Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,097 --> 00:00:10,516
- [laughter]
- [indistinct chatter]
2
00:00:13,853 --> 00:00:15,521
[Donna] All right, remember,
3
00:00:15,604 --> 00:00:17,648
loose shoulders,
let your diaphragm do the rest,
4
00:00:17,732 --> 00:00:19,775
and don't tense up
when you hit the high notes.
5
00:00:19,859 --> 00:00:21,736
Mom, I can't. It hurts.
6
00:00:21,819 --> 00:00:24,321
- It's just a little tummy ache.
- It's not my tummy.
7
00:00:24,405 --> 00:00:27,324
- It's my side.
- What am I gonna say to you?
8
00:00:28,367 --> 00:00:31,620
[both] Pain is weakness
leaving the body.
9
00:00:31,704 --> 00:00:33,789
That's right. We are winners.
10
00:00:33,873 --> 00:00:36,208
And that means that we do
whatever it takes to win.
11
00:00:36,292 --> 00:00:38,419
So you go out there
and just keep smiling.
12
00:00:38,502 --> 00:00:39,754
Okay, baby?
13
00:00:41,797 --> 00:00:43,340
[softly] All right.
14
00:00:44,633 --> 00:00:46,761
You look beautiful.
15
00:00:46,844 --> 00:00:48,846
[announcer] Next up,
from Des Moines, Iowa...
16
00:00:48,929 --> 00:00:51,098
- [applause]
- ...contestant 15,
17
00:00:51,182 --> 00:00:53,726
- Starlight.
- [? "...Baby One More Time"]
18
00:00:53,809 --> 00:00:55,644
? Oh, baby, baby ?
19
00:00:58,981 --> 00:01:00,316
? Oh, baby, baby ?
20
00:01:00,399 --> 00:01:03,903
? How was I supposed to know ?
21
00:01:03,986 --> 00:01:05,821
- [cheering]
- [whistling]
22
00:01:05,905 --> 00:01:09,408
? That something
wasn't right here? ?
23
00:01:09,492 --> 00:01:11,952
? My loneliness is killing me ?
24
00:01:12,036 --> 00:01:14,079
? Yeah, yeah ?
25
00:01:14,163 --> 00:01:17,708
? I must confess,
I still believe ?
26
00:01:17,792 --> 00:01:19,126
? Still believe ?
27
00:01:19,210 --> 00:01:22,880
? When I'm not with you,
I lose my mind ?
28
00:01:22,963 --> 00:01:25,758
? Give me a sign ?
29
00:01:25,841 --> 00:01:28,636
? Hit me, baby, one more time ??
30
00:01:28,719 --> 00:01:30,971
[cheering, applause]
31
00:01:42,566 --> 00:01:46,028
[Homelander] My whole life,
rich people, powerful people
32
00:01:46,111 --> 00:01:49,406
tried to muzzle me, cancel me,
33
00:01:49,490 --> 00:01:51,617
keep me-me impotent
and-and obedient,
2365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof