All language subtitles for Steppeulven.2014.DANiSH.WEB-DL.H.264-HEJRA-spa

www.pelisyestrenos.com

Ha de rezar la hermana
Por los ni�os en la puerta

Quienes no se ir�n y no pueden rezar:
Reza por los que eligieron y se oponen

Libremente basada en hechos reales

Zona fronteriza entre Pakist�n e India
Octubre 1968

Anhelo lo indecible
con palabras que no existen...

y pensamientos
que no puedo pronunciar:

verte.

Hablar o no hablar. S�lo para ver los ojos
de una persona que s� que te ha visto.

Tras de un hombre,
de quien yo s�, que �l sabe.

Estoy pensando en volver a Nepal.

Quiero intentarlo.

Querida Iben.

No s� c�mo va a terminar.
Pero s� c�mo empez�.

Copenhague 1962

Pegu� afiches en contra de las armas
nucleares. La polic�a no nos gustaba.

Era la tercera vez que me agarraban esa
noche. As� que me dieron una paliza.

Pero no era s�lo por las armas
que Dinamarca estaba detenida.

Un pa�s que necesitaba
ser despertado y cambiado.

Hola, Eik.

Eik trabaja conmigo.
Iben, mi chica.

As� que t� eres Eik.

- Carsten habla de ti.
- �Si? Yo nunca hablo de Carsten.

C�llate, Eik.

En serio, nos cuesta dinero
cuando se confiscan tus afiches.

- Debes tener cuidado.
- No soy lo suficientemente r�pido.

Entonces deber�s ser m�s r�pido.
Y mucho m�s fuerte.

Hab�a una buena cosa en
ser activista pol�tico.

Conoc� a Iben.

Eik Skal�e. Qu� buen nombre.

Iben es la hija de Halfdan Rasmussen.

- Hola.
- Hola.

- �Duele?
- No. Eran tres contra uno.

Esto es por el asfalto.

Y esto... es por la porra.

Tengo que cagar.

�Hola! �Vamos!

Gracias.

P�gina 1 de la novela inacabada.

Consegu� el dinero para un boleto a�reo,
un vuelo desde Teher�n a Bagdad...

Vend� una chaqueta de cuero
y me fui a un hotel.

Este es el comienzo de mi novela sobre la
vida de la abeja. Y la vida de la flor.

A punto de abrir vuestras mentes,
pensar�n que van a morir.

Y sobrevivir.

Acerca de creer en todas las paradas.

A punto de ir y venir, y no volver
nunca, cuando el mundo se abre.

Una semana m�s tarde decid�
mudarme con Iben.

Eres un cerdo, Eik. Uno grande,
un maldito reaccionario.

Est� bien.

Iben viv�a en una casa
en el jard�n de su abuela.

All� pod�amos hablar y pensar.

Cog�amos todo el tiempo.
No necesit�bamos a nadie m�s.

Nos manten�amos despiertos para
averiguar qui�nes �ramos.

- Debemos definirnos pol�ticamente.
- �Por qu�?

La libertad es ser capaz de hacer
lo que tienes ganas de hacer.

- Ser�amos polizones.
- Podemos hacer autostop.

Todo temblaba.
Hab�a algo que hacer.

Todo era ingenuo. Tan hermoso
y tan est�pido al mismo tiempo.

Quer�amos cambiar la distribuci�n
del poder. Quer�amos el desarme.

Quer�amos llegar a los j�venes
para que protestaran.

Escrib� comentarios pol�ticos
y quejas a las autoridades.

Ten�a una opini�n acerca de todo.

Hasta que no ten�a m�s.

- �Eik! Tu poema. �Est� listo?
- S�.

Hasta que me di cuenta que
la pol�tica no significaba nada.

- Eik, tu poema.
- S�, ya va.

"Para Iben."

"Analizar tu cara. Tus insondables ojos,
que en secreto se atreven a asomarse."

�Qu� hermoso poema!

Maldita sea, Eik, no debes escribir
un poema acerca de tu amor por Iben.

"M�s de mil hojas, nacidas de un
bosque..." �Qu� demonios est�s haciendo?

Estoy empezando a dudar.
En realidad, tuve la oportunidad.

Escrib� una historia de un peque�o burgu�s
que ten�a miedo a las armas nucleares.

- Pero �por qu� tenemos tanto miedo?
- Porque pueden acabar con nosotros.

�No es suficiente para un poema?

S�, �pero fertilizar
el horror no es la amenaza?

Pero, maldita sea...

- No las hace menos peligrosas.
- El horror nos hace pensar en la bomba.

Pero si tenemos miedo
nos olvidamos de vivir.

S�lo te vuelves m�s y m�s reaccionario.

�Hay legitimidad en el amor
cuando hay armas nucleares?

Carsten ten�a una nueva chica.
Maj-Britt.

- �Podemos ser felices?
- �Podemos estar calientes?

Ella hab�a huido de su casa
y se sinti� libre.

- Qu� mierda.
- �Qu�?

�l tambi�n tiene una visi�n.

Eik ya no cree que
podamos cambiar el mundo.

- S�.
- �C�mo?

Mira aqu�.

- As�. Ahora he cambiado el mundo.
- �Qu� quieres decir?

He movido la botella dos cent�metros.
He creado un cambio en el mundo.

- Pero sigo siendo la misma persona.
- �Qu� quieres decir con eso?

�C�mo podemos cambiar el mundo
si no cambiamos nosotros mismos?

Yo quiero que ahora te vayas.
No puedo escucharte.

- Iben y yo podemos esperar la bomba aqu�.
- �Maldita sea, qu� ego�sta eres!

- Es la casa de Iben.
- �Vete!

�Est�s loco?

�Por qu� hiciste eso?

Yo te quiero para m�.

- No puedes conseguirlo.
- �Por qu� no?

- No somos as�.
- �C�mo somos?

Al menos, no como eso.

Escucha...

Est� por caer una bomba nuclear
en Copenhague.

Vamos, Eik.

�Oyes el avi�n?

�Escuchaste eso?

Ahora sucede.

Justo ahora.

Copenhague ha sido golpeada
por una bomba nuclear.

En s�lo dos minutos
somos golpeados por la onda expansiva.

�Qu� har�as en esos minutos?
�Qu� har�as?

- Da miedo pensarlo.
- S�, por supuesto.

La extinci�n de una civilizaci�n
es siempre desagradable.

�Qu� har�as?

- Fumar, tal vez. Aunque yo no fumo.
- S�.

No, �sabes qu�?

Me gustar�a volver a casa
y morir con mam� y pap�.

S�, lo har�.

�Habr�a alguna diferencia si lloraste
o no, o eras simplemente feliz?

No.

�Por qu� no morir con
la suerte de haber vivido?

�En lugar de ir a llorar
que tienes que morir?

�Qu� har�as?

S� le quedan dos minutos a mi vida,
s�lo hay una cosa en que pensar.

Amor.

Me gustar�a pensar en ti.

Creo que est�s realmente
enamorado de m�.

S�...

Eso no es muy bueno.

No puedo creer que
mi hijo cumpla veinte a�os.

Se siente como
que fue ayer que grit�:

"�Si es un ni�o, que se llame Eik!"
El sacerdote pens� que era extra�o.

"No es un nombre,
es un sonido", dijo.

El padre de Iben, Halfdan Rasmussen,
gran escritor.

Madre de Iben: Esther Nagel,
tambi�n conocida autora.

Mi padre. Y mi hermana.
- ...pap� y yo apenas te entendemos.

Pero pap� y yo siempre te
apoyamos en tus elecciones, Eik.

- Ahora brindamos por los enamorados.
- �Tienen algo en las copas?

- Por el futuro.
- �Salud!

Mam�, �qu� entiendes t� por "amor"?

�Se puede ser amado?
�Se puede amar demasiado?

�O hay algo "antes" del amor?
No me gustan las f�rmulas.

- �Son como parejas?
- Parejas y matrimonios se poseen.

Nosotros no.

Una nueva visi�n del amor
cambiar�a toda la sociedad.

�Qu� tipo de sociedad ser�a
mejor que esto?

�Qu� otra sociedad ser�a
mejor que la de hoy?

Hay tanto en la televisi�n
sobre el mal aliento y el sudor.

�Por qu� no hablar
de pol�tica en su lugar?

- �Quietos!
- No existe una pol�tica ahora.

Tengo seca la garganta.

- Mejor brindemos.
- Salud.

- �Qu� haces t�, Iben?
- Eik y yo limpiamos trenes en la noche.

- Se uni� a Rifbjerg.
- �El escritor?

Eik tambi�n quiere ser escritor.

�Qu� est�s escribiendo, Eik?

Realmente no lo s�. Trato de
encontrar mi inspiraci�n.

La escritura es un trabajo duro.

No tiene sentido quedarse
sentado esperando la inspiraci�n.

Si�ntate en la m�quina
de escribir todos los d�as.

Tal vez haces m�s poes�a
de la que sabes.

�Qu� sali� mal entre la abeja
y la flor?

�Qu� pas�?

�Se hicieron viejos demasiado r�pido
o fueron j�venes por mucho tiempo?

�Qu� era lo que quer�a hacer?

Quer�a escribir la novela
que cambiar�a todo.

Fui a Par�s para encontrar la
sustancia y buscar mi escritura.

Para expresar las diez mil palabras
que cambiaran mis pensamientos.

Dorm� en parques con existencialistas
y escrib�a al hogar de la flor.

Amada Iben. Esta ma�ana gris en
Par�s estoy muy feliz y angustiado.

El trabajo m�s dif�cil del mundo
es cambiante. Hay que cambiar.

HOMBRE LUCHADOR
Cap�tulo 9, una novela inacabada

P�gina 63: De vuelta a casa
en Copenhague algo pas�.

Iben conoci� a un hombre que se parec�a al
hombre so�ado por todas las mujeres.

Era hermoso, galante
y fumaba sin filtro.

�Qui�n eres?

Yo... yo...

Pero Henrik
sufr�a de tartamudez grave.

�l hab�a abandonado la Guardia
Real debido a intimidaci�n.

Se mud� a Canad�, pero fue
peor a�n tartamudear en ingl�s.

Pero Henrik ten�a otros trucos.
El auto.

El cuerpo. Y discos.

Iben quer�a expresarse
art�sticamente con su cuerpo.

Baile, canto, peque�os saltos. S�lo sab�a
que ella quer�a utilizar el cuerpo.

Pero se encontr� con Henrik.

No sab�a nada de lo que estaban haciendo,
pero luego me escribi� que iba a venir.

Me dieron el n�mero de la habitaci�n
en un hotel de Par�s.

Yo s�lo sab�a que Henrik era
un desertor que le hab�a dado un paseo.

As� que imaginen mi sorpresa cuando
la vi desnuda y entrelazada...

con un soldado de �lite bien entrenado.

Hola.

Hola.

- No est� bien lo que hiciste.
- Igualmente.

�l me permite ser libre.
No eres mi due�o.

Tienes raz�n.

- No lo dices en serio.
- S�.

S�lo que no s� c�mo hacerlo.

No s� c�mo se deja libre
a la persona que amas.

Tal vez me puedas ense�ar.

Esto es una locura.

Lo siento.

�No estaremos juntos nunca m�s?

Bueno, eso creo.

�Qui�n es �l?

- �l es otro.
- �Otro?

"El trabajo m�s dif�cil del mundo
es cambiante..."

Le dar�a a la nueva relaci�n
una oportunidad. No ten�a otra opci�n.

Buen d�a. Mi nombre es Eik.

Hen... Hen...

Mi nom...

- Hen... Hen...
- Henrik.

Eres un soldado,
por lo que te llamaremos soldado.

Aqu� eres el novio n�mero dos.

�Qu�... qu�...?

- Bueno, parece que estamos de acuerdo.
- Aqu� hay un disco que �l trajo.

La obtienes como una se�al
de su amistad.

Bob Dylan. Parecen nosotros dos.

Gracias, Henrik.
Por cierto, no est�s en la foto.

Hab�a una vez un hombre luchador.

Viajamos a Gibraltar. El que consegu�a
m�s veces a la flor, ganaba.

1.475 kil�metros de Gibraltar

La flor no sab�a que se trataba de una
lucha. Disfrutaba s�lo por la atenci�n.

Henrik era mejor en la guitarra. Conduc�a
mejor, yo no ten�a permiso de conducir.

Y �l cantaba muy bien,
sin tartamudear en lo m�s m�nimo.

As� que pronto se convirti�
en 1-0 para el soldado.

Pero el pelirrojo est�
acostumbrado a pelear.

Eso hace m�s f�cil que el soldado se
ponga loco cuando se siente presionado.

Henrik cantaba bien,
pero no ten�a alma.

En alg�n lugar cerca de Gibraltar

�Qu� pasa?

Se termin� la gasolina.

- Entonces consigue un poco de gasolina.
- Soy yo quien est�...

S�, eres t� el que conduce, pero es
tu camioneta. T� consigues gasolina.

Cara.

Sab�a que hab�a dejado al lobo
cuidando a las ovejas.

Y las ovejas felices se dejan devorar.
Piel y cabello.

Henrik hab�a ganado. Pero mientras yo
aceptaba la derrota, algo sucedi�.

Un transe�nte
hab�a llamado a la polic�a.

Henrik e Iben fueron arrestados
por alteraci�n del orden p�blico.

Yo fui arrestado por
tener el pelo largo.

Y en esta provincia espa�ola descubrieron
en el pasado de Henrik que era desertor.

Fue enviado a casa
para cumplir su sentencia.

T�... �Qui�n eres t�?

�Cu�l es tu nombre?

Mi nombre es nada.

"�Qu� saben el aire, el suelo,
el agua y el fuego, de mi nombre?"

Walt Whitman.
Pero �cu�l es tu nombre?

Yo podr�a robar tu alma,
por lo que tendr�as algo por qu� luchar.

Con el fin de recuperarla.
Mi nombre es Vincent.

He perdido el pasaporte...

y ahora espero nuevos documentos
en este pa�s fascista.

�Qui�n eres?

Eik e Iben de Dinamarca.

Eik... Iben. �A d�nde van?

Hemos hablado de M�xico o Atenas.

- Pero no lo sabemos.
- La estrella los llevar� correctamente.

- �No es cierto?
- �Qu� estrella?

Pronto lo descubrir�n.

Cuando nos soltaron, fuimos a la playa
para encontrar un lugar donde dormir.

Ah� estaba Vincent.
Como si estuviera esper�ndonos.

Si�ntense, almas gemelas.
Hay serpientes para comer, si se atreven.

Vincent se cri� en Mil�n,
Par�s y Nueva York.

As� que los soltaron de prisi�n.
�Cu�l fue vuestro delito?

Exposici�n indecente.

�C�mo puede ser un crimen?

Qu� hermosa estrella hay en tu pie.
�Qu� simboliza?

Simboliza la libertad
y los luchadores por la libertad.

- Suenas todo el tiempo como un poema.
- Es todo lo que quiero ser.

- �Eres un luchador por la libertad?
- Al igual que t�, mi amigo.

El enemigo vive en tu coraz�n.
Siempre est� ah�, se est� escondiendo.

- �Quieres una estrella?
- S�.

Entonces debes conseguir una.

Nos dieron la estrella en el pie. Estrella
de la Libertad. Sigue la estrella.

Ahora, nunca podr�a perderme.

P�gina 98 de la novela sin terminar:
Marruecos, Argelia, Libia.

Cuatro meses sin ninguna duda,
y el hombre luchador.

Hemos viajado a Egipto, autoestop
a trav�s de Turqu�a y luego a Beirut.

Una ma�ana, por fin llegamos a Atenas.

Lo mejor... y lo peor
para ir a Atenas:

Conocer a Christian.

Maj-Britt lo conoci� a�os antes. Ven�a
de circunstancias simples en N�rrebro.

Era un traficante de drogas
para los m�sicos estadounidenses...

en Par�s, y ahora
se trataba de su reino.

Se�oras y Se�ores.
Damas y caballeros.

Bienvenidos a mi escuela
de fumar hach�s.

�La ense�anza comienza ahora!
Cannabis.

�l era el l�der de un grupo de j�venes
que quer�an probar nuevos secretos.

- �Han visto este tipo de cosas antes?
- Secretos del cannabis.

Bien, bien.
�Eik?

Un chillum, de cuando estuve en Estambul,
Hotel G�lhane, un lugar de moda.

No debe haber aire entre los dedos.
Totalmente sellada. Bien. �Listo?

"Ven, oh ni�o humano."

"A las aguas y la naturaleza..."

"Ven, oh ni�o humano."

P�gina 117:

Pude ver el desarrollo de la humanidad
en esta multitud bajo el cielo.

Desde peque�as bacterias a reptiles, a
depredadores, monos... al homo sapiens.

Vi su avaricia, su ambici�n
y su vanidad.

Su grandeza. Su bestialidad.
Su amor.

Todo estaba bien.

"Con un hada, tomados de la mano."

"Para el mundo lleno de llanto..."

"Ven, oh ni�o humano."

"A las aguas y la naturaleza..."

- �Qu� buscas?
- Iben.

Se han ido.

- �A d�nde?
- Ni idea.

Vincent la ha tomado.
Yo no la tom�.

- Yo la traje.
- �Lo hiciste?

Eik, has estado en la cama.

Gracias. �D�nde est�n?

Lo siento, Eik, pero habl�
toda la noche. �No lo viste?

"Lo s�... Ya veo... Ya veo..."
Bla, bla.

Dej� esta nota para ti.

Amado Eik.
Voy a Creta con Vincent.

Ya te extra�o,
pero tengo que hacer esto.

Iben.

Cuando te sientes as�,
por favor, no fumes marihuana.

Creo que necesitamos
algo mejor.

Estira tu brazo, Sr. Skal�e.

Nunca. En el camino a alguna parte.
Siempre. Caminaba sobre dos piernas.

Nunca. Ten�a la ropa puesta.
Era un hombre infeliz.

Siempre en el camino. Nunca.
�l no era un hombre.

Nunca. Un lobo estepario.

Siempre en el camino a seguir.
Siempre en el camino a alguna parte.

Nunca en reposo. Nunca en paz.

Toqu� por dinero cada d�a.

Me gustar�a viajar a Creta
y encontrar a Iben.

Los d�as pasaron...

- D�a del examen.
- Estudi� duro.

- �Qu� es esto?
- Chillum.

�Qu� es m�s importante en un chillum?

Sin aire entre los dedos.

Me abr� paso a trav�s
del plan de estudios.

Por la presente te has graduado de la
Escuela Christian Arl�vs de fumar hach�s.

De repente un d�a...
ella estaba all� de nuevo.

No pas� nada entre nosotros,
si quieres saberlo.

- No hago preguntas.
- No iba a interponerse entre nosotros.

Y entonces �l me envi� a casa.

Fue muy agradable de su parte.

Descubr� que estaba embarazada.

�Qu� dijiste?

- �Qu� dices?
- Estoy embarazada.

- Voy a tener un hijo.
- �De qui�n?

Tuyo.

�Est�s segura?

Debe de haber sucedido en �frica,
as� que s�.

Bien.

Tengo una direcci�n.

�Para qu�?

Para que yo pueda quitarlo.

�El beb�?

- Yo creo que no...
- �No quiero nada de ni�os!

Tienes que asumir la basura.
�No es culpa del ni�o!

- No es m�s que un feto.
- �Es nuestro feto!

�Es nuestro!

�Tuyo y m�o!

M�rame.

- M�rame.
- Abortar es caro, as� que toca mucho.

Podemos ser una familia que viaja.

Puedo escribir y vender art�culos.
T� puedes dibujar.

- Un poco como tus padres.
- He tenido un sue�o, Eik.

En repetidas ocasiones.

Sue�o que estamos en �frica.

Corremos alrededor de un autob�s.

En la parte trasera del autob�s
se encuentra una anciana.

Ella canta muy bien.

Quiero detenerme y mirarla.

Me doy la vuelta...

y descubro...

que est� muerta.

Muerta durante
el viaje con nosotros, Eik.

�Qu� tiene esto que ver con nada?

Si se trata de la muerte de viajar, nos
vamos casa y tenemos al ni�o.

Toqu� por dinero e Iben lo recog�a
para hacer lo del ni�o.

La segu�.
Una casa en las afueras de Atenas.

Una casa sin ventanas y secretos
a los que no tuve acceso.

�Qu� fue lo que sali� mal?

�Fue nuestro hijo no nacido
o que no pod�amos hablarlo?

�Fue cuando Iben se enferm�?

Pens� que te gustar�a ir conmigo.

Obviamente no.

- Me voy ahora.
- �A d�nde?

�D�nde? Empiezo
con el hotel G�lhane en Estambul.

Y luego m�s lejos,
tan al este como pueda.

India podr�a ser una posibilidad.

Eik, no me siento bien.

Es una infecci�n, vamos a
mezclar penicilina y morfina.

Mant�n su brazo.

Fuerte.

Vas a estar bien de nuevo.

Eso deber�a ser todo el tiempo,
cada vez que vaya a un lugar nuevo.

Ven por m� cuando est�s lista.

S�, cari�o. Ya voy.

Itsi-Bitsi.

Dulce.

Viaj� por tierra, mar y aire.

Turqu�a, Israel, Ir�n, Iraq.

En un autob�s de dos pisos me romp� dos
dedos del pie. Termin� en el hospital.

Iben nunca vino.

No deb� haberla abandonado.

- Rut S�rensen.
- Hola, mam�.

�Hola, Eik!

- Feliz cumplea�os.
- Gracias, cari�o. Gracias por la tarjeta.

Te extra�o.
Todos lo hacemos.

- �Cu�ndo vuelves a casa?
- Cuando mi novela est� terminada.

- Iben estuvo aqu� con un regalo.
- �C�mo est�?

No muy bien.
Al menos eso parec�a.

Est� muy delgada y p�lida.

Dijo que estaba bien. Hab�a un tipo
con ella que me asust� un poco.

- Christian era su nombre.
- �Christian?

Cambio en la novela, p�gina 214:
Camino a Dinamarca.

Entr� en contacto con la embajada.
No deb�a dejar a Iben con Christian.

�Lo conoces?

�Has guardado todas mi postales?

- H�blame de ese hotel.
- �G�lhane?

S�, es como el hotel en Atenas,
pero mucho m�s grande.

Y luego est� la gente...

Contin�a.

�Quieres?

- Iben...
- �Qu�?

�Qu� ha sucedido?

�Qu� te pas�?

Iben, m�rame. M�rame.

�No pasa nada!

- �D�melo! Debo tenerlo.
- No, no puedes tolerarlo.

- �Qu� diablos sabes t�?
- No puedes soportarlo.

�Su�ltame!

No es lo que necesitamos, Iben.

Es una f�rmula. Todo lo que no nos deja
decidir por nosotros mismos es el enemigo.

�Por qu� viniste a casa?

- Para ayudarte.
- D�jame.

�Su�ltame!

Iben, m�rame.

Estamos en esto juntos.

Lo hacemos juntos, �de acuerdo?

Lo hacemos juntos.

Qu�date quieta.

Ella estaba enferma.
Sudaba y temblaba.

Al�grate de que estoy aqu�.

- Cre� que entend�as la rebeli�n.
- �Qu� rebeli�n?

- T� lo sabes.
- �Esto? No hay rebeli�n en la morfina.

Te equivocas. Hach�s representa
lo verdaderamente absurdo.

La morfina es m�s radical,
nuestra venganza con la creaci�n.

Nos lleva de vuelta al origen.
All� donde no tenemos marcas...

y no sabemos que existimos.

El objetivo no es la droga.
El objetivo es ser uno mismo.

Fuiste un p�simo estudiante.
Te vendimos esa mentira, Eik.

Pasteles daneses con glaseado o crema.
Todos ellos tienen el mismo sabor.

Mira. Ahora ella ronronea.

Quiero que te mantengas
lejos de Iben.

- �Quieres un cigarro?
- Lejos.

- Lo he dejado.
- Todos lo dicen.

La primera vez dices...

"No." La segunda vez dices...

"No." La tercera vez dices:
"�Por qu� no?"

"No te har� da�o."

No te har� da�o.

La cuarta vez dices...

Nota en p�gina 222:

Desde luego, no fue
de acuerdo al plan.

Eso inici� un nuevo hombre luchador
mientras yo segu�a escribiendo.

Era dif�cil conseguir drogas,
as� que tuvimos que robar.

Tanto Christian y yo hab�amos
ganado y perdido de antemano.

Pero jugamos el juego.
�Qui�n se atrev�a m�s?

Christian consigui�
apartamentos vac�os.

El ritual era siempre el mismo.

Los bienes robados eran alineados,
y cuando se terminaban, sal�amos de nuevo.

P�gina 233:

Yo era un reportero de investigaci�n
que escrib�a historias de otro mundo.

La oscuridad llega sigilosamente
y ahora tengo que soportar el peso.

La luna exprime el jugo
de mi pipa chillum.

�D�nde est�n tus amigos?
�En una fiesta m�s?

Si no estoy cuando vuelvas es porque he
volado a la isla donde estuvimos los dos.

Donde tengo mis zapatos turcos violeta.

Una totora en la noche.

Tubo con T may�scula.

Un d�a recib� el poder
del codiciado LSD-25

Un velo desapareci�. La realidad
emergi� detr�s de la realidad.

"Para todos los locos."

"Hab�a una vez un tal Harry,
que fue llamado lobo estepario."

"Caminaba sobre dos piernas,
vest�a ropa y era un ser humano."

"Pero en el fondo,
�l era un lobo estepario. Pero..."

Voy a salir y volar un poco.

- Christian qued� paralizado.
- Eran muchos pisos.

Comenz� a escuchar voces
y fue encerrado contra su voluntad.

Sin quererlo,
hab�a ganado el hombre luchador.

La polic�a se hab�a enterado del hombre
luchador. Al menos, nos encontraron.

�Ha pasado algo?

�Comes suficientes vitaminas?

C�rcel de Elsinore, 1966

Fuimos encarcelados.
Seis meses por el robo de una farmacia.

Hice una confesi�n completa
en las p�ginas 235 a 237 de mi novela.

A Iben la liberaron
despu�s de catorce d�as.

Llev� lo peor. Con respecto a ella s�lo
ten�an una aguja con un poco de morfina.

Celda de detenci�n 13. Helsingor.

Cierro la carta, pero la abro de nuevo
No he dicho lo que quiero.

Cuando nos encontremos de nuevo con
una taza de caf� o en una playa...

Nuestros pensamientos...
As� hablaremos de amar sin poseer.

La duda de lo que crees y el amor.
Sobre el miedo de que todo haya terminado.

Es el amor, el dolor y la alegr�a.

Y un deseo que debe ser.

Iben hab�a tratado
de olvidarse de la morfina.

Pero ahora ella sent�a
el deseo de quemar.

Al final, se quemaba tan fuerte
que tuvo que ceder.

As� que lo hizo.

Despu�s de seis meses
finalmente me liberaron.

Hola mam�.

- Me mud� de vuelta a casa.
- Hola, Eik.

- �Est�s bien?
- S�.

Iben no hab�a escrito por meses,
a pesar de todas mis cartas.

�D�nde estaba?

En lugar de Iben encontr�
sombras del pasado.

Si�ntate, Eik Skal�e.

Te voy a mostrar algo.

- �Has o�do hablar de que nos casamos?
- Felicitaciones.

- T� e Iben deben casarse.
- S�...

�D�nde est� Iben?

- �Qu�?
- Iben.

En un teatro en Jutlandia.
Teatro de apelaci�n.

Alg�n teatro m�gico... el cuerpo.

Dej� una carta para ti.

La he mirado.

Amado Eik. He entrado en el
Teatro Od�n, gracias a mis padres.

Creo que pertenezco a este lugar.

Te echo de menos, pero te dejo en paz.
No soy lo suficientemente fuerte.

Tu Iben.

Itsi-Bitsi.

Ven conmigo...

a Nepal.

- �Puedes terminar el bachillerato?
- Puedo encontrar un trabajo para ti.

- Voy a hacer un disco.
- �Un disco?

- �Qu� disco?
- Uno con canciones.

- Mis canciones.
- �Tienes contactos?

- Eso lo arreglo.
- Probablemente no sea una buena idea.

Por supuesto, Eik har� un disco.
S�lo en dan�s, no en ingl�s.

- S�. Empec� con las letras.
- S�...

Estudio Metronome, 1966

Por una vez deber�a
completar un proyecto.

Hab�a o�do de un cantante de folk que no
le gustaban las canciones que cantaba.

Stig M�ller.

# Mi periquito est� muerto... #

�Stig! �Stig!

- �Conoces a este tipo?
- No.

- �Qui�n es?
- Mi productor.

En realidad, grabamos un disco.

Stig... Lo lamento por el periquito.

Lee.

- Parece enojado.
- Por favor, vete.

- As� parece.
- Stig, p�dele a tu amigo que se vaya.

�Puedes irte?

Bueno. Yo no hab�a entendido.

"Periquito" segundo verso, Stig.

- �A d�nde vas?
- A almorzar antes de continuar.

�Has le�do mi texto?

"�D�nde est�n tus amigos?
�En una fiesta m�s?"

"Si no estoy cuando
vuelvas es porque he..."

"volado a la isla
donde estuvimos los dos."

"Donde tengo
mis zapatos turcos violeta."

"Una totora en la noche.
Tubo con T may�scula."

- Es buena.
- Gracias.

Cu�date.

He o�do que est�s
cansado de tus textos.

No son m�os.

- Pero me har�n una estrella del pop.
- Dale una pitada.

�Y si hacemos un disco juntos?
Mis letras, tu m�sica.

- No lo s�...
- Bueno, entonces lo hacemos.

- �Puedes tocar la guitarra el�ctrica?
- Puedo intentarlo.

Ahora entramos y decimos:
nos olvidamos de los textos del loro.

- Periquito.
- Tambi�n. Yo canto.

- �Puedes cantar?
- No.

- �Qu� es eso?
- Medicina para la tos.

- Pero, t� no toses.
- No, porque tomo la medicina. Toma.

As� no toses en la cara del director.

Stig no debe cantar sobre periquitos.

La guitarra el�ctrica
es nuestra m�quina del tiempo.

LP es la novela contempor�nea. La m�sica
debe desarrollarse. Hablamos de lo nuevo.

Buscamos el reconocimiento a trav�s de
drogas y m�sica. Buscamos. �Entiendes?

Tengo medicina para la tos.

Gracias.

Toma todo el frasco.

Las viejas paredes se caen. Creemos en el
poder del presente y vivir con la locura.

Amo el mundo y renuncio a todas las
cosas materiales, se�or director.

Un disco es el alma
arrojada en las pistas de audio.

"Un disco es el alma
arrojada en las pistas de audio..."

Exactamente.

Un disco es el alma
arrojada en las pistas de audio.

�Por qu� Stig M�ller est� en el techo?
B�jalo.

El Director est� empezando
a entender.

Se�orita Jorgensen situada en
el interior del intercomunicador.

�En serio?

Srta. Jorgensen, prepare
un contrato para estos j�venes.

Ahora se sent�, s�.

Hola querida. �l es Eik.
Ella es Anita.

Vamos a hacer un �lbum
con textos de Eik en lugar de los m�os.

- S�. Gracias.
- Eik comer� con nosotros.

Dormir� aqu� unos d�as.

- Pens� que tendr�amos una noche de TV.
- S�, s�.

Yo solo...

- �Tienes hambre?
- No he comido en d�as.

Y ciertamente no te duchaste,
tampoco.

Espero que t� puedas cantar.
Porque pareces tener poder sobre Stig.

�Cu�l es tu grupo?

- Steppeulvene.
- �Steppeulvene?

�C�mo la novela de Hesse?

Es curioso lo de Hesse.
Escribe sobre el lobo estepario.

- Anita estudia psicolog�a.
- El lobo estepario vive solo.

Pero t�, obviamente, est�s
asustado de estar solo.

Uno puede estar a solas.

Pero el libro es de un
hombre de unos 50 a�os.

Y estaba pensando en el suicidio.

�l est� inquieto, agitado.
Todo es sufrimiento.

�Por qu� no ser joven y feliz?

No he dicho que no debas serlo.
Pero se siente joven y feliz como "t�".

No pareces tan joven y feliz,
pero s� sabes c�mo deber�a ser la vida.

Tienes un plan, �no?
Un plan para tu vida perfecta.

"Stig, me encantar�a tener hijos."

"Stig, quiero comprar una casa en Herlev.
Stig, una casa m�s grande en Hellerup."

Hasta que un d�a despiertas y te das
cuenta que tu gozo joven est� en el garaje

Junto a tu gran Volvo grasiento.

Es probable que sea bueno que venga
alguien y destruya tu noche de TV.

�Qu� diablos es eso?

Anita es realmente feliz
con bastante frecuencia.

Los he conocido antes.
Un rom�ntico y nihilista.

Simplemente anda por
todo el mundo con su dolor.

Cree tener la soluci�n a los problemas,
pero est� confundido y perdido.

�El disco es sobre eso?
�Tu confusi�n rom�ntica?

- Hemos dado nuestro primer examen.
- Creo que tengo algo aqu�.

# La oscuridad llega sigilosamente
y ahora tengo que soportar el peso... #

# La luna exprime
el jugo de mi pipa chillum. #

# �D�nde est�n tus amigos?
�En una fiesta m�s? #

# Si no estoy
cuando vuelvas es porque he... #

# volado a la isla
donde estuvimos los dos. #

# Donde tengo
mis zapatos turcos violeta... #

Perm�tanme presentarles
a nuestra nueva banda: Steppeulvene.

Hoy celebramos su LP "Hip".

Stig encontr� dos m�sicos:

Preben condenado por delitos de drogas y
S�ren que amaba a su abuela Ketogan.

- �Cu�l es la idea del �lbum?
- Ninguna. No como crees.

- No es una idea edificante.
- �Qu� debe decirnos?

- �Qu� puede aprender una generaci�n?
- �Fumar hierba?

Creo que hoy la gente es adulta
y libre como para fumar marihuana.

- �Tu cigarrillo tiene marihuana?
- No.

�Pero t� fumas marihuana?

- Como una chimenea.
- �Has usado otras drogas?

�Para qui�n est�n escritas las letras?
�Qui�n es Itsi-Bitsi?

Holstebro 1777.

Lo conecto.

- �S�?
- �Iben?

- Hola, Eik.
- Hola.

- He llamado muchas veces.
- No he estado en casa.

Trabajo mucho.

Estoy de gira. Nos hemos convertido
en la gran sensaci�n del hach�s.

- �Has visto los peri�dicos?
- No.

Pero ahora estamos en Jutlandia
y el s�bado llegamos a Aalborg.

- Deber�as venir a vernos.
- Realmente quiero verte.

Lo har� si tengo tiempo.
Tengo que cortar ahora. Adi�s.

�Nos vamos, Eik?

�Est�s bien, Eik?

Grupo de drogadictos de gira.

La polic�a no pierde de vista a
Steppeulvene. Fumamos como chimeneas.

Mi amada, ahora vuelvo
de un loco viaje por el Medio Oriente.

Traigo el oro de las mezquitas
y seda preciosa de la costa mediterr�nea.

Hice autostop por 10.000 kil�metros.

Mi voz es feroz,
como el sonido de las trompetas.

D�jame que me arrodille a tu pie estrella.

Y darte...

...loto... beso.

# Mi amada, tabaco
por mi chaqueta afgana... #

# bordada con cristales
de hielo de G�lhane. #

# Cuando nos re�mos
deber�amos hablar... #

# Tu cabello negro cae
maravillosamente sobre tu frente. #

# Es dif�cil respirar
cuando por fin te veo... #

# y ladro de felicidad
como un peque�o pekin�s. #

# D�jame que me
arrodille a tu pie estrella... #

# y darte un beso de loto. #

# Mi amada,
despu�s recordaremos... #

# lo que hemos hecho
que es tan maravilloso. #

# En los montones
de archivos de folletos... #

# la tinta susurra a las hojas:
Te amo mucho cari�o. #

# Como lirios
que descansan en un prado... #

# me gustar�a ser arrastrado por el viento
para vivir en tu parque. #

# D�jame que me
arrodille a tu pie estrella... #

# y darte un beso de loto. #

�Itsi-Bitsi!

# Itsi-Bitsi, ll�vame a Nepal #

# S�, Itsi-Bitsi, ll�vame a Nepal #

# El camino es
hecho para suelas de goma. #

# Qu�tate los zapatos,
porque el asfalto tolera... #

# s�lo tus dedos descalzos. #

# Beso tus escarabajos. #

# Escucha el veloc�metro como ruge. #

Holstebro 1777.

Iben.

�Hola?

Hola, soy Eik Skal�e en persona que llama
en nombre del grupo de pop Steppeulvene.

Lo siento, pero no pude ir.

Puedo dejar el auricular descolgado.
�Quieres?

No, tengo que irme.

- Adi�s...
- Iben...

- Te veo, �de acuerdo?
- S�. Claro.

Ya veremos.
Tengo que irme ahora. Adi�s.

�Llegaron los sudaditos!
�1, 2, 3, 4!

# La anciana de arriba ha inhalado gas #

# El diablo ha sellado su pasaporte #

# Lo siento si estoy un
poco p�lido L�den #

# No depende s�lo
de un gran respeto por la muerte #

# El aire apesta
y hay destellos de luz #

# Sr. Doctor, si usted cree
que hay una posibilidad #

# por favor env�e un coche f�nebre
y una ambulancia #

# Mi chica est� aqu� en el noveno mes #

# y en el �ltimo momento
ella se desmay� #

# Lo siento,
estoy un poco aprensivo #

# Es debido al
gran asombro por la vida #

# El crujido de la cama
del Ayuntamiento #

# Se�ora partera, si usted cree
que hay una posibilidad #

# por favor env�e un cochecito
y una ambulancia #

Es m�o.

La c�nula, tabletas, el chillum, todo.
Los otros no han hecho nada.

P�gina 320 en la novela inacabada:

Asum� toda la culpa.

No significaba nada.

Form� Steppeulvene.

Y luego los dej�.

Un mes despu�s de quedar libre,
decid� viajar hacia el este.

Ahora est�bamos en camino.

Hola, Eik.

Hola, Iben.

- �C�mo van las cosas en el teatro?
- Van bien, gracias.

Hay mucho que hacer.

Tu �lbum es genial, Eik.

Me gustar�a ver a mi padre diciendo:
"Sigue as�."

"Sigue as�."
Gracias a Halfdan.

- Y ahora viajar�s.
- S�. Y t� debes seguirme.

No lo har�.

�Por qu� no?

Me estaba muriendo, Eik,
y yo no quiero morir.

Yo podr�a quedarme aqu�.

Iben, �cu�ndo
realmente lo intentamos de verdad?

- En realidad lo hemos hecho.
- Uno de nosotros siempre se alejaba.

Podr�a estar en casa y preparar la cena
para cuando llegues del teatro.

Y escribir, por supuesto. Podemos tener
una sala donde los ni�os puedan correr.

�No puedo tener hijos!

Estaba muy enferma cuando volv� a
casa desde Atenas. Despu�s del aborto.

Tuve que pasar por el quir�fano
y ahora no puedo tener m�s hijos.

Entonces ser� s�lo t� y yo.
Es casi mejor.

S�lo lo hacemos. La motocicleta est�
all�, la guitarra est� aqu�. Seguimos.

Eik, he conocido a un hombre.

Uno del teatro. Nos vamos a casar.

Felicitaciones. Puede venir tambi�n.

- No es posible.
- No...

No es posible.

�No puedes venir?

- �No puedes venir?
- No puedo, Eik.

No puedo.

Debo irme ahora.

Eik...

Te amo.

Instituto Forense
Copenhague 1969

S�... eso es lo que encontraron.

Sra S�rensen... �Sra S�rensen?

�Puedes decirnos si
es su hijo, Eik Skal�e?

�Era �l?

Vend� la moto
y la guitarra en Estambul.

Luego segu� y tom� el tren a Nepal.

Deambulo constantemente. No quiero ser m�s
due�o de lo que pueda llevar conmigo.

Y sin embargo sigo la novela,
que nunca se termina.

Cada vez hay m�s y m�s
hippies occidentales.

Es bueno tener compa��a,
pero r�pidamente se vuelve inquietante.

Tengo que continuar,
continuar, continuar.

El cuerpo no puede ser m�s que ternura.

�Bien! �Y ahora la energ�a!

M�s potencia en los movimientos.

Muestren todo lo que puedan.

Iben, hay una llamada para ti,
no s� qui�n es.

- �S�?
- Hola, Iben. Soy Ruth.

Hola, Ruth.

No s�...

Realmente no s�
c�mo decir esto, pero...

Encontraron unos huesos en el desierto,
la frontera entre la India y Pakist�n.

Es con toda probabilidad Eik.

Hay una carta de despedida para
nosotros y una nota para ti.

�Deber�a le�rtela?

S�.

"Querida Iben. Qu� historia."

Y luego cita un poema.

"Ha de rezar la hermana
Por los ni�os en la puerta"

"Quienes no se ir�n
y no pueden rezar..."

Cada ma�ana, eres la primera persona
en la que pienso, y cada noche la �ltima.

Tambi�n ahora.

Paz y mucho amor.

Tu Eik.

Lleno libros con palabras y dibujos,
y los vendo a los estadounidenses.

Cada vez que vendo un libro
me siento liberado.

Anhelo lo indecible,
con palabras que no existen...

y pensamientos que no
puedo pronunciar, verte.

Hablar o no hablar. S�lo para ver los ojos
de una persona que s� que te ha visto.

Tras de un hombre,
de quien yo s�, que �l sabe.

�Es posible perder la vida
de nunca sentir paz?

�Se puede morir
de ser un lobo estepario?

Lobo estepario...

La palabra me llena de aburrimiento.

Inc�modo con la gente
y sin hogar entre los animales.

Me quedo con
el �xito por lo que hice.

Esta es probablemente
la �ltima cosa que escribo.

Se suicid� en la zona fronteriza
entre la India y Pakist�n en 1968.

En una carta a las autoridades
El escribi�:

Este suicidio lo he decidido
y realizado yo mismo.

Nadie tiene la culpa,
excepto la persona cruel dentro de m�.

Eik dej� cartas, poemas y cuentos,
y una novela inacabada.

El �lbum "Hip" es lo m�s significativo
del rock dan�s, sobre todo por los textos.

Las canciones siguen inspirando
a las nuevas generaciones de m�sicos.

Iben Nagel Rasmussen se qued�
en el Teatro Od�n en Holstebro.

En 1991 cre� una actuaci�n
sobre ella y el amor de Eik.

Algunos a�os m�s tarde public� una
colecci�n de las cartas que Eik le envi�.

Iben es hoy en d�a una actriz
reconocida internacionalmente...

y sigue viajando por
todo el mundo con el Teatro Od�n.

www.pelisyestrenos.com