All language subtitles for The.Essex.Serpent.S01E04.1080p.WEB.H264-CAKES

[breathing heavily]

[breathing heavily]
Keep her safe. Protect us.

[Martha] Are you still not ready?

What is it?

Nothing. It's just...

A party. [chuckles]

Reminds me of the old days. Of London.

Michael can't hurt you now.

You just be yourself tonight.

[chuckles]

[sighs]

[sighs]

Come on. We're going to be late.

Uh, I'm not coming. You go without me.

But Cora's our friend.
She'd be so disappointed.

Go on. You need to change.

Charles will be here soon.

[exhales heavily]

[sighs]

[sighs]

Can I take these to the goats?

Not now. We're celebrating.

With a party for your mother.

[chuckles]

- [exclaims] They're for the guests.
- Ow!

- What am I?
- Hmm.

Is it too much? [sighs]

- [Dr. Garrett] It's perfect.
- [chuckles]

And me?

Oh, you've made such an effort. Thank you.

[sighs] If only we were at Simpson's.

Oh, I don't think they'd approve
of my footwear.

Then I'm glad we're here.

That's better.

Is it?

[Stella chuckles, sighs]

- [whispering] I bought you a present.
- [chuckles]

- Open it.
- [chuckles]

Oh, uh…

[breathing heavily]

Well, this is… [exhales sharply]
This is too much.

I should hope so.

Try it on.

Luke, I… [chuckles]

- I will, of course. Later. I… [sighs]
- I thought you might wear it tonight.

[sighs]

It, uh... It won't suit
the neckline of the dress.

Um, keep it safe for me.

I really can't thank you enough.

Happy birthday.

- [knocks]
- Ah, they're here.

Hadn't you better change? I'll get it.

- Hello.
- [John] Hello.

Please come in, everyone.

Good evening. We bring wine
and oranges from Harrods.

[Dr. Garrett] Thank you.

Please come through.

- Cora.
- Stella. How good to see you.

- Happy birthday. [chuckles]
- Oh, thank you.

Please, make yourself at home.

We met at Michael's funeral. Luke Garrett.

Ah, yes. I read about your work.

Charles Ambrose, MP for Limehouse.
Now, where is she?

Ah, there you are.

Charles. Thank you for coming.

Oh, my pleasure.

- Now point me to the wine.
- [chuckles] There.

[Charles] Ah, children.

Hello, Will.

- How are you?
- [Will] Cora.

Will. Say something.

Doesn't Cora look lovely?

You certainly look… clean.

- [chuckles]
- [chuckles]

Please excuse him.

No, not at all.

Who knew such treasure

- was buried under all that mud?
- [chuckles]

- Can I try your piano?
- Oh, of course you can.

[Dr. Garrett] Jo seems much better.

Uh, Dr. Garrett, I owe you an apology.

I was rude when we met, and I'm sorry.

You helped my daughter.

- I shouldn't have lost my temper.
- Don't mention it.

Cora and I,
we didn't see any harm, did we?

I'd put her under hypnosis
just the night before.

- She invited me to, of course. [chuckles]
- I did. [chuckles]

I can't imagine you
doing anything you didn't want to.

I must, uh... must take a drink to Stella.

- Thank you, John.
- [Dr. Garrett] Drinking water, are we?

[Stella] Think she wanted to impress you.

Well, it worked. She's very talented.

Cora says you're a genius.

Are you?

So they say.

My recent surgical breakthrough
caused quite a stir.

Tell me, have you any interest
in medical science?

Human beings gutted like hens.

It's the future.

Dr. Garrett, while I consider
my faith an enlightened one...

You privilege belief over evidence.

It's not that simple.

[Dr. Garrett] Oh, no?

I think the Essex Serpent
has sunk its claws into you too.

Imagine it, even now,
crawling up onto the marsh.

[Will inhales deeply]

Perhaps I will have some wine.

Oh, do. I'm dying to see how this is done.

[knocking]

More friends. Excuse me.

- [guests cheer, laughing]
- Oh, no, thank you. Password?

- [guests cheer]
- You bloody Harold… [speaks indistinctly]

Lovely to see you!

Nice to see you. Come in!

Can't believe you made it. [chuckles]

[excited chatter]

[Dr. Spencer] Right.
Where is the birthday girl?

[Dr. Garrett] Ah, see! I told you
I'd throw you a decent party. [chuckles]

- [chuckles] Spencer. Hi.
- Happy birthday.

Thank you.

[guests] Happy Birthday!

- Martha. You look lovely.
- You do too.

We should nab Ambrose.

He must be in the kitchen.

Do you mind? Of course.

[Charles] Is Cora any closer
to finding her serpent?

[Dr. Garrett] Well, I observed her halfway
around Essex looking for dinosaur bones.

[Charles] No. [chuckles]

- [Dr. Spencer] Charles Ambrose?
- [clears throat]

George Spencer.

Have you had a chance to read his letter?

Indeed. Good to meet you.

How did you persuade him
to join your cause?

Oh, well, perhaps the truth was enough.

Squalid tenements,
families living five to a room.

[groans] I thought this was a party.

- You know this woman's a raving communist?
- [chuckles] I wouldn't say that.

I would.

But a rather charming one.

Have you been to Ratcliffe, sir?
Seen the conditions firsthand?

I, uh, haven't.

But I have seen the Royal Commission
and read Dilke's recommendation.

- Which have had very little impact.
- I have to take your word on that.

Why not let Martha show you around?

She could show you
how poor housing affects people's health.

Martha's a doctor now, is she? [scoffs]

Well, of course not.
It'll be far better if you joined them.

I would love to introduce you
to the young man whose life I saved.

Excellent. We'll all go together.

[Naomi] Father?

Did the serpent take Gracie for her sins?

[inhales sharply]

She's gone.

[sighs]

And there's nothing we can do now.

What if I'm a sinner too?

Talk to Will.

Ask for forgiveness.

[sniffles, exhales deeply]

Father?

Will?

Forgive me.

Forgive me.

[footsteps approaching]

What are you doing here?

What have you done?

Nothing. I just need to talk to Will.

[Matthew] Well, you can talk to me.

Where is he?

[Matthew]
Dancing with the devil, for all I know.

If you've sinned,
the serpent will take you.

[sighs]

[guests chattering]

[Stella coughs]

Hello, down there. Are you coming out?

I spotted your collection.

I've found hundreds. These are the best.

We share a gift of finding beauty
no one else sees, Frankie.

- You're a public speaker. Say something.
- Of course.

Yes, indeed. No, no. Please, tell me.

Are we dancing?

- 'Course we are!
- Yes!

- Patrick. William.
- [Patrick] Mm-hmm.

Okay. Right, here we are.

- Go on, get this thing rolled up.
- [guests cheering, laughing]

- [up-tempo music playing]
- [guests cheering, laughing]

Hey, everybody!

Whoo!

- [Cora laughing]
- [guest] Yes!

[shrieks, cheers]

[panting]

Will?

Is anyone there? [panting]

[fiddle playing]

Water? It's cold.

Aquamarine is named for seawater.

A stone to calm the waves
and keep sailors safe.

I feel I'm more blue than any other color.

[breathing heavily]

My hospital tests
for respiratory diseases.

You've made a brave show of things,
but you are very ill.

Stella?

I think you know.

You must come to London
as soon as you can.

I'll see you without an appointment.

[whispers] Good.

- [Dr. Spencer] Garrett?
- [whispers] Life's for the living.

[Dr. Spencer] Garrett?

[Cora] This is lovely.

Oh, really?

[laughing]

I want to see my husband dance.

[exhales sharply] Stella.

Uh… [stammers]
…have you really the energy?

Since I'm too tired to dance,
will my friend take my place?

Oh. [chuckles] Oh, I'm sorry. I'm…
[chuckles] I'm all danced out.

And I...
I have no music in me, as you know.

It would give me such pleasure.

[sighs]

[slow music starts, stops]

- I-I... I don't know the steps.
- Just follow me.

[slow piano waltz playing]

Waist.

One, two, three. One, two, three. One…

- [chuckles]
- Sorry.

[Dr. Garrett coughs]

[music ends]

[breathes heavily]

Will.

Uh, John.

I think it's time to go home.

- [Will] Charles?
- Yes?

- [Martha] We'll speak soon.
- Yes.

- I should be heading off.
- Yeah. Lovely to see you.

- [Dr. Garrett] Very enjoyable.
- [guest] Yes, always.

- [door opens]
- [footsteps approach]

[Naomi breathes heavily]

[breathes shakily] Father?

[sniffles]

[cries, sniffles]

[Charles groans]

[chuckles] You don't see that in London.

It's called the night shining.

[Jo] What causes it?

[Charles] Some say moisture. Some say
it's ash from Krakatoa.

[Charles chuckles]

It's like the whole world is blue.

Look after each other, won't you?

Good night, Charles.

Frankie's in bed.

Leave that till the morning.

I just want to do it now.

[Cora] Jo's coat.

What?

Well, she'll need it.

Right now?

Well, I need the air. Uh, I need to walk.

Sleep well.

[Stella] Hmm.

[Will breathes heavily]

Leave the window open.

You'll catch a chill.

I knew she'd never sleep after that.

Did you see Stella's face?

- [groans]
- [shudders]

[exhales deeply] Well,
it isn't like I didn't see it coming.

I mean, every day his name comes up.
Every bloody day.

- Twice on Sundays. [laughing]
- [spits]

A vicar. For God's sake, Martha.

- Stuck out in the marshes.
- Terrified by change,

- paralyzed by possibility.
- Mm-hmm, and he's no dancer.

Thank you.

So what could she possibly see in him?
What future can there be?

She's collecting him.

She wants to put him in a little glass jar
and then label his parts in Latin.

- [laughing]
- His parts?

[groans, laughs]

Very small jar, I suspect.
Microscope… [grunts]

[chuckles]

Oh. [chuckles]

God, I'm beginning to think
I don't understand women at all.

Mmm.

[sighs]

Let's see.

Hmm. [chuckles]

Dance with me, vicar.

Oh! [stammers]
I-I... I don't know the steps.

Oh, I can teach you.

- Perhaps I could read you a sermon?
- Oh, yes, vicar!

Read me the Gospel. [gasps]

- I want Matthew, Mark, Luke and John.
- [chuckles, groans]

- All at once?
- [chuckles]

Of course. I'm Cora Seaborne.
I can have whoever I want.

What's so hard to understand about that?

Nothing.

Come with me.

Come up with me.

[breathing heavily, kissing]

[clears throat]
Do you know how women work?

Of course, I'm a doctor.

[chuckles, breathes heavily]

Yeah!

[panting]

[groaning]

- [breathing heavily]
- What?

[pants]
You're thinking of her, aren't you?

- No.
- [chuckles]

Don't worry. So am I.

[kissing, moaning]

[Cracknell] Who's there?

I brought scraps.

For the goats.

My friend.

What are you doing?

Why are you there on the ground?

Am I?

It smells like death.

It's out there.

Crushing me.

My heart.

The water's black.

But look, the sky is blue.

[Cracknell] The whole universe.

Alive.

And me,

a part of it.

[gasps]

[grunts]

[chuckles] I feel half dead.

You'll want eggs with salt
and a glass of cold beer.

[blows] Is that your advice as a doctor?

- As a drinker.
- [chuckles]

[inhales deeply] I'll miss my train.

You're not leaving because of...

I've misread a lot of things recently,
but I think we understand each other.

- [exhales sharply] Hmm.
- [chuckles]

Whatever I said last night,
Cora's my friend.

And Spencer, mine.

[sighs]

[door opens, closes]

[exhales sharply]

[door closes]

[gasps]

[knocks]

Luke's gone.
I saw him heading for the station.

Did you not sleep?

[exhales deeply] I walked all night.

[sighs]

[sighs]

I've made such a mess.

[sighs]

[sighs]

You've got a letter.

Who's it from?

My new friend, Sali.

I must tell her about Ambrose.
There's... There's so much to do.

So, you'll want to go back to London?

As soon as you could spare me.

[grunts]

[sighs]

Naomi, breakfast!

Naomi. Naomi!

Naomi!

Naomi!

[chuckles]

Frankie?

Did you go out walking last night?

After the party,
w... were you at the beach?

I-I woke up, and the sky was light.
Thought it was morning.

You mustn't go out at night by yourself.
What if you got hurt?

I wasn't by myself. Cracknell was there.

And what happened?

Nothing. [sighs]

Oh. [sighs]

We were looking at the sky.

The tide was coming in, and then he died.

W... Wha... What did you say?

He died.

How can you say that's nothing?

After a while, it got cold,
so I came home to bed.

W... Was that wrong?

[exhales heavily]

For heaven's sake, Frankie.

Why didn't you tell me?

How could I? You weren't there.

Naomi!

[breathing shakily]

Lord, have mercy.

[Stella] Will?

[grunting]

Was it a bad dream?

[sighs]

I need to talk to you.

- Last night at the party...
- [knocking]

[Henry] Open up! Open up!

- We'll talk, all right?
- [Henry] Ah!

The devil's loose in Aldwinter.

- What?
- The serpent's struck again.

Cracknell's body's on the beach.

[sighs]

- [villager 1] Think he died of shock?
- [villager 2] No, his neck is snapped.

[villagers clamoring]

[villager 3]
It must have been the serpent.

Everyone calm down. Calm down.

I told you. I kept telling you we were
in danger, but you wouldn't listen.

Has anyone seen my Naomi?

She's not home, not slept in her bed.

She's been taken.
She must have been taken.

I said calm down.

- When was the last time you saw her?
- [Henry] Dinner time.

I saw her in church after that
looking for you.

- Matthew, don't.
- Where were you?

- Please. A friend of ours has died.
- Friend? Whose friend? Not mine.

And what about the serpent?

- [villagers clamoring] Yeah.
- There is no serpent.

But it's been here, right here,
where you're standing now.

- Yeah.
- It's attracted by our sin.

- It's feeding off it.
- Matthew.

First Gracie, now this godless man.

Judgment is upon us.

We must open up our eyes
to the depths of our sins and repent.

[breathes heavily]

Cora. Cora, wait.

- Has the body been examined?
- Get back. Get back.

- Is Dr. Garrett still here?
- No.

- He must have fallen. Been concussed.
- [clamoring]

[Matthew] How could you know?

But look with your own eyes.
He had some kind of accident.

You were there when we found Gracie.

Crouched by her side,

- just like you are now.
- Henry.

- What of it?
- We must look to our scriptures.

It was woman
that was tempted by the serpent.

It was woman that ate the fruit
and tasted evil.

[villagers] Yeah. Yeah. [clamoring]

No. No.

Are you denying the Lord's word, Father?

I won't use them for my own ends.

Where were you last night, Mrs. Seaborne?

Wha... At home, with friends.
It was my birthday.

- Making merry, as the devil did his work.
- [villagers] Yeah! Yeah!

No, Will was there.

- You were with her?
- [Cora] Tell them.

[stammers, sighs]

Look, this has nothing to do
with Mrs. Seaborne. Clearly.

- But I saw her son on the marshes.
- Jonah.

My son was with me all night.

- Will.
- See? She's lying.

- [villagers] She's lying! She's a witch!
- Wait, wait. Hang on.

You brought the serpent here.

And you put a spell on him.

Stop it. Enough!

You did. You and that half-wit child...

Shame on you!

Cora. Cora, leave now.

No! I won't!

- [villager 1] Go!
- [villager 2] What's that on her neck?

She's marked. She's the devil.
It's the mark of the devil.

- [villagers clamoring]
- Stop this! Stop it!

Go. [breathes heavily]

[villagers clamoring]

Carry Cracknell to the church.
I'll administer to him there.

- I'm not touching him.
- Yeah, me neither.

[grumbling]

Cora!

[breathing heavily]

Cora!

Cora!

Cora, stop!

[pants]

Cora!

[pants] Cora!

- You have no right to order me away!
- They were out of control.

- They're frightened.
- You let them accuse me.

- You said nothing.
- I'm their pastor.

So, you can't be my friend
and a man of God?

I can't think clearly when I'm around you.

- I... I lose my bearings.
- No.

I won't be blamed
for their ignorance or your weakness.

Love is not a weakness.

[breathing heavily]

[breathing heavily]

- [grunts]
- [thuds]

[grunting, yells]

What are you doing? Where are you going?

We're all going back to London.

- Because of Cracknell?
- No.

- Because of the serpent?
- No.

[inhales deeply] Please, just, um,
go and help Martha downstairs.

Lock your doors! Say your prayers!

[clamoring]

[fisher] Pull!

Bring her ashore, boys!

- Bring her ashore!
- [fisher] One, two, three.

May God protect you.

[fisher] One, two, three. Pull.

What are they doing?

They're not going to sea anymore.

- [Frankie] Because of the serpent?
- Shut up about the serpent.

What are you doing?

Protecting the village from sin.

From your sin.

She's done nothing wrong.
If anybody's sinned, it's you.

Scaring people, threatening them!

Please, just take Frankie.

We're leaving. Isn't that enough for you?

May God's judgment pass over you!

[shouts]

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org