Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,520
Katsotteko pornoa Krausen kanssa?
-Sitä nimenomaan.
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,039
Onko kukaan kiristänyt sua?
3
00:00:09,800 --> 00:00:15,360
Pankki antaa teille miljoonan
markan lainan. -Tarvitaan neljä.
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,800
Tiedossa on jotain viehättävää.
5
00:00:19,960 --> 00:00:23,280
Pääsit opiskelemaan
kulttuurientutkimusta.
6
00:00:23,440 --> 00:00:27,720
Sustakin voi tulla kirjailija
eikä enää hyyryläinen.
7
00:00:27,880 --> 00:00:34,200
Hyyryläinen! -Ei, oon nykyään
Goldstein. Selitän myöhemmin.
8
00:00:34,360 --> 00:00:38,240
Nimittelin Goldsteinia
aina Hyyryläiseksi.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
Joku halusi mut kuseen.
10
00:00:40,720 --> 00:00:43,640
Joudutaan katteleen
noita kotona.
11
00:00:43,800 --> 00:00:50,240
Siirrytään harvinaisuuskokoelmiin,
joten jättäkää laukut naulakkoon.
12
00:00:55,080 --> 00:00:57,000
(Kuiskaa:) Ei saatana.
13
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
En tiiä yhtään.
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,920
Näet miehen edessäsi polvillaan.
15
00:01:02,080 --> 00:01:03,840
Luulin, selvitetään asiat.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
En odottanut tuota.
-Onnea vaan morsiamelle.
17
00:01:08,520 --> 00:01:10,840
Hyvä, Laura!
18
00:01:13,560 --> 00:01:18,320
Tiedotus kaikille katsojille
ja kansalaisille. Medborgare!
19
00:01:18,480 --> 00:01:23,480
Haistakaa paska!
-Marko, rahaa vai rakkautta?
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,400
Molemmat.
Onko olemassa muuta?
21
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
Rakastan tätä naista.
22
00:01:29,720 --> 00:01:34,640
O"ou.
-Ei hitto, jäähdytys!
23
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
(Huutavat ja kiljuvat.)
24
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Apua! Marko, Sampo! Apua!
25
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
Meripelastuskeskus,
hätätilanne.
26
00:02:40,360 --> 00:02:45,320
Nainen on pudonnut mereen.
Se on nostettu, mutta on tajuton.
27
00:02:47,040 --> 00:02:51,160
Ei tuosta tuu mitään!
-Mä oon vanha lääkintämies.
28
00:02:51,320 --> 00:02:56,160
Miten Laura joutui mereen?
Kuka mokasi? -Sampo, kävelylle!
29
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
Haista vittu!
30
00:03:02,520 --> 00:03:05,440
Kauanko hän oli vedessä?
-Ei tietoa.
31
00:03:05,600 --> 00:03:10,280
Elvyttäkää, kunnes uhri virkoaa.
-Kauanko teillä menee?
32
00:03:10,440 --> 00:03:15,000
20 minuuttia. Varmistakaa
laskeutumispaikka. -Kiitos.
33
00:03:26,840 --> 00:03:30,360
Hei! Hengittääkö Laura?
34
00:03:30,520 --> 00:03:32,760
Sydän lyö!
-Apu on tulossa!
35
00:03:32,920 --> 00:03:36,120
Kytät on tulossa.
Kama menee mereen.
36
00:03:36,280 --> 00:03:39,200
Kamasta ette puhu. Dokattu on.
37
00:03:39,360 --> 00:03:42,880
Joka ei ymmärtänyt, käsi ylös.
Halikainen.
38
00:04:26,680 --> 00:04:30,400
Laura selviää.
Ne sanoi, että se selviää.
39
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Sä pelastit sen.
-Just.
40
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
Kytät on täällä
hetkenä minä hyvänsä.
41
00:04:38,440 --> 00:04:41,120
Kamat on meressä, vai mitä?
42
00:04:41,280 --> 00:04:45,760
Vai mitä?
-Halikainen, hei. Näytä taskut.
43
00:04:59,600 --> 00:05:03,200
Mä hoidan kytät.
Te pidätte turpanne kiinni.
44
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Kotiluuri.
45
00:06:00,520 --> 00:06:04,000
Hei! Yritätkö sä kiilata?
46
00:06:04,160 --> 00:06:09,920
Mitä, onko kaikki menossa kattoon
vapaata yksiötä? -Kyllä, Sherlock.
47
00:06:10,080 --> 00:06:13,640
Täähän on Kallio.
-Tervetuloa stadiin.
48
00:06:33,960 --> 00:06:39,400
Pankit eivät enää tee tulosta
otto- ja antolainauksen erotuksella.
49
00:06:39,560 --> 00:06:42,440
Alan ansaintalogiikka
on muuttunut.
50
00:06:42,600 --> 00:06:48,600
Ei kiinnosta, että sinä tuoreena
kehityspäällikkönä tuot palkkasi.
51
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
SYP myy nykyään rahaa.
52
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Minä haluan, että sinä ostat.
53
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
Eli paljonko laitetaan?
54
00:06:58,240 --> 00:07:00,720
No joo, kiitos.
55
00:07:00,880 --> 00:07:04,600
Vielä on hetki
yhdelle hyvälle kysymykselle.
56
00:07:06,160 --> 00:07:10,080
Joo, ole hyvä.
-Joo, mitä mieltä olet?
57
00:07:10,240 --> 00:07:15,160
Kannattaako opiskelijan enää
siivota esimerkiksi pankkeja, -
58
00:07:15,320 --> 00:07:19,520
jos voi vain kävellä holviin
ja perustaa bisneksen?
59
00:07:19,680 --> 00:07:24,080
Olettaen, että siellä ei ole
mitään herkkää menossa.
60
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
Herkkää? Voitko selventää?
61
00:07:27,640 --> 00:07:33,600
Jos mä olisin pankinjohtaja,
ottaisin kunnon rahakylvyt holvissa.
62
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
Enkä välttämättä yksin.
-No joo.
63
00:07:36,960 --> 00:07:40,080
Työ kannattaa,
mutta liika työ tappaa.
64
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
Raha tekee työn puolestanne.
65
00:07:42,760 --> 00:07:48,040
Menestystä elämään ja rahoituksen
tenttiin, keillä se on edessä.
66
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Kiitoksia.
67
00:07:53,160 --> 00:07:56,120
Hei, sinä siellä. Tuu käymään.
68
00:07:56,280 --> 00:08:01,320
Kurt Krause. Rahakylpy, miksi ei.
Pitää panna korvan taakse.
69
00:08:01,480 --> 00:08:07,480
Marko Goldstein. Miksi korvan
taakse eikä takaapäin? -Goldstein?
70
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Olisi pitänyt arvata.
71
00:08:11,080 --> 00:08:14,080
Jatketaan joku toinen kerta lisää.
72
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
Goldstein...
73
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
Hitto.
74
00:08:38,320 --> 00:08:40,520
Arpa on heitetty.
-Tattis.
75
00:08:40,680 --> 00:08:44,680
Menikö hyvin?
-Mä menin läpi, sä pääset läpi.
76
00:08:44,840 --> 00:08:48,440
Se on neljä opintoviikkoa.
-Ja monta edessä.
77
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Veljekset kuin ilvekset.
78
00:08:50,960 --> 00:08:54,480
On molemmilla
nenä suurin piirtein tässä.
79
00:08:54,640 --> 00:08:58,160
Tätä pitää juhlia.
-Mun pitää mennä.
80
00:08:58,320 --> 00:09:01,800
Mulla on treenit klubilla.
Tuut messiin.
81
00:09:01,960 --> 00:09:06,240
Pari bissee siihen alle ja ylle.
-Nyt ei toimi.
82
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
No mihin Goldstein on menossa?
-HPY:lle.
83
00:09:10,560 --> 00:09:12,960
Okei, eli?
84
00:09:13,120 --> 00:09:19,120
Mitä sukupuolitautia itse epäilet?
-Helsingin puhelinyhdistys, idiootti.
85
00:09:19,280 --> 00:09:24,240
Kerro lisää.
-Nämä 9700-palvelut, ajattele.
86
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
Vuokranantajat maksaa,
että joku kertoo näytöistä.
87
00:09:28,720 --> 00:09:31,920
Asunnonhakijat maksaa,
että saa tietää.
88
00:09:32,080 --> 00:09:36,240
HPY antaa numerot
ja ottaa siivun välistä.
89
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Okei, sä avaat numeron.
90
00:09:38,880 --> 00:09:44,520
Oon törmännyt vasta yhteen
asuntopuhelimeen, moneen jonoon.
91
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Goldstein haluaa kultaa.
92
00:09:47,240 --> 00:09:51,400
Jokainen sisään lyöty markka
on voitto. Moro!
93
00:09:51,560 --> 00:09:53,560
Moro.
94
00:09:53,720 --> 00:09:56,360
Se on tuolla suunnassa.
95
00:10:00,640 --> 00:10:05,680
(Auton stereoissa pauhaa musiikki.)
96
00:10:05,840 --> 00:10:09,640
(Moottori käy,
musiikki pauhaa yhä.)
97
00:10:16,120 --> 00:10:19,640
(Avain kolahtaa lukossa.)
98
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
Kaksi huonetta ja keittiö,
parveke. Vuokra 1 200 markkaa.
99
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
Näyttö tänään
tiistaina kello 17.
100
00:11:06,720 --> 00:11:10,240
Mannerheimintie 57.
(Puhelin piippaa.)
101
00:11:10,400 --> 00:11:14,520
Alivuokralaisasunto,
siisti ja iso huone Töölössä.
102
00:11:14,680 --> 00:11:17,240
Mahdollisuus käyttää ke...
103
00:11:22,000 --> 00:11:27,120
...mahdollisuus käyttää
keittiötä ja kylpyhuonetta.
104
00:11:27,280 --> 00:11:30,160
Vuokra 350 markkaa kuussa.
105
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Näyttö tänään 18.30.
(Puhelin piippaa.)
106
00:11:33,680 --> 00:11:38,120
Palvelun tarjoaa M Solutions.
(Puhelin piippaa.)
107
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
Paskan tarjoaa.
108
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Terve, terve.
109
00:11:58,280 --> 00:12:02,400
Sori, haluan kiittää
kaikkia kiinnostuksesta.
110
00:12:02,560 --> 00:12:05,480
Tämä asunto kerkesi jo mennä.
111
00:12:05,640 --> 00:12:10,400
Ei tällainen vetele! Näyttö
on nyt. Oliko se edes vapaa?
112
00:12:10,560 --> 00:12:15,000
Oli, oli. M solutionsin
puhelinpalvelu Home Phone -
113
00:12:15,160 --> 00:12:18,680
tarjoaa jatkuvasti
lisää uusia kohteita.
114
00:12:18,840 --> 00:12:23,280
Puhelinnumeron löydätte lapusta
ja päivän lehdestä.
115
00:12:27,240 --> 00:12:29,520
(Mies:) Helvetin sutenööri!
116
00:12:43,680 --> 00:12:48,360
"Matkoilla 30.5. asti.
117
00:12:48,520 --> 00:12:52,440
Maksathan vuokran? Muru."
118
00:12:55,680 --> 00:13:01,040
(Radio:) Saakoon Antero rauhan.
Vuorossa on soittaja. Yölinjalla.
119
00:13:01,200 --> 00:13:04,240
Kukas siellä?
-Sanotaan vaikka Sanna.
120
00:13:04,400 --> 00:13:08,080
Mitä on mielessä, Sanna?
-Mun tuhottu elämä.
121
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
Miksi koet, että sun elämä
on tuhottu? -No...
122
00:13:13,480 --> 00:13:16,560
Mä sain potkut yliopistolta.
123
00:13:16,720 --> 00:13:20,800
HOASin kämppä
meni alta siinä samassa.
124
00:13:22,120 --> 00:13:25,320
Ja mulla on nimi
rikosrekisterissä.
125
00:13:25,480 --> 00:13:31,360
Että semmonen pudotus
akateemiselta uralta -
126
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
ja ainejärjestön johtoryhmästä.
127
00:13:37,600 --> 00:13:42,480
(Sauri:) Käytätkö sä
paljon alkoholia? -No...
128
00:13:42,640 --> 00:13:45,840
Mikä nyt on kenellekin paljon.
129
00:13:47,800 --> 00:13:51,440
Aina, kun joku tarjoaa
tai on rahaa.
130
00:13:51,600 --> 00:13:55,280
Muut ajat meneekin
vähän muussa pöllyssä.
131
00:13:55,440 --> 00:14:00,800
(Sauri:) Sanoit, että sun elämä
tuhottiin. Syytätkö jotakuta?
132
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Kun en tiiä.
133
00:14:04,400 --> 00:14:09,440
Jostain syystä joku lavasti
mut varkaaksi yliopistossa.
134
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Joku halusi tuhota mut.
135
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
(Marko sammuttaa radion.)
136
00:14:19,040 --> 00:14:22,400
(Hälyä ja puheensorinaa.)
137
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Goldstein!
138
00:14:25,680 --> 00:14:29,680
Onko puhelinlangat laulaneet?
-Jotain pientä joo.
139
00:14:29,840 --> 00:14:33,560
Ihan hyvää pientä.
-Tässä on Marko Goldstein.
140
00:14:33,720 --> 00:14:36,760
Meillä on salaisuus.
-Laura Kuusisto.
141
00:14:36,920 --> 00:14:39,840
Tiedän.
-Hei, istu alas.
142
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Kiitos.
143
00:14:46,000 --> 00:14:49,040
Mitäs puhelinlankoja laulatat?
144
00:14:49,200 --> 00:14:54,040
Se on sellanen 9700-palvelu.
Vuokra-asuntoja tarvitseville.
145
00:14:54,200 --> 00:14:58,360
Mun suosikki on se liikeideapalvelu.
146
00:14:58,520 --> 00:15:03,200
Kaksikymppiä minuutti
ja maailman paskimpia liikeideoita.
147
00:15:03,360 --> 00:15:07,480
Gymi geriatriapotilaille
ja kylpylä koirille.
148
00:15:07,640 --> 00:15:14,160
Noi tarvii investointeja. Tässä
lyhyt puhelu muuttuu fyrkaksi.
149
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
Nauhaa kuunnellaan
tuhansia kertoja.
150
00:15:17,400 --> 00:15:20,240
Vain iso raha potkii isosti.
151
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Samppanjaa!
152
00:15:22,560 --> 00:15:27,400
Bisneksistä puheen ollen,
Outi, saanko kertoa? -Apua, okei.
153
00:15:27,560 --> 00:15:32,520
Mun faija laittaa sata tuhatta
Outin kasvisravintolaan.
154
00:15:32,680 --> 00:15:36,840
Hitto! Miksi siihen,
kun ei rahoita tulevaa vävyä?
155
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
Suurin syy on se,
että mä halusin.
156
00:15:39,960 --> 00:15:43,560
Se löysi jostain
kivenkolosta analyytikon, -
157
00:15:43,720 --> 00:15:48,480
jonka mielestä kasvisravintolat
on kasvava trendi.
158
00:15:48,640 --> 00:15:52,320
Mä luulin,
että Komsi on irrotettu puusta.
159
00:15:52,480 --> 00:15:54,840
Ei pöllömpi visio ollenkaan.
160
00:15:55,000 --> 00:16:00,200
Jos ihmiset syö kasvisruokaa,
ei tarvi syödä kasvissyöjiä.
161
00:16:08,400 --> 00:16:13,520
Mites rouva kasvisravintoloitsija,
lähdetkö tanssimaan?
162
00:16:13,680 --> 00:16:16,880
Mä oon neiti. Ja neiti lähtee.
163
00:16:21,240 --> 00:16:26,160
Kiintoisa heppu.
Vai kiintoisa sukunimi?
164
00:16:26,320 --> 00:16:32,200
Mua väsyttää, mä... -Ei, ei.
Vielä olisi jatkot tiedossa.
165
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
Vai mitä, Gini?
166
00:16:37,360 --> 00:16:40,600
Goldstein!
167
00:16:40,760 --> 00:16:43,360
Hei, vie noi mennessäsi.
168
00:16:45,760 --> 00:16:51,480
Tip tap, tip tap.
-Shh! Ihmiset nukkuu.
169
00:16:51,640 --> 00:16:54,880
(Kuiskaa:) Tip tap.
170
00:16:55,040 --> 00:16:59,680
Holvi auki, Goldstein.
-Goldstein!
171
00:16:59,840 --> 00:17:04,080
Huhuu! Mä katson,
mitä musiikkia löytyy.
172
00:17:07,480 --> 00:17:11,160
Magee kämppä, Goldstein.
Annan sulle leimat.
173
00:17:14,960 --> 00:17:18,120
No, ei noin saa tehdä.
-Ai mitä?
174
00:17:18,280 --> 00:17:22,400
Mä saatan vaikka rakastua.
(Gini:) Hei kuunnelkaa!
175
00:17:22,560 --> 00:17:28,080
(Musiikkia: All the best girls.)
Ihana biisi! Nyt tanssitaan. Tuu!
176
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Hetki.
-Mitä?
177
00:17:49,760 --> 00:17:54,160
Rosa Liksom, huhhuh mikä työ.
178
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
Hei Goldstein, tuus tänne.
179
00:17:57,800 --> 00:18:00,120
Goldstein!
-Joo?
180
00:18:00,280 --> 00:18:04,840
Mistä tää on?
-Tää on tällainen... No sano nyt.
181
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Ei, väärin.
182
00:18:06,960 --> 00:18:11,480
Mun sekopää-äiti tietää
kaiken taiteesta. Ostitko tuon?
183
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
Kuka sitten? Tykkäätkö siitä?
184
00:18:14,800 --> 00:18:18,720
Mikä kysymys tuo on?
Rosa on tulevaisuus.
185
00:18:20,440 --> 00:18:23,320
Paljonko maksoit?
-Kolme tonnia.
186
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
Et oo tosissasi.
-Hei.
187
00:18:26,000 --> 00:18:29,480
Ihan kiva taulu,
mutta nyt drinkit. Tuu!
188
00:18:36,760 --> 00:18:40,160
Se mamma on äidillään.
Tänään on aikaa.
189
00:18:40,320 --> 00:18:45,800
Nähdään Sokiksessa ja hipsitään
siitä huoneeseen. Et oo tosissasi.
190
00:18:46,800 --> 00:18:52,120
Saat sitten puhua mulle,
no, kyllä sä tiiät. Rumia.
191
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Ei, kun nyt, kulta.
192
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Ei, kun ei sittenkään.
193
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
Soitan sulle myöhemmin.
194
00:19:03,960 --> 00:19:07,600
Pientä puhelinerotiikkaa.
-Anteeksi häiriö.
195
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
Haloo?
-Moi, sisko!
196
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
Marko täällä.
-Ai, moi.
197
00:19:25,360 --> 00:19:27,880
Mulla on huonoja uutisia.
198
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
Oon pahoillani,
en pääse käymään.
199
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
On hitosti töitä.
-Ai puhelintöitä?
200
00:19:33,960 --> 00:19:39,000
Joo, niitä. Ja tuli just
uusi puhelintyö mieleen.
201
00:19:39,160 --> 00:19:42,760
Tuliaisia voi lähettää postilla.
-Just niin.
202
00:19:42,920 --> 00:19:45,600
Ei timantteja, vihaan niitä.
203
00:19:45,760 --> 00:19:50,640
JR antoi timantteja naiselle,
eikä se ollut Sue Ellen.
204
00:19:50,800 --> 00:19:53,680
Eikö?
-Ei. Moikka.
205
00:20:21,480 --> 00:20:24,080
Anja! Toi on sulle.
206
00:20:40,360 --> 00:20:45,520
Anja, mikä olisi ei-niin-rivo
sana vitulle? Ei vulva tai häpy.
207
00:20:45,680 --> 00:20:50,560
Salainen kammioni, kaikkein
pyhimpäni, sykkivä hetteeni.
208
00:20:50,720 --> 00:20:54,880
Oon käyttänyt nuo kaikki jo.
-Kostea ansarini.
209
00:20:55,040 --> 00:20:59,040
Oisko kahvitauon paikka?
-Tää on just valmis.
210
00:21:00,960 --> 00:21:03,760
Vitsi sä oot nopea.
211
00:21:03,920 --> 00:21:08,360
Silti tulee laatuproosaa.
-Nii"in.
212
00:21:08,520 --> 00:21:10,800
Tää on mahtavaa.
213
00:21:10,960 --> 00:21:14,600
Tää on hyvä, tosi hyvä.
Tää hevostila.
214
00:21:14,760 --> 00:21:20,560
On visuaalisesti kiihottavaa,
kun oreilla roikkuu jättivehkeet.
215
00:21:20,720 --> 00:21:24,160
Happy end, kaikki tuli. Jopa tamma.
216
00:21:25,360 --> 00:21:30,640
(Aistikkaasti:) Oi, miksi hän
valitsi juuri tuon aurinkotuolin?
217
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Yritin pitää katseeni kirjassa.
218
00:21:33,560 --> 00:21:38,880
Vilkuilin tuota tulivuori Teideä
muistuttavaa lihaisaa kohoumaa.
219
00:21:39,040 --> 00:21:43,560
Kirja, jota olin hehkuttanut
tädilleni, unohtui täysin.
220
00:21:43,720 --> 00:21:49,160
Mies alkoi levittää aurinkorasvaa
ja levitti samalla reitensä.
221
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
Eih!
222
00:21:53,200 --> 00:21:58,240
Sulla on hyvä ääni, Outi.
Tajusin sen siellä jatkoilla.
223
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
En vielä tiennyt,
miten sillä voi tehdä fyrkkaa.
224
00:22:02,520 --> 00:22:06,680
Sä varioit sitä kivasti.
Eläydyt aika hyvin.
225
00:22:06,840 --> 00:22:11,840
Mitä en tekisi, kun
puhelinlankamies Goldstein pyytää?
226
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
Helsingin hoteinta korvanruokaa.
227
00:22:16,160 --> 00:22:19,320
9700-puhelinideoista puheen ollen.
228
00:22:19,480 --> 00:22:22,680
Kun sun kasvisravintola aukeaa, -
229
00:22:22,840 --> 00:22:27,880
voit alkaa puhua maksulliseen
puhelimeen päivän ruokalistoja.
230
00:22:29,000 --> 00:22:34,080
Alkaa tuntua, että pitäisikö
meidän mennä yhdessä koppiin?
231
00:22:34,240 --> 00:22:37,760
Kimppakivaa kuulijoille.
(Nauraa.)
232
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
(Tasainen piippaus laitteista.)
233
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
(Äiti vaikertaa.)
234
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
No niin, Bibbi. Eiköhän mennä?
235
00:23:22,400 --> 00:23:26,880
Bibbi.
-Minun paikkani on tässä.
236
00:23:27,040 --> 00:23:31,320
On... Joo.
-Sinä opetit Lauran purjehtimaan.
237
00:23:36,680 --> 00:23:41,440
Sampo! Aivan kuin en saisi happea.
238
00:23:43,560 --> 00:23:47,320
Ai kauhea. Mä kun luulin
nähneeni painajaista.
239
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Mikä tuo on?
-Gini.
240
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
Tai siis Gabriel.
241
00:23:53,600 --> 00:23:58,760
Se on tuo laittanut Lauran ruokaan
tai juomaan jotain. -Bibbi.
242
00:23:58,920 --> 00:24:01,760
Annetaan väsyneiden nuorten olla.
243
00:24:01,920 --> 00:24:06,760
Poliisi selvittää, miten se meni.
-Hei, mä oon Marko.
244
00:24:06,920 --> 00:24:12,000
Outin poikaystävä.
Lauran ystävä ja liikekumppani.
245
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
Toiminnan ja rauhan miehiä.
Kullervo Kuusisto.
246
00:24:16,520 --> 00:24:21,440
Oot varmaan se, joka hoiti
meripelastuksen paikalle. -Kyllä.
247
00:24:21,600 --> 00:24:24,840
Mutta Gini, Gabriel tässä elvytti.
248
00:24:25,000 --> 00:24:30,080
Olin koko ajan Lauran luona.
-Kuulitko? Gabriel elvytti.
249
00:24:31,520 --> 00:24:36,240
Sampo, aikoinaan miehet piti
huolen naisista juhlissakin.
250
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
Sampo otti poliisit vastaan.
251
00:24:39,760 --> 00:24:43,280
Sulla on varmaan käyntikortti.
-Joo.
252
00:24:46,080 --> 00:24:49,360
Metropol. No niin.
253
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Nuoret ja nuorten bisnekset.
254
00:25:07,920 --> 00:25:11,480
(Ovi aukeaa.)
(Marko:) Päivää!
255
00:25:29,920 --> 00:25:33,040
Mukavaa, kun pääsit heti.
Istu alas.
256
00:25:34,480 --> 00:25:39,680
Stiina, hyvää viikonloppua.
(Särkyvän lasin helinää.)
257
00:25:39,840 --> 00:25:44,600
No niin. Eiköhän me
yhdelle naiselle pärjätä.
258
00:25:49,840 --> 00:25:53,360
Sinäkin olet Lauran yhtiökumppani.
-Joo.
259
00:25:53,520 --> 00:25:56,920
Mulla on 15 prosenttia Metropolista.
260
00:25:58,040 --> 00:26:01,600
Ja ystävä.
-Hyvä ystävä, sanoisin.
261
00:26:01,760 --> 00:26:05,160
No niin, hyvä. Hyvä.
262
00:26:06,440 --> 00:26:10,560
Selvitä, mitä tapahtui.
Miten Laura joutui mereen?
263
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
Mistä tuli huumeet?
264
00:26:19,160 --> 00:26:23,440
Jäillä vai... -Kuivana.
265
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
Kiitos.
266
00:26:30,680 --> 00:26:34,120
Kirja, jota hehkutin tädilleni,
unohtui, -
267
00:26:34,280 --> 00:26:38,480
kun mies levitti aurinkorasvaa
ja samalla reitensä.
268
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
Voihkaisin ja tunsin kostuvani...
269
00:26:41,800 --> 00:26:46,560
Teideä muistuttava...
-Paitani napit olivat jumissa.
270
00:26:46,720 --> 00:26:52,600
...satulaan. Saman tien
ratsastushousuni... -Aih! Oih!
271
00:26:52,760 --> 00:26:57,280
Hevonen muuttui levottomaksi.
-Lehahdin tulipunaiseksi.
272
00:26:57,440 --> 00:27:03,400
Sauma hinkkasi ja mietin,
pitäisikö jo lopettaa. Oih! Aih!
273
00:27:21,440 --> 00:27:23,680
Hei!
274
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Muah!
275
00:27:30,560 --> 00:27:33,880
Näyttää hienolta. Moi, Laura.
276
00:27:34,040 --> 00:27:38,760
Moi. Tuliko puhelinlankamies
auttamaan vai arvostelemaan?
277
00:27:38,920 --> 00:27:41,040
Ei, tulin tsemppaamaan.
278
00:27:41,200 --> 00:27:46,440
Onkin kiire tapaamiseen.
-Voitko viedä tän kopioitavaksi?
279
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
Ei, ei.
-Mitä sä teet?
280
00:27:50,320 --> 00:27:54,880
Haluat varmaan, että Myrskytuuli
menestyy. -Lounatuuli.
281
00:27:55,040 --> 00:28:01,000
Ota riittävä kate. Ei tuo ystävä
myy pippuripihvejä 37 markalla.
282
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
Se myy sen 39 markalla 95 pennillä.
283
00:28:05,200 --> 00:28:09,280
Sori, mun täytyy mennä.
Nähdään illalla.
284
00:28:11,920 --> 00:28:13,920
Nähdään, Laura.
285
00:28:20,480 --> 00:28:24,160
Marko, tuo Rosa Liksom on ihana.
286
00:28:24,320 --> 00:28:30,280
Ai sunkin mielestä? -Kun näytin
tuon Lauralle, se oli: "Mm, joo".
287
00:28:30,440 --> 00:28:35,440
Sehän piti siitä. Sen äiti on
mesenaatti. -Ihan vaan naatti.
288
00:28:36,600 --> 00:28:40,760
Mutta sä oot aika ihana.
289
00:29:16,520 --> 00:29:21,600
Puhelun hinta on yhdeksän
markkaa 55 penniä minuutti.
290
00:29:26,200 --> 00:29:32,040
(Nainen:) Lehahdin tulipunaiseksi,
kun näin hänen pullistumansa.
291
00:29:32,200 --> 00:29:37,600
Oih! Miksi hän valitsi
juuri tuon aurinkotuolin?
292
00:29:37,760 --> 00:29:40,680
Yritin pitää katseeni kirjassa, -
293
00:29:40,840 --> 00:29:46,360
mutta vilkuilin tulivuori Teideä
muistuttavaa lihaisaa kohoumaa.
294
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
Kirja, jota hehkutin tädilleni,
unohtui, -
295
00:29:50,240 --> 00:29:53,280
kun mies levitti aurinkorasvaa...
296
00:29:53,440 --> 00:29:57,000
(Kovaäänistä musiikkia.)
297
00:30:19,000 --> 00:30:23,160
Purjehtia maailman ympäri yksin.
-Aika kova!
298
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
Entä sun unelma?
299
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Valmetin nelivetotraktori.
300
00:30:31,200 --> 00:30:34,440
Oikeasti.
Se oli lapsena mun unelma.
301
00:30:34,600 --> 00:30:39,920
Näin landella meidän pihalla
sellaisen. Se teki vaikutuksen.
302
00:30:40,080 --> 00:30:43,520
Jätkä yrittää pimittää
unelmia huumorilla.
303
00:30:43,680 --> 00:30:47,520
Okei, kerron myöhemmin.
-Hei! Miten menee?
304
00:30:47,680 --> 00:30:52,040
Sampo ja Gini vetää viinaa
ja sekoilee. Mitäs täällä?
305
00:30:52,200 --> 00:30:56,720
Ei sun tarvi huolehtia niistä.
Tänään juhlitaan. -Mitä?
306
00:30:56,880 --> 00:31:00,720
Ekaa sataa tonnia.
-Mä hoidan Sampon ja Ginin.
307
00:31:06,600 --> 00:31:10,280
Mistä te puhuitte?
-Veneistä ja traktoreista.
308
00:31:15,120 --> 00:31:19,920
Sun luo? -Olisi ihanaa,
mutta tänään ei pysty.
309
00:31:20,080 --> 00:31:22,280
Luulin, että me juhlitaan.
310
00:31:22,440 --> 00:31:27,280
Rajansa kaikella. Täytyy vielä
äänittää asuntoilmoitukset.
311
00:31:27,440 --> 00:31:32,520
Sun pitäisi ajatella enemmän mua,
vähemmän töitä. -Totta.
312
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Tää on nyt epävirallisesti.
313
00:31:35,760 --> 00:31:40,000
Oot varmaan mulle tästä
suudelman velkaa. -No?
314
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
Sampo haluaa sut
mukaan Metropoliin.
315
00:31:48,880 --> 00:31:54,280
(Kovaäänistä musiikkia,
naurua ja huutoa.)
316
00:31:58,760 --> 00:32:04,120
Niin kauan kuin Laura on pois
pelistä, olen hänen edunvalvojansa.
317
00:32:04,280 --> 00:32:08,720
Ymmärrän.
-Sitten ymmärrät myös tämän.
318
00:32:08,880 --> 00:32:12,160
Haluan koolle
Metropolin yhtiökokouksen.
319
00:32:12,320 --> 00:32:17,760
Totta kai. Onhan Lauralla
25 prosentin omistus. -No niin.
320
00:32:21,320 --> 00:32:24,880
Kerropas nyt,
miten se huumehomma meni.
321
00:32:25,040 --> 00:32:28,040
Kokaiinia.
Sä näit jotain, eikö niin?
322
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Lupasit selvittää asian.
323
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
(Piippaus.)
324
00:32:40,160 --> 00:32:43,640
Niin?
-Rikospoliisista Suvanto ja Ranta.
325
00:32:43,800 --> 00:32:49,080
Tultiin tapaamaan
Kullervo Kuusistoa. -Aivan.
326
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Joudutte hetken odottamaan.
327
00:32:54,480 --> 00:32:57,560
Jos mä hoidan.
Laitan bileet poikki.
328
00:32:57,720 --> 00:33:00,080
Pyydetään virkavalta sisään.
329
00:33:00,240 --> 00:33:05,280
Bibbi on toisessa kerroksessa.
Kanna kolmanteen. Pese kädet.
330
00:33:07,720 --> 00:33:11,280
Marko! Kiitos.
331
00:33:15,080 --> 00:33:19,200
(Kovaäänistä musiikkia.)
332
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
(Musiikki katkeaa.)
333
00:33:30,000 --> 00:33:32,240
Poliisit on ulko-ovella.
334
00:33:35,480 --> 00:33:40,800
Mä menen antamaan lausunnon.
-Hei, te kaikki pysytte täällä.
335
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Onko selvä?
336
00:33:45,920 --> 00:33:51,120
Oon pahoillani, että kesti.
-Suvanto, tässä on Ranta.
337
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Marko Goldstein.
-Goldstein?
338
00:33:53,800 --> 00:33:58,240
Olit veneellä, kun Laura
joutui mereen. -Ikävä kyllä.
339
00:33:58,400 --> 00:34:02,960
Herrat on rikospoliisista.
Tässä on Kullervo Kuusisto.
340
00:34:05,080 --> 00:34:09,880
Maistuuko herroille?
-Kiitos vaan, mennään kuivin suin.
341
00:34:10,040 --> 00:34:13,360
Uutista olemme tuomassa.
342
00:34:13,520 --> 00:34:16,960
Ei, ei.
Lauralla ei oo mitään hätää.
343
00:34:18,200 --> 00:34:22,000
Tuota, mä lähden.
-Ei, älä mene.
344
00:34:24,560 --> 00:34:29,200
(Rykii.) Asia on sillä lailla, -
345
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
että teidän tyttärenne
on raskaana.
346
00:34:36,960 --> 00:34:40,560
Kytät ei sanoneet,
mutta ne epäilee rikosta.
347
00:34:40,720 --> 00:34:45,120
Löysiköhän ne kameran?
-Kuvissa on Halikaisen kamat.
348
00:34:45,280 --> 00:34:48,720
Niin. Laura oli mun frendi.
349
00:34:48,880 --> 00:34:51,720
Paras, mitä oli.
-On edelleen.
350
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Laura on vahva.
351
00:34:56,800 --> 00:34:59,680
Ihanaa, kun oot siinä. Sinä.
352
00:34:59,840 --> 00:35:04,040
(Sampo huohottaa.) Hei! Hei.
353
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Laura on raskaana.
354
00:35:06,560 --> 00:35:09,000
Mitä helvettiä?
-Mun lapsi.
355
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
Lauran. Meidän.
356
00:35:11,320 --> 00:35:15,680
Huhhuh. Painajainen Elm Streetillä.
-Kuinka pitkällä?
357
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Reilu kolme kuukautta.
358
00:36:02,760 --> 00:36:05,080
Tuu tänne.
359
00:36:05,240 --> 00:36:07,400
Mä haluun sua.
360
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
En mä ehdi enää.
361
00:36:11,240 --> 00:36:16,440
Kulta. Kun Laura on raskaana, -
362
00:36:16,600 --> 00:36:19,440
mäkin haluaisin olla.
363
00:36:19,600 --> 00:36:22,840
Sulle. Tai meille.
364
00:36:27,080 --> 00:36:31,160
Ootko pelleillyt jotain
pillereiden kanssa?
365
00:36:34,760 --> 00:36:38,880
Rakas! Minne sä meet?
366
00:36:39,040 --> 00:36:41,240
Marko Goldstein.
367
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
No tämäpä yllätys.
368
00:36:46,960 --> 00:36:50,200
Sopii. Siis tänä iltanako?
369
00:36:55,040 --> 00:36:58,160
Niin.
-Joo, ei kiitos.
370
00:36:58,320 --> 00:37:02,320
Mulla ei oo vielä omaa
autokuljettajaa. -No niin.
371
00:37:02,480 --> 00:37:05,520
Minä rapsutan sinua, sinä minua.
372
00:37:05,680 --> 00:37:10,280
Minä taas sinua ja niin edelleen.
-Kumman vuoro nyt on?
373
00:37:10,440 --> 00:37:15,560
Annoin kolmen miljoonan lainan
muutaman juniorin yhtiölle.
374
00:37:15,720 --> 00:37:19,120
Yhtiö oli melkein kanttuvei.
-Kuuntelen.
375
00:37:19,280 --> 00:37:22,440
Nyt sinä autat minua ja itseäsi.
376
00:37:25,040 --> 00:37:30,320
SYP valtaa kuusiston osakepotilla,
jonka sinä bulvaanina hankit.
377
00:37:30,480 --> 00:37:34,600
SYP haluaa neljänneksen.
-Mitä te sillä tekisitte?
378
00:37:34,760 --> 00:37:39,760
Kai sä olet yhtiökokouksista
kuullut? -Joo, mutta potilla.
379
00:37:39,920 --> 00:37:43,120
Se ei kuulu sulle
hevon humpan rumppaa.
380
00:37:43,280 --> 00:37:48,720
Toisin kuin viisi prosenttia
hankkimiesi osakkeiden arvosta.
381
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Kymmenen miljoonaa markkaa.
382
00:37:51,680 --> 00:37:57,240
Jos omistaa yli viisi prosenttia,
siitä tulee julkista. Ei onnistu.
383
00:37:57,400 --> 00:38:00,200
Paljonko on viisi kertaa viisi?
384
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
Aa, haluat,
että perustan viisi yritystä.
385
00:38:03,880 --> 00:38:09,920
Osakerekisteri yhdistäisi ne muhun.
Jos Kuusisto saa tietää... En voi.
386
00:38:10,080 --> 00:38:13,360
Sullahan on prinsessa
Ruususen unessa.
387
00:38:13,520 --> 00:38:18,520
Kooma on kaukana Ruususen unesta.
-Sä et kaukana prinssistä.
388
00:38:18,680 --> 00:38:21,080
Kuuntele nyt.
389
00:38:21,240 --> 00:38:25,680
SYPillä on konttori Caymansaarilla.
Tekninen konttori.
390
00:38:25,840 --> 00:38:31,840
Se lainoittaa sikäläisten yritysten
operaatiot. Kukaan ei tongi niitä.
391
00:38:32,000 --> 00:38:35,040
Ei mistään päin maailmaa.
-Tiedetään.
392
00:38:35,200 --> 00:38:39,120
Neljänneksen ostaminen pörssistä
vie ikuisuuden.
393
00:38:39,280 --> 00:38:42,880
Kuusiston osakevaihto
on olematonta.
394
00:38:43,040 --> 00:38:46,320
Jos tämä onnistuu,
se on jotain muuta.
395
00:38:46,480 --> 00:38:50,640
Kuka sanoi, että ostetaan
pelkästään pörssistä?
396
00:38:50,800 --> 00:38:54,120
Me hankitaan
myös pörssin ulkopuolelta.
397
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
Siinä.
398
00:38:56,720 --> 00:39:01,080
Suurimmat omistajat.
Puhelinnumerot saat kaivaa itse.
399
00:39:02,840 --> 00:39:05,680
Sä ehdotat tätä
väärälle miehelle.
400
00:39:07,640 --> 00:39:10,560
Ai jaa? Olet niitä, jotka luulee, -
401
00:39:10,720 --> 00:39:14,480
että vuori tulee jatkossakin
Mooseksen luokse.
402
00:39:14,640 --> 00:39:19,560
Jos Metropol ei selviä
lyhennyksistä, haetaan selvitystila.
403
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Siitä vaan.
404
00:39:22,000 --> 00:39:27,600
Sen jälkeen voit lukea Hymystä,
kun pankkileijonaa panetti holvissa.
405
00:39:46,720 --> 00:39:50,440
(Laura nauraa.)
Hyvä, Laura!
406
00:39:57,200 --> 00:40:02,120
Marko! Rahaa vai rakkautta?
-Molemmat.
407
00:40:04,920 --> 00:40:07,400
(Ovikello soi.)
408
00:40:10,600 --> 00:40:14,520
Moi! -Outi hei, oot varmaan tänne
tulossa.
409
00:40:14,680 --> 00:40:18,360
Marko onkin huoneessaan.
-Kiitti.
410
00:40:18,520 --> 00:40:22,480
(Outi:) Et voi sanoa noin!
-Mitä väliä sillä on?
411
00:40:22,640 --> 00:40:25,640
Ajattele välillä muitakin!
Vastaa!
412
00:40:25,800 --> 00:40:28,640
Et mene nyt mihinkään,
kun vastaat!
413
00:40:28,800 --> 00:40:33,000
Löysin sun korvakorun
Markon huoneesta. Te panitte!
414
00:40:33,160 --> 00:40:36,200
-Ei tuo oo mikään kysymys, Outi.
415
00:40:50,360 --> 00:40:56,080
(Krausen puhetta televisiossa.)
-Ihan kuin olisin kuullut Lauran.
416
00:40:59,240 --> 00:41:03,760
Tietenkin pitää huomioida
myös itänaapuri. Perestroika.
417
00:41:03,920 --> 00:41:07,720
Meistähän
ei kukaan tiedä yhtään...
418
00:41:40,680 --> 00:41:44,680
Tekstitys: Jenni Rajala
Iyuno-SDI Group
33462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof