00:52:24,899
�Hola?
872
00:52:25,000 --> 00:52:26,183
Nada.
873
00:52:26,284 --> 00:52:27,289
Bien.
874
00:52:27,390 --> 00:52:28,510
Aqu� est� su tel�fono.
875
00:52:28,611 --> 00:52:30,210
Consegu� su n�mero de la TV.
876
00:52:30,311 --> 00:52:32,090
S�lo un minuto... �Lore? �Lore?
877
00:52:32,191 --> 00:52:34,430
Dime...
878
00:52:34,531 --> 00:52:36,230
�tiene a mis hijas?
879
00:52:36,331 --> 00:52:38,444
Donde quiera que est�s
por favor vuelve.
880
00:52:38,545 --> 00:52:39,590
Podemos ayudarte.
881
00:52:39,691 --> 00:52:41,670
�Est�n mis hijas all�?
882
00:52:41,771 --> 00:52:47,470
No, pero podemos ayudarte.
�D�nde est�s?
883
00:52:47,571 --> 00:52:49,410
D�gale...
884
00:52:49,511 --> 00:52:55,450
d�gale a mi marido que lo siento.
885
00:52:55,551 --> 00:52:57,590
�Lore!
886
00:52:57,691 --> 00:52:58,291
Colg�.
887
00:52:58,332 --> 00:53:00,290
Vamos a revisar
el hotel.
888
00:53:00,391 --> 00:53:04,850
Obt�n a Eva, de acuerdo y sabes,
rastrea esa llamada.
889
00:53:04,951 --> 00:53:05,569
�A d�nde vas?
890
00:53:05,670 --> 00:53:08,002
Vuelvo en una hora.
891
00:53:08,103 --> 00:53:11,451
- �Quieres que te acompa�e?
- No.
892
00:53:30,552 --> 00:53:32,191
- �Hola?
- �Est� ah�? - No.
893
00:53:32,292 --> 00:53:34,691
Te buscar�.
Si te encuentra, me llamas.
894
00:53:34,792 --> 00:53:36,651
Y si llama a su gente.
895
00:53:36,752 --> 00:53:37,723
No tiene a nadie.
896
00:53:37,824 --> 00:53:41,211
No te har� da�o, te necesita
vivo para contactar conmigo.
897
00:53:41,312 --> 00:53:43,711
�Por qu� querr�
contactarse contigo?
898
00:53:43,812 --> 00:53:45,511
Porque tengo a sus hijas.
899
00:53:45,612 --> 00:53:47,631
�Hijas?
900
00:54:06,732 --> 00:54:09,642
Expulsa a todos.
Cerramos temprano.
901
00:54:19,743 --> 00:54:24,022
No nada mal, es un poco
dif�cil hablar ahora.
902
00:54:24,123 --> 00:54:26,458
�Te importa si te llamo luego?
903
00:54:26,559 --> 00:54:28,162
No... bien.
904
00:54:28,263 --> 00:54:30,802
Estoy en mitad de algo con... Luke.
905
00:54:30,903 --> 00:54:33,091
�Con... con Luke?
906
00:54:33,192 --> 00:54:33,792
S�.
907
00:54:33,819 --> 00:54:34,762
�Sabes d�nde est�?
908
00:54:34,863 --> 00:54:36,322
Quiz�s.
909
00:54:36,423 --> 00:54:37,766
Tal vez. �Te puedo
llamar luego?
910
00:54:37,867 --> 00:54:39,722
Quiero hablar contigo,
pero s�lo...
911
00:54:39,823 --> 00:54:40,903
Por favor, te llamar�.
912
00:54:41,004 --> 00:54:42,491
S�, s�, claro, ll�mame
m�s tarde.
913
00:54:42,592 --> 00:54:44,222
Gracias.
914
00:54:51,323 --> 00:54:52,622
�Pap�! �viste eso?
915
00:54:52,723 --> 00:54:55,142
�Una pasada lateral!
916
00:54:55,243 --> 00:54:57,574
�Ves?
917
00:55:17,675 --> 00:55:18,994
Hola. Comisario Boyd.
918
00:55:18,995 --> 00:55:22,094
Tienen un var�n
joven sin identificar.
919
00:55:49,695 --> 00:55:50,671
�Est� ah�?
920
00:55:50,772 --> 00:55:51,372
S�.
921
00:55:51,395 --> 00:55:53,454
Gracias.
922
00:56:27,555 --> 00:56:29,934
�Vete!
923
00:56:30,035 --> 00:56:32,054
�Fuera!
924
00:56:32,155 --> 00:56:38,134
�Fuera! �Te odio!
925
00:56:38,235 --> 00:56:41,614
�Te odio!
926
00:56:51,715 --> 00:56:56,915
Sigue Waking the dead por
Www.SubAdictos.Net...
66718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof