All language subtitles for The.Essex.Serpent.S01E03.WEBRip.x264-ION10

Oi!

Aiutami! Prendi la rete!

Joshua! Joshua! Joshua!

Joshua! Presto! Nuota! Coraggio!

Va tutto bene.

TRATTO DAL ROMANZO
DI SARAH PERRY

Il serpente dell’Essex

Sei sveglia?

Sembra tu non abbia dormito molto.

Una di quelle notti
che sembra continuare all'infinito.

Quei bambini non hanno niente
con cui passare il tempo.

Non sarei dovuta entrare.

Stavi mostrando loro dei fossili.

Non credevo che si sarebbero...

Una loro compagna è morta,
è normale che siano sconvolti.

Non erano solo sconvolti.
Erano davvero terrorizzati.

Ed è stata colpa mia.

Buongiorno.

Va un po' meglio?

Jo, di' qualcosa.

Tranquilla, Jo. Solo quando ti sentirai.

Il serpente le ha portato via la voce.

John Ransome.

È tutto il fine settimana
che non dice nulla.

La persona con cui
dovremmo parlare è Cora.

Potrebbe dirci cosa è accaduto.

Notizie di Luke?

Non ancora.

Perché non vai
a prenderci del latte da Cracknell?

Ti ricordi la strada?

Certo, me la ricordo.

Resta lontano dall'acqua.

È qui!

- Cora, come state?
- Luke, sono felice di vedervi!

Voglio mostrarvi la scuola.

- Vi dispiace se andiamo lì?
- Affatto.

Grazie di essere partito così in fretta.

Ma certo, appena ho ricevuto la lettera.

Ho a malapena chiuso occhio
dopo ciò che è successo.

Questo non è un bene.

Perché non mi dite cos'è accaduto?

Se sei qui per comprare il latte,
dovrai mungertelo da solo.

Forza, vieni qui.

Non avere paura.
La farai innervosire, altrimenti.

Visto?

Ciao. Oh, ciao.

È come un contagio. Come se
fossero tutti posseduti dal diavolo.

Peccato che voi non crediate
nel sovrannaturale, Cora.

È successo qualcosa.
Non erano solo dei bambini che giocavano.

Certo, ma forse esiste
una spiegazione razionale, no?

Per esempio?

Ora crediamo che le ragazze
del processo alle streghe di Salem,

avessero ingerito un veleno che ha
alterato la chimica dei loro cervelli.

Claviceps purpurea. È una muffa che cresce
sulla segale e su altri cereali.

Questo veleno può causare
allucinazioni e convulsioni?

Sì, certamente. Sebbene,
non sia affatto comune in Inghilterra.

Non c'è nulla di comune
in ciò che è accaduto qui.

Potete vederlo con i vostri occhi.

Sembra che siano stati attaccati.

Credevo che se fossi tornata...

Procediamo?

- Mrs. Seaborne.
- Sto prendendo le mie cose.

Devo mettere in ordine subito.

Ma certo. Stiamo andando via.

- E voi siete?
- Luke Garrett.

È un dottore.

Sì. Sono interessato a ciò
che è accaduto ai bambini.

Hanno avuto la febbre o
gonfiori sul viso? Vomito?

No, perché mai?

- Sto solo cercando di valutare...
- Posso dirvi che i bambini stavano bene

finché non siete arrivata voi
con le vostre idee blasfeme.

Andiamo.

Jo.

Non so cosa sia successo venerdì.

Ma so che non posso aiutarti,
se tu non parli con me.

Non mi arrabbierò.

Venite con me.

Sì, sì, ho capito.
Se è quello che dovete fare...

Andiamo.

Andrà tutto bene.

Ci vediamo dopo.

Vi hanno detto cos'è successo?

Ma certo. Jo è davvero sconvolta.

Ho cercato di avvisarvi.

I bambini hanno bisogno di certezze,
non di nuove idee.

Staranno bene.

Persino i genitori sono spaventati.

Credono che i loro figli
percepiscano una presenza.

Una presenza?
Spero li abbiate fatti ricredere.

Matthew, non è affatto d'aiuto legittimare
assurde storie inventate in un pub.

Quindi non l'avete saputo?

I pescatori sono stati attaccati
mentre erano in barca.

Le reti sono state strappate.

Naomi! Torna a casa!
Non puoi entrare oggi.

- Matthew.
- Non la farò entrare. Porta guai.

Naomi. Naomi, aspetta.

Ha bisogno di stare qui.
Ha appena perso la sorella.

È la mia scuola. Mi dispiace.

Sono stata così stupida.

No.

Credevo davvero che li avrebbe calmati,

che avrebbero visto che il loro serpente
potrebbe avere una spiegazione razionale.

Pensate che ci sia una creatura là fuori?

Sì, penso di sì.

Posso farvi una domanda personale?

Appare anche nei vostri sogni?

Immaginavo.

Voi credete che sia solo nella mia testa?

Credo che siate in lutto.

Queste sono teorie di pionieri
come Darwin e Lyell.

E la creatura è stata avvistata dai locali

- per oltre 200 anni.
- Bene!

Sì.

Eccola qui!

- Cosa?
- La vostra passione.

Quindi voi mi credete?

Non importa cosa penso io.

So che non troverete la verità
senza lottare.

Dovete avere fede in voi stessa
e rimettervi al lavoro.

Will.

Come state? Come sta Jo?

Spero di non disturbare.

No, nient'affatto. Volete entrare?

- Una barca? Che genere di barca?
- Beh, quanto è lontana?

Il nostro amico Luke Garrett
è venuto da Londra. Ve lo presento.

No, io... Devo tornare per cena.

Volevo solo verificare che steste bene.

I bambini mi hanno detto
cos'è successo a scuola.

Grazie. Sto bene. Ma come sta Jo?

- Ehm, lei è...
- Cora, c'è bisogno di voi.

Vi sto disturbando. Ma...
Forse possiamo parlare domani?

Sì. Arrivederci.

Aspettate.

Chi era?

Will Ransome.

Quello è il parroco dal collo taurino?

È normale voler comprendere
quanto accaduto.

- Non voglio certo dire che...
- No, è stata colpa mia, li ho spaventati.

Non avete iniziato tutto questo.

Tutta la notte ho pensato che fosse così.

A volte, il cuore della notte
porta menzogne.

Sì.

Stella ha pensato che voi potreste
avere un'idea su come aiutare Jo.

È così strano, Cora.

Non riesce a parlare.

Come?

È spaventata.

Il mio amico Luke è un dottore.
Potrebbe provare a parlarle.

Grazie. Sì. Sarebbe di grande aiuto.

Beh, io immagino che...
dobbiate tornare dal vostro ospite.

Sì.

Siete venuta senza cappotto?

Grazie.

A presto.

A presto.

Vino?

Martha mi ha detto che questa bottiglia

è stata messa da parte
per il vostro compleanno, sabato.

- Perché non me l'avete detto?
- A chi piacciono i compleanni?

A tutti piacciono i compleanni, le feste.

Non ho mai dato una festa.

Non vi credo.

Michael dava delle feste.

Persone che bevevano,
si mettevano in mostra.

E, ovviamente, metteva in mostra anche me.

Beh, allora è il momento
che festeggiate come si deve.

Questo sabato organizzerò una festa
per il vostro compleanno.

Will è davvero in ansia per Jo.

Gli ho detto che la visiterete.
Spero che non vi dispiaccia.

Certo che no. Potrei provare con l'ipnosi.

Volete mesmerizzare Jo? Non è pericoloso?

No. Ho seguito il lavoro
di un dottore austriaco.

Adotta un approccio medico

per ipnotizzare il paziente
e accedere al suo inconscio

per poter svelare, in tal modo,
le sue più profonde paure.

Ed è sicuro?

Assolutamente. Posso mostrarvelo.

Siete sicuro di voler rovistare
nella mia testa?

Era solo un'idea.

Beh, cosa dovrei fare?

Niente. Sul serio.
Dunque, sdraiatevi lì dove siete.

Ora...

Potrei non riuscire a farlo.

È questa la bellezza dell'ipnosi.
Non ci dovete provare.

Seguite solo ciò che dico.

Mi fido di voi.

Profondi respiri regolari.

Rilassatevi adesso.

I vostri arti sono pesanti.

Rilassatevi.

Lasciate andare le vostre paure.

Fate sì che il vostro animo sia calmo.

Quando vi ho detto
di rimettervi a lavorare,

speravo di non essere coinvolto.

Quanto è lontano?

Potrebbero esserci cose che
non vedono la luce del giorno da migliaia,

forse milioni di anni.

Se non hanno del sangue che circola,
il mio interesse tende a vacillare.

Ero solita farmi spedire
fossili via posta.

Li mettevo poi in una teca,
con una bella etichetta.

Sembrate molto diversa dalla donna
che ho conosciuto in quella lussuosa casa.

Luke!

Che cos'è?

Somiglia alla vertebra
che Anning ha trovato a Dorset.

Che è successo qui?

Ha strappato le reti

- e quasi buttato gli uomini in acqua.
- Che cosa?

- Avrebbe potuto ucciderli.
- C'era qualcosa nell'acqua?

L'avete visto? Com'era fatto?

Ditecelo voi.
Sembrate sapere tutto al riguardo.

Che cosa? No, io...

La mia bambina ha gli incubi
da quando siete stata nella sua classe.

- Mrs. Seaborne cercava di aiutare.
- Mi spiace di averli spaventati.

- Spaventati? Cosa avete fatto loro?
- Meglio andare.

Non sappiamo perché siete qui
e non ci interessa.

Ma se state facendo qualcosa,

qualunque cosa sia,
per favore, smettetela.

Papà?

- Avete visto mio padre?
- Sì, è appena andato via.

In realtà, vorrei una birra.

D'accordo.

- Naomi.
- Samuel.

Hai saputo delle reti?

Sì.

Coraggio, bevi. Bevi, ancora.

Ne prendo un'altra.

Va tutto bene, sono qui.

- Mi stai facendo male.
- Dai.

Mi stai facendo male!

- Dai.
- No.

Basta, è peccato.

Credevo fossi una sgualdrina,
come tua sorella.

Perdonami, Padre. Perdonami.

È il serpente che opera per il diavolo.

Pregate per le nostre anime, Padre.

Pregare non sarà sufficiente.

Cora. Sono felice che siate qui.

- Salve, Martha.
- Salve.

Stella, lui è Luke Garrett.

Luke, Stella Ransome.

Dottor Garrett, è un piacere conoscervi.

Entrate.

Perdonate il disordine.

Ho poco tempo per occuparmi della casa.

Will è nel suo studio?

È in visita a un parrocchiano, temo.
Gli spiacerà non avervi incontrata.

Ciao.

Dovreste venire tutti da Cora, sabato.

È il suo compleanno
e organizzerò una festa.

Oh, volentieri.

Puoi prepararci del tè?

Come sta?

In silenzio.

È davvero snervante.

Povera ragazza. È davvero impaurita.

Prego, sedetevi.

Cosa ne pensate, dottor Garrett?

Avete sentito parlare dell'inconscio?

No.

Sono i nostri pensieri interiori
e le nostre paure.

Non siamo in grado di controllarli,
ma possono influenzare noi

e il nostro comportamento.

Sembra allarmante,

ma è solo il modo in cui
funziona il cervello, ve l'assicuro.

Quello che vorrei fare è condurre Jo
a uno stato di rilassamento,

in modo che possa accedere a quei pensieri
interiori e dirci che cosa la preoccupa.

Si chiama ipnosi.

Grazie.

Il dottor Garrett
si è offerto di tentare una pratica

per aiutarti con ciò che stai provando.

Si chiama ipnosi.

Esatto.

Eccellente. Beh, dobbiamo preparare
la stanza e chiudere le tende.

Non credete che dovremmo aspettare Will?
Se Jo fosse mia figlia...

Dovremmo aspettare il permesso di un uomo?

Devo tornare da Frankie. Me ne vado.

Scusate, non riesco
a far passare quest'influenza.

Ti prego, Dio. Proteggici tutti.

Proteggici. Tienici al sicuro.

Matthew.

Mi dispiace.

Ehm, non sapevo che foste...

È la vostra chiesa.

Matthew.

- Siete sconvolto.
- Non sono sconvolto.

Sedete con me.

Le conversazioni di un uomo con Dio
riguardano soltanto lui.

Ma dovremmo confidarci tra noi.
Può aiutare.

- Siete bravo in questo.
- In cosa?

In questo. Il modo in cui parlate,

fate sentire alle persone
che ciò che dicono è importante,

che lo prendete sul serio.

- Io cerco solo...
- So cosa pensate quando parlo.

Vedete un uomo condizionato
da fantasticherie.

- No. No, non è quello che penso.
- Voi non capite affatto.

Non rischiate di certo la vita
sulle acque.

I vostri figli non piangono nel loro letto
perché sentono che qualcosa sta arrivando!

I miei figli...

La morte di Gracie è stata una tragedia.

Ha sconvolto profondamente
tutti quanti, ma non è utile

- suggerire...
- Spiegatemelo di nuovo.

Spiegatemi i graffi sul corpo
di Gracie Banks.

Spiegate l'attacco alle barche e vostra
figlia che non dice più una parola!

Lo leggo sul vostro volto
che lo sentite anche voi.

Voi dovreste davvero mostrare alle persone
come ottenere la protezione di Dio.

Dovreste tenere le persone al sicuro.

"Perciò non temiamo se la terra
è sconvolta se le sue acque rumoreggiano."

Continua a rilassarti.
Consapevole della mia voce.

I tuoi arti sono pesanti.

Jo, ascolta la mia voce.

Concentrati su di me.
E fammi capire che senti la mia voce.

Jo, potresti dirmi come il tuo...

Il serpente.

- Ho paura.
- Sei al sicuro, Jo.

Non c'è niente di cui avere paura.

Ma quello che è accaduto a scuola
ti ha sconvolta, vero?

Avrei dovuto fermarlo.

Capisci che non hai fatto niente di male?

Abbiamo fatto l'incantesimo.

Noi l'abbiamo portato qui.

Portato cosa, qui?

Va tutto bene, prenditi il tuo tempo.

Avrebbe dovuto rimanere un segreto.

Qual era questo segreto, Jo?

L'incantesimo.

Che noi abbiamo fatto.

Luke.

Jo, ascolta la mia voce.
Non c'è ragione di avere paura.

È troppo tardi. Naomi l'ha fatto entrare.

Io l'ho fatto entrare.

È...

- È dentro di noi.
- Jo.

Jo.

Ora basta.

Jo.

- Cosa succede?
- Will. Lui è il mio amico,

- il dottor Garrett.
- Reverendo Ransome...

Che cosa fate a mia figlia?

Avete frainteso. Io la sto aiutando.

- Vostra moglie mi ha dato il consenso...
- Will, è un amico.

- Un amico di Cora. Lascialo andare.
- Questa è la mia casa, come osate!

Avete frainteso.
Lasciatelo andare. Adesso!

Vi assicuro che è una pratica medica
ampiamente studiata.

- Avete chiesto voi il mio aiuto.
- Papà.

Sto bene.

Ce ne andiamo.

Cora, no. È soltanto un malinteso.

Grazie, Stella.

Mi dispiace.

- Siete ferito?
- Sto bene.

Mi dispiace così tanto.

Non posso credere che abbia reagito così.

Ha funzionato. Lei parla di nuovo.

Lascia che le fiamme
spazzino via l'oscurità.

Proteggici dal peccato.

Sì. Accendi il nostro fuoco.

Ho bisogno di vino.

Cos'è successo?

Will è tornato a casa
e non era molto contento, mettiamola così.

- Mi ha aggredito.
- Cosa?

No, nessuno
ha aggredito nessuno. È entrato,

ha visto Luke proteso verso Jo
e diciamo che ha esagerato.

Di sicuro aveva paura per lei.
Voi... Gli avete spiegato tutto?

- Gli avete chiesto scusa?
- Stella ed io eravamo proprio lì.

Ho visto persone venire mesmerizzate.
Può sembrare strano. È strano.

Era ipnosi. E ha funzionato.

- Ma non andare. Resta con noi.
- Devo ultimare questa.

- A chi stai scrivendo?
- Spencer.

Stiamo cercando di aiutare
il vostro paziente Nev e i suoi vicini.

Frankie, come stai?
Com'è andata la giornata?

Questo posto mi piace molto più di Londra.

Voglio restare qui per sempre.

Allora, sembra che dovremo restare
un po' più a lungo, Martha.

Avanti, tu. Odori come una capra.

- Non è vero.
- Sì, invece.

Niente di buono è mai venuto
dal lasciare Londra, Cora.

Sei arrabbiata con me anche tu?

Se così fosse, ti interesserebbe?

Sai bene che è così.

È davvero frustrante.
Non sto cercando di turbare le persone.

Dovresti scusarti con Will.

Non ci si può aspettare che mi scusi,
ogni volta che faccio qualcosa

senza l'esplicito permesso di un uomo.

Devi scusarti solo quando
fai qualcosa di sbagliato.

Se solo fosse vero.

Se sei convinta di non aver fatto
niente di male, perché sei turbata?

Adesso dormi.

Non volevo svegliare tutti.

C'è una cassetta delle lettere.

Desideravo che l'aveste in privato.

Martha mi ha detto che dovrei scusarmi.

L'avete fatto?

No.

Non posso scusarmi
se non ho fatto niente di male.

Beh, non vedo l'ora di leggerla.

Vi prendete gioco di me?

No, in fondo, è esattamente
quello che mi aspettavo da voi.

Cora, as...

Cora!

Mi avete chiesto voi aiuto!

- Non facendo esperimenti.
- Stella ha dato il suo consenso!

Per riportare tutto a galla
e terrorizzarla?

Non sapete niente al riguardo.

Ne so abbastanza.

Siete furioso perché
non ho sottoposto ciò al vostro giudizio.

Perché avreste dovuto? C'era
il dott. Garrett, siete deferente con lui.

Non avete il diritto
di essere così arrabbiato con me.

Forse è vero.

Allora perché lo siete?

Tradotto da:
Linda Barani