Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,602 --> 00:00:37,611
Os etruscos...
2
00:00:42,202 --> 00:00:45,211
Monumentos incr�veis!
3
00:00:52,202 --> 00:00:56,961
Civiliza��es inteiras enterradas
h� mais de 2.000 anos...
4
00:00:57,050 --> 00:00:59,780
e sabemos alguma coisa sobre eles.
5
00:01:08,014 --> 00:01:13,701
Eles vieram, ficaram por um
tempo e depois desapareceram.
6
00:01:14,444 --> 00:01:17,307
Gostaria que acab�ssemos para
encontrar algum elemento...
7
00:01:17,391 --> 00:01:20,503
e arranhar alguns
dos seus mist�rios.
8
00:01:54,087 --> 00:02:00,106
OS MORTOS EST�O VIVOS
9
00:02:11,875 --> 00:02:13,588
Pronto, professor.
10
00:03:16,739 --> 00:03:23,980
Toda vez que fa�o isso, sinto
como se estivessem l�.
11
00:04:05,136 --> 00:04:08,216
- Jason.
- Ol�.
12
00:04:09,004 --> 00:04:11,755
O que o ladr�o de t�mulos
est� fazendo hoje?
13
00:04:18,640 --> 00:04:20,471
O que houve?
Voc� parece ansioso.
14
00:04:21,730 --> 00:04:23,944
O que espera encontrar
l� embaixo dessa vez?
15
00:04:24,029 --> 00:04:28,176
- Esses t�mulos impertinentes!
- A broca quebrou.
16
00:04:28,260 --> 00:04:33,108
- Mude ent�o. Mude.
- Tudo bem.
17
00:04:37,536 --> 00:04:41,418
Se chover, inundar� toda a �rea.
18
00:04:49,598 --> 00:04:53,439
- Conseguiu todas as fotos?
- N�o, apenas as seis primeiras.
19
00:04:53,528 --> 00:04:55,500
Vamos depressa.
20
00:05:05,630 --> 00:05:10,189
- Aqui est�.
- Posso v�-las?
21
00:05:17,039 --> 00:05:20,955
Alguns acham excitante.
22
00:05:21,660 --> 00:05:23,970
- Eles s�o fant�sticos.
- Sim voc� est� certo.
23
00:05:24,053 --> 00:05:27,730
Ningu�m encontrou uma tumba do
s�culo 6, com tantos detalhes.
24
00:05:27,823 --> 00:05:31,800
- Olhe aqui.
- S�o muito bonitos.
25
00:05:33,382 --> 00:05:35,205
Os destro�os s�o feios!
26
00:05:45,140 --> 00:05:47,705
- Cucka.
- Quem?
27
00:05:47,786 --> 00:05:55,095
Cucka era um antigo deus deles.
� um achado incr�vel.
28
00:05:57,819 --> 00:06:00,563
Alberto, voc� passar�
para a hist�ria.
29
00:06:01,537 --> 00:06:06,304
Vou passar para a hist�ria
se n�o mudar a roupa molhada.
30
00:06:07,745 --> 00:06:09,741
Todos n�s temos que mudar.
31
00:06:09,825 --> 00:06:13,479
- A chuva parou, vamos pra casa.
- Sim, vamos.
32
00:06:26,164 --> 00:06:28,229
Aqui est� a sa�da, por favor.
33
00:06:28,900 --> 00:06:31,593
- Muito interessante.
- Voc� gostou?
34
00:06:32,904 --> 00:06:34,894
- Sim.
- Obrigado.
35
00:06:40,845 --> 00:06:42,141
Vamos.
36
00:06:45,576 --> 00:06:46,805
Pegue-me.
37
00:08:15,266 --> 00:08:17,774
- Estou com medo.
- De qu�?
38
00:08:19,797 --> 00:08:21,403
Voc� � t�o bonita.
39
00:08:25,396 --> 00:08:30,375
- Voc� me ama? Diga que me ama.
- Sim eu te amo.
40
00:11:33,076 --> 00:11:34,560
Bom dia meu amor.
41
00:11:38,288 --> 00:11:46,778
Acabei de ler neste livro sobre
uma crian�a na Holanda...
42
00:11:47,609 --> 00:11:53,584
que de repente come�ou a
falar, um dialeto antigo.
43
00:11:55,816 --> 00:12:01,754
Esses livros te
levam � reencarna��o.
44
00:12:04,241 --> 00:12:07,729
Vai sair?
Est� com ins�nia...
45
00:12:09,015 --> 00:12:13,699
ou revivendo o interesse
na arqueologia?
46
00:12:18,445 --> 00:12:23,151
- Posso ajudar com alguma coisa.
- N�o, Nikko, acho que n�o.
47
00:12:23,744 --> 00:12:27,090
Pensei que fosse uma boa
ideia convid�-lo...
48
00:12:27,184 --> 00:12:30,657
mas n�o tem problema
pedir pra ele sair.
49
00:12:31,728 --> 00:12:33,520
N�o ser� necess�rio.
50
00:12:41,061 --> 00:12:46,272
Jason � alco�latra.
Ele n�o tem esperan�a.
51
00:13:17,474 --> 00:13:21,333
Obrigado Iren.
Voc� � um anjo...
52
00:13:24,464 --> 00:13:28,023
mas tamb�m � uma vadia idiota!
53
00:13:28,111 --> 00:13:33,890
Deveria ter feito as
c�pias que lhe pedi!
54
00:13:33,971 --> 00:13:38,654
Como posso trabalhar
nessa bagun�a, me diz?
55
00:13:39,921 --> 00:13:42,150
FUMA MUITO!
Igor.
56
00:13:48,242 --> 00:13:52,050
Meu filho voltou?
Acho que n�o veio ontem � noite.
57
00:13:52,136 --> 00:13:57,474
- Eu n�o sei maestro.
- "Eu n�o sei, maestro!"
58
00:13:58,028 --> 00:14:03,028
Isso � tudo que sabe.
Lamber meus sapatos!
59
00:14:03,119 --> 00:14:06,379
Se voc� pedisse, eu faria.
60
00:14:06,940 --> 00:14:12,027
Desculpe. Somos todos
cobrados nos dias de hoje.
61
00:14:12,759 --> 00:14:16,946
Tudo bem, desapareceu.
Mas como?
62
00:14:17,030 --> 00:14:21,602
Voc� roubou ou se
levantou e saiu sozinho?
63
00:14:24,905 --> 00:14:27,143
Ou esqueceu onde colocou?
64
00:14:29,243 --> 00:14:33,907
Professor, ontem depois da
chuva, voc� o segurava.
65
00:14:33,984 --> 00:14:36,416
Tem certeza que
n�o levou pra casa?
66
00:14:36,500 --> 00:14:41,813
Alberto. Espere um pouco...
67
00:14:43,894 --> 00:14:49,017
Algu�m esteve aqui.
O gravador est� faltando.
68
00:14:49,099 --> 00:14:53,167
Mas, Professor, voc�
foi o �ltimo aqui.
69
00:14:53,253 --> 00:14:55,562
Voc� trancou a porta, n�o foi?
70
00:15:00,981 --> 00:15:02,761
Olha, precisamos de outra
lente, imediatamente.
71
00:15:02,850 --> 00:15:06,474
- Voc� tem que ir pra cidade.
- OK.
72
00:15:09,569 --> 00:15:13,982
- Voc� gosta? Eu as tirei.
- Ainda aqui?
73
00:15:14,074 --> 00:15:17,554
N�o, eu sa�!
74
00:16:40,899 --> 00:16:42,900
Quer conversar, Jason?
75
00:16:45,617 --> 00:16:47,801
Como se afastou do
castelo encantado...
76
00:16:47,890 --> 00:16:50,244
sem o seu guarda armado?
77
00:16:50,972 --> 00:16:57,976
Voc� fez m�gica?
78
00:17:00,115 --> 00:17:04,422
- Voc� disse que queria conversar.
- Mas eu quero conversar...
79
00:17:05,890 --> 00:17:13,099
e fazer amor, aqui e agora.
80
00:17:13,725 --> 00:17:21,966
N�o tem vontade de fazer
amor em um t�mulo antigo?
81
00:17:28,613 --> 00:17:33,919
Olhe pra suas m�os.
Elas est�o agitadas.
82
00:17:33,985 --> 00:17:37,894
� o que eu ganho
quando estamos juntos.
83
00:17:43,728 --> 00:17:45,244
Jason.
84
00:17:48,326 --> 00:17:50,833
N�s dois somos um.
85
00:17:50,925 --> 00:17:56,999
N�o mais. Acabamos!
86
00:17:58,730 --> 00:18:05,176
- N�s n�o terminamos.
- N�s terminamos, eu disse!
87
00:18:52,590 --> 00:18:54,202
O que � isso?
88
00:19:07,075 --> 00:19:15,016
Quando ouviu a melodia pela
primeira vez, estava sozinho?
89
00:19:15,096 --> 00:19:17,118
Sim estava sozinho.
90
00:19:18,717 --> 00:19:19,934
Quanto tempo esteve sozinho...
91
00:19:20,028 --> 00:19:23,566
antes da Sra. Samaraki sair da tumba?
92
00:19:23,652 --> 00:19:30,065
- N�o estava olhando para o rel�gio.
- Claro que n�o.
93
00:19:38,386 --> 00:19:44,802
Professor, assine aqui, por favor.
94
00:19:44,883 --> 00:19:49,613
Como estava dizendo, professor,
n�o estou surpreso com o crime.
95
00:19:49,694 --> 00:19:51,589
Tenho visto muitos piores.
96
00:19:53,928 --> 00:20:01,465
O que me impressiona � a
coloca��o dos corpos.
97
00:20:02,511 --> 00:20:07,267
- � como...
- Esculturas em sarc�fagos.
98
00:20:07,358 --> 00:20:10,046
Exatamente. Qual a sua conclus�o?
99
00:20:10,132 --> 00:20:13,416
N�o me acostumei a
pensar como um assassino.
100
00:20:13,494 --> 00:20:17,778
- Seu trabalho � esse.
- � o que estou tentando fazer.
101
00:20:19,354 --> 00:20:26,357
Na minha opini�o, �
um man�aco sexual.
102
00:20:28,796 --> 00:20:37,835
N�o � comum, tem uma
inclina��o na antiguidade.
103
00:20:41,419 --> 00:20:46,406
Pastas!
O que seria de n�s sem elas...
104
00:20:46,484 --> 00:20:52,025
Existem arquivos detalhados
para cada criminoso.
105
00:20:52,113 --> 00:20:57,858
Assassinos, ladr�es, viciados
em drogas, alco�latras...
106
00:20:58,783 --> 00:21:07,830
- Mas nunca conheci...
- Um assassino como ele?
107
00:21:08,763 --> 00:21:10,135
N�o.
108
00:21:11,953 --> 00:21:15,778
Confio muito na sua
ajuda, professor.
109
00:21:16,337 --> 00:21:18,878
Muitas vezes, os
detalhes mais simples...
110
00:21:20,051 --> 00:21:22,479
nos d�o todo o cen�rio.
111
00:21:22,567 --> 00:21:24,688
Um arranh�o no pesco�o.
112
00:21:26,761 --> 00:21:29,911
Eu amo gatos.
Eles, no entanto, n�o gostam de mim.
113
00:21:30,001 --> 00:21:33,103
Coloque �lcool na ferida.
Pode estar infectado.
114
00:21:33,189 --> 00:21:36,033
Com gatos, voc� nunca sabe.
115
00:21:38,835 --> 00:21:45,071
- O que houve?
- Nada.
116
00:21:45,954 --> 00:21:48,969
- Voc� vir� ou n�o?
- N�o.
117
00:21:51,599 --> 00:21:54,014
Jason, preciso de ajuda.
118
00:21:54,696 --> 00:21:57,044
Estava dizendo pra Mayra vir
e n�o ficar aqui sozinha.
119
00:21:57,133 --> 00:22:01,620
N�o disse?
120
00:22:02,371 --> 00:22:05,946
- Ele est� certo.
- Venha conosco tamb�m.
121
00:22:06,034 --> 00:22:09,551
Um passeio r�pido sempre faz
bem quando se tem problemas.
122
00:22:09,644 --> 00:22:13,167
- N�o.
- Bem, vamos por nossa conta.
123
00:22:13,698 --> 00:22:17,303
- Eu irei apenas se dirigir.
- OK.
124
00:22:17,769 --> 00:22:21,429
Eu disse, voc� vai superar
r�pido o choque, certo, m�e?
125
00:22:21,519 --> 00:22:25,838
"M�e"! N�o banque o engra�ado!
126
00:22:37,629 --> 00:22:41,148
Jason, n�o mencione
o crime para o pai.
127
00:22:41,232 --> 00:22:45,315
- Ele n�o vai aguentar.
- O mesmo � para mim.
128
00:22:45,394 --> 00:22:50,098
- A pol�cia vai continuar, certo?
- � s� uma merda.
129
00:22:54,265 --> 00:22:56,476
Sra. Samaraki.
130
00:23:42,733 --> 00:23:46,827
Por que n�o se juntam?
O que consegui?
131
00:23:46,911 --> 00:23:51,637
� irrelevante. Depois de um m�s
de ensaio teria que ser melhor!
132
00:23:51,726 --> 00:23:55,026
E voc�s a� em cima!
Acham que s�o dan�arinos?
133
00:23:55,116 --> 00:23:56,374
Voc� dan�a como elefante!
134
00:23:56,458 --> 00:24:00,334
Se est� de mau
humor, n�o saia com ele.
135
00:24:00,428 --> 00:24:01,736
� melhor cancelar o ensaio.
136
00:24:01,826 --> 00:24:03,172
Steven, eu sa� da tenda.
137
00:24:03,258 --> 00:24:06,218
Outra palavra e acaba no
coro, de onde peguei voc�!
138
00:24:06,297 --> 00:24:10,048
N�o tire proveito do meu
bom cora��o. Estou avisando.
139
00:24:11,716 --> 00:24:14,723
Cavalheiros.
Come�amos do quinto oitavo.
140
00:24:15,713 --> 00:24:17,893
Saia daqui!
141
00:24:20,865 --> 00:24:24,413
- Muito nervoso.
- O maestro Nikos Samarakis...
142
00:24:24,492 --> 00:24:30,064
recebe $5.000 por concerto.
E 2.000 nos ensaios.
143
00:24:30,140 --> 00:24:31,118
Muito dinheiro.
144
00:24:31,142 --> 00:24:39,979
Eu disse antes, quero
que tudo seja perfeito!
145
00:25:11,599 --> 00:25:13,417
Isso � in�til...
146
00:25:14,799 --> 00:25:18,365
Quero que todos voltem pra
casa, descansem um pouco.
147
00:25:18,453 --> 00:25:22,856
Tentaremos novamente depois.
O ensaio acabou.
148
00:25:26,921 --> 00:25:32,234
Bom dia, Sra. Samaraki.
Professor.
149
00:25:34,992 --> 00:25:40,462
Quem �?
Como ele entrou? Quem � voc�?
150
00:25:40,554 --> 00:25:44,442
Maestro, receio ter
que pedir a todos...
151
00:25:44,538 --> 00:25:46,039
que fiquem aqui por um tempo.
152
00:25:46,914 --> 00:25:52,463
N�o queria interromper o
ensaio e sua doce m�sica.
153
00:25:52,550 --> 00:25:56,687
Algu�m vai me dizer
finalmente quem � esse?
154
00:25:58,763 --> 00:26:03,110
Sou um policial e
quero algumas informa��es.
155
00:26:03,194 --> 00:26:08,332
Inteligente o policial. Mais
esperto do que est� mostrando.
156
00:26:08,916 --> 00:26:12,039
J� sei de onde
vieram os sapatos.
157
00:26:13,551 --> 00:26:18,748
Mas roubaram dois pares.
Por que dois?
158
00:26:50,181 --> 00:26:55,518
� �timo aqui, bem quieto.
N�o h� ningu�m por perto.
159
00:27:01,242 --> 00:27:03,787
Podemos ficar um tempo?
160
00:27:10,334 --> 00:27:12,661
Preocupado com Steven?
161
00:27:15,833 --> 00:27:19,104
N�o entendo porque
a pol�cia o levou.
162
00:27:19,183 --> 00:27:21,858
Ele pegou os sapatos do bal�.
163
00:27:21,947 --> 00:27:24,302
N�o importa, todo mundo
poderia fazer isso.
164
00:27:24,383 --> 00:27:27,674
Havia muitas pessoas
fora dos vesti�rios.
165
00:27:34,935 --> 00:27:37,818
- Podemos voltar se quiser.
- Sim � melhor.
166
00:27:40,348 --> 00:27:43,164
Podemos voltar se
gostou deste lugar.
167
00:27:45,833 --> 00:27:49,533
- Eu prometo.
- OK.
168
00:27:57,648 --> 00:28:00,878
Estou confuso com o caso,
especialmente com o Steven.
169
00:28:00,961 --> 00:28:02,252
N�o poderia ferir uma mosca!
170
00:28:02,340 --> 00:28:07,313
Uma mosca n�o. Voc� n�o conhece
o Steven como eu conhe�o.
171
00:28:07,391 --> 00:28:11,213
O maestro est� certo.
Talvez Steven seja o assassino.
172
00:28:11,309 --> 00:28:15,862
Lamento desapont�-lo, mas
estou livre e inocente.
173
00:28:15,950 --> 00:28:17,279
Steven!
174
00:28:17,365 --> 00:28:20,702
N�o tenho nada a ver com o crime.
175
00:28:21,589 --> 00:28:29,425
Myra, meu tesouro!
Que vestido lindo!
176
00:28:29,513 --> 00:28:34,316
Quem roubou os sapatos ent�o?
As irm�s da Cinderela?
177
00:28:34,992 --> 00:28:39,520
Em seu lugar, Nikos,
eu n�o brincaria.
178
00:28:40,484 --> 00:28:43,860
Voc� n�o ser� capaz de
influenciar o policial.
179
00:28:43,945 --> 00:28:46,020
Eu j� o convenci da minha inoc�ncia.
180
00:28:46,641 --> 00:28:48,722
Outros n�o podem
ser t�o sortudos.
181
00:28:48,816 --> 00:28:54,630
- O que quer dizer, Steven?
- Sim, Steven, o que voc� sabe?
182
00:28:55,305 --> 00:28:57,385
Bem, minha querida,
tenho a impress�o...
183
00:28:57,478 --> 00:29:03,305
que o policial n�o gosta
de nenhum de n�s...
184
00:29:04,541 --> 00:29:07,241
e quer nos incriminar.
185
00:29:07,331 --> 00:29:10,314
- Est� apenas fazendo o trabalho dele.
- Por favor, Iren, ele a salvou.
186
00:29:11,635 --> 00:29:14,263
Steven, se a pol�cia suspeita...
187
00:29:14,358 --> 00:29:17,325
da irm�-core�grafa.
Sem ofensa a voc�...
188
00:29:18,589 --> 00:29:21,462
Me pergunto qual ser� a opini�o
deles sobre o arque�logo.
189
00:29:22,766 --> 00:29:25,634
Eles mostram muito interesse...
190
00:29:26,486 --> 00:29:29,869
bem como para
compositores paranoicos.
191
00:30:49,526 --> 00:30:53,169
Igor!
192
00:31:05,969 --> 00:31:08,015
Igor!
193
00:31:29,933 --> 00:31:34,329
Tenho certeza de que posso analis�-los
para ajudar nas investiga��es.
194
00:31:35,458 --> 00:31:42,631
- O que me diz, chefe? Estou certo?
- � cedo para conclus�es.
195
00:31:45,879 --> 00:31:48,281
Chefe, eles ligaram do hospital.
196
00:31:48,372 --> 00:31:49,802
Bem, o que eles disseram?
197
00:31:49,894 --> 00:31:52,412
O garoto est� bem, mas
ainda n�o consegue falar.
198
00:31:52,492 --> 00:31:54,133
O que importa � que est� vivo.
199
00:31:54,215 --> 00:31:58,105
Diga-lhes para n�o deixar ningu�m
se aproximar do garoto.
200
00:31:58,185 --> 00:32:00,521
Se precisarem de mais homens,
eles podem t�-los.
201
00:32:00,610 --> 00:32:01,768
Tudo bem, chefe.
202
00:32:01,859 --> 00:32:05,219
- Ela saiu no hor�rio habitual.
- Eles n�o sabem de nada, chefe.
203
00:32:05,889 --> 00:32:07,940
- E voc�?
- N�o, nada.
204
00:32:08,029 --> 00:32:11,460
OK. Voc� pode sair.
205
00:32:11,558 --> 00:32:16,706
- Voc� o encontrou? - N�o, estamos
procurando em todos os lugares.
206
00:32:16,787 --> 00:32:20,834
Ningu�m sabe onde ele foi.
O ensaio terminou h� duas horas.
207
00:32:26,203 --> 00:32:30,651
Melhor se informar
sobre Igor em outro lugar.
208
00:32:31,838 --> 00:32:33,556
Ele tem um Mercedes branco?
209
00:32:33,647 --> 00:32:38,249
- Sim.
- Ent�o ele falar� conosco.
210
00:32:41,398 --> 00:32:46,925
- O que aconteceu ao Igor?
- N�o � s�rio.
211
00:32:47,013 --> 00:32:48,666
Ela est� no hospital agora.
212
00:32:48,752 --> 00:32:51,523
- Myra?
- Jason foi com ela.
213
00:32:51,612 --> 00:32:59,841
- Algu�m te avisou, maestro?
- N�o, ningu�m.
214
00:33:09,562 --> 00:33:11,841
Intui��o...
215
00:33:18,721 --> 00:33:20,622
Voc� sofre muito.
216
00:33:24,834 --> 00:33:27,196
O que quer dizer, Jason?
217
00:33:28,644 --> 00:33:35,800
Voc�s s�o lindos e jovens...
e est�o sempre juntos.
218
00:33:36,859 --> 00:33:44,984
Igor e eu? Voc� est� louco.
Igor � uma crian�a!
219
00:33:46,235 --> 00:33:49,181
N�o importa, a hist�ria � cl�ssica...
220
00:33:50,489 --> 00:33:58,589
Um velho rico, impotente, casado
com uma jovem mulher...
221
00:34:00,529 --> 00:34:05,003
que � uma prostituta e faz
isso com qualquer um que veja.
222
00:34:05,081 --> 00:34:14,981
Voc� tem medo de uma crian�a?
Responda, acredita em mim?
223
00:34:44,613 --> 00:34:51,417
- Jason!
- Jesus Cristo!
224
00:34:53,115 --> 00:34:56,180
Voc� n�o precisa
ficar aqui, Jason.
225
00:34:56,275 --> 00:34:57,700
A pol�cia est� procurando por voc�.
226
00:34:57,780 --> 00:35:00,434
Parece que voc� � a
�nica testemunha.
227
00:35:00,523 --> 00:35:04,230
H� uma lacuna de duas horas
em sua hist�ria, professor.
228
00:35:04,794 --> 00:35:08,962
Eu dirigi na mesma estrada,
na velocidade normal...
229
00:35:10,396 --> 00:35:12,536
e n�o precisei de mais de meia hora.
230
00:35:13,532 --> 00:35:15,971
Como explica isso?
231
00:35:19,461 --> 00:35:25,208
Como expliquei antes.
Meu carro � velho.
232
00:35:25,294 --> 00:35:28,214
Levei dez minutos pelo
menos para ligar.
233
00:35:28,307 --> 00:35:32,063
E quando estava chegando, um
cabo cortou e o carro parou.
234
00:35:32,148 --> 00:35:34,621
Este n�o � um bom �libi.
235
00:35:45,415 --> 00:35:50,310
Voc� tem que entender que
o que voc� faz � irritante.
236
00:35:50,394 --> 00:35:52,278
Voc� deve entender,
professor...
237
00:35:52,376 --> 00:35:55,126
que est� numa posi��o muito dif�cil.
238
00:35:55,212 --> 00:35:57,922
Se quer me culpar
por algo, me prenda.
239
00:35:58,015 --> 00:36:02,256
- Chefe, oficial Vitanza.
- Com licen�a.
240
00:36:06,663 --> 00:36:07,987
Sim. Fale.
241
00:36:15,789 --> 00:36:18,969
OK, tudo bem.
242
00:36:24,698 --> 00:36:31,753
Vitanza falou com o garoto.
Ele n�o viu muito...
243
00:36:32,519 --> 00:36:35,617
mas com certeza n�o era
ningu�m conhecido dele.
244
00:36:40,296 --> 00:36:44,831
Os etruscos podem estar vivos?
245
00:36:45,982 --> 00:36:49,769
- N�o poderia acontecer?
- Nunca.
246
00:36:56,546 --> 00:37:01,779
N�s voltaremos, professor.
N�o acho que v� sair...
247
00:37:01,868 --> 00:37:04,052
Eu trabalho aqui.
Voc� esqueceu?
248
00:37:08,458 --> 00:37:09,820
Tchau.
249
00:37:15,382 --> 00:37:17,896
N�o tenho problema em
colaborar com a pol�cia.
250
00:37:20,036 --> 00:37:22,147
Ele saiu �s 3:30.
251
00:37:22,239 --> 00:37:24,764
- Voc� lembra disso tamb�m?
- Sim eu acho.
252
00:37:25,201 --> 00:37:34,340
O que quer dizer com "eu acho"?
Era 3,30, sem d�vida.
253
00:37:34,422 --> 00:37:37,276
Eu n�o bebo whisky,
como o professor.
254
00:37:41,951 --> 00:37:46,415
- Al�?
- Jason Porter, por favor.
255
00:37:46,496 --> 00:37:50,065
Um momento. Jason, � pra voc�.
256
00:37:53,693 --> 00:37:55,201
Obrigado.
257
00:37:55,856 --> 00:38:00,533
- Al�?
- Eu tenho uma dica para te dar.
258
00:38:01,301 --> 00:38:03,789
Por que voc� n�o fica
quieto com os etruscos?
259
00:38:03,877 --> 00:38:06,877
Essa n�o � a raz�o
pela qual veio � It�lia.
260
00:38:06,950 --> 00:38:08,688
Quem �?
261
00:38:08,779 --> 00:38:15,514
Voc� veio levar Myra de volta.
O que est� esperando?
262
00:38:16,807 --> 00:38:20,161
- Tem medo de Nikos?
- Quem � voc�?
263
00:38:20,246 --> 00:38:23,283
Pegue a mulher e saia antes
que seja tarde demais.
264
00:38:23,370 --> 00:38:27,963
� o que ela quer.
N�o entende, est�pido?
265
00:38:38,098 --> 00:38:41,380
Desculpe Jason. Quem era?
266
00:38:42,485 --> 00:38:43,652
Por qu�?
267
00:38:45,588 --> 00:38:49,686
Ligaram novamente.
Ele estava muito confuso.
268
00:38:49,770 --> 00:38:51,955
N�o est� mais em choque.
269
00:38:54,718 --> 00:39:00,160
- N�o sei quem �.
- Homem ou mulher?
270
00:39:01,524 --> 00:39:03,332
Eu n�o sei...
271
00:39:06,769 --> 00:39:10,945
... mas quando souber vou dizer.
272
00:39:28,615 --> 00:39:31,166
Ladr�o de tumbas! Sente-se.
273
00:39:33,603 --> 00:39:37,395
Coma um desses.
S�o ideais para a noite.
274
00:39:38,398 --> 00:39:40,573
A quanto tempo est� aqui?
275
00:39:45,631 --> 00:39:53,528
N�o posso voltar depois
do que o Igor sofreu.
276
00:39:53,612 --> 00:39:56,586
Ent�o veio direto para c�.
277
00:40:00,601 --> 00:40:03,494
Tenho essas alucina��es est�pidas...
278
00:40:05,316 --> 00:40:07,300
... como matar algu�m!
279
00:40:22,703 --> 00:40:30,727
N�o, meu tesouro.
Simplesmente n�o gosto de solid�o.
280
00:40:30,815 --> 00:40:37,227
Voc� quer um?
� muito delicioso.
281
00:43:59,817 --> 00:44:01,314
Nikos!
282
00:44:38,856 --> 00:44:41,677
Ins�nia outra vez?
Ou outra coisa?
283
00:44:41,769 --> 00:44:46,161
Pensei que estivesse no jardim.
Estava preocupada.
284
00:44:46,240 --> 00:44:48,538
Agora n�o precisa mais.
285
00:44:50,889 --> 00:44:59,456
Eles mant�m Igor no
hospital, preventivamente.
286
00:44:59,540 --> 00:45:03,147
- Ele vai voltar.
- Voc� estava no jardim?
287
00:45:09,160 --> 00:45:16,697
Sabe em quem estava pensando
o dia todo? Percybal.
288
00:45:19,210 --> 00:45:21,804
Talvez porque morreu na It�lia.
289
00:45:22,670 --> 00:45:29,610
- Eu tenho medo daqui.
- Quer me abandonar?
290
00:45:31,839 --> 00:45:33,145
N�o.
291
00:45:36,834 --> 00:45:38,658
Voc� sabe que n�o quero.
292
00:45:43,505 --> 00:45:47,328
N�o poderia viver com Jason.
293
00:45:48,852 --> 00:45:51,871
Ele matou a si mesmo. A mim...
294
00:45:52,887 --> 00:45:57,334
Ele destruiu tudo que amava.
E ele sabia disso.
295
00:45:58,680 --> 00:46:05,575
Meu primeiro bi�logo era alco�latra.
E ele morreu.
296
00:46:05,666 --> 00:46:09,518
Sim, mas agora trabalha bem.
297
00:46:09,607 --> 00:46:13,426
� um excelente arque�logo,
n�o posso negar isso.
298
00:46:15,236 --> 00:46:21,126
Mas o que voc� quer que eu fa�a?
Deixar ele toda noite na cama?
299
00:46:22,914 --> 00:46:24,696
Na sua cama?
300
00:46:28,756 --> 00:46:30,338
Nikos...
301
00:46:34,902 --> 00:46:37,956
Me ajude.
Me ajude com Jason.
302
00:46:38,049 --> 00:46:42,033
Essa � a �nica maneira de
ficar tudo bem entre n�s.
303
00:46:42,123 --> 00:46:44,081
J� � tarde, Myra.
304
00:46:46,811 --> 00:46:48,891
N�o vamos continuar o debate.
305
00:46:49,777 --> 00:46:51,315
Eu te amo.
306
00:46:51,409 --> 00:46:56,201
Vamos. Me d� um
beijo de boa noite.
307
00:47:42,183 --> 00:47:47,247
Eu peguei professor,
tenho um cliente.
308
00:47:50,598 --> 00:47:54,009
Todo mundo faz gra�a aqui, mas
n�o tenho a menor vontade de rir.
309
00:47:54,085 --> 00:47:57,430
N�o � engra�ado.
� uma quest�o de neg�cios.
310
00:48:00,044 --> 00:48:05,863
Olha, nunca gostei de voc�.
311
00:48:05,957 --> 00:48:12,461
Voc� tem exatamente uma hora
para devolver o que roubou.
312
00:48:12,550 --> 00:48:16,015
Professor, estou trabalhando
em um grande neg�cio.
313
00:48:16,100 --> 00:48:21,987
O que me diz de $ 2.000?
� uma mina de ouro.
314
00:48:23,257 --> 00:48:27,588
Fa�a o que eu disse imediatamente.
Voc� entendeu?
315
00:48:28,790 --> 00:48:30,461
Voc� reconhece isso?
316
00:48:33,905 --> 00:48:35,994
Estou tentando ser
amig�vel, professor.
317
00:48:37,935 --> 00:48:40,017
O que fazer?
318
00:48:40,091 --> 00:48:42,862
"Myra, n�o me deixe louco."
319
00:48:42,944 --> 00:48:47,211
"N�o me controlo quando bebo.
Voc� sabe disso."
320
00:48:47,842 --> 00:48:52,076
Compreendo.
Acontece quando bebe demais...
321
00:48:52,496 --> 00:48:54,710
e amea�a que
vai matar algu�m.
322
00:48:54,799 --> 00:48:57,018
Uma mulher, talvez...
o marido dela.
323
00:48:57,095 --> 00:49:01,859
- Onde achou isso?
- Voc� n�o lembra?
324
00:49:01,946 --> 00:49:04,530
Voc� provavelmente tem
uma falha na mem�ria.
325
00:49:15,119 --> 00:49:19,303
Vou te ajudar.
Eu estava l�.
326
00:49:22,246 --> 00:49:25,945
Estou falando da noite antes de
encontrar os dois jovens na tumba.
327
00:49:27,288 --> 00:49:30,576
Eu estava no turno da noite
vigiando as escava��es.
328
00:49:30,665 --> 00:49:36,406
Eu encontrei esta
nota e uma garrafa.
329
00:49:36,480 --> 00:49:40,843
Eu as guardei sem
estragar as digitais...
330
00:49:40,935 --> 00:49:43,063
como um verdadeiro detetive.
331
00:49:43,150 --> 00:49:45,134
Voc� n�o lembra de
nada daquela noite?
332
00:49:46,754 --> 00:49:50,632
Voc� pode "ignorar"
alguns vasos etruscos.
333
00:49:50,718 --> 00:49:52,346
Tenho uma fam�lia!
334
00:49:53,828 --> 00:49:58,279
- Ent�o era voc� no telefone.
- No telefone?
335
00:49:58,359 --> 00:50:01,882
Nunca uso o telefone no
meu trabalho. Isso � um risco.
336
00:50:30,715 --> 00:50:36,585
Que mulher usaria tal aroma?
Estou preocupado.
337
00:50:46,337 --> 00:50:48,256
Estou ok.
338
00:50:50,875 --> 00:50:53,386
Viu o que fotografei?
339
00:50:53,477 --> 00:50:56,330
Eu digo a eles que posso fazer
sozinho, mas n�o acreditam.
340
00:50:56,417 --> 00:51:00,005
Toda vez que viro as
costas fazem massagem.
341
00:51:00,081 --> 00:51:01,605
N�o � assim, garotas?
342
00:51:05,593 --> 00:51:12,087
Voc� tem que ignor�-los.
343
00:51:12,176 --> 00:51:16,115
Cheira a antiss�ptico.
344
00:51:16,207 --> 00:51:23,359
Voc� quer dizer o radiologista...
345
00:51:25,196 --> 00:51:27,750
O que me interessa
agora � sair daqui...
346
00:51:27,835 --> 00:51:29,866
e descobrir quem matou Giselle.
347
00:51:31,178 --> 00:51:33,943
- O que a pol�cia disse?
- Nada.
348
00:51:36,884 --> 00:51:40,676
Voc� lembra de algo
que poderia ajudar?
349
00:51:40,764 --> 00:51:44,361
N�o, nada. Eu s� vi
uma sombra se mover.
350
00:51:44,445 --> 00:51:48,089
Ent�o algu�m bateu na minha cabe�a.
O resto voc� conhece.
351
00:51:48,962 --> 00:51:58,731
Provavelmente o assassino deu
o golpe fatal na garota...
352
00:51:59,303 --> 00:52:04,822
que caiu bem aqui.
353
00:52:04,916 --> 00:52:06,941
O rapaz j� estava morto.
354
00:52:07,031 --> 00:52:12,280
J� chega. Se disse tudo isso
para me chocar, voc� conseguiu.
355
00:52:12,376 --> 00:52:14,084
Estou saindo.
356
00:52:14,721 --> 00:52:18,489
A cena do crime �
uma tumba etrusca.
357
00:52:25,906 --> 00:52:29,023
Desculpe, Sra. Samaraki,
mas te trouxe aqui...
358
00:52:29,113 --> 00:52:30,514
porque preciso da sua ajuda.
359
00:52:30,609 --> 00:52:35,971
Parece que o professor
Porter sofre de amn�sia.
360
00:52:36,053 --> 00:52:39,734
- Ele n�o lembra de muitas coisas.
- Que tipo de coisas?
361
00:52:40,884 --> 00:52:42,379
Por exemplo...
362
00:52:43,150 --> 00:52:49,354
por quanto tempo ficou internado
em uma cl�nica neurol�gica e por qu�?
363
00:53:13,711 --> 00:53:21,504
Isso pertence ao passado.
Prefiro n�o falar.
364
00:53:21,595 --> 00:53:25,162
Claro. Ent�o, sua
amn�sia � explicada.
365
00:53:25,249 --> 00:53:28,903
O alcoolismo cr�nico
afeta o sistema nervoso.
366
00:53:28,986 --> 00:53:32,532
Causa perda de mem�ria
parcial ou total.
367
00:53:37,785 --> 00:53:40,772
N�o teve tal efeito
para mim, no entanto.
368
00:53:42,319 --> 00:53:46,168
Infelizmente, lembro de todos
os minutos daqueles dias.
369
00:53:49,650 --> 00:53:53,110
Ent�o, vai lembrar
que tentou matar...
370
00:53:53,190 --> 00:53:55,554
a mulher que morou com
voc� em Nova York.
371
00:53:57,007 --> 00:54:03,220
A Srta. Myra Shelton.
372
00:54:06,957 --> 00:54:08,156
O que?
373
00:54:11,909 --> 00:54:13,463
O que ela disse?
374
00:54:15,292 --> 00:54:17,466
O que voc� falou?
375
00:54:18,669 --> 00:54:21,313
Me responda!
O que voc� falou?
376
00:54:35,019 --> 00:54:39,975
N�s �ramos felizes ent�o.
Eu te amei. Como p�de...;
377
00:54:40,638 --> 00:54:44,673
N�s nos amamos muito.
Como poderia te machucar?
378
00:54:44,755 --> 00:54:46,704
Isso � um absurdo.
379
00:54:47,511 --> 00:54:52,634
Por que disse coisas t�o terr�veis?
380
00:54:53,417 --> 00:54:57,554
Eu sei que �s vezes fui
injusto e violento com voc�.
381
00:54:57,642 --> 00:55:00,547
Eu admiti isso.
382
00:55:01,422 --> 00:55:03,712
Mas te amei, Myra.
383
00:55:05,482 --> 00:55:10,726
E ainda te amo. Como
poderia te machucar?
384
00:55:14,335 --> 00:55:16,969
Voc� realmente n�o se lembra?
385
00:55:43,770 --> 00:55:46,127
A pol�cia sabia o tempo todo.
386
00:55:47,738 --> 00:55:50,373
Era in�til negar isso.
387
00:55:50,464 --> 00:55:53,055
Eu tamb�m vi o telex
que receberam de Nova York.
388
00:55:53,134 --> 00:55:55,036
Como isso aconteceu?
389
00:55:56,443 --> 00:55:58,601
N�s est�vamos na cozinha...
390
00:56:02,319 --> 00:56:05,712
Voc� jogou uma garrafa
na cesta do cachorro.
391
00:56:10,591 --> 00:56:14,417
Eu tentei det�-lo...
392
00:56:15,045 --> 00:56:16,326
Jason!
393
00:56:17,498 --> 00:56:20,261
N�o, Jason! Pare!
394
00:56:43,620 --> 00:56:44,914
Quem � voc�?
395
00:56:45,946 --> 00:56:47,352
Quem te mandou?
396
00:56:47,811 --> 00:56:49,353
Quem te mandou?
397
00:57:06,999 --> 00:57:13,158
Vamos. Dance com gra�a.
398
00:57:13,247 --> 00:57:19,860
Usem as m�os.
S�o dan�arinos, n�o vacas.
399
00:57:19,943 --> 00:57:22,423
Com mais eleg�ncia.
400
00:57:23,814 --> 00:57:27,654
� isso.
401
00:57:33,060 --> 00:57:35,740
Ei Jason. Fique conosco.
402
01:00:52,639 --> 01:00:54,499
Bom dia.
403
01:00:59,986 --> 01:01:02,913
Quero que voc� me
d� as respostas certas.
404
01:01:03,947 --> 01:01:08,213
Vou explicar tudo para voc�.
Mas, acalme-se, por favor.
405
01:01:17,841 --> 01:01:21,100
Voc� acredita que ela fez a
coisa certa para ajudar?
406
01:01:22,092 --> 01:01:27,163
N�o tenha medo, meu querido.
O professor n�o vai te machucar.
407
01:01:29,856 --> 01:01:34,554
Sou Eleni Samaraki,
a m�e de Igor.
408
01:01:34,644 --> 01:01:39,974
A �nica mulher verdadeira
e leg�tima de Nikos.
409
01:01:40,063 --> 01:01:44,648
Nunca nos divorciamos oficialmente.
Ele n�o se atreveu a me pedir.
410
01:01:45,091 --> 01:01:47,687
E tudo aconteceu a
quatorze anos atr�s.
411
01:01:49,983 --> 01:01:51,728
Por nada.
412
01:01:52,692 --> 01:01:57,035
Nikos viu um rapaz do
coral no meu camarim.
413
01:01:58,718 --> 01:02:01,139
Se esse rapaz estivesse
aqui, eu faria de novo.
414
01:02:01,972 --> 01:02:05,741
Ele era t�o jovem e bonito.
415
01:02:09,950 --> 01:02:12,944
O garoto do coro, n�o Nikos.
416
01:02:20,609 --> 01:02:26,111
J� viu Nikos com raiva?
� uma vis�o terr�vel.
417
01:02:26,199 --> 01:02:30,893
Eu paguei muito
caro, Sr. Porter.
418
01:02:31,892 --> 01:02:36,960
- Seu nome � Jason?
- Sim, Jason.
419
01:02:37,047 --> 01:02:41,773
Voc� sabe meu nome. Voc�
n�o ligou naquela noite?
420
01:02:43,223 --> 01:02:47,685
Sim, eu te liguei.
421
01:02:50,523 --> 01:02:53,286
Te dei um bom conselho.
Tem que admitir isso.
422
01:02:55,355 --> 01:02:59,692
Quer voc� goste ou
n�o, somos aliados.
423
01:03:01,204 --> 01:03:03,165
Volte para Myra...
424
01:03:04,841 --> 01:03:07,806
e eu volto para o meu g�nio...
425
01:03:08,745 --> 01:03:13,021
junto com todo o seu
dinheiro, que tamb�m � meu.
426
01:03:13,113 --> 01:03:14,544
E Igor.
427
01:03:15,125 --> 01:03:19,774
Que eu vejo em segredo
porque Nikos me proibiu.
428
01:03:21,518 --> 01:03:27,144
Eleni Samaraki n�o � uma
mulher para se perder...
429
01:03:27,224 --> 01:03:31,528
por causa de um ci�me idiota.
430
01:03:32,849 --> 01:03:37,633
Nikos e eu estamos conectados.
431
01:03:38,945 --> 01:03:44,769
Sou a obra-prima
do maestro... Olhe!
432
01:03:49,042 --> 01:03:53,055
Voc� n�o � a esposa.
E n�o ser�.
433
01:03:53,139 --> 01:03:55,807
- Isso n�o � importante.
- Isso � importante!
434
01:03:55,883 --> 01:04:00,741
Samarakis � um s�dico que
comanda uma orquestra.
435
01:04:00,827 --> 01:04:03,865
Se n�o fosse com Nikos,
seria com outra pessoa.
436
01:04:03,954 --> 01:04:06,855
Eu fiquei com ele,
s� para te esquecer.
437
01:04:07,968 --> 01:04:12,895
- Funcionou?
- N�o.
438
01:04:15,805 --> 01:04:20,936
Myra, olhe para mim.
Olhe para mim por favor.
439
01:04:21,027 --> 01:04:26,625
Eu te amei mais
que tudo na vida.
440
01:04:26,716 --> 01:04:28,809
E sei que posso mudar.
441
01:04:28,890 --> 01:04:31,405
Ser� f�cil, se souber que
tenho voc� ao meu lado.
442
01:04:31,482 --> 01:04:34,822
Eu s� preciso de voc�.
Eu s� quero...
443
01:04:37,574 --> 01:04:39,956
N�o diga mais nada.
444
01:05:05,379 --> 01:05:09,322
- E Myra onde est�?
- Provavelmente se foi.
445
01:05:14,742 --> 01:05:16,626
Preciso ir.
446
01:05:17,771 --> 01:05:19,903
Me d� um tempo para
falar com ele...
447
01:05:20,544 --> 01:05:22,704
Tenho que ser
honesta com ele.
448
01:05:50,667 --> 01:05:53,464
Basta por hoje. Acabamos.
449
01:06:01,905 --> 01:06:04,239
Ei gatinha.
450
01:06:05,716 --> 01:06:07,453
Ol�.
451
01:06:08,192 --> 01:06:13,755
Est� procurando por algu�m?
452
01:09:51,184 --> 01:09:53,870
Quem est� a�?
Quem �?
453
01:09:59,893 --> 01:10:01,585
Quem est� a�?
454
01:10:05,042 --> 01:10:09,251
Sim, os mesmos sapatos.
Roubaram mais dois pares.
455
01:10:09,342 --> 01:10:12,392
Sim chefe. Eu o vi claramente.
456
01:10:15,268 --> 01:10:18,764
Ei professor, voc� n�o
pensou na minha proposta?
457
01:10:19,472 --> 01:10:21,675
- Um momento professor.
- Cuidado!
458
01:10:21,765 --> 01:10:26,169
Calma.
Tudo bem, n�o fique com raiva.
459
01:10:26,927 --> 01:10:32,843
Estou lhe dizendo pela �ltima vez.
N�o me procure mais.
460
01:10:34,474 --> 01:10:36,221
Tudo bem, professor.
461
01:10:36,990 --> 01:10:39,110
Talvez seja uma coincid�ncia.
462
01:10:39,199 --> 01:10:44,353
Igor, fotografei h� cinco
dias atr�s uma parede da tumba.
463
01:10:45,398 --> 01:10:51,822
Aqui, nem Cucka e nem
o jovem casal aparece.
464
01:10:51,913 --> 01:10:55,267
Hoje fotografei a parede oposta.
465
01:10:56,292 --> 01:11:00,976
N�o esque�a que a tumba foi
fechada por 2.500 anos.
466
01:11:01,752 --> 01:11:05,801
Aqui voc� v� Cucka
matando duas pessoas...
467
01:11:05,889 --> 01:11:13,011
do mesmo jeito que foram assassinados
os jovens na motocicleta.
468
01:11:13,098 --> 01:11:15,574
Como pode ser uma coincid�ncia?
469
01:11:15,652 --> 01:11:18,355
O que est� tentando provar, Jason?
470
01:11:19,499 --> 01:11:22,691
N�o pode uma pintura
de 2.500 anos atr�s...
471
01:11:22,780 --> 01:11:26,205
ser inspirada por um
crime desta semana.
472
01:11:28,925 --> 01:11:33,107
Voc� mesmo disse que ningu�m
pode entrar na tumba.
473
01:11:36,216 --> 01:11:37,657
Eu quero ter certeza.
474
01:11:37,744 --> 01:11:42,186
Esse cara do museu.
Falou com voc� de novo?
475
01:11:44,357 --> 01:11:46,352
- Sim.
- Pode estar envolvido
476
01:11:58,942 --> 01:12:03,308
Ok. Podem ir. Cuidado
para n�o serem vistos.
477
01:14:31,431 --> 01:14:33,618
� extraordin�rio!
478
01:14:37,781 --> 01:14:42,433
Ent�o esse � o seu segredo.
479
01:14:43,910 --> 01:14:47,024
Os etruscos voltaram
para matar outra vez.
480
01:14:47,107 --> 01:14:49,840
Os etruscos mataram outra vez?
481
01:14:53,450 --> 01:15:01,416
As escrituras dizem que come�ou
com um sacrif�cio humano...
482
01:15:02,388 --> 01:15:04,115
milhares de anos atr�s.
483
01:15:05,825 --> 01:15:12,305
E agora, Cucka retorna
para completar o c�rculo.
484
01:15:12,389 --> 01:15:14,767
E encontrar algu�m que
ir� receber o sacrif�cio.
485
01:15:17,954 --> 01:15:21,507
- E ele encontrou.
- Que diabos est� falando?
486
01:15:21,584 --> 01:15:24,567
Jason, � melhor voc�
sair, enquanto tem tempo.
487
01:15:24,651 --> 01:15:30,651
N�o vou deixar voc�
levar Myra novamente.
488
01:15:30,743 --> 01:15:39,310
Se Myra mudou de ideia, quero
que ela mesmo me diga, n�o voc�!
489
01:15:39,401 --> 01:15:43,220
- Voc� me entendeu?
- Voc� � o assassino, Jason.
490
01:15:43,313 --> 01:15:47,416
Vou entreg�-lo �
pol�cia, tenho provas.
491
01:15:47,497 --> 01:15:49,588
A �nica maneira de escapar...
492
01:15:49,680 --> 01:15:52,929
� me matar aqui e agora.
493
01:16:24,997 --> 01:16:28,229
- Voc� n�o fechou a porta?
- E da�?
494
01:16:30,433 --> 01:16:34,577
- E se algu�m entrou?
- Ele veria um belo show.
495
01:16:35,231 --> 01:16:39,144
E de gra�a.
Outros pagam para ver isso.
496
01:16:39,442 --> 01:16:43,583
- N�o pagam.
- Cale-se.
497
01:16:45,307 --> 01:16:49,275
- Voc� est� saindo?
- Tenho neg�cios a fazer.
498
01:16:49,355 --> 01:16:54,509
- Isso � dinheiro.
- Tem outra mulher?
499
01:16:54,587 --> 01:16:56,934
- Quem sabe?
- Oh seu...
500
01:16:58,471 --> 01:17:01,264
- Tchau.
- Vou te matar...
501
01:17:29,907 --> 01:17:33,097
Otello. � voc�?
502
01:17:59,937 --> 01:18:05,632
Vamos, est� tentando me assustar?
Pare o disco.
503
01:18:28,245 --> 01:18:31,486
Otello. Est� a� embaixo?
504
01:18:37,034 --> 01:18:41,435
Otello. N�o seja est�pido...
505
01:19:14,168 --> 01:19:16,735
Otello. Pare com isso!
506
01:23:04,999 --> 01:23:08,427
Steven, voc� � incr�vel!
507
01:23:14,846 --> 01:23:17,429
O professor Porter faz
outra entrada espetacular.
508
01:23:17,519 --> 01:23:19,246
Jason!
509
01:23:19,334 --> 01:23:23,515
- O que � essa musica?
- O Verdi Rebecca. Por qu�?
510
01:23:24,332 --> 01:23:26,954
Se a m�sica afeta
tanto os arque�logos...
511
01:23:27,045 --> 01:23:30,882
Me pergunto o que far�
aos m�sicos antigos.
512
01:23:30,965 --> 01:23:33,487
N�o � a mesma m�sica?
513
01:23:34,492 --> 01:23:37,611
Sim, parece do Nick.
N�o acha, Helen?
514
01:23:37,696 --> 01:23:43,314
Absolutamente. Este cassete
foi gravado anos atr�s.
515
01:23:43,398 --> 01:23:46,245
Ele agora comp�e
melodias mais tristes.
516
01:23:46,328 --> 01:23:48,307
14 anos atr�s?
517
01:23:51,379 --> 01:23:55,346
Sei exatamente o dia.
A hora e os minutos da grava��o.
518
01:24:00,265 --> 01:24:02,770
Por que saiu t�o apressado?
519
01:24:04,159 --> 01:24:06,025
A grava��o � a data exata
520
01:24:06,111 --> 01:24:08,061
quando voc� e meu pai...
521
01:24:09,808 --> 01:24:11,259
Como voc� sabe?
522
01:24:11,943 --> 01:24:16,061
Igor, n�o irrite sua m�e.
523
01:24:16,144 --> 01:24:18,412
Pare com isso.
Eu tenho 20 anos!
524
01:24:18,490 --> 01:24:21,775
At� os mortos sabem
do esc�ndalo.
525
01:24:29,891 --> 01:24:31,962
Muito bom concerto, maestro.
526
01:24:32,053 --> 01:24:34,253
Isso � provavelmente seu.
527
01:24:39,968 --> 01:24:43,023
- Onde achou isso?
- Onde voc� o deixou.
528
01:24:45,680 --> 01:24:47,827
� imposs�vel!
529
01:24:56,398 --> 01:25:02,239
Maestro! R�pido, um m�dico!
530
01:25:04,366 --> 01:25:05,913
Nikos!
531
01:25:10,459 --> 01:25:14,757
Com licen�a, deixe-me
v�-lo, sou m�dico.
532
01:25:27,842 --> 01:25:34,347
- Voc� fez o telefonema?
- Sim, maestro.
533
01:25:34,422 --> 01:25:36,777
Cometemos um erro, Iren.
534
01:25:40,251 --> 01:25:43,957
Tire-me daqui. Eu n�o quero
m�dico, n�o quero nada.
535
01:25:48,029 --> 01:25:50,566
- Onde est� me levando?
- O que importa?
536
01:25:50,653 --> 01:25:54,501
Estamos juntos novamente.
Voc� n�o est� feliz?
537
01:25:56,424 --> 01:26:01,413
- Jason, voc� est� com medo?
- Eu s� quero a verdade.
538
01:26:01,506 --> 01:26:04,370
Nikos vai me acusar
de assassinato.
539
01:26:04,446 --> 01:26:07,687
Voc� sabe que n�o matei ningu�m.
Nikos os matou.
540
01:26:07,776 --> 01:26:11,176
Voc� vai ficar com
ele ou vem comigo?
541
01:26:12,020 --> 01:26:13,418
Jason!
542
01:26:21,756 --> 01:26:25,682
Lamento interromper o
passeio rom�ntico, professor.
543
01:26:25,763 --> 01:26:29,542
Acalme-se, caso
contr�rio, ficar� pior.
544
01:26:29,634 --> 01:26:34,712
O amor deixa o homem
louco por uma mulher...
545
01:26:34,794 --> 01:26:36,675
mas como explica isso?
546
01:26:37,979 --> 01:26:42,367
- Eu te disse, eu perdi.
- Estava no seu carro.
547
01:26:42,457 --> 01:26:46,080
Ele provavelmente encontrou.
Ent�o � seu.
548
01:26:48,650 --> 01:26:52,022
O gravador, sim.
N�o a m�sica.
549
01:26:52,110 --> 01:26:56,829
Eu entendo, professor.
N�o fique nervoso, por favor.
550
01:26:56,915 --> 01:27:00,989
O que tem a dizer sobre isso?
Voc� reconhece isso?
551
01:27:01,899 --> 01:27:04,757
� a lente usada para as fotos.
552
01:27:04,849 --> 01:27:07,876
Correto. Usaram essa
lente nos assassinatos.
553
01:27:07,960 --> 01:27:10,275
Voc� tamb�m sentiu falta?
554
01:27:11,079 --> 01:27:19,279
N�s achamos isto na tumba que
voc� abriu ilegalmente ontem.
555
01:27:20,942 --> 01:27:26,259
- Quem colocou l�?
- Eu n�o!
556
01:27:26,341 --> 01:27:31,961
Ent�o quem?
Quer um pouco de conhaque?
557
01:27:33,483 --> 01:27:38,899
- Tem um pouco de ch�?
- Sim.
558
01:27:46,987 --> 01:27:49,768
Agora vamos relembrar a hist�ria.
559
01:27:49,850 --> 01:27:54,157
Em 16 de junho, algumas
horas antes do crime...
560
01:27:54,247 --> 01:27:58,020
depois de tirar as 6 fotos
de dentro da tumba...
561
01:27:58,118 --> 01:28:00,248
come�ou a chover.
562
01:28:01,658 --> 01:28:05,873
Seu assistente disse que ele
pegou a lente da c�mera...
563
01:28:05,962 --> 01:28:08,799
e deu a voc�.
564
01:28:10,497 --> 01:28:14,007
Pelo que entendi.
Voc� foi o �ltimo a v�-la.
565
01:28:14,085 --> 01:28:16,630
Pelo amor de Deus!
Quando voc� vai parar?
566
01:28:16,717 --> 01:28:21,911
Voc� n�o tem nada contra
mim porque n�o fiz nada!
567
01:28:22,782 --> 01:28:24,240
Voc� tem certeza?
568
01:28:28,454 --> 01:28:29,278
� ele!
569
01:28:29,302 --> 01:28:33,053
Voc� tamb�m viu algu�m l� dentro.
Voc� se lembra da m�sica?
570
01:28:34,187 --> 01:28:38,014
Ent�o, voc� admite que
estava nos vesti�rios.
571
01:28:38,108 --> 01:28:40,388
Voc� pegou os sapatos.
572
01:28:41,999 --> 01:28:46,335
Sim, ele est� aqui.
Chefe, pra voc�!
573
01:28:53,486 --> 01:28:55,308
O que voc� disse?
574
01:28:59,619 --> 01:29:03,522
Vim aqui uma hora atr�s.
Eu bati e n�o abri.
575
01:29:03,613 --> 01:29:05,574
Est� tudo certo.
576
01:29:05,668 --> 01:29:08,574
Estava trancada e
voc� quebrou a porta.
577
01:29:08,658 --> 01:29:09,995
Certo, chefe.
578
01:29:16,369 --> 01:29:20,966
Ele teve um problema no cora��o.
Um comprimido, duas vezes por dia.
579
01:29:28,648 --> 01:29:31,521
- Aqui chefe.
- Uma confiss�o.
580
01:29:31,614 --> 01:29:34,778
- Voc� checou a letra?
- Sim.
581
01:29:34,864 --> 01:29:37,968
N�s a comparamos com a assinatura
que ele colocou no contrato.
582
01:29:38,053 --> 01:29:40,531
- � a mesma.
- Agora tudo est� explicado.
583
01:29:40,620 --> 01:29:43,385
Envie para o laborat�rio.
584
01:29:48,468 --> 01:29:52,862
Voc� n�o nos ligou ou nos
disse para olharmos a tumba?
585
01:29:55,448 --> 01:29:59,136
E a lente... Quando
voc� a escondeu l�?
586
01:30:00,336 --> 01:30:04,109
As lentes? O que � isso?
587
01:30:04,187 --> 01:30:08,548
Acabei de te telefonar.
Como o maestro me pediu.
588
01:30:08,638 --> 01:30:11,119
Ele n�o me disse mais nada.
589
01:30:12,615 --> 01:30:15,284
Ele nunca explicou nada pra mim.
590
01:30:23,773 --> 01:30:28,625
- Por que est� sentado aqui?
- Eu preciso.
591
01:30:28,715 --> 01:30:32,173
Tenho que ver a realidade,
por mais dif�cil que seja.
592
01:30:37,957 --> 01:30:42,511
Voc� confundiu um grego
insano com um etrusco?
593
01:30:46,265 --> 01:30:49,692
Eu sim...
594
01:30:52,812 --> 01:30:57,462
N�s sab�amos que era exc�ntrico.
Exc�ntrico e perigoso...
595
01:30:58,684 --> 01:31:01,061
mas matar tr�s pessoas...
596
01:31:01,150 --> 01:31:03,907
e tentar matar o
pr�prio filho...
597
01:31:04,634 --> 01:31:07,176
� pura insanidade.
598
01:31:08,754 --> 01:31:14,177
A pol�cia ainda n�o sabe
de Otello e sua esposa.
599
01:31:16,806 --> 01:31:22,006
Por que o assassino matou
esses jovens com a lente?
600
01:31:22,086 --> 01:31:24,396
Por que com a lente?
601
01:31:25,394 --> 01:31:26,788
O que voc� est�
tentando dizer, Jason?
602
01:31:26,873 --> 01:31:30,408
O pintor etrusco n�o se inspirou...
603
01:31:30,482 --> 01:31:32,813
em um crime que
aconteceu esta semana.
604
01:31:32,905 --> 01:31:35,885
N�o. � exatamente o oposto.
605
01:31:35,975 --> 01:31:42,854
O assassino foi inspirado
pelo pintor etrusco.
606
01:31:42,947 --> 01:31:45,410
Primeiro, ele fotografou os murais.
607
01:31:48,504 --> 01:31:51,814
Nikos, no entanto, n�o
estava l� naquele dia!
608
01:31:52,532 --> 01:31:55,092
Ele n�o teve essa lente.
609
01:31:56,879 --> 01:31:59,995
Apenas um deles
poderia pensar nisso...
610
01:32:01,801 --> 01:32:03,961
� claro!
611
01:32:04,560 --> 01:32:06,931
Logo depois da tempestade!
612
01:32:08,584 --> 01:32:10,005
Myra!
613
01:32:13,142 --> 01:32:16,043
- Onde est� Myra?
- Com Igor, claro.
614
01:32:16,135 --> 01:32:20,574
- Onde?
- Acho que foram para o Spoleto.
615
01:32:32,100 --> 01:32:36,291
A confiss�o. Qualquer um
poderia imitar sua letra.
616
01:32:36,906 --> 01:32:42,101
Por exemplo, sua secret�ria,
que lhe deu as p�lulas.
617
01:32:42,938 --> 01:32:44,441
Iren?
618
01:32:48,975 --> 01:32:55,047
- Igor, Nikos se suicidou.
- Sim e com veneno.
619
01:32:55,855 --> 01:32:57,765
A arma tradicional que
as mulheres usam...
620
01:32:57,851 --> 01:33:00,451
quando querem matar
algu�m ou cometer suic�dio.
621
01:33:02,331 --> 01:33:05,453
N�o.
Este caso est� aberto para mim.
622
01:33:06,862 --> 01:33:09,063
Eu conhe�o o assassino.
623
01:33:20,506 --> 01:33:23,058
E papai se suicidou
para proteger...
624
01:33:23,149 --> 01:33:24,973
algu�m que ele amava.
625
01:33:28,724 --> 01:33:31,174
N�o me diga que
Nikos amava Iren!
626
01:33:31,264 --> 01:33:34,156
N�o Iren.
627
01:33:35,895 --> 01:33:37,757
Ele amava voc�.
628
01:34:10,977 --> 01:34:15,456
Ele os pegou.
Tamb�m pegou a lente.
629
01:34:17,613 --> 01:34:21,906
Descobriu meu esconderijo
no jardim da vila.
630
01:35:43,743 --> 01:35:48,687
Voc� n�o devia ter feito isso.
Eu estava t�o feliz.
631
01:39:48,981 --> 01:39:53,534
Est� aqui tamb�m, Jason.
Estou feliz que tenha vindo.
632
01:39:56,098 --> 01:39:59,744
Igor, me escute.
633
01:40:01,480 --> 01:40:03,344
Voc� lembra da Giselle?
634
01:40:04,319 --> 01:40:07,013
Quando percebeu que a matou...
635
01:40:08,700 --> 01:40:11,083
voc� queria morrer tamb�m.
636
01:40:11,170 --> 01:40:14,655
Caiu do s�t�o, no est�bulo.
637
01:40:17,126 --> 01:40:22,269
Ela estava suja como minha m�e.
Como todas as mulheres.
638
01:40:22,368 --> 01:40:24,513
Ela teve que morrer.
639
01:40:24,593 --> 01:40:27,633
E voc� Myra.
Tem que morrer tamb�m.
640
01:40:28,303 --> 01:40:32,167
Igor, voc� ainda
sofre por Giselle.
641
01:40:32,611 --> 01:40:34,778
Ela s� queria te amar.
642
01:40:35,357 --> 01:40:40,645
Confie em mim, voc� n�o
precisa mais sofrer.
643
01:40:41,420 --> 01:40:45,189
Confie em mim, vamos ajud�-lo.
644
01:40:48,787 --> 01:40:51,652
Igor, est� me ouvindo?
645
01:40:57,402 --> 01:40:59,162
N�o faz sentido.
646
01:42:34,219 --> 01:42:35,964
Igor!
647
01:43:15,526 --> 01:43:28,119
Tradu��o: Sandro Martins
Revis�o: Tatuador
50610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof