Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
Naomi! Naomi!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Naomi! Naomi!
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,142
Naomi!
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Naomi! Naomi!
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
She'll be washed up in the mud
just like her sister.
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Taken for her sins.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,694
Naomi!
8
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Nothing. We're still looking.
9
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
I'm sorry.
10
00:00:51,885 --> 00:00:55,806
She will come home, Henry. I'm sure of it.
11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
You said the same thing about Gracie.
12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Henry...
13
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Any sign of her?
14
00:03:21,743 --> 00:03:22,828
Jo.
15
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
What's going on?
16
00:03:49,479 --> 00:03:50,981
We have to go to London.
17
00:03:53,734 --> 00:03:55,611
- Why?
- Dr. Garrett.
18
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
He said he'd see me
without an appointment.
19
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Appointment? For what?
20
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
I'm sick, Will.
21
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
The flu?
22
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
It's more than that.
23
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
Well, I don't...
24
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
The weather has been so…
25
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
Cold and wet.
26
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
- You're bound to...
- I'm weak.
27
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
And I'm getting weaker.
28
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
I'm trying to hide it.
29
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
Stella, why?
30
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Why? I would have...
31
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
- It's all right.
- No, Stella.
32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
I trust Dr. Garrett.
33
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Right.
34
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
You...
35
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
You want to see Dr. Garrett?
36
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
In London?
37
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
We can take the children.
38
00:05:15,566 --> 00:05:16,942
Make an adventure of it.
39
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
An adventure?
40
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Why not?
41
00:05:29,705 --> 00:05:30,873
We could see Cora.
42
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
No. I...
43
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
- I don't...
- We need somewhere to stay.
44
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
We'll stay with Charles.
45
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
We'll leave in the morning.
46
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
BASED ON THE NOVEL
BY SARAH PERRY
47
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
THE ESSEX SERPENT
48
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
I don't want it.
49
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
When is she gonna come out of her room?
50
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
Soon.
51
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
MRS. SEABORNE,
2 FOULIS ST. WESTMINSTER LONDON
52
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Very soon, I hope.
53
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
How are you this morning?
54
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Fine.
55
00:08:20,584 --> 00:08:25,172
They want to meet me…
See my find, the plesiosaur.
56
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
You better get up then.
57
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
But how did they...
58
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
I won't see you broken
by a village consumed by superstition.
59
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
You wrote to the society in my name?
60
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Frankie's been asking for you.
61
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Every single mealtime.
62
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
He can come with me.
We'll go on the Underground.
63
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
Was there any other post for me?
64
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
No.
65
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Nothing from Aldwinter?
66
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Still, no.
67
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Look.
68
00:09:48,630 --> 00:09:51,592
SKELETAL DISPLAY - BLUE WHALE
BRITISH MUSEUM NATURAL HISTORY
69
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Can we go and see it?
70
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
Not today.
71
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
I've got an appointment.
72
00:10:14,072 --> 00:10:15,866
ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY
73
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Are there any serpents here?
74
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Not yet. Maybe one day,
if I've found the remains of one.
75
00:10:30,714 --> 00:10:31,840
Professor Marchant.
76
00:10:33,050 --> 00:10:34,259
Cora Seaborne.
77
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Hello.
78
00:10:37,513 --> 00:10:38,514
Please.
79
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Please.
80
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
I wouldn't presume
to categorize it myself,
81
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
but nonetheless, I do believe
it could be some sort of plesiosaur.
82
00:11:04,998 --> 00:11:08,126
Not one I've seen before, and I've looked
through all the published material.
83
00:11:12,381 --> 00:11:15,634
And you just stumbled across it?
84
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
No, I was digging
on the Essex coast for some time.
85
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
I'm impressed.
86
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Do you have more?
87
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
No, this is it at present.
88
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
That's a shame.
89
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
I can't do anything with just this piece.
90
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
You know what you're doing.
91
00:11:53,589 --> 00:11:55,382
You should return and look for more.
92
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Thank you for your time.
93
00:12:03,599 --> 00:12:05,434
Go back to Essex, Mrs. Seaborne.
94
00:12:07,019 --> 00:12:08,770
We want to find the serpent.
95
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
Someone's keen.
96
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Why can't we go back to Aldwinter?
97
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
We can't, Frankie.
98
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Shall I?
99
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
No, I can manage.
100
00:12:47,643 --> 00:12:49,686
- Frankie, are you all right?
- I'm freezing.
101
00:12:49,770 --> 00:12:51,355
Run upstairs and get changed.
102
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
Cora, this is my friend, Sali.
103
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Mrs. Cora Seaborne.
104
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Hello.
105
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Pleased to meet you.
106
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
I hope you're coming next week?
107
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
With Ambrose? To my home?
108
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Martha tells me he listens to you.
109
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Oh, yes.
110
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Sorry, I'm so tired.
111
00:13:23,554 --> 00:13:25,264
Feel free to borrow an umbrella.
112
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
The find is worthless.
113
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
What?
114
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
Unless I go back to find more.
115
00:13:52,082 --> 00:13:53,082
You can't.
116
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
No, definitely not.
117
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
You need to forget about Essex.
118
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
You shouldn't have
sent me to meet the professor.
119
00:14:02,634 --> 00:14:03,886
I was trying to help.
120
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Why?
121
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
I want you to come back.
122
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
And I'm trying.
123
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
Are you?
124
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Lying in bed all day, refusing to eat?
125
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
Brokenhearted over a married man?
126
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
We need to get back to normal.
127
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
We need to make a proper home for Frankie.
128
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- Do we?
- Yes.
129
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
We have to open up the house,
130
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
and then we need to start
thinking about his education.
131
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
- We have to try and...
- "We, we."
132
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
You speak about us like we're a couple.
133
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
- What I mean is...
- I'm merely your servant.
134
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
No. My friend.
135
00:14:43,509 --> 00:14:45,385
You can't pay for friendship.
136
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
What?
137
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
- Where are you going?
- Oh, I'm sorry.
138
00:14:48,514 --> 00:14:50,724
Would it be all right
if I take a half-day, ma'am?
139
00:14:50,807 --> 00:14:52,226
What?
140
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Martha?
141
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Where's Martha gone?
- I don't know.
142
00:14:58,982 --> 00:15:00,859
- When's she coming back?
- I don't know.
143
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
- Has she gone to Essex?
- No!
144
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
I'm sorry.
145
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
I tell you what,
should we go and see the whale?
146
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
When?
147
00:15:15,791 --> 00:15:16,792
Tomorrow.
148
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
I'll have to pretend I didn't mean it.
149
00:15:24,508 --> 00:15:26,426
- Make up with her.
- Why?
150
00:15:26,510 --> 00:15:29,054
- I don't have a choice.
- There's always a choice.
151
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
- Martha.
- No.
152
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
You wouldn't understand
how it feels to have no power of your own.
153
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
I think you're immensely powerful.
154
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
She's agreed to come with us.
She must respect you.
155
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
But we used to spend every day together.
Talking, sharing.
156
00:15:46,822 --> 00:15:48,448
I thought she felt the same.
157
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Sounds like you're in love with her.
158
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Everyone else is.
159
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
John, we're off.
160
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
There's blood on the boats!
161
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
Who did it?
162
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Evansford.
163
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Why?
164
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
He thinks it'll protect us.
165
00:16:30,199 --> 00:16:31,325
So we're in danger?
166
00:16:31,825 --> 00:16:33,035
No.
167
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
- Is that why we're going to London?
- No.
168
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Naomi will come home.
169
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
We have to keep faith.
170
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
What are you drawing, John?
171
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
It's the whale.
172
00:17:55,158 --> 00:17:56,918
You can show it to Charles
when we get there.
173
00:17:56,994 --> 00:17:59,037
Why can't we go straight to the museum?
174
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Your father and I have business
in town this morning.
175
00:18:03,000 --> 00:18:05,919
- Can't we go and see Cora?
- No.
176
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
We'll see her soon, I'm sure.
177
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
And a little deeper.
178
00:19:00,599 --> 00:19:02,059
Don't look so alarmed.
179
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
I'm all right.
180
00:19:04,978 --> 00:19:08,273
Would you mind coughing one more time,
then spitting into this dish?
181
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Now what?
182
00:19:26,750 --> 00:19:30,045
Now I'll stain the bacillus,
so I can see it under the microscope.
183
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Can I look?
184
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Of course.
185
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
Like grains of rice.
186
00:20:28,103 --> 00:20:29,354
So blue.
187
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
So beautiful.
188
00:20:33,233 --> 00:20:35,652
Unfortunately, it's tuberculosis.
189
00:20:36,320 --> 00:20:38,071
- No.
- I'm so sorry.
190
00:20:41,366 --> 00:20:45,329
- The doctor in Aldwinter said...
- The doctor in Aldwinter is a fool.
191
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
Luke.
192
00:20:47,497 --> 00:20:49,833
- We're going. Come on.
- Please, wait.
193
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
There is a treatment.
194
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
A therapeutic pneumothorax.
195
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
It's radical, but if you ask me,
it is her best and only hope.
196
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
What is it?
197
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
I would operate
to collapse the infected lung
198
00:21:14,775 --> 00:21:16,777
in order to give it
the best chance of healing.
199
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
It's never been done successfully before.
200
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Then, no. Absolutely not.
201
00:21:21,782 --> 00:21:25,786
- Don't sacrifice her to your fears.
- You think I'd let you chop her up
202
00:21:25,869 --> 00:21:28,330
like a piece of offal in a butcher shop?
203
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
There are other options.
204
00:21:29,790 --> 00:21:31,834
I would recommend
injections of tuberculin...
205
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Very low success rate.
- They have worked in Germany.
206
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Surgery, I honestly think...
207
00:21:35,796 --> 00:21:37,357
She's not one of your cadavers,
Dr. Garrett.
208
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
- She's my wife.
- Stop.
209
00:21:42,553 --> 00:21:43,720
This is my disease.
210
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
And I don't want to be treated.
211
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Then you must know what's ahead,
Mrs. Ransome.
212
00:22:01,196 --> 00:22:03,866
Some good days, but bad ones too.
213
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
Weakness.
214
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
Delirium.
215
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Thank you.
216
00:22:19,464 --> 00:22:21,884
I'd like to speak with my husband, please.
217
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Stella.
218
00:22:42,029 --> 00:22:43,780
I've made up my mind.
219
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
I don't want to spend my precious time
in a hospital.
220
00:22:51,413 --> 00:22:52,539
Away from…
221
00:22:53,123 --> 00:22:54,291
What should I do?
222
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
Take the children on their day out.
223
00:23:05,719 --> 00:23:07,679
They've been looking forward to it.
224
00:23:11,266 --> 00:23:12,726
Then we'll go home.
225
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Charles is expecting us at...
226
00:23:19,691 --> 00:23:22,861
I'll go and see him now.
Rest there for the day.
227
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Dad?
228
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Are you all right?
229
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Yes.
230
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
Go and find your brother.
231
00:24:50,866 --> 00:24:51,909
Stay here, all right?
232
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Will.
233
00:24:55,746 --> 00:24:56,788
You came to London.
234
00:24:57,956 --> 00:25:00,042
The children wanted to see the whale.
235
00:25:01,251 --> 00:25:04,463
Of course. Yes.
Frankie's obsessed with it.
236
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Like mother, like son.
237
00:25:10,928 --> 00:25:12,008
I've been thinking about...
238
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Cora.
239
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Why did you leave?
240
00:25:23,524 --> 00:25:25,692
Frankie got homesick. That's all.
241
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
Cora, you're acting strange.
242
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
I'm sorry.
243
00:25:31,114 --> 00:25:33,200
How are you all? How's your mother?
244
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
- She's...
- Where's John?
245
00:25:36,370 --> 00:25:37,454
We should...
246
00:25:37,538 --> 00:25:38,956
We should go home.
247
00:25:42,751 --> 00:25:45,003
Goodbye, Mrs. Seaborne.
248
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
You're shaking, Mummy.
249
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
- Cora, what's happened?
- Leave me.
250
00:26:36,638 --> 00:26:38,599
I'm going to see if Naomi's back.
251
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Jo?
252
00:26:43,770 --> 00:26:45,147
Let her go.
253
00:27:32,444 --> 00:27:34,071
Come back, Naomi.
254
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
Come back.
255
00:28:16,488 --> 00:28:17,906
Is this my judgment?
256
00:28:20,576 --> 00:28:22,202
I keep thinking it must be.
257
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
For what?
258
00:28:28,166 --> 00:28:30,669
We've never had any secrets
from each other, have we?
259
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Never.
260
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
There's something I haven't told you.
261
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
There's someone I...
262
00:28:55,194 --> 00:28:56,195
Hush.
263
00:29:07,456 --> 00:29:10,083
You're a good man, Will Ransome.
264
00:29:30,521 --> 00:29:32,814
Should we just forget about our row?
265
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
I am trying.
266
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
You need to decide what you want.
267
00:29:45,702 --> 00:29:47,663
Stop dwelling on what you can't have.
268
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Cora.
269
00:29:56,296 --> 00:29:58,632
Hello. Thanks for coming.
270
00:30:00,759 --> 00:30:02,261
Thought you were still in Essex.
271
00:30:02,845 --> 00:30:05,055
No, I left some time ago.
272
00:30:07,224 --> 00:30:08,684
Why didn't you write?
273
00:30:09,560 --> 00:30:10,853
Why didn't you?
274
00:30:10,936 --> 00:30:12,980
I'm totally unreliable. I have an excuse.
275
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
It's good to see you.
276
00:30:20,863 --> 00:30:22,072
So what happened?
277
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
They all turned against me.
Decided I was the devil.
278
00:30:26,118 --> 00:30:28,245
What? Even the dear reverend?
279
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
No, he...
280
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Anyhow, I'm here
to talk to you about something else.
281
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Remember the party? The thing with Martha?
282
00:30:41,091 --> 00:30:42,092
Martha?
283
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
And Sali?
284
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Sali?
285
00:30:47,598 --> 00:30:49,057
Your patient's sister.
286
00:30:53,061 --> 00:30:54,938
Our visit to the slums.
287
00:30:55,022 --> 00:30:56,773
Luke, it's important.
288
00:30:56,857 --> 00:30:59,193
I need to support Martha.
You have to come.
289
00:30:59,735 --> 00:31:01,778
- Really?
- Yes.
290
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
You're Nev's doctor.
291
00:31:03,155 --> 00:31:05,657
If you talk to Ambrose,
he'll have to listen.
292
00:31:05,741 --> 00:31:07,075
Please, Luke.
293
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Problem is, I have a prior engagement.
294
00:31:11,747 --> 00:31:13,457
The annual BMA party.
295
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Well, don't go then.
296
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
But they're giving me an award.
297
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Luke, that's wonderful.
298
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
Admit it, you're thrilled.
299
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
I suppose I could squeeze them both in
300
00:31:26,887 --> 00:31:28,680
if I had a friend in tow.
301
00:31:31,558 --> 00:31:32,893
It would be an honor.
302
00:31:39,191 --> 00:31:41,276
I'm not really one for jewelry.
303
00:31:42,861 --> 00:31:44,112
But thank you.
304
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Just as well. I couldn't afford it anyway.
305
00:32:03,674 --> 00:32:04,842
Morning.
306
00:32:05,843 --> 00:32:06,844
What's this?
307
00:32:07,344 --> 00:32:08,637
The least I can do.
308
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Thank you.
309
00:32:18,146 --> 00:32:21,358
Will you come with me to collect Luke?
Make sure he doesn't wiggle out of it.
310
00:32:23,527 --> 00:32:25,821
I think I should have breakfast
with Frankie.
311
00:32:29,658 --> 00:32:32,244
Luke. Martha's here.
312
00:32:38,250 --> 00:32:39,251
Luke.
313
00:32:45,090 --> 00:32:46,300
Why would you be so cruel?
314
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Martha's here.
315
00:32:48,969 --> 00:32:50,053
God.
316
00:32:54,516 --> 00:32:55,517
Good morning.
317
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
You look well.
318
00:32:58,770 --> 00:33:00,063
Ready?
319
00:33:00,147 --> 00:33:01,148
Well…
320
00:33:03,483 --> 00:33:05,360
Look, I've been working all night.
321
00:33:05,444 --> 00:33:07,571
I really don't feel up to it.
322
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
- Up. Up.
- To be honest with you...
323
00:33:13,744 --> 00:33:14,870
A strong coffee?
324
00:33:15,454 --> 00:33:16,830
- What do you think?
- Yes.
325
00:33:23,670 --> 00:33:26,798
You haven't told him, have you? About…
326
00:33:27,716 --> 00:33:29,051
'Course I haven't.
327
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
Good. Because anyone can see
how keen he is on you.
328
00:33:34,723 --> 00:33:37,518
By the way, I've been meaning to ask.
Did I...
329
00:33:38,018 --> 00:33:39,561
I mean, was I any good?
330
00:33:41,939 --> 00:33:43,524
Forgotten about it already.
331
00:33:47,236 --> 00:33:49,821
You women really know
how to destroy a man.
332
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
I hope you're not still pining for Cora.
333
00:33:56,078 --> 00:33:57,246
Luke,
334
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
don't waste your love on her.
335
00:33:59,665 --> 00:34:01,792
She won't know what to do with it.
336
00:34:03,210 --> 00:34:04,211
Here we are.
337
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
Right.
338
00:34:18,016 --> 00:34:19,601
Let's get this over with.
339
00:34:37,786 --> 00:34:39,121
As you can see, Mr. Ambrose,
340
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
this isn't a good place
to recover from surgery.
341
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Perhaps our guest
would like a drink of water.
342
00:35:02,311 --> 00:35:04,354
The well is not clean.
343
00:35:04,438 --> 00:35:07,608
- Sulfuretted hydrogen in the water.
- What was that, Luke?
344
00:35:09,943 --> 00:35:11,028
Poisonous gas.
345
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
See, it's blackened the window frames.
346
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
So, where do you
dispose of your pots, Sali?
347
00:35:21,914 --> 00:35:25,375
The sewages outside,
or further down if that one is overflowed.
348
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Do you have vermin?
349
00:35:26,585 --> 00:35:27,878
Of course they do.
350
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Thank you.
351
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
It's been
352
00:35:35,260 --> 00:35:37,763
very informative.
353
00:35:47,856 --> 00:35:49,066
Don't walk away, Charles.
354
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
I said I would come, and I have.
355
00:35:50,567 --> 00:35:53,654
- You have the power to help them.
- And we have, Cora.
356
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
We've legislated over it again.
357
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
The Clearances Act...
358
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
You can't just tear down the slums
and leave people homeless.
359
00:36:00,410 --> 00:36:01,495
What would you suggest?
360
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
We need a social housing bill.
361
00:36:04,373 --> 00:36:06,124
The communist emerges.
362
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
People are dying, Ambrose.
363
00:36:07,960 --> 00:36:10,170
The only thing
that survives here is disease.
364
00:36:10,254 --> 00:36:11,672
You survived.
365
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- For goodness' sake, Charles.
- Wha...
366
00:36:13,841 --> 00:36:17,719
Do you have any idea what it's like
to actually die from cholera?
367
00:36:17,803 --> 00:36:20,389
A pathogen is swilling
in the sewers right under our feet.
368
00:36:20,472 --> 00:36:23,100
So, first,
you lose control of your bowels,
369
00:36:23,767 --> 00:36:25,894
you vomit night and day,
370
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
your eyes sink to the back of your skull,
371
00:36:28,313 --> 00:36:30,023
and your skin turns blue.
372
00:36:32,818 --> 00:36:35,737
It is a frightening, lonely death.
373
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
Clean water is a basic human right.
374
00:36:40,284 --> 00:36:42,870
If we're not agreed on that,
then you should be on your way.
375
00:36:51,044 --> 00:36:52,546
I'll talk to colleagues.
376
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
See if I can raise a bill.
377
00:37:01,346 --> 00:37:02,598
Luke's downstairs.
378
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
It hardly feels right to go out.
379
00:37:06,268 --> 00:37:08,228
No, don't stay in feeling guilty.
380
00:37:08,312 --> 00:37:09,354
Take action.
381
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
You could join the movement.
382
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
You were brilliant, Martha.
383
00:37:14,276 --> 00:37:15,444
You're wasted here.
384
00:37:17,487 --> 00:37:19,615
- I do wanna do more.
- You must.
385
00:37:21,283 --> 00:37:23,744
I suppose you and Frankie
won't need me forever, will you?
386
00:37:26,747 --> 00:37:28,207
Be careful with Luke.
387
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
We're friends.
388
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Shall we go and toast your success?
389
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
By which I mean get very, very drunk.
390
00:38:03,408 --> 00:38:05,035
Whoa, whoa.
391
00:38:26,390 --> 00:38:27,599
Absolutely…
392
00:38:35,315 --> 00:38:36,316
Dr. Garrett.
393
00:38:36,400 --> 00:38:38,280
- Oh, God. The chairman of the board.
- Garrett?
394
00:38:38,318 --> 00:38:41,029
We really should go get drunk
in a bar somewhere.
395
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
This is your night.
We're going to enjoy it.
396
00:38:43,699 --> 00:38:44,783
Garrett.
397
00:38:45,909 --> 00:38:47,411
Garrett, congratulations.
398
00:38:47,494 --> 00:38:48,745
I do my best.
399
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
- And is this your daughter?
- Mr. Garrett, behave yourself.
400
00:38:53,417 --> 00:38:55,169
Impossible, sadly.
401
00:38:55,252 --> 00:38:58,422
You must be Mrs. Garrett.
How lovely to meet you.
402
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
The pleasure is all mine.
403
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
And now I must practice my speech
on my dear wife.
404
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
Hello.
405
00:39:15,647 --> 00:39:19,318
It is with the utmost
respect and humility…
406
00:39:19,401 --> 00:39:21,695
- Humility? Really?
- …that I accept…
407
00:39:28,744 --> 00:39:31,205
I needed this. Thank you.
408
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Always available for wanton drinking.
409
00:39:35,334 --> 00:39:37,961
- Christ, I am legless.
- Are you?
410
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
And it's all your fault, Mrs. Garrett.
411
00:39:50,432 --> 00:39:52,726
What is this, Cora? What are we doing?
412
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Being quite badly behaved at your party.
413
00:39:56,146 --> 00:39:59,983
I'm tired of being so coy and so polite.
414
00:40:00,067 --> 00:40:01,985
What are you talking about?
415
00:40:02,069 --> 00:40:03,403
Let's get married.
416
00:40:05,781 --> 00:40:08,700
I'm serious. Marry me. Be my wife.
417
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
Luke. Wha…
418
00:40:16,208 --> 00:40:19,503
- I can't. I mean, you know I can't.
- Why not?
419
00:40:20,963 --> 00:40:23,590
Well, my husband's only been dead
a matter of months.
420
00:40:23,674 --> 00:40:26,134
- It's like...
- Bugger your husband. You didn't love him.
421
00:40:26,218 --> 00:40:27,594
Wh... And you...
422
00:40:27,678 --> 00:40:28,846
I love you.
423
00:40:33,809 --> 00:40:35,894
I've loved you from the moment I saw you.
424
00:40:37,062 --> 00:40:38,230
Before you knew me?
425
00:40:39,314 --> 00:40:40,649
I liked what I saw.
426
00:40:41,692 --> 00:40:43,485
And you wanted to put your mark on it?
427
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
- What happened to carefree Cora?
- Sorry. I...
428
00:40:49,241 --> 00:40:50,492
Just think about it.
429
00:40:52,035 --> 00:40:53,287
We laugh.
430
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
We argue.
We're like a married couple already.
431
00:40:58,417 --> 00:41:00,419
Can't friendship be enough?
432
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
Crumbs, you mean.
433
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
I'm sorry. I'm...
434
00:41:09,136 --> 00:41:10,888
- Once, I might've had more, but...
- Once?
435
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
When you invited me to Essex,
436
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
- made me the man of your house?
- What?
437
00:41:14,183 --> 00:41:16,685
Why do you think
I threw you that bloody party?
438
00:41:19,855 --> 00:41:22,733
There was I thinking
you wanted to do something for a friend.
439
00:41:24,151 --> 00:41:26,945
What about him? Is he your friend too?
440
00:41:29,072 --> 00:41:30,115
Who?
441
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
You do realize he's married?
442
00:41:33,285 --> 00:41:36,181
Although, perhaps not for much longer
given the state of his wife's lungs.
443
00:41:36,205 --> 00:41:37,873
Is that what you're holding out for?
444
00:41:39,750 --> 00:41:42,461
I didn't think
even you were that cold, Cora.
445
00:41:42,544 --> 00:41:44,004
What are you talking about?
446
00:41:45,339 --> 00:41:48,008
TB. I diagnosed her last week.
447
00:41:51,136 --> 00:41:52,221
You're lying.
448
00:41:52,304 --> 00:41:54,264
Ask Spencer if you don't believe me.
449
00:41:54,890 --> 00:41:56,850
Don't worry.
She'll be dead in a few months,
450
00:41:56,934 --> 00:41:58,644
and you can have him all to yourself.
451
00:41:58,727 --> 00:42:00,103
Get away from me.
452
00:42:00,187 --> 00:42:01,813
Cora, wait. I'm sorry.
453
00:42:01,897 --> 00:42:02,981
Get away from me.
454
00:42:07,402 --> 00:42:10,030
- Cora, come back.
- Leave me alone.
455
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
- You're drunk.
- You're drunker.
456
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
BMA
457
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Run away then, coward.
458
00:42:30,759 --> 00:42:32,469
You're the coward.
459
00:42:47,234 --> 00:42:49,903
If you could kindly
make your way to the stage, sir.
460
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
Sod that.
461
00:43:16,555 --> 00:43:20,475
You idiot. You bloody idiot. Idiot!
462
00:43:27,858 --> 00:43:30,652
- What's happened?
- Luke proposed.
463
00:43:30,736 --> 00:43:31,945
- What?
- I know.
464
00:43:33,447 --> 00:43:34,489
You idiot.
465
00:43:35,866 --> 00:43:38,452
- He's the idiot.
- No, Cora. Come on.
466
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
No, you weren't there.
467
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
One minute we were joking around
and the next, he proposed.
468
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
He's in love with you.
469
00:43:47,961 --> 00:43:50,756
Do you have any idea
how painful it is to love you?
470
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
I didn't realize.
471
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
- No, you never do.
- Martha, what?
472
00:43:57,471 --> 00:43:59,097
- What do you want, Cora?
- Want?
473
00:43:59,181 --> 00:44:02,476
Yes. Because the longer you just
blunder about not knowing,
474
00:44:02,559 --> 00:44:05,062
- the more people are gonna get hurt.
- It's just...
475
00:44:05,145 --> 00:44:07,231
- I've been trapped for so long...
- Oh, yes.
476
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Go on, blame Michael again.
477
00:44:11,068 --> 00:44:13,946
You're right. I am wasted here.
478
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
LONDON & METROPOLITAN RAILWAYS
479
00:44:49,565 --> 00:44:50,566
Money.
480
00:44:54,403 --> 00:44:55,571
Wallet!
481
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
No.
482
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Come on.
483
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Give it.
484
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Not my hand. Please.
485
00:46:01,261 --> 00:46:02,471
Father.
486
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Hear my prayer.
487
00:46:09,311 --> 00:46:12,564
I renounce my sins.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,817
I renounce evil.
489
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Bring her back to me.
490
00:47:41,403 --> 00:47:43,405
[TRANSLATOR CREDIT]
30783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof