Original subtitles

Du skal ikke tagemotovejen, skat.

Tag 3rd til Broadway, s� Jefferson, -

- Crenshaw, Stocker, La Cienega og s� La Tijera.

Jeg ville �nske, du skulle med. Paris er s� romantisk lige nu.

M�ske skulle vi tage 5th til San Pedro, s� Vernon, Main, -

- Florence, Aviation og s� Centuy. Nej, lad os bare blive p� 3rd.

Jeg gl�der mig til at slappe af p� flyet.

Jeg har v�ret i 1 3 lande p� seks m�neder.

lkke for at brokke mig. Jeg f�r set verden og f�r penge for det.

Men jeg hader at v�re v�k fra dig.

M�ske skulle vi alligevel tage 5th, Washington, La Brea, -

- Jefferson, Sepulveda ogLa Tiijera?

N� ...

... jeg savner dig allerede.

Jeg er ikke lykkelig.

Men det er kun seks dage.

Jeg mener i vores forhold. Jeg flytter ud.

Jeg har sagt ja til et job i New York. Jeg er v�k, n�r du kommer hjem.

Jeg elsker dig ikke mere. Fors�g at f� en god tur.

Denhvide zone erforbeholdt af- ogp�stigning. lngenparkering.

Mine damer ogherrer, De h�rerkaptajnen.

Der ertrafikp� startbanen. vim� vente 20-30minutter.

Jeg harbedtkabinepersonalet severe cocktails eller cola -

- p� vores regning. Viundskylderforsinkelsen.

- Hvad er problemet? - Jeg m� af!

- Af flyet? - Ja, af flyet!

- Det er umuligt. Vi letter om lidt. - Om 30 minutter!

- Jeg m� bede Dem d�mpe stemmen. - Jeg vil tale med piloten.

Det er imod reglementet. Hvad med et glas vand?

Uh, et glas vand! Det ville v�re alle tiders.

Flyt dig! Kom nu!

Undskyld.

Nej, vent!

Hvordan har du det i dag?

Jeg er blevet f�rdig med min samfundstjeneste.

Tillykke.

Sidste gang talte vi om din angst for elevatorer og lukkede rum.

Hvordan g�r det med det?

Hvad t�nker du p� lige nu?

Jeg dr�mte, jeg m�tte l�be fra tidevandet i g�r aftes.

Tiden er desv�rre g�et.

NYMALET BENYT VENLlGST ELEVATOREN

Pis!

Skalduned?

Nej, nej!

Skal jeg?

Den aktiveres af varmen.

Det er s� vores.

Alle mand om bord!

Til lobbyen?

Der�engrundtil solenidetbl�

der�engrundtil jeg harsmiletp�

det�s�sonen

k�rlighedens lys str�lerp� os

Ladk�rligheden str�mme

som enpiblende kilde

ladk�rligheden str�mme

du ved, hvadjegmener

det�s�sonen

Ladk�rligheden fllyve somp� fuglens vinger

ladk�rligheden knytte dig tillivetp� din vej

ladk�rligheden skinne ladk�rligheden ...

Jeg forst�r hende godt.

Femte, tak.

Den aktiveres af varmen.

Frav�retafk�rlighederknusende.

Detg�r dig f�lelsesl�s ogparanoid.

Du f�ler, verden erimoddig.

Atalt, du ejer, vilblive stj�letfra dig.

Noglemennesker erbange for atforlade deres lejligheder.

Nej, nej! Nej, Murray, ikke hoppe op!

Nej, Murray!

Hej, det er mig.

Samantha.

Den er et her. S� er den fire hos dig.

Et minut over fire.

N� ... jeg har noget af din post.

Jeg ved ikke, om jeg skal videresende det. Det er om et kreditkort.

Du er blevet godkendt til introduktionstilbuddet.

Jeg har det fint. Hvordan har du det?

N�, det er du ikke? Undskyld, det vidste jeg ikke.

Jeg er ked af, jeg v�kkede ... jer begge to.

Ja, okay. Farvel.

Murray.

Murray, kom op til mor.

Kom s� op til mor da. Kom s�.

Murray! Kom nu!

Hvis det er sk�bnen, finder han mig. Jeg har det fint alene.

Er det derfor, du sover p� sofaen?

Du har ikke sovet i din seng, siden Jonathan droppede dig.

Det var lige efter, l br�d op, du lavede det der stunt i flyet, -

- og du begyndte at f� problemer. Du skal ud i livet igen.

Tag festt�jet p�, g� ud p� en date.

Det er p�nt af dig, men jeg har det fint.

Mit liv er fint, alt er fint.

Det er min chef!

Gerald, hej! Nej, nej, det er bandet.

Jeg sidder og f�r hummer her ved stranden.

Det er bare Bounty-land. Vent, til du ser billederne.

Du kan roligt v�re misundelig. Okay, vi ses i n�ste uge.

Okay, farvel.

Du skriver om rejser, har ikke rejst i et �r og p�st�r alt g�r fint?

Bare drinks. Mere forlanger jeg ikke.

Som jeg stod i Belizes sand, og solens ildkugle gled ned ad himlen, -

- blev jeg dybt r�rt af Det caraibiske Hav, der glimtede foran mig som ...

... som en tabt k�rligheds bl�ndende blik.

�h gud ...

�h gud!

Hvor fanden har du v�ret, Dino? Jeg skal bruge billederne p� tirsdag!

Det ved jeg. Jeg lovede dem en forygende forside!

- Du m� ikke svigte mig. - Jeg kan ikke mere!

Jeg bliver sk�r!

Vi har f�et nye naboer.

- L�kker, ikke? - Det er hans k�reste ogs�.

Du skal m�des med Richard p� The Wave i aften kl. otte.

- Helt dernede? - Du kan k�re, du beh�ver ikke flyve.

- Jeg tror ikke, jeg kan. - Du m� ud i livet igen.

Det er for sent at aflyse. Jeg har sagt, du kommer.

Noglemennesker tr�derindietlokale og tror, -

- alle erimoddem. De blivers� ovev�ldetafangst, -

- athjertetbankergennemhovedet. De m� l�be v�k, eller de d�r.

- Jeg vil parkere den selv. - Ja, ja!

- Jeg vil parkere den. - Ja, parkere, The Wave.

Vil du v�re ekstra forsigtig, tak? Det er en klassisk bil.

V�rsgo, brug den.

Ja.

Undskyld! Undskyld!

Jeg vil have min bil igen. Hvis du vil v�re s� venlig?

Du skal nok f� dine penge. Mange tak.

- The Waave, godaften. - Hej, jeg skulle m�de en i baren.

Jeg kan desv�rre ikke komme.

Han har brunt h�r, han har en m�rk jakke p�.

Nej, ikke ham. Det er ham den anden.

Ham til venstre for dig. Sig, jeg desv�rre ikke ...

Nej, nej!

Richard?

- Samantha? - Hej.

Jeg ved, det er med meget kort varsel, men jeg kan ikke komme.

- Kan du ikke komme? - Nej, det er jeg virkelig ked af.

M�ske en anden gang?

- Hvad har jeg gjort? - ""Hvad har jeg gjort?""

Giv manden billetten.

- Du er s� grov. - Vil du lige d�mpe dig lidt?

Hold s� op med det dytteri!

- Vil du have regningen nu? - Nej, nej. Giv mig en til.

Nej!

Surprise!

Hvordan forklarer du, at du aflyste fra mobilen uden for restauranten?

Det ved jeg ikke. Men g�t, hvem der var der.

- Kom nu, g�t. - ldiotpolitiet, der ville anholde dig?

Vores nye naboer. De havde et k�mpe ... sk�nderi.

Min opf�rsel? Hvad med dig og hende tjeneren?

- Hvader dermedhende? - Jeg blevikke f�dtp� enbus.

- Jeg varbare venlig overforhende. - Du fllirtedemedhende.

Nej! Jeg bestilte bare vores mad.

Vedduhvad?

Du skulle bare have kneppethende midtirestauranten!

Gud ved, hvad du altid laver i den bank midt om natten?

Jeg arbejder!

Var det det?

- Beh�ver du yge dig sk�v? - S� slapper jeg af.

- Hvad var det? - Bare hunden inde ved siden af.

lsabelle, jeg elsker dig.

Du er den eneste kvinde for mig. Hvad skal jeg g�re?

Elsk med mig.

Nej, vent, vent!

Tag mig bagfra som dyrene p� bondeg�rden.

Oui, oui!

Dyrene p� bondeg�rden ...

Ja, ja!

- Hvad laver du? - Jeg har h�rt nok.

- Det har jeg ikke. - Hun er afskyelig.

Du er jaloux.

Over hvad? At blive kneppet som et dyr p� bondeg�rden?

Du er br�ndt varm p� ham.

Det er bare uetisk at lytte ved d�ren.

""Hej, Gerald, det er det rene Bounty-land her p� Barbados.""

- Belize! - Ja, ja.

M�ske kan jeg f� Nick med p� at lege ""Jens Hansen har en bondeg�rd"".

Held og lykke.

Det er varmt i nat.

Undskyld, jeg ville ikke skr�mme dig.

- Det g�r ikke noget. - Jeg er Michael, din nye nabo.

- Jeg hedder Samantha. - Det hed min f�rste k�reste ogs�.

Hvad f�r dig ud p� balkonen her midt om natten? Et st�vnem�de med Romeo?

lkke s� vidt jeg ved.

- Problemer med at sove? - Altid.

Ogs� her.

N�, jeg vil give det en chance til. Godnat, Samantha.

Godnat, Michael.

Jeg synes stadig, Samantha er et flot navn.

- Tak. - Sov godt.

Ladk�rligheden fllyve somp� fuglens vinger

ladk�rligheden skinne ...

- Fedt! Bliv ved. - Vi ses i morgen, Heny.

Vi tilbyder blade, der d�kker patienternes mangfoldige interesser.

Jeg har ikke tid.

Jeg er i bygningen hele dagen. Skal jeg kigge ind senere? Okay.

Hav en god dag.

Godmorgen.

1 221 . Doktor Louise Rosenberg, psykolog.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg sov over mig. Er det ikke utroligt?

N�, jeg er forelsket!

Jeg ved godt, det lyder dumt, men jeg er bare s� sikker.

Det er bare ham. Jeg vidste det, med det samme jeg s� ham.

Problemet er bare, han har en model. Jeg mener, en k�reste.

Jeg tror, hun er model. Hun er gudesmuk og dum som en d�r.

Hun er fransk, s� hun er oven i k�bet en arrogant idiot.

Jeg tror, hun er et syrehoved. Og m�ske ... m�ske er hun til dyr.

Han er bare sk�n. Han er en blanding af Ken og G.l. Joe.

Men han er ikke fimset som Ken. Han er mere Harrison Ford i ""lndiana Jones"".

Han er veluddannet, k�rer Porsche, og s� er han bare s� l�kker!

Moar!

Mor kommer nu!

Nej, nej!

- Mor tager trapperne. - Nej!

Nej, lad v�re. Nej, nej.

Far. Far!

Det ligner en regressiv dissociativ lidelse,-

- men jeg vil helst vente med den endelige diagnose.

Der er ingen liste over p�r�rende, der kan tilkaldes i n�dstilf�lde.

Kender du nogen, der kan tage sig af hendes sager, mens hun er syg?

Nej.

Nogen m� aflyse hendes aftaler, ellers mister hun sin praksis.

Hallo. Hej, er detmrs. Coleman?

Det er ... Laurie, doktor Rosenbergs sekret�r.

Jeg er her kun p� deltid.

Jeg fort�ller ikke hele verden, De g�r i terapi.

Jeg ringer, fordi doktor Rosenberg er indisponibel -

- og ikke kan se nogen patienter et stykke tid.

Det er personligt. Hele verden skal ikke vide det.

Det forst�r De nok godt.

Nej, jeg g�r ikke grin med Dem!

Sp�rg doktor Rosenberg, n�r hun kommer tilbage.

Jeg ved ikke, hvorn�r det bliver.

Som sagt, det er personligt. Det kommer sgu ikke Dem ved!

Hallo? Hallo?

Det er da klart, hun blev sindssyg.

Sk�nt ...

Doktor Rosenberg? Kommer jeg for tidligt?

Nej.

- Michael Coulter, hej. - Hej.

M� jeg komme ind? Tak.

Skal jeg sidde her? Tak.

- Jeg troede, du ville v�re �ldre. - �ldre?

lkke at det g�r noget. Jeffrey anbefalede dig p� det varmeste.

Jeg er ikke ...

Under alle omst�ndigheder ... Jeg s�tter stor pris p� ...

Jeg s�tter pris p�, du kunne se mig med s� kort varsel.

Som jeg sagde i telefonen ...

... er det f�rste gang, jeg g�r i terapi.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. Det var Jeffreys forslag.

- Vi arbejder sammen. - l banken?

Det hele handler vel om ... at jeg ikke er lykkelig.

Er du ikke?

Der er ikke noget indlysende galt. Jeg har alt, man kan �nske sig.

Men jeg har en underliggende f�lelse af ...

- Misforn�jethed? - Netop.

Jeg ved ikke rigtig ... Jeg f�ler mig rastl�s.

- Jeg har ... - ... problemer med at sove.

Ja, det har jeg faktisk.

lnderst inde er jeg vel bare ...

... ensom.

Nej, jeg er i et forhold.

Hvad?

- lkke noget. - Kom nu.

- Nej, det kommer ikke ... mig ved. - Sig det nu bare.

Sig det nu bare. Jeg har brug for din hj�lp.

Man kan godt v�re i et forhold og alligevel f�le sig ensom.

Undskyld.

- Kan man det? - Ja, hvis personen ikke er den rette.

M�ske skulle jeg komme hver dag.

Jeg tror ikke, det bliver en lang proces.

Er det her et godt tidspunkt?

Tjo ...

- Selvf�lgelig. - Alle tiders.

Jeg har et frokostm�de i dag. Vi ses i morgen.

l morgen.

Doktor Rosenberg. Jeg er Heny Pope.

- Heny Pope. - Michael Coulter. Vi ses i morgen.

N�, kom indenfor.

Jeg er meget glad for, du vil se mig. Mange l�ger gider ikke h�re p� mig.

Jeg skal ikke tage for meget af din tid ...

Jeg har nogle gratis blade til dig.

Mange tak.

- N�, hvad er s� problemet? - Problemet?

- Det, der fik dig herhen. - Jeg s�lger blade til ventev�relser.

- Er det et problem? - Det er ikke nemt.

Men jeg skal ikke klage. Jeg s� dig i morges med din patient.

- Det m� v�re meget stressende. - Det er et job.

Jeg kunne aldrig g�re det, du g�r.

- V�rsgo. - Tak.

M� jeg fort�lle dig en hemmelighed? Jeg er bange for folk.

Derfor g�r jeg det her.

For at komme ud i livet og tale med fremmede mennesker.

Hvorfor trak du dig ud af livet?

Jeg blev desillusioneret af s� meget.

Folk, politik, hele verden er ude af balance.

Jeg kan ikke stole p� nogen. Ved du, hvad jeg mener?

En dag fik jeg et fygteligt angstanfald.

Jeg var p� vej til Manhattan.

Pludselig m�tte jeg bare st� af, eller jeg ville d�.

S� jeg trak i n�dbremsen, -

- og du kan nok tro, togets bremser satte hurtigt i.

N�, men mig ud af toget, som havde jeg ild i r�ven.

Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg fort�ller det her.

Der er vel aldrig nogen, der sp�rger dig, hvordan du har det?

Hvordan har du det, doktor Rosenberg?

Vi var nok bare ikke rigtige for hinanden.

Han var bare den st�rkeste, s� han gik. Undskyld.

Tak.

Der skal ikke en st�rk mand til at forlade en sk�n kvinde som dig.

Der skal et fjols til. Men jeg har selv pr�vet det.

Og det passer, hvad de siger: Tiden l�ger alle s�r.

Kan du komme hver dag i et stykke tid?

- For hvad? - For at f� terapi!

Du skal ikke t�nke p� pengene. Vi finder ud af noget.

Du kan betale mig i blade. Hvad siger du til det?

Det lyder alle tiders.

Sk�nt! Er det her et godt tidspunkt?

Perfekt.

- S� ses vi i morgen, Heny. - l morgen, doktor Rosenberg.

- Du er da ikke doktor Rosenberg. - Er jeg ikke?

Jeg troede, du ville v�re meget �ldre.

Jeg er bare ikke lykkelig. Jeg ...

Jeg er bare ...

- Jeg er ... - Fed!

- Hvad? - Du er fed, derfor hader du dig selv.

- Din mand er nok p� nakken af dig. - Ja, han er.

Til helvede med ham! Du kan ikke g�re for dit stofskifte.

Helt �rligt ... s� har jeg alts� �deflip.

- Men du kaster ikke op bagefter. - Det er sandt.

Jeg har pr�vet alverdens slankekure.

- Du er rig, ikke? - Jo ...

Nu skal du h�re: Du skal ans�tte en madsnupper.

Hvad for en?

En, der f�lger dig dag og nat og snupper maden ud af h�nden p� dig.

Uanset omkostningen, er det det v�rd.

�h gud! �h gud!

- Hvad? - M�rkede du det?

Jeg tror, der var jordsk�lv. lnd til v�ggen!

Det tror jeg ikke.

- Murray! - Pussy!

- Murray! - �h gud, Pussy!

- Hvabehar? - Min kat, din idiot!

- Kom, Murray. - Kom her, Pussy.

St� ikke bare der, tag din dumme hund!

Stakkels lille Pussy. Kom her.

- Det er jeg forf�rdelig ked af. - Du skulle l�re at styre den hund.

Han er kun en hvalp.

Er det din k�restes? Er han professionel tennisspiller?

- Tag din nazihund og skrid. - Okay, okay.

Du beh�ver ikke v�re s� pussy ... pissesur.

Er du vanvittig?

- Kommer jeg i helvede? - Snarere i f�ngsel.

Det er ulovligt at udgive sig for at v�re l�ge. Er det ikke?

Hun er kun ph.d.

- Hvad t�nkte du da p�? - Jeg t�nkte ikke.

- Der stod han. Den eneste ene. - Det ved du ikke!

Jo, jeg g�r. Det slog klik i det �jeblik, jeg s� ham.

Ja, det tror jeg p�. Du m� fort�lle ham, du ikke er Rosenberg.

- Hvad med mine andre patienter? - Dine andre patienter?!

Okay, okay. Jeg g�r direkte derind og fort�ller dem sandheden.

Det lover jeg.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Spiller du tennis?

Ja, siden jeg var lille. Jeg spillede turneringer.

Det gjorde jeg ogs�.

Jeg m� sige, at tennis er min helt store passion.

Ups. Det g�r ikke noget. lngenting.

Det var da utroligt.

- Jeg har en tilst�else. - Det har jeg ogs�.

Godt, dig f�rst.

Jeg m� tilst�, jeg aldrig har haft h�je tanker om din profession.

Men i g�r da du skar lige ind til benet ...

Jeg tror, du fandt kernen i mit problem.

Ja, du ved ...

Det er bare s� tydeligt for mig, at du ikke er lykkelig med lsabelle.

- Har jeg fortalt dig hendes navn? - Har du ikke? Det m� du have gjort.

Hvor skulle jeg ellers vide det fra? Fort�l mig lidt om hende.

Hun var undert�jsmodel, nu vil hun v�re skuespiller.

Ja, med de gener st�r alle d�re jo �bne ...

Fort�l mig om, hvordan hun er inderst inde.

- Hvad mener du? - Er hun k�rlig og omsorgsfuld?

- Vi har fed sex. - Definer fed.

- Hot. - lntim?

Hvad mener du?

Elsker l med hinanden, eller knepper l bare ... som dyr p� bondeg�rden?

Overfladisk sex bliver hurtigt kedelig, synes du ikke?

Tjo.

Det forklarer din misforn�jethed. Din l�ngsel efter ...

... noget dybere, noget mere f�lelsesm�ssigt givende.

- Hvad har l til f�lles? - S�som?

- Tennis for eksempel. - Nej, hun er ikke ligefrem sporty.

Det er vigtigt at have noget f�lles.

Hendes gode udseende forsvinder snart.

Hendes hud vil blive slap og ynket.

Hun svulmer op som en ballon.

Du ved, hvordan franskm�ndene er med brie og fl�de.

- Har jeg fortalt, hun er fransk? - Har du ikke?

Det mener jeg ikke.

N�, hvad ellers?

- Jeg har v�ret stresset p� arbejdet. - Hold dig til emnet.

- Er der noget med stoffer? - Stoffer?

Det er ingen hemmelighed, at modeller tager stoffer.

- Hun yger pot. - Det t�nkte jeg nok.

- Skal du ikke tage den? - Det er bare min n�ste patient.

- Har du bedt hende lade v�re med det? - Ja ... det har jeg.

Respekterede hun dit �nske, eller reagerede hun fjendtligt?

- Hun sagde ... - ... det var for at slappe af?

Ja.

- Ville hun s� i seng med dig? - Ja! Hvor vidste du det fra?!

Michael, det g�r tilbage til vores snak om intimitet.

Misbrugeren lsabelle elsker sin marihuana h�jere end noget andet.

Hun kan ikke vise intimitet over for dig, for p� en m�de ...

... er potten hendes sande elsker. Og du ...

Du er bare den fyr, hun boller.

Ved du, hvad jeg mener?

�jeblik.

- Hvad? - Er De doktor Rosenberg?

Er det et snydesp�rgsm�l?

Hold ham hen, til vi har luftpuden klar.

- Hej, doktor Rosenberg. - Heny! Hvad laver du?

Jeg holdt Bob med selskab, til du kom.

Jeg fortalte politiet, at du hjalp hende kvinden.

Herligt ...

Det her er Bob. Hans kone er g�et fra ham.

Jeg kan ikke leve uden hende!

- Hvor l�nge har l v�ret gift? - Tre uger.

Undskyld mig. Hvordan g�r det med luftpuden?

Men som sagt, jeg var inden for computerbranchen, -

- men jeg tager en pause.

Presset begyndte at blive for stort, hvis du forst�r?

N� ja, det g�r du vel.

Det m� l undskylde.

N�, Bob, hvad laver du s�?

- Jeg er dommer. - Det m� da v�re interessant, hva"?

- Det er et slavearbejde. - Hvad med b�rn? Har du nogen b�rn?

Miriam ville have b�rn, men jeg er steril.

- Hvad med venner? - Jeg har ingen.

- For�ldre? - D�de.

- Godt s�. - Jeg vil godt v�re din ven, Bob.

- Nej, ellers tak. - Jeg m� g� nu.

Action News 3, m� vi f� en kommentar? Doktor Rosenberg, hvad sker der?

S� du er steril, hva"?

Ja, jeg har problemer med de nedre regioner.

Hvad laver du, doktor Rosenberg?

Jeg ville bare holde jer to med selskab.

Som lkan sep� optagelserne frahelikopteren, -

- st�r dertremenneskerp� 14. etages afsats *p� l�gehuset i city.

Jim, hernede fragaden f�rjeg dettil 13.

- Viharf�etat vide, det er 14. - Det erihvertfaldh�jt oppe.

Spring, spring, spring!

Kvinden, lkan se, er doktorLouise Rosenberg, -

- tidligere tennisspiller, nupsykolog.

Hunbenyttersig af den us�dvanlige teknik -

- selvatkravle udp� afsatsen -

- forattale udspringernefra det.

Vedvinoget om udspringerne?

Den trinde mandimidten skulle v�re dommer etsted, -

- og den unge mand ermuligvisprostitueret.

Jeg f�r en id�. Mit liv er sgu ogs� noget lort.

- Hvorfor springer vi ikke alle ud? - Hvad?!

Tag Bobs h�nd, doktor Rosenberg.

S�dan. Er det ikke sp�ndende?!

Her kommer vi! En ...

... to, tre!

- Nej, vent! - Hvad er der, Bob?

- Jeg vil ikke d�! - S�dan skal det lyde. Lad os leve!

�h gud, �h gud, vi d�r!

- Vi d�r ikke, Bob! - Jeg vil leve!

- Vi lever alle sammen. - �h gud, jeg vil leve!

- Bob! - Jeg er for ung til at d�.

Bob!

Hold s� k�ft! lngen kommer til at d�.

Men hvis du skriger en gang til, skubber jeg dig ud.

Er du med?

Jeg kan ikke h�re dig!

- Jeg kan ikke h�re dig! - Ja, jeg er med!

Okay, nu g�r vi lige s� stille mod venstre. Jeg t�ller til tre.

En, to, tre.

Jeg kan ikke! Jeg er h�jreh�ndet.

- Og det vil sige? - Jeg bliver n�dt til at g� mod h�jre.

De kommer til det andet vindue!

- Vi er der n�sten! - Vi er der n�sten.

Slip, slip!

Han sidder fast!

- lnd med dig! - Skub!

Hans jakke h�nger fast!

- Nej, nej! - Jeg har dig, doktor Rosenberg.

Det var t�t p�.

Er du okay?

Det var fedt.

Michael!

Jeg hedder Heny.

Det er jeg virkelig ked af.

Okay ... hvor kom vi fra?

Nej.

- Glem ikke din opgave. - Det g�r jeg ikke.

- Tusind tak, doktor Rosenberg. - Kald mig bare Louise.

Heny, kom indenfor.

Du var utrolig derude! Du reddede Bobs liv!

Du var heller ikke s� ringe.

Hvor var det fedt! Jeg havde lyst til at g�re det igen.

Du kan ikke huske mig, vel?

Ladk�rligheden str�mme som enpiblende kilde

Jeg er med nu.

Elevatoren.

- Synger du altid i elevatoren? - Ja, s� slapper jeg af.

Er du ligeglad med, hvad folk t�nker?

Pr�v det med din yndlingssang.

Jeg har ikke nogen yndlingssang. Og jeg kan heller ikke synge.

Selvf�lgelig kan du det. Hvad med ...

Jeg troed�kun k�rlighedfandtesieventyr

Jeg vil ikke synge.

alle andre fandtsig en endmig

Kom nu. Du skal ikke v�re genert.

k�rligheden var ude eftermig

- Kom nu. - Nej!

s�dan s� det ud

Nu kommer omkv�det!

Derstodhun s�

- Giv den hele armen! - Jeg vil ikke!

nutrorjegp� det intetspor

Hold s� op.

aftvivlimitsind

Skulle du ikke p� medicin?

jeg�forelsket

- Hva"? - Nej, hvorfor? For hvad?

- For depression, angst. - Nej.

Det skulle du pr�ve. Du kan da ikke bare g� rundt og synge!

l visse situationer er det upassende.

Livet er ikke s� enkelt, man bare synger angsten v�k!

l hvert fald ikke for de fleste!

Du har nok ret, doktor Rosenberg. Men jeg er ikke som de fleste.

Det er dagens blade. Jeg g�ttede p�, hvad der ville interessere dig.

Desv�rre ikke noget Mokkemagasin.

- Heny, vent! - Har du det godt?

- Du faldtned! - Jeg reddede en mands liv.

Du faldt ned fra 1 4. etage!

Sk�bnen har bragt os sammen.

Sk�bnen lod Michael blive min nabo, afleverede ham hos doktor Rosenberg -

- den dag, hun br�d sammen, s� jeg spillede hende, -

- s� jeg kan hj�lpe ham med at droppe lsabelle, og han ser, det er os to.

- Tror du bare, det er tilf�ldigt? - Ja.

lntet er tilf�ldigt.

Det er Samantha Crumb. Jeg ringer for at h�re til Louise Rosenberg.

Vil du bede doktor Marc ringe?

Jeg vil vide, hvor lang tid jeg har, hun har.

Okay? Tak.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Hold den hund v�k fra min Pussy.

Hendes kat.

Undskyld. Tak.

God dreng, Dino.

Hvor er det?

- Jeg har skyllet det ud i toilettet. - Hvor vover du at skylle min pot ud?

Jeg gjorde det for vores skyld. S� vi kan f� et intimt forhold.

- Er du blevet gal? - Du elsker potten h�jere end mig.

Hvad siger du?

Potten er din elsker. Jeg er bare den fyr, du boller.

- Har du en aff�re? - Jeg ser en psykoterapeut.

- En psykoterapeut? - Doktor Rosenberg.

- Hun erpsykolog. - Serhungodt ud?

Nej!

Det er han n�dt til at sige.

Hvad?

Hvorforgriner du?

Fordi det er sjovt.

Nej, det er ej. Jeg er misforn�jet.

Det er menneskets natur at v�re misforn�jet.

Tag det som en mand, ikke en mus.

Vi elsker ikke med hinanden, vi ...!

Det er meget stressende at h�re p� folks problemer dagen lang.

Ja, det m� jeg nok sige.

Men jeg har det meget bedre nu.

Tid til din medicin, Louise.

Jeg er s� glad for, du har taget dig af mine sager, mens jeg slapper af.

- Hvor l�nge vil du slappe af? - Det ved jeg s�reme ikke.

Det haster ikke.

Du m� ikke risikere et tilbagefald.

Hej, misser! Kis, kis, kis.

Susanna, hun er en angorakat.

- Hun er tilbage p� jobbet om en uge. - S� tidligt?

Kender du til den imagin�re kat?

Hallucinationer er en hyppig bivirkning.

- Jeg holder dig informeret. - Ja, g�r endelig det.

Aldrig har jeg v�ret s� deprimeret.

Det ser altid sortest ud, lige f�r det lysner.

Det skal nok g�. S�, s�.

S�.

�n ting har jeg l�rt: En mand, der ikke kan udtykke sin f�lelser, -

- er en mus.

En rigtig mand kan vise sin misforn�jelse og g�re noget ved det.

Det er min n�ste patient.

- Jeg m� hellere g�. - Jeg g�r det ikke med alle patienter.

Nej, det tror jeg heller ikke.

- Vil du tale om det? - Nej.

Det er naturligt at v�re forvirret og have d�rlig samvittighed.

S� ses vi i morgen?

Ja, ja, okay.

Hej, Heny. Kom indenfor.

- Undskyld, jeg er blevet forsinket. - Det er i orden.

- Hvordan har du det? - Fint. Hvordan har du det?

Fint, tak.

- H�r lige, det der i g�r ... - Du ser lidt ophedet ud.

G�r jeg?

Det er et flot s�t.

- Tak. - Skal du ud og danse?

Tror du p� k�rlighed ved f�rste blik, doktor Rosenberg?

- Ja, i nogle tilf�lde. - Det g�r jeg ogs�.

Jeg m�dte en kvinde for nylig, og i samme �jeblik, jeg s� hende,-

- vidste jeg, hun var den eneste ene.

- Den eneste ene? - Sk�bnen f�rte os sammen.

Tror du p� sk�bnen, doktor Rosenberg?

- Ja, det g�r jeg. - Det g�r jeg ogs�.

Desv�rre t�nker de fleste med hovedet i stedet for med hjertet, ikke?

Jo, det mener jeg ogs�.

Synes du, jeg skal fort�lle hende om mine f�lelser?

Nogle gange er det farligt at v�re for �rlig lige fra starten.

Jeg tror, det kunne skr�mme hende v�k. Du skal nok hellere vente, -

- til der er tegn p�, hun har det liges�dan.

Ja. Du har ret.

Jeg m� g� tidligt i dag, jeg har en aftale.

Er du sikker p�, du ikke er ved at blive syg?

Ja, der er bare lidt varmt herinde.

Ja, her er varmt. Her er dagens blade.

Ring til mig, hvis du f�r brug for en dansepartner.

- lnternational Traveler. - Hej! Undskyld, jeg sov over mig.

Det er nok jetlag. Den er til dig.

Flot solbrun kul�r.

- Hvor har du den fra? - Belize.

Fra en flaske, mener du vel.

Dino, hvad laver du her?

Overtager din trone, skatter.

Du er fyret.

Jeg blev fyret. Og jeg havde sex med Michael.

- Havde du sex med ham?! - Ja, jeg havde sex med en patient.

- Det er et etisk brud p� l�gel�ftet. - Du er ikke en rigtig l�ge.

- Det ved han ikke. - Netop!

Han tog initiativet.

Manden er s�rbar. Hans hoved er i dine h�nder, og du drog fordel af det.

- Jeg hj�lper ham! - Du hj�lper dig selv.

- Du er misundelig. - Hvad?

Du f�r ikke sex, s� m� andre heller ikke.

Jeg er gift. Det er normalt ikke at have sex.

S�dan et �gteskab vil jeg aldrig have.

lngen er sk�r nok til at gifte sig med dig.

M�ske kunne jeg fors�rge en doven skuespillertype som Nick.

Nick og jeg har vores problemer, men vi har v�ret sammen i ti �r.

For vi elsker faktisk hinanden for dem, vi er.

S�dan f�r man et forhold til at virke i den virkelige verden.

Pr�v det en dag.

- Heny, hvordan g�r det? - Glimrende. Stik mig kl�r fem.

Jeg har solgt tre Field & Streams i dag og to Playboy.

Playboy var vist til l�gerne selv.

Jeg er virkelig glad for, du gider afl�se mig.

Jeg er glad for at f� muligheden.

Jeg tror snart, jeg kommer ud. Jeg har det meget bedre.

Bare tag det roligt. Du skal ikke skynde dig for min skyld.

- Hvor l�nge har jeg kendt dig? - Siden teknikum.

Hvad hedder hun s�?

Louise Rosenberg. Hun er l�ge i Wilshire-bygningen.

Virkelig?

Jeg tror, jeg er forelsket.

Hvad synes hun om dig?

Det er problemet. Hun kan vist lide en anden patient.

Ved hun ... det med dig?

Nej. Skal jeg fort�lle hende det?

Nej. Jeg ville vente, til hun er blevet forelsket, -

- s� vil hun v�re ligeglad med din fortid.

Hvordan f�r jeg hende til det?

Hej, doktor Rosenberg. Vil du have en bid?

- Hvad laver du? - Jeg blev sulten.

- Du sagde, du ville springe ud. - Jeg ombestemte mig.

Jeg har ikke tid til at lege Peter og ulven.

- Jeg har ikke haft en god dag. - Farvel!

- Nej, vent, Heny! G�r det ikke. - Hvorfor?

- Du er da ligeglad, ikke? - Selvf�lgelig er jeg ikke det!

Er det rigtigt? Hvor meget betyder jeg for dig?

Pr�v at lade v�re med at skrige. Du g�r de andre b�rn bange.

Det skal nok g�. Bare rolig, jeg kommer og henter dig.

Er du okay?

En tur til.

S�dan!

Hvor er jeg god!

- Jeg har en tilst�else. - Har du?

Jeg ville slet ikke springe ud.

Jeg ville bare v�re sammen med dig.

L�ger m� ikke omg�s deres patienter, og du g�r garanteret op i etikken.

Jeg var bange for, du ville sige nej, s� jeg ...

Undskyld. Jeg h�ber, du kan tilgive mig.

Du er tilgivet.

Jeg havde det rigtig sjovt.

Det havde jeg ogs�. Er du sikker p�, du ikke vil k�res hjem?

Nej tak. Jeg elsker at g�.

- Godnat, doktor Rosenberg. - Godnat, Heny.

Hvad med et godnatkys?

Mange tak, fordi du kom med min taske. Jeg f�ler mig n�gen uden.

Der er alt i undtagen k�kkenvasken.

Hej, doktor Evan, hva" s�?

- Skal vi s�tte os lidt? - Ja.

- Hvordan har du haft det? - Fint.

S� vidt jeg husker, var du forelsket. Hvordan g�r det med det?

Jeg har faktisk m�dt en anden fyr, Heny. Han er ...

- Han er meget anderledes. - Hvordan anderledes?

- Han er ikke rigtig min type. - Det kan v�re et godt tegn.

Kan det?

Nogle gange er ""vores type"" den, der holder os fast i uheldige m�nstre.

Hvad mener du?

Vi bliver tit tiltrukket af dem, der forst�rker vores d�rlige sider.

l dit tilf�lde en, der er uopn�elig, narcissistisk som din far, -

- eller en, der er kritisk -

- og ikke elsker dig for den, du er. Ligesom din mor.

Eller en, der, hvis du vovede at vise dit sande jeg, -

- ville svigte dig, som b�de din mor og din far gjorde, -

- og bekr�fte dig i din st�rste fygt: at ingen kan elske dig.

Jeg ved ikke meget om din baggrund, s� jeg g�tter bare.

Det er en interessant teori.

Og m�ske har det tidligere ... v�ret en del af sandheden.

Michael, ham, jeg er forelsket i ...

- Havde han ikke en k�reste? - Jo ... men han er ...

- Uopn�elig. - lkke ret l�nge.

- Vi har v�ret i seng sammen. - N�, s� er han utro.

Jo, men ...

Hvis han er sin k�reste utro, vil han s� ikke ogs� v�re dig utro?

Doktor Rosenberg?

Pis!

- Har du set doktor Rosenberg? - Nej.

Time out!

Det er doktor Rosenberg.

Kender du den her?

Hvad er forskellen mellem en Porsche og et pindsvin?

Pindsvinet har stiverterne udenp�.

Den er god.

Du er tidligt p� den. Og du kommer for sent.

S� kommer jeg vel f�rst ind.

- Heny, vil du komme tilbage senere? - Nej, jeg venter.

Jeg troede ikke, du kom.

- Jeg slog op med lsabelle. - Gjorde du?

Jeg fortalte hende om os to. Hun spurgte, nej, hun g�ttede det.

- Hun kunne lugte dig p� mig. - Havde du ikke taget et bad?!

Nej, ikke p� den m�de.

Hun er jo n�rmest synsk!

Hun er vanvittigt jaloux.

Har hun haft grund til at v�re det f�r?

- Nej, n�sten aldrig. - N�sten aldrig?

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Der var en fransk dame, der ledte efter dig.

Ja, ja. Dominique. Jeg har selv talt med hende. Tak.

- Tak - Okay.

Jeg har talt med hende, okay?

- Hvem er den fyr? - En patient.

- G�r du ogs� i seng med ham? - Nej.

- Han t�nder helt vildt p� dig. - Hvabehar?

- Han har blomster med til dig. - Har han?

Han er sgu lige til anstalten.

Han erikke lige tilanstalten. Han ermegetf�lsom.

F�lsom?Erhan b�sse?

Nej! Han er forelsket i ... en kvinde.

Ja, hans mor.

M�nd som dig tror altid, m�nd som Heny er umandige, -

- fordi de er hensynsfulde.

- Taber. - Han er ingen taber.

Han er sjov. Han er rar og interessant.

- Hvad er hans job? - Han s�lger abonnementer p� blade.

Nej, hvor imponerende ...

Det er da imponerende. Han er ogs� vildt sexet.

- Hvad laver du? - Jeg vil kneppe.

- Nej. - Nej?

- Jeg kan ikke. - Du har allerede gjort det.

Ja, men jeg kan ikke g�re det igen.

lkvinder eralle ens. lvilstyre og manipulere ligesom minmor.

Hun gjorde min far til en t�ffelhelt.

Han sad bare og l�ste sin avis.

S� en dag d�de han ude p� lokummet.

Detskalikke ske formig.

Hvad fanden er der med dig?

- Heny! - Doktor Rosenberg.

Jeg kan ikke klare det her.

Doktor Rosenberg! Har du det godt?

- Jeg ... kan ikke f� vejret. - Tr�k vejret i den her pose.

- Bare tr�k vejret. - Jeg m� fort�lle ...

- De er jo som Knold og Tot. - Jeg er ikke ...

- Hun er ikke doktor Rosenberg. - Hva"?

Hun er en bedrager. Det her er den rigtige doktor Rosenberg.

Goddag.

- Hvem er hun s�? - Vores nabo.

Hun lod, som om hun var hjernevrider for at f� dig for sig selv.

Heny, vent!

Tag hende.

- Slip mig. - Hun er min patient.

Jeg dr�mte, jeg l�b fra tidevandet igenig�raftes.

Hvadtror du, tidevandetsymboliserer?

853 timers samfundstjeneste?

Godt, jeg talte dommeren fra at springe.

Ellers sad jeg i et f�ngsel og lavede nummerplader.

Hvad er dine planer?

Jeg mistede mit job. Jeg mistede min bedste veninde, -

- og jeg mistede den, der virkelig var den eneste ene.

Du har ikke h�rt fra Heny?

Jeg pr�vede at finde ham p� arbejdet, men de kendte ham ikke.

Enten har han aldrig eksisteret, eller ogs� vil han ikke vide af mig.

Hvad vil du?

Jeg vil have ham.

Tiden er g�et.

Tak, fordi du ville se mig.

Jeg er utrolig ked af det hele.

Det ved jeg, du er.

Tak.

- Samantha! - Hej, mrs. Depatie.

Jeg har ikke set dig siden retssagen.

Hvordan g�r det?

Jeg har tabt 1 5 kilo takket v�re min madsnupper her.

Jeg har forladt min mand. Ralph og jeg skal giftes, -

- s� snart skilsmissen g�r igennem.

- Tillykke. - Og jeg skylder dig det hele.

Vil du kvittere her, tak?

Ved du noget om to billetter til Hawaii med hotel p� f�rste klasse?

Tilf�ldigvis?

Du og Nick tr�nger nok til ferie. Og jeg har jo opsparet bonuspoint.

- Er det bestikkelse? - Ja.

Okay.

Jeg mente ikke alt det, jeg sagde om dig og Nick.

Jo. Og jeg havde brug for at h�re det. Vi g�r i parterapi nu.

- G�r l? - Og vi bollede i g�r aftes.

Hold da k�ft! Det er da sk�nt.

Ja, det var det.

Jeg er s� ked af det hele.

Med bestikkelse slipper du for at sige undskyld.

Kom her.

Kommer du?

BARE DU VAR HER! HENRY

- Mange tak. - Det var s� lidt.

Meddelelse tilallepassagerer.. Sidste udkaldtilafgang 104 -

- til Cancun medforbindelse tilBelize. Tak.

der�engrundtil jeg harsmiletp�

det�s�sonen

k�rlighedens lys str�lerp� os

ladden f�lelse ramme dig inderstinde

g�re digsvimmel

Du m� hellere skynde dig.

Ladk�rligheden fllyve somp� fuglens vinger

ladk�rligheden knytte dig tillivetp� din vej

Han venter mig! Han er min ven!

Mig amigo. Amigo!

Se derovre!

- Eksprestur til New York, sir. - Vent!

- Undskyld, vent. - Hvor er han?

- Heny Popo...popoleese. - Undskyld, hallo?

Du kan ikke bare g� herind.

Undskyld, mr. Popopolis.

- Hvor kunne du?! - Hvad?

Hvad?!

Faderen til Go Fish-browseren og multimilliard�r, -

- alias mr. �rligheden Selv. Mr. Jeg Lyver Aldrig.

Fald ned, fiskene bliver helt bange. Jeg har aldrig l�jet.

- Du sagde, du solgte blade. - Det gjorde jeg.

Ved du, hvad jeg er g�et igennem?

Jeg har v�ret i seks fly og fem elevatorer p� 48 timer.

Og er blevet overbegramset i et centralamerikansk f�ngsel.

- Hvorfor? - Hvorfor?!

""Bare du var her! Heny"". Ringer der nogen klokker?

Jeg har ikke sendt det her. Det er ikke engang stemplet.

Giv mig det.

Jeg tror, jeg ved, hvem der st�r bag! Min ven Charley.

Ham, der s�lger blade. Ham, jeg afl�ste, da ...

... han var p� ferie.

Er du ogs� p� et vikarbureau?

Det er jeg alts� ked af. Tog du virkelig helt til Belize?

Ja.

Undskyld, jeg s�dan brasede ind i dit imperium.

Hav et godt liv.

Vent, vent.

Kom du hele den lange vej ...?

Jeg ville sige til dig, at jeg ved, jeg l�j.

Og jeg ved, det var forkert af mig. Meget forkert.

Men du var heller ikke den, du foregav at v�re.

Jeg var meget vredere p� flyet.

Jeg synes bare ...

Som du siger, folk t�nker for lidt med deres hjerter.

Og jeg t�nkte, at vi to skulle t�nke med vores hjerter.

Jeg troede, det var det, du mente med postkortet, -

- men det var ikke fra dig ...

... s� det kan nok diskuteres.

Vent. Kom her.

Jeg ville �nske, jeg havde sendt det. Men jeg var bange.

Jeg tog til Belize, fordi jeg l�ste din artikel.

Du fik det til at lyde s� sk�nt.

Jeg havde brug for en t�nkepause.

Da jeg kom derned, kunne jeg ikke f� dig ud af hovedet.

Hvor meget jeg ville �nske, du var der.

Virkelig?

Okay, nu m� du godt kysse mig.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service