Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
Here you go.
2
00:00:41,834 --> 00:00:43,585
Don't wolf it, yeah?
3
00:00:44,420 --> 00:00:45,545
I'm fine.
4
00:00:52,929 --> 00:00:54,847
- Let's go.
- What?
5
00:00:54,930 --> 00:00:56,765
Find Jack. Remove the curse.
6
00:00:58,350 --> 00:01:00,645
Yeah.
7
00:01:00,728 --> 00:01:02,313
No, you just had a heart attack.
8
00:01:02,396 --> 00:01:06,567
- You should be in hospital.
- No hospitals. Let's go.
9
00:01:06,650 --> 00:01:09,069
Listen... He's not
givin' us any grief.
10
00:01:09,153 --> 00:01:10,695
He's knackered, too.
11
00:01:10,780 --> 00:01:14,742
So first, we're gonna
get you washed and fed,
12
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
get some sleep.
13
00:01:16,326 --> 00:01:17,995
Then, we'll find Jack,
14
00:01:18,079 --> 00:01:19,746
and you can kick his ass, yeah?
15
00:01:19,831 --> 00:01:22,165
Oh, don't give me
those mardy vibes.
16
00:01:22,250 --> 00:01:23,167
Ya stink,
17
00:01:23,251 --> 00:01:25,335
and you look like a scarecrow.
18
00:01:25,418 --> 00:01:27,838
- Fuck you.
- Fuck you.
19
00:01:27,921 --> 00:01:29,757
You're getting too soft on him.
20
00:01:29,841 --> 00:01:32,759
I'm gettin' too soft
with you, mate.
21
00:01:32,843 --> 00:01:34,554
Lie your ass down.
22
00:01:37,848 --> 00:01:42,228
So, you think that curse you
put on his dad started all of this?
23
00:01:42,770 --> 00:01:43,854
Yes.
24
00:01:44,980 --> 00:01:47,567
Why didn't you tell me before?
25
00:01:47,650 --> 00:01:49,192
I thought Jack was dead.
26
00:01:49,277 --> 00:01:52,112
But how do you lift
a curse off someone?
27
00:01:52,195 --> 00:01:53,948
There are ways.
28
00:01:56,992 --> 00:02:00,912
It says here that we should
stock up on sage and crystals.
29
00:02:04,584 --> 00:02:07,962
I suspect we're gonna need
somethin' a bit stronger than that.
30
00:02:09,421 --> 00:02:11,007
Oh, this is bleak.
31
00:02:11,090 --> 00:02:12,592
In this medieval sect,
32
00:02:12,675 --> 00:02:16,637
they used to burn the victim
and the curser to death,
33
00:02:16,721 --> 00:02:19,098
so the curse died
with them both.
34
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
These lot were
dark back in the day.
35
00:02:24,520 --> 00:02:26,938
I don't know, man. A curse?
36
00:02:27,022 --> 00:02:30,901
All just seems a
bit... witchy-woo.
37
00:02:30,985 --> 00:02:33,695
You talk as if you've
never cursed somebody.
38
00:02:34,280 --> 00:02:35,072
I haven't.
39
00:02:35,156 --> 00:02:36,908
You've never felt hate so strong
40
00:02:36,990 --> 00:02:40,493
it turned your inside into lava?
41
00:02:40,578 --> 00:02:43,247
You think your emotions
don't have the power
42
00:02:43,331 --> 00:02:45,832
to change the course of events?
43
00:02:45,917 --> 00:02:51,631
To destroy a life? To
destroy many lives?
44
00:02:51,713 --> 00:02:56,176
But you're a skeptic,
so... you'll find Jack.
45
00:02:56,259 --> 00:02:58,012
I'll do the rest.
46
00:02:59,555 --> 00:03:01,973
Oh, fuckin' hell, Bobbi.
Where have you been?
47
00:03:02,057 --> 00:03:06,479
- The audition's in half an hour, all right?
- Yep.
48
00:03:06,562 --> 00:03:09,774
I'm so excited. How are
you feeling? Are you excited?
49
00:03:09,856 --> 00:03:12,610
- Why you bein' weird?
- I'm not bein' weird.
50
00:03:12,693 --> 00:03:14,879
- Do you want me to help you with that, or?
- Oh, I got it.
51
00:03:14,903 --> 00:03:17,174
- Wait, it'd just be quicker if I did it.
- Yeah, but I've got it.
52
00:03:17,198 --> 00:03:21,076
- I've got it. I can do...
- Sam, I've got it. Just...
53
00:03:21,159 --> 00:03:23,621
Natasha was a dick to you,
wasn't she? What did she do?
54
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
Patricia called.
55
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
They want us to wait six months.
56
00:03:31,252 --> 00:03:32,545
- Baby...
- Sam!
57
00:03:32,629 --> 00:03:35,383
- Jerry! Hi.
- Have you guys got everything you need?
58
00:03:35,466 --> 00:03:36,716
Oh yeah, definitely.
59
00:03:36,800 --> 00:03:38,885
I hope everything's
okay with your family.
60
00:03:40,221 --> 00:03:41,221
Yeah, it's fine. Thanks.
61
00:03:41,263 --> 00:03:43,264
Um, and, and thank you so much
62
00:03:43,348 --> 00:03:45,558
- for giving us another audition.
- Ah, no worries.
63
00:03:45,643 --> 00:03:47,520
We're rootin' for ya.
64
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
You seem really upset.
65
00:03:58,155 --> 00:04:02,033
Hey, consider this
your final bath from me,
66
00:04:02,117 --> 00:04:04,328
my stinky little friend...
67
00:04:04,412 --> 00:04:06,497
'cause pretty soon
68
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
I am gonna be
69
00:04:17,507 --> 00:04:20,720
You're not so bad now
you're gettin' some TLC.
70
00:04:22,305 --> 00:04:25,182
What's gonna happen to you, hm?
71
00:04:25,266 --> 00:04:29,644
Maybe we'll lift the curse, you'll just
disappear into a big cloud of smoke.
72
00:04:30,771 --> 00:04:32,314
Maybe we both will.
73
00:04:34,442 --> 00:04:37,737
Not like anyone's gonna miss me.
74
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
What am I gonna
do with myself next?
75
00:04:40,656 --> 00:04:42,783
Any bright ideas?
76
00:04:47,454 --> 00:04:49,122
- Dad!
- Hello, Tashy!
77
00:04:49,206 --> 00:04:52,000
Ah, shit, shit, shit. I
forgot to do your big shop.
78
00:04:52,084 --> 00:04:54,461
- Ah, that's okay.
- Nah, no, it's not okay.
79
00:04:54,545 --> 00:04:56,379
- I said I'll do it.
- It's fine, honey.
80
00:04:56,463 --> 00:04:58,423
Mrs. Chen did it on her laptop.
81
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
She's happy to
do it from now on.
82
00:05:01,177 --> 00:05:03,053
Oh... okay.
83
00:05:03,137 --> 00:05:04,512
Guess I'm not needed then.
84
00:05:04,596 --> 00:05:06,766
Not that nonsense, Tashy.
85
00:05:06,848 --> 00:05:08,309
Listen, I spoke to Bobbi.
86
00:05:08,391 --> 00:05:10,353
She said you went to see her.
87
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Yeah. Dad, listen...
88
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
Hey... I'm proud of you, sugar.
89
00:05:14,481 --> 00:05:15,690
That's grown-up.
90
00:05:16,776 --> 00:05:18,069
Look, I've gotta go.
91
00:05:18,151 --> 00:05:20,696
My cabbages are
crying out for some TLC.
92
00:05:20,779 --> 00:05:23,324
Love you, baby!
93
00:05:23,406 --> 00:05:25,117
Love you, Dad.
94
00:05:51,685 --> 00:05:53,521
I'm going to kill him.
95
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
I know.
96
00:06:00,528 --> 00:06:03,947
'Kay. Have you got the apple?
97
00:06:04,031 --> 00:06:05,966
Yeah... Oh, and remember,
um, we changed the order,
98
00:06:05,990 --> 00:06:09,452
so it's, um, left armpit,
right knee, right armpit.
99
00:06:19,754 --> 00:06:24,384
Welcome! I'm
Sam... and that's...
100
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
And that's Bobbi!
101
00:06:29,098 --> 00:06:32,768
And we are... Sam and Bobbi!
102
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
Audiences have
forever been intrigued
103
00:06:34,937 --> 00:06:38,399
by the dynamic between
magician and assistant.
104
00:06:38,481 --> 00:06:40,985
Is the assistant just
there to look pretty?
105
00:06:41,067 --> 00:06:46,447
Or do they hold the
secret to the entire trick?
106
00:06:53,122 --> 00:06:57,584
Everyone knows the magician
is nothing without her assistant,
107
00:06:57,668 --> 00:07:00,713
but it's the magician
who gets the limelight.
108
00:07:00,795 --> 00:07:06,677
So maybe, it's time... for
the Assistant's Revenge!
109
00:07:12,098 --> 00:07:13,641
What the hell, Bob?
110
00:07:21,774 --> 00:07:23,235
Can you cheer up?
111
00:07:26,447 --> 00:07:28,199
But why, you may wonder,
112
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
might an assistant want revenge?
113
00:07:31,785 --> 00:07:36,372
Maybe, the assistant has
finally realized that the magician
114
00:07:36,456 --> 00:07:39,584
- will always prioritize work...
- Bobbi!
115
00:07:39,668 --> 00:07:41,629
- Over making...
- Stop!
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,673
- A family.
- Bobbi!
117
00:07:44,757 --> 00:07:47,175
Hi, Jerry! I should
probably tell you,
118
00:07:47,259 --> 00:07:49,093
I'm not really
throwing the knives.
119
00:07:49,177 --> 00:07:53,598
It's all just pretend... Sorry.
120
00:07:53,682 --> 00:07:57,810
- I can't believe you're doin' this.
- Yeah, well, I am.
121
00:07:59,730 --> 00:08:00,814
I quit.
122
00:08:38,601 --> 00:08:41,730
I found him a month
after Helen died...
123
00:08:41,813 --> 00:08:44,607
with a woman in Cornwall.
124
00:08:44,692 --> 00:08:46,693
She was kicked in
the head by a horse.
125
00:08:55,995 --> 00:08:58,871
It took me years to
understand the pattern:
126
00:08:58,956 --> 00:09:01,958
he... always went
for childless women.
127
00:09:02,042 --> 00:09:04,961
Women who didn't want a baby.
128
00:09:05,044 --> 00:09:08,256
I think they reminded
him of Helen.
129
00:09:08,340 --> 00:09:11,634
He wanted them to love
him the way she couldn't...
130
00:09:12,760 --> 00:09:14,263
unconditionally.
131
00:09:15,139 --> 00:09:17,682
And when they wouldn't,
132
00:09:17,765 --> 00:09:19,893
he got rid of them and moved on.
133
00:09:23,772 --> 00:09:25,899
Some of them fought back.
134
00:09:25,982 --> 00:09:28,527
I thought I could
help those ones.
135
00:09:28,610 --> 00:09:32,239
But... the more they
resisted, the worse it got.
136
00:09:33,032 --> 00:09:35,701
So I just watched.
137
00:09:35,783 --> 00:09:37,786
Did anyone try to love him?
138
00:09:40,706 --> 00:09:41,789
Who could?
139
00:09:45,126 --> 00:09:47,379
It was my words that did this.
140
00:09:47,462 --> 00:09:49,130
It's my curse.
141
00:09:57,014 --> 00:10:00,058
- You okay?
- I'm not afraid of death.
142
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
And I'm not afraid of Jack.
143
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
I'm afraid of
dying before I fix it.
144
00:10:12,946 --> 00:10:15,032
Well, then we better fix it.
145
00:10:18,576 --> 00:10:22,331
Found a bunch of
witchy shit in your car.
146
00:10:22,413 --> 00:10:25,750
- Which has been clamped, by the way.
- Hm?
147
00:10:25,833 --> 00:10:30,047
Got some ideas, but I'll
pitch 'em to you tomorrow.
148
00:10:30,129 --> 00:10:32,466
- And I found Jack.
- What?!
149
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
Yeah.
150
00:10:35,052 --> 00:10:36,761
That's him, right?
151
00:10:36,845 --> 00:10:40,724
Chair of the
Fernthorpe Rotary Club.
152
00:10:40,807 --> 00:10:42,600
Spoke to a very helpful lady.
153
00:10:42,683 --> 00:10:45,062
Says he's in Lea
Bridge Hospital.
154
00:10:45,144 --> 00:10:46,605
Hospital?
155
00:10:46,687 --> 00:10:48,816
Yeah, he's got lung disease,
156
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
which is great for us.
157
00:10:50,817 --> 00:10:54,738
Can just pin him down,
whip that curse right off.
158
00:10:54,822 --> 00:10:57,198
Even in your feeble-arse state.
159
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
But tomorrow... yeah?
160
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
Tonight, we rest.
161
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
He's fine... Aren't you?
162
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
- I'm sorry I tried to kill you.
- Oh.
163
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
No worries.
164
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
Ready?
165
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Doors opening.
166
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
- He was so happy to see Mum.
- Aww.
167
00:14:10,725 --> 00:14:14,020
He just gazed at her the
whole night. It was so cute.
168
00:14:14,104 --> 00:14:16,355
Yeah, I think they
really missed each other.
169
00:14:16,440 --> 00:14:18,817
Well, they barely spent
a night apart before this.
170
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
Oh, what a gorgeous baby.
171
00:14:35,667 --> 00:14:38,544
I fucking adore this song.
172
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
It's Bulgarian.
173
00:14:44,467 --> 00:14:47,511
Three brothers are
building a house.
174
00:14:47,596 --> 00:14:52,850
By day, they graft. By
night, the house falls down.
175
00:14:52,933 --> 00:14:55,645
They believe it to be cursed...
176
00:14:55,729 --> 00:15:01,485
so they agree to sacrifice
the next person they see.
177
00:15:01,567 --> 00:15:05,154
The first person to come
over the hill is the wife
178
00:15:05,238 --> 00:15:09,326
of the eldest brother...
bringing them breakfast.
179
00:15:10,576 --> 00:15:12,495
She lets herself be walled
180
00:15:12,578 --> 00:15:14,998
into the foundations
of the house.
181
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
But begged them
182
00:15:17,542 --> 00:15:20,921
to leave her left breast exposed
183
00:15:21,004 --> 00:15:22,713
so she can feed her baby
184
00:15:22,798 --> 00:15:25,299
until she dies.
185
00:15:25,384 --> 00:15:29,011
They do it, and the
house finally stands.
186
00:15:31,306 --> 00:15:34,558
So, the woman just
sacrificed herself.
187
00:15:35,894 --> 00:15:38,187
We live in a violent world
188
00:15:38,270 --> 00:15:41,316
over which we have
very little control.
189
00:15:41,399 --> 00:15:45,528
Some of us go our
whole lives fighting.
190
00:15:45,611 --> 00:15:48,740
But sometimes, it's
just too much to bear.
191
00:15:51,243 --> 00:15:54,287
Sometimes it's
easier to surrender.
192
00:15:54,370 --> 00:15:57,374
If not that woman, then it
would have been the next one.
193
00:15:57,456 --> 00:16:00,210
It's an endless cycle.
194
00:16:00,293 --> 00:16:02,003
What about the curse?
195
00:16:02,086 --> 00:16:06,966
I think a curse is just
another story we tell ourselves.
196
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
How it started isn't
what's important.
197
00:16:09,635 --> 00:16:11,846
It's how you end it.
198
00:16:11,929 --> 00:16:14,765
Just give him what
he wants, Natasha.
199
00:16:14,850 --> 00:16:17,936
Why shouldn't it be you?
What else are you here for?
200
00:16:18,019 --> 00:16:21,940
Just give him what he wants.
201
00:16:24,359 --> 00:16:26,235
There isn't a curse.
202
00:17:27,463 --> 00:17:28,882
Good-bye!
203
00:17:28,964 --> 00:17:30,759
- Bye-bye!
- Bye, love you.
204
00:17:30,842 --> 00:17:32,635
Bye, Dad! Love you!
205
00:17:32,719 --> 00:17:34,846
- Happy birthday!
- Bye!
206
00:18:34,823 --> 00:18:39,286
Wh-What? Who, who are you?
207
00:18:39,368 --> 00:18:41,121
I don't know who you are.
208
00:18:43,582 --> 00:18:45,000
Hello, Jack.
209
00:18:45,083 --> 00:18:46,792
It's been a while.
210
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Helen's friend.
211
00:18:49,128 --> 00:18:51,338
That's not how she
would describe me.
212
00:18:56,845 --> 00:18:58,596
I want you to meet your son.
213
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
What? My son?
214
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
What are you talking
about? Why are you here?
215
00:19:06,313 --> 00:19:08,898
- And now I want to finish what I started.
- This is madness.
216
00:19:08,981 --> 00:19:10,482
Daddy.
217
00:19:23,538 --> 00:19:25,248
She killed him.
218
00:19:25,332 --> 00:19:28,084
- She took him into the sea with her.
- Daddy.
219
00:19:28,167 --> 00:19:29,895
- You've always been a fuckin' liar.
- Help, help!
220
00:19:29,920 --> 00:19:31,046
He didn't die.
221
00:19:31,128 --> 00:19:32,797
You left him and you left me
222
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
to deal with your fucking mess!
223
00:19:34,215 --> 00:19:36,718
There was something
wrong with him from the start!
224
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
It was Helen's fault!
225
00:19:38,636 --> 00:19:42,641
- She should've loved him!
- She made him malicious!
226
00:19:56,363 --> 00:19:57,989
Daddy.
227
00:19:59,490 --> 00:20:00,784
Daddy.
228
00:20:06,623 --> 00:20:08,666
No!
229
00:20:08,750 --> 00:20:12,086
No! Not like this. We
have to die together!
230
00:20:13,462 --> 00:20:16,090
You can't kill
him. I have to do it.
231
00:20:19,385 --> 00:20:21,930
Ah... It's not too late.
232
00:20:25,767 --> 00:20:28,269
- What the fuck are you thinkin'?
- No, no, no!
233
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
Give it to me!
234
00:20:29,980 --> 00:20:31,897
- I can still end it! No!
- You can't end it!
235
00:20:31,981 --> 00:20:35,359
You didn't start it!
Okay? There's no curse!
236
00:20:35,442 --> 00:20:37,319
There's no fuckin' curse!
237
00:20:37,403 --> 00:20:40,448
He's just a violent
product of a violent world,
238
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
and the only way to stop him
239
00:20:41,865 --> 00:20:43,576
is to give him what he wants.
240
00:20:43,660 --> 00:20:45,494
See, it's not your fault.
241
00:20:45,577 --> 00:20:47,163
All right? It's bigger than you,
242
00:20:47,247 --> 00:20:48,330
it's bigger than me,
243
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
and the sooner we accept it...
244
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
the easier it will go.
245
00:20:53,961 --> 00:20:55,672
Mama.
246
00:20:58,633 --> 00:21:00,093
Mama...
247
00:21:04,138 --> 00:21:06,016
No... Don't do this.
248
00:21:06,098 --> 00:21:08,768
-Someone's got to. Might as well be me.
-No!
249
00:21:08,852 --> 00:21:11,229
- Natasha!
- It was nice to meet you.
250
00:21:11,311 --> 00:21:13,105
You can't change him!
251
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
No!
252
00:21:26,618 --> 00:21:28,454
Mama's takin' you home.
18026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof