Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,311 --> 00:00:12,350
(Episode 37)
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,420
Will you say it again
in front of the person in question?
3
00:00:20,420 --> 00:00:21,690
So...
4
00:00:23,760 --> 00:00:26,330
This Woo Ji Hwan came to me...
5
00:00:26,330 --> 00:00:29,471
and told me to hand over
my dashcam footage.
6
00:00:31,670 --> 00:00:35,241
He said it would show him
catching the serial killer.
7
00:00:38,570 --> 00:00:41,441
And? Did you give it to him?
8
00:00:42,081 --> 00:00:43,110
Yes.
9
00:00:43,710 --> 00:00:47,081
He said we could get
a million dollars if we showed it...
10
00:00:47,521 --> 00:00:50,121
to Chairman Nam
and offered to give me half.
11
00:00:51,220 --> 00:00:55,220
This isn't true.
There's no way Ji Hwan would do that.
12
00:00:55,220 --> 00:00:58,030
Thank you for coming forward.
13
00:00:58,030 --> 00:00:59,161
Mother.
14
00:01:00,900 --> 00:01:02,030
Come with me.
15
00:01:12,170 --> 00:01:15,310
He did that, then pretended
to help Tae Hyung...
16
00:01:15,310 --> 00:01:17,081
with a press conference.
17
00:01:17,081 --> 00:01:20,450
He released the video
and offered to "help" clean it up.
18
00:01:20,650 --> 00:01:22,650
To use that to marry Tae Hee.
19
00:01:22,650 --> 00:01:26,191
I never told him
we should see the chairman.
20
00:01:26,191 --> 00:01:27,790
There's nothing more to hear.
21
00:01:29,161 --> 00:01:30,930
Get him out of my house.
22
00:01:31,060 --> 00:01:32,730
Will you hear me out too?
23
00:01:32,730 --> 00:01:34,700
Get him out of my house.
24
00:01:34,900 --> 00:01:37,331
- Sir.
- That's enough. Get out!
25
00:01:41,741 --> 00:01:45,141
There must be a mistake.
Why would Ji Hwan do such a thing?
26
00:01:45,141 --> 00:01:48,540
There's no way
he'd do that for money of all things.
27
00:01:49,911 --> 00:01:52,111
At first, he did it for money,
28
00:01:52,111 --> 00:01:54,581
but then he could've changed his mind.
29
00:01:54,581 --> 00:01:57,290
"Oh, forget about 500,000 dollars."
30
00:01:57,320 --> 00:02:00,120
"A video like this, if used well,"
31
00:02:00,120 --> 00:02:03,891
"could make me part of the family."
That's what he thought.
32
00:02:05,430 --> 00:02:06,531
Am I wrong?
33
00:02:07,700 --> 00:02:09,771
- Mother.
- Father, go and rest.
34
00:02:09,771 --> 00:02:11,730
I'll take care of it from here.
35
00:02:20,380 --> 00:02:24,511
You're never short of things to say,
so why are you so quiet now?
36
00:02:24,551 --> 00:02:27,921
I will prove I didn't do such a thing.
37
00:02:28,220 --> 00:02:29,521
Don't bother.
38
00:02:30,090 --> 00:02:34,021
Proving what you're really like
to my father-in-law...
39
00:02:34,021 --> 00:02:35,821
was all I needed.
40
00:02:35,821 --> 00:02:39,331
Don't even think of staying, okay?
41
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Wait.
42
00:02:59,521 --> 00:03:03,190
I thought you'd send
a congratulatory text on my election.
43
00:03:03,620 --> 00:03:04,791
You're here to complain?
44
00:03:04,791 --> 00:03:08,060
You must know by now
that Ji Hwan's on my side.
45
00:03:08,861 --> 00:03:11,530
- So?
- You wanted to expose me...
46
00:03:11,530 --> 00:03:13,301
and reveal what I did.
47
00:03:14,530 --> 00:03:16,530
There's no need to do that now.
48
00:03:18,701 --> 00:03:20,241
I'm here to suggest a truce.
49
00:03:22,671 --> 00:03:25,671
There were some problems along the way,
50
00:03:25,671 --> 00:03:27,340
but I won in the end.
51
00:03:27,741 --> 00:03:30,680
More than anyone,
I want you to congratulate me.
52
00:03:32,481 --> 00:03:33,951
I didn't vote for you.
53
00:03:33,951 --> 00:03:36,791
I know. But you will next time.
54
00:03:38,021 --> 00:03:39,821
The past doesn't matter.
55
00:03:40,190 --> 00:03:43,430
Isn't it more important
who you spend the future with?
56
00:03:43,430 --> 00:03:45,930
I have nothing to say
if you expect me to congratulate you.
57
00:03:46,090 --> 00:03:47,861
- If that's all...
- Date me.
58
00:03:49,671 --> 00:03:52,271
Wouldn't it be nice
to date an assemblyman?
59
00:03:52,530 --> 00:03:55,641
I hate people
who talk nonsense at the wrong times.
60
00:03:55,641 --> 00:03:58,741
You shouldn't say such terrible things
when you never know...
61
00:03:58,741 --> 00:04:00,310
how things will turn out.
62
00:04:01,111 --> 00:04:04,180
A future with someone
who upsets me the more we talk?
63
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Forget it.
64
00:04:05,410 --> 00:04:06,921
Let's show the others.
65
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Ji Hwan and Tae Hee shouldn't be
the only ones to drop a bombshell.
66
00:04:11,250 --> 00:04:12,791
What kind of idea is that?
67
00:04:12,791 --> 00:04:15,321
If I were to date you,
68
00:04:16,021 --> 00:04:18,231
Ji Hwan would feel messed up.
69
00:04:19,130 --> 00:04:20,930
You have nothing to lose.
70
00:04:21,430 --> 00:04:23,870
If we can get Ji Hwan
to break up with Tae Hee,
71
00:04:23,870 --> 00:04:25,330
you'll owe me then.
72
00:04:25,971 --> 00:04:28,601
If they still don't break up,
73
00:04:28,870 --> 00:04:32,140
you might as well show him
by being my girlfriend.
74
00:04:32,911 --> 00:04:36,080
Wouldn't that be
decent payback in itself?
75
00:04:36,380 --> 00:04:37,551
If you're a human being,
76
00:04:38,450 --> 00:04:40,250
speak so another one can understand.
77
00:04:40,250 --> 00:04:42,950
Him losing Tae Hee
and then you in succession.
78
00:04:43,890 --> 00:04:47,760
That's the ideal outcome
I have planned for Ji Hwan.
79
00:04:47,760 --> 00:04:49,591
If you say that again,
80
00:04:49,591 --> 00:04:51,390
I'll treat you like the jerk you are.
81
00:04:56,930 --> 00:04:58,200
Oh, dear.
82
00:05:07,440 --> 00:05:10,810
It must be hard to stay sane
while going up against him,
83
00:05:11,051 --> 00:05:13,450
but Ji Hwan's
really making me miserable.
84
00:05:15,551 --> 00:05:16,651
Ji Hwan.
85
00:05:17,320 --> 00:05:20,861
I'll take another day off
to decorate Sol's room.
86
00:05:20,991 --> 00:05:22,491
What's her favorite color?
87
00:05:23,930 --> 00:05:26,301
I want to get her a desk and bed...
88
00:05:26,801 --> 00:05:29,161
that she'll like.
89
00:05:29,401 --> 00:05:30,531
Let's see.
90
00:05:30,531 --> 00:05:32,971
Wouldn't it be best
to cater to her taste?
91
00:05:33,700 --> 00:05:37,471
No. How about I take her shopping?
92
00:05:37,611 --> 00:05:40,680
I'll do that.
I should let her pick things out.
93
00:05:43,651 --> 00:05:44,781
Are you listening?
94
00:05:44,781 --> 00:05:47,851
I think we should first sort out
what just happened.
95
00:05:47,851 --> 00:05:50,291
I don't care
even if worse were to happen.
96
00:05:51,020 --> 00:05:52,151
I trust you.
97
00:05:52,351 --> 00:05:54,221
Let's go ahead with what we're doing.
98
00:05:56,591 --> 00:05:58,491
- Ji Hwan?
- I'll take care of it.
99
00:05:58,760 --> 00:06:00,130
Let's talk later.
100
00:06:00,700 --> 00:06:02,260
You're not giving up, are you?
101
00:06:03,130 --> 00:06:04,200
Are you?
102
00:06:04,971 --> 00:06:07,541
I wouldn't have started
if I were to give up like this.
103
00:06:09,041 --> 00:06:11,971
Okay. Let's talk again soon.
104
00:06:34,060 --> 00:06:36,330
I told you to wait until I call you.
105
00:06:36,330 --> 00:06:38,070
How much longer must I wait?
106
00:06:38,671 --> 00:06:41,301
We're almost there. Just wait.
107
00:06:41,401 --> 00:06:43,940
I can't. Get over here now.
108
00:06:43,940 --> 00:06:46,010
- Hey.
- If you're not here by five,
109
00:06:46,010 --> 00:06:49,140
I'll go straight to the doctor.
That's final.
110
00:07:42,630 --> 00:07:44,171
You remember this coat, don't you?
111
00:07:44,570 --> 00:07:46,471
Nine years ago,
when Tae Hyung caused the accident,
112
00:07:46,471 --> 00:07:48,200
you wore it.
113
00:07:49,671 --> 00:07:51,341
What are you talking about?
114
00:07:52,041 --> 00:07:53,911
The blood on the sleeve.
115
00:07:54,310 --> 00:07:56,481
If we were to test the DNA,
116
00:07:56,481 --> 00:08:00,180
it would show
who got Ji Hwan's mother in trouble.
117
00:08:02,721 --> 00:08:05,190
If Ji Hwan were to get this coat,
118
00:08:06,961 --> 00:08:10,991
could either of you get away with it?
119
00:08:10,991 --> 00:08:14,260
You brought me something
that should be in the trash...
120
00:08:14,330 --> 00:08:15,601
to talk nonsense?
121
00:08:16,430 --> 00:08:17,471
Give it to me.
122
00:08:18,000 --> 00:08:20,370
You burned it yourself in the backyard.
123
00:08:23,770 --> 00:08:26,111
I looked for it everywhere at work...
124
00:08:26,111 --> 00:08:27,911
and it was right under my nose.
125
00:08:28,981 --> 00:08:30,651
She thinks she's clever.
126
00:08:46,931 --> 00:08:48,431
This isn't fair.
127
00:08:53,241 --> 00:08:55,300
I told you clearly...
128
00:08:55,471 --> 00:08:58,471
that you can have it
only when my marriage...
129
00:08:59,211 --> 00:09:00,441
is steadfast.
130
00:09:03,040 --> 00:09:04,681
You dared to toy with me?
131
00:09:04,681 --> 00:09:07,280
This wouldn't be happening
if you'd kept your word.
132
00:09:07,520 --> 00:09:09,780
- Bring me the coat.
- Then leave Ji Hwan alone.
133
00:09:09,780 --> 00:09:11,351
Bring the coat first.
134
00:09:11,351 --> 00:09:12,721
Approve of him first.
135
00:09:12,721 --> 00:09:15,760
How dare you try to beat me?
136
00:09:19,760 --> 00:09:23,530
Can you not give in to me just once?
137
00:09:23,530 --> 00:09:25,201
I won't repeat myself.
138
00:09:25,370 --> 00:09:27,670
Bring me that coat.
139
00:09:27,900 --> 00:09:30,670
- Mother.
- You don't have much time.
140
00:09:44,750 --> 00:09:46,050
The upstairs gym.
141
00:09:50,191 --> 00:09:51,390
I'm emptying it.
142
00:09:52,091 --> 00:09:53,660
I'll decorate it for Sol.
143
00:09:53,701 --> 00:09:55,931
The deal's as good as off.
144
00:09:55,931 --> 00:09:57,471
Wake up from your pipe dream.
145
00:09:57,471 --> 00:10:00,900
No. I'll prove you set a trap.
146
00:10:00,900 --> 00:10:03,770
Your grandfather had the last word.
Give up and move on.
147
00:10:03,770 --> 00:10:06,311
You can set many more such traps
but they won't work.
148
00:10:07,380 --> 00:10:08,981
You should be the one to stop.
149
00:10:09,111 --> 00:10:10,951
Ma'am!
150
00:10:12,851 --> 00:10:14,550
You called for me, Ms. Ham?
151
00:10:15,451 --> 00:10:17,150
The gym's becoming a storage room.
152
00:10:17,150 --> 00:10:19,020
Put everything we don't use...
153
00:10:19,020 --> 00:10:22,321
in that room without fail.
154
00:10:22,491 --> 00:10:24,061
Yes, ma'am.
155
00:10:35,540 --> 00:10:37,441
What are you thinking about?
156
00:10:37,540 --> 00:10:38,741
Is something bothering you?
157
00:10:41,280 --> 00:10:42,341
Ji Hwan.
158
00:10:43,550 --> 00:10:46,181
Remember the taxi driver
who came to see me?
159
00:10:46,380 --> 00:10:47,681
A taxi driver?
160
00:10:48,250 --> 00:10:50,420
Oh, the dashcam footage guy.
161
00:10:50,420 --> 00:10:53,120
Ms. Ham bought him.
162
00:10:53,290 --> 00:10:54,520
You got caught?
163
00:10:55,491 --> 00:10:56,931
Is everything ruined?
164
00:10:57,030 --> 00:10:58,461
I can't let that happen.
165
00:10:58,790 --> 00:11:00,331
You said she found out.
166
00:11:00,331 --> 00:11:03,530
I think I should use the guy
to my advantage.
167
00:11:05,101 --> 00:11:07,941
I'd like to know where he goes.
168
00:11:07,941 --> 00:11:09,800
Can you track him down?
169
00:11:09,800 --> 00:11:11,471
I can but...
170
00:11:11,471 --> 00:11:13,780
what will you do when you find him?
171
00:11:13,841 --> 00:11:16,410
I'll explain later. Let's get to it.
172
00:11:16,510 --> 00:11:17,581
Okay.
173
00:11:31,660 --> 00:11:32,961
Are you Mr. Woo Ji Hwan?
174
00:11:32,961 --> 00:11:35,431
What brought you here?
175
00:11:35,431 --> 00:11:37,931
Do you need legal advice?
176
00:11:37,931 --> 00:11:40,000
I came to ask
if you want to make some money.
177
00:11:40,870 --> 00:11:42,701
- What?
- Aren't you the one...
178
00:11:42,701 --> 00:11:45,071
who actually caught the serial killer?
179
00:11:45,370 --> 00:11:47,081
Will you just let it go...
180
00:11:47,181 --> 00:11:49,241
when you have a witness right here?
181
00:11:49,241 --> 00:11:50,750
Get to the point, please.
182
00:11:50,750 --> 00:11:53,780
I have something worth quite a lot.
183
00:11:55,451 --> 00:11:57,451
Dashcam footage from that day.
184
00:11:58,721 --> 00:12:00,591
Dashcam footage?
185
00:12:00,591 --> 00:12:03,260
It shows you in all your glory.
186
00:12:05,191 --> 00:12:06,331
Let's use that...
187
00:12:06,331 --> 00:12:08,861
to get 500,000 dollars and halve it.
188
00:12:09,431 --> 00:12:12,030
Or shall we ask for a million
and keep 500,000 each?
189
00:12:27,380 --> 00:12:30,150
It's been a while
since we got to eat in comfort.
190
00:12:30,150 --> 00:12:33,250
If we'd known,
we should've eaten at a hotel.
191
00:12:33,361 --> 00:12:35,520
Sandwiches are nice and light.
192
00:12:35,721 --> 00:12:38,790
I still have lots of people to thank,
so I'm short on time.
193
00:12:39,260 --> 00:12:41,861
We took care of Ji Hwan...
194
00:12:42,630 --> 00:12:44,071
for good, right?
195
00:12:44,870 --> 00:12:46,900
Your grandfather made up his mind.
196
00:12:46,900 --> 00:12:49,241
There's no way he can come back.
197
00:12:49,241 --> 00:12:50,241
And Tae Hee?
198
00:12:50,241 --> 00:12:52,441
She got unexpectedly cornered,
199
00:12:52,441 --> 00:12:55,441
so she'll complain but it won't last.
200
00:12:55,441 --> 00:12:56,640
Don't worry.
201
00:12:56,780 --> 00:13:00,920
I can't relax until their marriage
is canceled and she's in the US.
202
00:13:01,821 --> 00:13:03,250
It's not over until then.
203
00:13:04,390 --> 00:13:06,091
I'll send Ji Hwan away too.
204
00:13:09,290 --> 00:13:11,290
I'll see to it
that he loses his restaurant...
205
00:13:11,290 --> 00:13:13,400
and office and ends up on the street.
206
00:13:13,701 --> 00:13:16,000
He won't last this one out.
207
00:13:20,770 --> 00:13:21,870
Sol.
208
00:13:22,540 --> 00:13:24,270
I was going to pick you up,
209
00:13:24,270 --> 00:13:27,111
but something came up and I couldn't.
210
00:13:27,380 --> 00:13:30,451
I bought your favorite ice cream.
211
00:13:31,880 --> 00:13:33,010
Where is she?
212
00:13:35,981 --> 00:13:37,091
Sol.
213
00:13:51,101 --> 00:13:52,130
Sol?
214
00:13:57,611 --> 00:13:59,711
Where did she go
instead of coming home?
215
00:14:05,050 --> 00:14:08,050
(Seohyun University Hospital)
216
00:14:08,050 --> 00:14:10,951
Sol, how did you find your way here?
217
00:14:12,790 --> 00:14:14,290
Did you come here on your own?
218
00:14:16,931 --> 00:14:19,790
You should've called.
It's far away from your school.
219
00:14:21,000 --> 00:14:22,361
What did you take?
220
00:14:23,431 --> 00:14:24,900
A bus.
221
00:14:25,170 --> 00:14:27,040
- On your own?
- Yes.
222
00:14:27,640 --> 00:14:29,971
Your dad will be worried.
223
00:14:30,270 --> 00:14:31,441
Come inside.
224
00:14:32,441 --> 00:14:34,111
Why are you sweating so much?
225
00:14:35,181 --> 00:14:37,910
- Sol.
- I have a fever.
226
00:14:45,150 --> 00:14:46,351
Let's go to the ER.
227
00:14:51,561 --> 00:14:52,991
Don't scold her.
228
00:14:53,331 --> 00:14:56,201
She came because she's sick,
not to see me.
229
00:15:01,170 --> 00:15:02,201
Sol.
230
00:15:06,981 --> 00:15:08,780
Her doctor will be here soon.
231
00:15:09,341 --> 00:15:10,451
Okay.
232
00:15:12,510 --> 00:15:15,681
What she's doing
is a cry for attention.
233
00:15:16,681 --> 00:15:19,050
She tried talking and it didn't work,
234
00:15:19,250 --> 00:15:21,061
so she's showing you she's suffering.
235
00:15:23,221 --> 00:15:26,290
I can't put up with all her tantrums.
236
00:15:27,260 --> 00:15:29,300
- Why not?
- Forget it.
237
00:15:29,300 --> 00:15:30,971
Even if it takes a while,
238
00:15:31,030 --> 00:15:33,300
can't you tend to her first?
239
00:15:33,300 --> 00:15:35,370
She's not even ten yet.
240
00:15:35,370 --> 00:15:37,241
- I know that.
- And you're doing this?
241
00:15:37,311 --> 00:15:38,770
How could you...
242
00:15:40,880 --> 00:15:42,941
How could you tell her
you'll marry Tae Hee?
243
00:15:43,181 --> 00:15:44,750
How is she to accept that?
244
00:15:44,750 --> 00:15:46,211
I'm her dad.
245
00:15:46,211 --> 00:15:48,020
I care for her more than anyone,
246
00:15:48,020 --> 00:15:49,780
and I worry about her more.
247
00:15:50,290 --> 00:15:53,191
So you just be her doctor.
That's all I need.
248
00:15:58,260 --> 00:15:59,461
What is this?
249
00:16:00,160 --> 00:16:03,461
Assemblyman Nam bought us a safe.
250
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
And?
251
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
I'd put it in storage
because you made such a fuss,
252
00:16:07,300 --> 00:16:09,941
and I unpacked it today
to check it out.
253
00:16:10,270 --> 00:16:11,670
I found this inside it.
254
00:16:11,670 --> 00:16:13,441
What is it?
255
00:16:13,581 --> 00:16:15,540
- Money.
- Money?
256
00:16:17,750 --> 00:16:20,780
He's such a nuisance.
257
00:16:22,081 --> 00:16:23,351
Return it to him.
258
00:16:23,351 --> 00:16:25,550
I don't think that's my job.
259
00:16:32,461 --> 00:16:35,660
Was this in there all along?
260
00:16:35,660 --> 00:16:36,900
Yes.
261
00:16:37,300 --> 00:16:39,201
We never thanked him.
262
00:16:39,201 --> 00:16:41,841
He must think we spent it.
263
00:16:41,841 --> 00:16:44,471
We won't thank him. I'm returning it.
264
00:16:45,241 --> 00:16:46,471
You'll do that now?
265
00:16:46,711 --> 00:16:48,910
Be careful. Don't lose it on the way.
266
00:16:51,081 --> 00:16:52,211
Oh, dear.
267
00:16:52,750 --> 00:16:54,721
Life is so unfair.
268
00:16:55,221 --> 00:16:57,351
She hates the guy who likes her,
269
00:16:57,351 --> 00:17:00,321
and can't get over
the guy who dislikes her.
270
00:17:01,061 --> 00:17:02,091
Goodness.
271
00:17:02,260 --> 00:17:05,231
(Seohyun University Hospital)
272
00:17:05,491 --> 00:17:07,331
You're being unreasonable.
273
00:17:07,601 --> 00:17:10,571
I can't schedule the surgery
when the kid has other issues.
274
00:17:10,571 --> 00:17:13,170
You made it sound like
it wouldn't take long.
275
00:17:13,431 --> 00:17:14,840
Give me more time.
276
00:17:14,840 --> 00:17:16,300
Pay me first, then.
277
00:17:16,300 --> 00:17:18,641
How can I pay you before the surgery?
278
00:17:19,540 --> 00:17:21,911
Then I'll go to the doctor.
279
00:17:22,941 --> 00:17:24,050
Are you crazy?
280
00:17:24,050 --> 00:17:27,151
You're the crazy one
who hired me to be a stand-in donor.
281
00:17:28,921 --> 00:17:29,981
Hey.
282
00:17:32,250 --> 00:17:33,290
What was that about?
283
00:17:41,300 --> 00:17:43,161
I think it's the same woman.
284
00:17:47,040 --> 00:17:49,141
You're the one
who isn't sticking to the deal.
285
00:17:51,570 --> 00:17:53,141
If this gets out,
286
00:17:53,810 --> 00:17:55,481
it won't be just me who goes down.
287
00:17:55,481 --> 00:17:56,580
I know that.
288
00:17:58,110 --> 00:17:59,911
Pay me first.
289
00:18:00,421 --> 00:18:01,481
Tae Hee.
290
00:18:11,760 --> 00:18:12,790
What's going on?
291
00:18:13,360 --> 00:18:14,530
It's nothing.
292
00:18:15,260 --> 00:18:17,270
- Are you sure?
- You can go on your way.
293
00:18:19,070 --> 00:18:20,901
Get back to your job.
294
00:18:28,141 --> 00:18:29,580
She wants to be paid?
295
00:18:30,810 --> 00:18:32,280
What for?
296
00:18:41,090 --> 00:18:42,961
I told him to come to a nearby cafe.
297
00:18:43,621 --> 00:18:44,661
A cafe?
298
00:18:44,790 --> 00:18:46,560
Him coming to your office would look...
299
00:18:46,560 --> 00:18:49,300
We can't give him money
in a public place.
300
00:18:49,931 --> 00:18:52,131
Tell him to come here after work hours.
301
00:18:52,131 --> 00:18:53,171
Yes, ma'am.
302
00:18:56,441 --> 00:18:59,741
Darn it. Won't security do their job?
303
00:18:59,741 --> 00:19:02,540
Don't blame the innocent guards.
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,310
I pretended to be an employee...
305
00:19:05,310 --> 00:19:07,050
in case they stopped me.
306
00:19:08,820 --> 00:19:10,451
- Come with me.
- Leave him.
307
00:19:12,191 --> 00:19:13,621
Get back to work.
308
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
Okay.
309
00:19:20,401 --> 00:19:21,560
Why are you here?
310
00:19:22,461 --> 00:19:24,201
You met my father-in-law...
311
00:19:24,201 --> 00:19:27,201
and told him all sorts of things...
312
00:19:27,201 --> 00:19:30,471
including how An Kyung Sun
was still alive.
313
00:19:30,471 --> 00:19:33,911
I didn't make anything up,
so don't complain.
314
00:19:37,451 --> 00:19:38,951
Pass this on for me.
315
00:19:40,280 --> 00:19:41,451
What are you talking about?
316
00:19:41,451 --> 00:19:44,191
Your son gave it to me
to congratulate me on opening a store.
317
00:19:53,961 --> 00:19:55,461
Don't just give him the money.
318
00:19:55,461 --> 00:19:58,731
Tell him also to stop
coming after my daughter.
319
00:19:58,731 --> 00:20:01,500
Watch what you say. Who's after whom?
320
00:20:01,701 --> 00:20:03,770
Can't you tell what that means?
321
00:20:04,040 --> 00:20:06,270
Don't you know your son at all?
322
00:20:09,280 --> 00:20:11,881
He can't marry Ju Hong,
whatever happens.
323
00:20:12,550 --> 00:20:15,350
You must know very well why not.
324
00:20:15,421 --> 00:20:17,020
I've done my part.
325
00:20:17,020 --> 00:20:19,820
Keep a rein on your son from now on.
326
00:20:23,320 --> 00:20:25,030
What were you talking about?
327
00:20:25,860 --> 00:20:27,260
Why can't Ju Hong and I...
328
00:20:27,631 --> 00:20:30,701
Ask your mother if you want to know.
329
00:20:40,941 --> 00:20:42,340
What was that about?
330
00:20:43,711 --> 00:20:45,610
Do you and Mr. Baek have a problem?
331
00:20:46,510 --> 00:20:48,250
No, we don't.
332
00:20:48,320 --> 00:20:51,820
He talked as if there's a reason
I can't be with Ju Hong.
333
00:20:53,391 --> 00:20:55,491
Why did you go and give him this?
334
00:20:56,560 --> 00:20:58,590
They don't deserve such a sum.
335
00:20:58,590 --> 00:21:01,560
Be careful and don't cause any trouble.
336
00:21:03,500 --> 00:21:07,070
I will marry Ju Hong, whatever you say.
337
00:21:08,441 --> 00:21:11,371
- What?
- After Tae Hee's sorted out.
338
00:21:14,911 --> 00:21:16,981
I found a lawyer
to get her marriage license revoked.
339
00:21:17,711 --> 00:21:18,881
Call him.
340
00:21:20,310 --> 00:21:21,921
You can't marry Ju Hong.
341
00:21:21,921 --> 00:21:23,481
Why not?
342
00:21:26,250 --> 00:21:28,560
Give me a reason I can accept.
343
00:21:28,921 --> 00:21:30,191
Gosh...
344
00:21:36,030 --> 00:21:39,100
(Seohyun University Hospital)
345
00:21:39,100 --> 00:21:40,871
Let her drink lots of water...
346
00:21:40,871 --> 00:21:43,241
- and get a lot of quality sleep.
- Okay.
347
00:21:43,241 --> 00:21:46,241
It won't be good for her
if she keeps having fevers.
348
00:21:46,471 --> 00:21:49,080
She needs to be free of stress...
349
00:21:49,080 --> 00:21:51,350
if she's to get through this.
350
00:21:51,550 --> 00:21:54,080
I understand. Thank you.
351
00:21:59,721 --> 00:22:00,820
Dad.
352
00:22:01,121 --> 00:22:03,221
Hi, Sol. How do you feel?
353
00:22:03,621 --> 00:22:06,090
I feel much better now.
354
00:22:06,090 --> 00:22:07,931
That's good to hear,
355
00:22:07,931 --> 00:22:11,201
but you should've called me,
not come here on your own.
356
00:22:11,201 --> 00:22:12,800
What if you got lost?
357
00:22:15,770 --> 00:22:17,201
Ju Hong.
358
00:22:20,510 --> 00:22:23,110
Your fever went away while you slept.
359
00:22:24,610 --> 00:22:27,451
I'll take her home. Thanks.
360
00:22:30,621 --> 00:22:34,060
Try not to get sick
and enjoy your dinner.
361
00:22:34,090 --> 00:22:35,820
Can I eat with you?
362
00:22:36,320 --> 00:22:37,991
I want to.
363
00:22:41,330 --> 00:22:43,530
Let's go home, Sol. Get up.
364
00:22:50,500 --> 00:22:52,770
- Hi, Jin Ho.
- The taxi driver.
365
00:22:52,770 --> 00:22:54,741
He's on his way to Ms. Ham's office.
366
00:22:55,641 --> 00:22:56,681
Is he?
367
00:22:58,151 --> 00:23:01,020
Okay, I'll come right over.
368
00:23:01,121 --> 00:23:02,580
Hey, Jin Ho.
369
00:23:03,381 --> 00:23:05,151
Can you come to the hospital for Sol?
370
00:23:06,121 --> 00:23:08,621
Okay, thanks.
371
00:23:10,931 --> 00:23:14,500
Sol. Jin Ho's on his way. Wait for him.
372
00:23:14,560 --> 00:23:18,201
Don't bother Jin Ho.
I get off soon. I'll take her home.
373
00:23:18,201 --> 00:23:20,000
No. Let Jin Ho get her.
374
00:23:21,171 --> 00:23:23,441
Okay, Sol? Go home with Jin Ho.
375
00:23:29,540 --> 00:23:33,250
- Let's call Jin Ho.
- What?
376
00:23:33,250 --> 00:23:35,881
Tell him not to bother
so you can take me.
377
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Okay.
378
00:23:40,250 --> 00:23:41,491
Shall we do that?
379
00:23:46,691 --> 00:23:49,330
I said I have
nothing more to say to you.
380
00:23:49,401 --> 00:23:52,401
Why do you keep pestering me?
381
00:23:52,471 --> 00:23:54,500
I have something urgent to tell you.
382
00:23:54,500 --> 00:23:56,401
You must see for yourself.
383
00:23:56,401 --> 00:23:58,641
I have no reason to talk to you.
384
00:23:58,641 --> 00:24:00,411
Your money is at stake.
385
00:24:00,411 --> 00:24:03,580
What? My money?
386
00:24:03,580 --> 00:24:06,010
Can you come over to your company?
387
00:24:06,110 --> 00:24:08,520
Be here and you'll see for yourself.
388
00:24:08,520 --> 00:24:11,391
No. I won't be there.
389
00:24:16,060 --> 00:24:18,530
Who was that on the phone?
390
00:24:20,131 --> 00:24:22,961
Did someone ask for a loan?
391
00:24:34,681 --> 00:24:36,481
Did everyone leave for the day?
392
00:24:36,481 --> 00:24:38,110
Yes. I checked.
393
00:24:38,681 --> 00:24:39,711
Take a seat.
394
00:24:39,850 --> 00:24:42,151
I just came here to get paid.
395
00:24:44,991 --> 00:24:46,451
Sign this first.
396
00:24:49,760 --> 00:24:51,030
Sign what?
397
00:24:52,661 --> 00:24:55,500
I can't be sure what you'll blabber...
398
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
once you leave my office.
399
00:24:56,800 --> 00:24:58,701
What would I even say?
400
00:24:58,701 --> 00:25:00,840
I'd be digging my own grave.
401
00:25:01,500 --> 00:25:05,241
Yes, but I saw too many people do that.
402
00:25:06,040 --> 00:25:07,981
Go on. Sign the contract.
403
00:25:40,570 --> 00:25:44,750
If you go against your word,
you'll be brought back here.
404
00:25:45,411 --> 00:25:47,381
And if that happens,
405
00:25:47,381 --> 00:25:50,050
I can't guarantee your safety.
406
00:25:50,121 --> 00:25:51,590
Do you understand?
407
00:25:51,891 --> 00:25:52,951
Of course.
408
00:25:53,651 --> 00:25:57,391
Move far away,
where we won't meet again. Okay?
409
00:25:57,560 --> 00:26:00,691
I have something worth quite a lot.
410
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Dashcam footage from that day.
411
00:26:05,231 --> 00:26:07,201
Dashcam footage?
412
00:26:07,201 --> 00:26:09,671
It shows you in all your glory.
413
00:26:09,770 --> 00:26:10,911
Let's use that...
414
00:26:10,911 --> 00:26:13,310
to get 500,000 dollars and halve it.
415
00:26:14,141 --> 00:26:16,681
Or shall we ask for a million
and keep 500,000 each?
416
00:26:17,310 --> 00:26:18,481
What's that?
417
00:26:18,481 --> 00:26:19,550
Darn it.
418
00:26:20,250 --> 00:26:21,320
Stop!
419
00:26:23,981 --> 00:26:25,050
My goodness.
420
00:26:25,491 --> 00:26:27,691
How dare you keep coming in here?
421
00:26:30,491 --> 00:26:31,760
So I was right.
422
00:26:32,330 --> 00:26:35,600
You bought him to frame me.
423
00:26:35,600 --> 00:26:37,731
So what? Are you upset?
424
00:26:37,901 --> 00:26:41,241
I'll tell the chairman the truth.
425
00:26:42,201 --> 00:26:45,171
Will you play him that same recording?
426
00:26:45,441 --> 00:26:48,481
I can always say it was made up.
427
00:26:48,681 --> 00:26:52,181
No. I'll go to the chairman...
428
00:26:52,750 --> 00:26:55,520
and show him I didn't do anything.
429
00:26:55,750 --> 00:26:59,491
As if the old man would believe you.
430
00:27:00,121 --> 00:27:03,491
The chairman has been powerless
for a long time.
431
00:27:04,290 --> 00:27:07,600
I've been manipulating him for ages.
432
00:27:07,701 --> 00:27:09,631
What do you think you can show him?
433
00:27:09,830 --> 00:27:11,800
Is that what you think?
434
00:27:23,681 --> 00:27:26,451
Father. What are you doing here?
435
00:27:34,290 --> 00:27:36,191
Woo Ji Hwan, you...
436
00:27:36,691 --> 00:27:37,830
See?
437
00:27:38,691 --> 00:27:42,800
You can't beat me ever again.
438
00:28:13,260 --> 00:28:16,060
(The Secret House)
439
00:28:16,060 --> 00:28:19,871
What happened
that they're all so serious?
440
00:28:19,871 --> 00:28:21,941
How did you ruin it so badly?
441
00:28:22,270 --> 00:28:24,471
How will we stop him now?
442
00:28:24,471 --> 00:28:27,211
We have to get rid of the root cause.
443
00:28:27,211 --> 00:28:29,441
Do you think I'll accept you because...
444
00:28:29,441 --> 00:28:30,840
you pretend to help Tae Hyung?
445
00:28:30,840 --> 00:28:32,481
Can you stop suspecting me...
446
00:28:32,481 --> 00:28:35,481
and take my sincerity for what it is?
447
00:28:35,481 --> 00:28:37,891
This will be
the last time we discuss this.
448
00:28:37,891 --> 00:28:39,151
What does that mean?
449
00:28:39,151 --> 00:28:41,590
You know very well what it means.
31142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof