Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,733 --> 00:00:29,633
Vamos Dan�ar?
3
00:00:30,730 --> 00:00:33,842
1 milh�o e meio de pessoas
andam de comboio todos os dias.
4
00:00:34,789 --> 00:00:37,489
Em mais de 20 anos j�
escrevi testamentos para...
5
00:00:38,090 --> 00:00:39,890
...umas 8 mil dessas pessoas.
6
00:00:40,567 --> 00:00:43,779
O triste � que eles
t�m que dividir os bens.
7
00:00:44,077 --> 00:00:46,885
Qual filho fica com o
quadro da lareira?
8
00:00:46,886 --> 00:00:49,386
E qual fica com o
faqueiro antigo?
9
00:00:51,279 --> 00:00:55,578
�ltimos agradecimentos,
fotografias, confiss�es...
10
00:00:56,196 --> 00:00:58,457
As pessoas tentam encaixar tudo.
11
00:00:59,999 --> 00:01:03,623
Quando eu termino e a vida
inteira est� resumida
12
00:01:03,969 --> 00:01:07,438
e os seus bens divididos,
13
00:01:07,879 --> 00:01:10,939
voc� pede para eles assinarem.
14
00:01:11,159 --> 00:01:18,408
E como com a maioria dos clientes,
voc� sorri e ele pergunta:
15
00:01:18,927 --> 00:01:20,457
"� s� isso?"
16
00:01:21,586 --> 00:01:23,949
Eu digo que com
a papelada sim.
17
00:01:24,711 --> 00:01:27,353
O resto � com voc�.
18
00:01:42,300 --> 00:01:43,318
Que lindo!
19
00:01:43,646 --> 00:01:45,316
Fa�a um pedido.
20
00:01:48,883 --> 00:01:51,679
Desculpe, preciso de atender.
Ganhou?
21
00:01:52,180 --> 00:01:55,735
Ela s� tem 14, que hist�ria
� essa de receber liga��es?
22
00:01:55,888 --> 00:01:57,934
Jenna, agora n�o.
23
00:01:58,238 --> 00:02:02,012
- Para que � que te demos o telefone?
- Para emerg�ncias.
24
00:02:02,153 --> 00:02:04,849
E deve ser uma emerg�ncia s�ria.
25
00:02:05,055 --> 00:02:07,098
Desliga, Jenna.
Vamos.
26
00:02:07,307 --> 00:02:08,763
- Ta bem!
- Desliga.
27
00:02:08,901 --> 00:02:12,015
O meu pai vai soprar
1 milh�o de velas.
28
00:02:13,461 --> 00:02:15,971
Est�o felizes agora?
29
00:02:21,626 --> 00:02:25,979
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
30
00:02:29,845 --> 00:02:31,869
- Desculpa pelo roup�o.
- Como assim?
31
00:02:32,343 --> 00:02:36,715
- � dif�cil dar-te um presente.
- Adorei o roup�o.
32
00:02:36,871 --> 00:02:39,746
O problema � que
nunca queres nada.
33
00:02:40,038 --> 00:02:43,044
- N�o � verdade.
- Ent�o diz algo que queiras.
34
00:02:43,197 --> 00:02:47,268
O que me deste hoje.
Jantar todos juntos, o bolo...
35
00:02:47,493 --> 00:02:51,349
Estou a falar de um presente.
36
00:02:53,565 --> 00:02:55,170
Nada a declarar.
37
00:03:07,078 --> 00:03:11,071
� isso!
� disso que precis�vamos!
38
00:03:15,835 --> 00:03:19,059
Boa noite, Mary. Deixei o
testamento do Anderson na sua mesa.
39
00:03:53,454 --> 00:03:55,440
Ol�!
Cheguei!
40
00:04:03,591 --> 00:04:06,031
- Aquilo � algum ritual feminino ou qu�?
- Eu sei.
41
00:04:06,268 --> 00:04:06,988
O que � que elas
est�o a fazer?
42
00:04:07,143 --> 00:04:10,791
A ver os piercings que
colocaram na barriga.
43
00:04:10,806 --> 00:04:12,306
O que disseste sobre isso?
44
00:04:12,307 --> 00:04:14,207
Disse para nao sujarem
o sof� com sangue.
45
00:04:14,400 --> 00:04:17,121
Preocupo-me demais com a Jenna,
ela � bonita demais. Culpa tua.
46
00:04:17,560 --> 00:04:19,064
- Assina isto.
- O que � isso?
47
00:04:19,190 --> 00:04:21,270
- Cart�o de anivers�rio para a tua m�e.
- Ah meus Deus, obrigado.
48
00:04:21,427 --> 00:04:24,053
- Como foi o exercicio?
- O de sempre. E tu, como est�s?
49
00:04:24,227 --> 00:04:28,045
Estou bem. Encomendei a
linha primavera na loja.
50
00:04:28,211 --> 00:04:31,299
- Agora tenho que sair.
- N�o acabaste de chegar?
51
00:04:31,459 --> 00:04:33,659
� angaria��o de
fundos na escola.
52
00:04:33,660 --> 00:04:36,060
O teu jantar est� no forno.
As miudas j� comeram.
53
00:04:36,918 --> 00:04:39,681
Podemos ir ao cinema
um dia destes?
54
00:04:40,399 --> 00:04:45,261
Sim. Ou pelo menos podemos
ver os anuncios no jornal juntos.
55
00:04:48,513 --> 00:04:50,214
Como � que est�s?
56
00:04:50,737 --> 00:04:52,056
Estou bem.
57
00:04:55,611 --> 00:04:59,113
V� as muidas de vez em quando.
Nao esperes por mim.
58
00:05:06,391 --> 00:05:08,197
Sai daqui, pai!
59
00:05:24,974 --> 00:05:28,188
"Escola de Dan�a"
60
00:05:58,740 --> 00:06:00,553
"Dan�a de sal�o"
61
00:06:24,885 --> 00:06:28,670
N�o � verdade que
eu n�o quero nada.
62
00:06:34,443 --> 00:06:35,948
Bev?
63
00:07:06,728 --> 00:07:08,876
"Desembarque pela direita"
64
00:07:18,136 --> 00:07:20,122
"Portas a fechar"
65
00:07:31,492 --> 00:07:34,464
Meus Deus, o que �
que eu estou a fazer?
66
00:07:40,107 --> 00:07:42,823
N�o sei o que estou a fazer.
67
00:07:46,586 --> 00:07:48,220
Ai, meu Deus!
68
00:07:48,851 --> 00:07:53,573
"Escola de dan�a de sal�o Miss Mitzi's
5� andar - assistam � vontade"
69
00:08:01,732 --> 00:08:02,803
Vamos!
70
00:08:04,216 --> 00:08:06,020
- Vai subir ou n�o.
- Estou a tentar...
71
00:08:06,221 --> 00:08:07,269
Tome.
72
00:08:09,019 --> 00:08:10,990
- N�o fa�a isso.
- O qu�?
73
00:08:11,128 --> 00:08:14,351
Ficar parado com cara de parvo.
N�o fica bem na sua idade.
74
00:08:14,707 --> 00:08:17,972
Seja um querido e traga
as minhas roupas. Vamos!
75
00:08:18,814 --> 00:08:22,257
- E pare de olhar para o meu rabo.
- Vou tentar.
76
00:08:34,471 --> 00:08:36,744
Encontrei-o na escada.
77
00:08:36,919 --> 00:08:40,529
Paulina, podes ajudar aqui?
78
00:08:49,453 --> 00:08:51,023
Em que posso ajudar?
79
00:08:52,946 --> 00:08:56,831
- O cartaz diz que posso assistir.
- Est� aqui para ter aulas?
80
00:08:57,551 --> 00:08:59,285
Sim.
81
00:09:01,149 --> 00:09:03,021
- Senhor...
- Clark.
82
00:09:04,246 --> 00:09:07,763
- Vai entrar com um parceiro ou sozinho?
- Sozinho.
83
00:09:08,145 --> 00:09:10,576
N�o que eu seja...
84
00:09:11,745 --> 00:09:14,282
Sozinho.
S� eu.
85
00:09:17,531 --> 00:09:23,055
45 d�lares a hora, se pagar 6 tem
desconto de 5 d�lares. J� dan�ou antes?
86
00:09:23,306 --> 00:09:25,810
N�o, mas aprendo r�pido.
87
00:09:25,942 --> 00:09:29,876
Estamos a come�ar uma turma
de introdu��o, eu recomendo essa.
88
00:09:30,024 --> 00:09:35,543
As aulas s�o �s quartas.
O hor�rio � 19:30 durante 8 semanas.
89
00:09:38,062 --> 00:09:41,142
Certo.
Quarta �s 19:30. �ptimo.
90
00:09:44,254 --> 00:09:47,132
- Eu volto ent�o. Obrigado.
- Sr. Clark?
91
00:09:48,903 --> 00:09:51,710
Onde vai?
As aulas come�am hoje.
92
00:09:52,786 --> 00:09:56,611
Hoje?
Claro, quarta 19:30!
93
00:09:56,947 --> 00:09:59,973
Pode esperar ali.
J� vamos come�ar.
94
00:10:23,272 --> 00:10:24,300
Ol�, sou o Vern.
95
00:10:24,884 --> 00:10:26,124
John.
96
00:10:29,018 --> 00:10:31,983
- Vai come�ar na dan�a de sal�o?
- Parece que sim.
97
00:10:33,205 --> 00:10:34,662
- Chic. Ol�.
- Ol�.
98
00:10:44,635 --> 00:10:46,156
Voc� dan�a muito?
99
00:10:47,331 --> 00:10:51,309
No baile de formatura.
Stairway to Heaven.
100
00:10:53,225 --> 00:10:54,374
E voc�?
101
00:10:54,621 --> 00:10:58,342
- Eu nem fui � formatura.
- Vo��s ve�m alguma miuda?
102
00:10:59,053 --> 00:11:01,133
Estou aqui atr�s de miudas.
103
00:11:03,056 --> 00:11:05,460
Pensei que estivesse cheio delas.
104
00:11:06,258 --> 00:11:08,618
N�o curto dan�ar com
gajos, est�o a ver?
105
00:11:09,012 --> 00:11:10,566
Sem ofensa, senhor.
106
00:11:13,497 --> 00:11:14,796
Sem problemas.
107
00:11:22,426 --> 00:11:26,728
Est�o a ver a magrinha?
Fica para mim, se n�o te importares.
108
00:11:26,928 --> 00:11:28,679
- Tudo bem.
- Sei que voc� n�o vai ligar.
109
00:11:30,864 --> 00:11:32,496
Fique � vontade.
110
00:11:35,577 --> 00:11:37,383
C� vai.
111
00:11:40,601 --> 00:11:42,307
A� vem
Venham ao paizinho.
112
00:11:47,030 --> 00:11:50,805
Est�o se a lembrar dos
tempos de escola, rapazes?
113
00:12:11,202 --> 00:12:13,396
Boa noite, cavalheiros.
114
00:12:13,693 --> 00:12:17,557
Bem vindos a aula de dan�a de
sal�o para iniciantes. Sou a Sra. Mitzi.
115
00:12:17,902 --> 00:12:21,302
Sou a dona do estabelecimento
e a vossa professora.
116
00:12:21,303 --> 00:12:22,803
Desapontados
com a minha idade?
117
00:12:23,355 --> 00:12:27,549
Sim. Quero dizer, n�o.
Voc� parece ser experiente.
118
00:12:27,779 --> 00:12:32,464
Frente, lado, perto,
atr�s, lado, perto.
119
00:12:33,137 --> 00:12:37,308
Muito bom, Chic!
� Chic ou Xic?
120
00:12:37,455 --> 00:12:38,792
Chic.
121
00:12:38,938 --> 00:12:40,211
Muito bem.
122
00:12:40,407 --> 00:12:43,093
Lembrem-se de usar
as bolas dos p�s.
123
00:12:43,167 --> 00:12:46,424
- Espere a�, onde est� o seu p� direito?
- Bem aqui atr�s, est� a ver?
124
00:12:46,702 --> 00:12:48,388
Mas ele n�o se
mexeu, pois n�o?
125
00:12:48,549 --> 00:12:51,377
- N�o...sim!
- Agora � um bom momento.
126
00:12:52,645 --> 00:12:54,193
Perto.
127
00:12:54,558 --> 00:12:55,873
Excelente!
128
00:12:56,115 --> 00:12:57,592
Muito bem!
129
00:12:57,826 --> 00:13:02,248
Frente, lado, perto,
atr�s, lado, perto.
130
00:13:02,401 --> 00:13:05,127
1, 2, 3.
Isso!
131
00:13:07,524 --> 00:13:11,801
- Viram s�?
- Excelente, cavalheiros. Excelente!
132
00:13:13,341 --> 00:13:16,522
Mantenham as varas levantadas.
Bailando.
133
00:13:16,854 --> 00:13:21,524
E ao contr�rio. Deixem-me
ver o que est�o a fazer.
134
00:13:22,104 --> 00:13:24,042
Desculpe, Sra. Mitzi.
135
00:13:24,255 --> 00:13:29,622
- Abaixe a vara!
- N�o vamos mais brincar com as varas.
136
00:13:29,818 --> 00:13:32,733
Mais r�pido agora.
137
00:13:32,973 --> 00:13:37,294
Calcanhar, dedos, dedos, dedos,
dedos, calcanhar. Dedos, dedos...
138
00:13:37,440 --> 00:13:40,628
Com licen�a, quando eu vou para
frente � calcanhar, dedos ou dedos...?
139
00:13:54,225 --> 00:13:56,821
� mais dif�cil do que parece,
n�o � cavalheiros?
140
00:13:57,199 --> 00:14:00,330
Todos foram muito bem
para a primeira aula.
141
00:14:00,612 --> 00:14:05,753
E antes de irem vou-lhes dar um
incentivo para continuarem a dan�ar.
142
00:14:06,113 --> 00:14:11,802
Paulina, pode dar uma pequena
demonstra��o com o Francesco?
143
00:14:12,007 --> 00:14:13,412
Claro, Sra. Mitzi.
144
00:14:14,423 --> 00:14:16,059
Daphne?
145
00:15:25,991 --> 00:15:27,749
Obrigada, Paulina.
146
00:15:33,970 --> 00:15:35,585
Foi lindo.
147
00:15:38,275 --> 00:15:40,023
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
148
00:15:42,280 --> 00:15:43,993
Esperem rapazes, estou a ir!
149
00:15:44,773 --> 00:15:46,428
Lindo.
Que sorte a nossa.
150
00:15:47,339 --> 00:15:49,240
- Para onde vamos?
- Algum lugar perto.
151
00:15:49,314 --> 00:15:50,196
�, n�o vou demorar.
152
00:15:50,368 --> 00:15:56,747
O bar da esquina tem baratas,
por isso venham aqui depois da aula.
153
00:15:56,985 --> 00:15:59,442
Obrigada. Por que � que voc�s
resolveram entrar na dan�a?
154
00:15:59,760 --> 00:16:01,139
Vou me casar em Setembro.
155
00:16:01,333 --> 00:16:02,085
Fixe!
156
00:16:02,333 --> 00:16:04,956
A minha noiva gostaria que
eu emagrecesse um pouco.
157
00:16:05,215 --> 00:16:07,495
Ela acha que a dan�a vai
ajudar. Eu disse que n�o.
158
00:16:08,311 --> 00:16:09,813
Acho que voc�
ganhou a discuss�o.
159
00:16:09,991 --> 00:16:13,708
Quero impressionar as miudas.
Sabem o que falam dos dan�arinos.
160
00:16:13,908 --> 00:16:15,992
- Que s�o �ptimos na cama?
- Isso, miuda!
161
00:16:16,133 --> 00:16:19,103
- De onde � que ouviu essa porcaria?
- Todos falam!
162
00:16:19,340 --> 00:16:23,168
Todos sabem que se o tipo dan�a
bem na pista, dan�a bem na cama.
163
00:16:23,323 --> 00:16:26,686
A maioria dos tipos n�o sabe dan�ar,
os que dan�am ficam com as gatas.
164
00:16:26,919 --> 00:16:29,636
Quando eu acabar estas aulas as
gatas v�o se atirar aos meus p�s.
165
00:16:29,775 --> 00:16:35,243
V�o se atirar mortas. Quando tiraste
os sapatos tive que ir apanhar ar.
166
00:16:35,689 --> 00:16:38,676
Como pode dizer uma coisa
dessas a um desconhecido?
167
00:16:38,838 --> 00:16:43,519
Estou te a fazer um favor contando
algo que nem sequer deves de saber.
168
00:16:43,669 --> 00:16:48,096
Se acham que eu tamb�m tenho
algum defeito podem falar.
169
00:16:50,662 --> 00:16:52,514
Seria bem f�cil.
170
00:16:52,802 --> 00:16:55,210
- Onde est�o as miudas?
- N�o sei do que est�s a falar.
171
00:16:55,373 --> 00:17:00,460
As garotas v�o para o Dr. Dance,
� o lugar da moda.
172
00:17:00,680 --> 00:17:03,205
A Sra. Mitzi est� por um fio.
173
00:17:03,388 --> 00:17:06,242
S� vou l� porque ela me
deixa ensaiar de gra�a.
174
00:17:06,701 --> 00:17:09,226
Vou concorrer ao
trof�u de Chicago.
175
00:17:10,124 --> 00:17:11,919
Assim que eu
encontrar um par.
176
00:17:12,664 --> 00:17:16,585
Ent�o... s� falta voc�.
177
00:17:17,783 --> 00:17:19,184
Como assim?
178
00:17:19,384 --> 00:17:22,199
Voc� s� n�o falou
porque quer dan�ar.
179
00:17:22,871 --> 00:17:27,105
- Para me exercitar como o Vern.
- Dan�a de sal�o?
180
00:17:27,191 --> 00:17:30,329
Porque sou ruim na cama como o Chic.
Pronto, j� disse!
181
00:17:30,779 --> 00:17:35,315
- Eu n�o disse que era ruim na cama!
- Nem precisas. Vamos, diga a verdade.
182
00:17:36,556 --> 00:17:38,777
Pode me dar a pimenta?
183
00:17:39,041 --> 00:17:40,596
Foi o que eu pensei.
184
00:17:41,836 --> 00:17:44,236
Ela foi finalista da
Blackpool, sabia?
185
00:17:44,237 --> 00:17:45,237
Quem?
186
00:17:45,410 --> 00:17:47,910
A princesa.
A outra professora, Paulina.
187
00:17:48,450 --> 00:17:49,361
O que � Blackpool?
188
00:17:50,180 --> 00:17:54,613
Todos anos os melhores dan�arinos
do mundo competem na Inglaterra.
189
00:17:54,831 --> 00:17:56,738
Ela competiu o ano
passado com o par dela.
190
00:17:56,957 --> 00:17:59,878
Diziam que ele era
mais do que apenas par.
191
00:18:00,078 --> 00:18:04,760
Ele deixou-a, por isso
ela veio pra c� dar aula.
192
00:18:04,960 --> 00:18:06,157
Por que � que ele a largou?
193
00:18:06,324 --> 00:18:10,490
Sei l�? E ainda
chamam as mulheres de intrometidas!
194
00:18:34,541 --> 00:18:37,088
Ol�!
Cheguei!
195
00:18:44,467 --> 00:18:47,206
"Fui �s compras com a Jenna.
Voltamos �s 22:00 h."
196
00:18:56,347 --> 00:18:59,516
�ptimo, Vern.
Mais devagar.
197
00:19:00,467 --> 00:19:04,167
Se colocares a m�o abaixo da
linha do Equador arrebento-te.
198
00:19:04,773 --> 00:19:08,224
Vamos esclarecer uma coisa. Tamb�m
n�o gosto das partes baixas, ouviste?
199
00:19:28,920 --> 00:19:31,503
Cruzam os p�s!
200
00:19:33,250 --> 00:19:36,192
Mais uma vez
dando uma voltinha!
201
00:19:38,839 --> 00:19:40,275
Vejam s�!
202
00:20:01,117 --> 00:20:04,893
Foi �ptimo!
Muito bom!
203
00:20:33,973 --> 00:20:36,838
- Desculpem o atraso, vou me vestir.
- Certo.
204
00:20:38,132 --> 00:20:40,641
- Pai trabalhou at� tarde hoje?
- Parece que sim.
205
00:20:44,139 --> 00:20:46,979
Ele deve gostar do
que est� a fazer.
206
00:20:47,129 --> 00:20:48,563
Por que dizes isso?
207
00:20:48,722 --> 00:20:50,753
Parece mais feliz ultimamente.
208
00:20:54,452 --> 00:20:55,927
� mesmo?
209
00:21:02,687 --> 00:21:04,187
Temos que falar com o
pessoal de New York.
210
00:21:04,188 --> 00:21:06,488
Vamos ter problemas
com o stock.
211
00:21:07,841 --> 00:21:11,936
Preciso que v� at� NY conversar
com eles, Caroline. Pode ser amanh�?
212
00:21:12,244 --> 00:21:14,299
- N�o.
- Por que n�o?
213
00:21:15,388 --> 00:21:18,879
O meu marido tem um caso.
214
00:21:22,213 --> 00:21:23,513
Como � que sabes disso.
215
00:21:24,144 --> 00:21:30,144
Fui fazer uma liga��o e o
Greg estava na outra linha.
216
00:21:31,958 --> 00:21:34,142
Ele estava a sussurrar.
217
00:21:35,148 --> 00:21:36,776
O que ele estava a sussurrar?
218
00:21:36,969 --> 00:21:38,761
N�o sei.
219
00:21:38,927 --> 00:21:43,060
Fiquei t�o assustada que desliguei
antes de escutar qualquer coisa.
220
00:21:43,198 --> 00:21:47,229
Ele poderia estar sussurrando
por outros motivos.
221
00:21:47,381 --> 00:21:50,442
Talvez n�o quisesse
acordar as crian�as.
222
00:21:50,902 --> 00:21:55,373
Ou poderia estar a planejar
uma surpresa para ti.
223
00:21:55,525 --> 00:21:57,429
O teu anivers�rio est� perto.
224
00:21:59,116 --> 00:22:00,697
Daqui a duas semanas.
225
00:22:06,006 --> 00:22:07,641
� isso!
226
00:22:11,795 --> 00:22:16,144
Respira fundo, pega num brownie
na cozinha, vai dar tudo certo.
227
00:22:16,527 --> 00:22:17,991
Est� bem!
228
00:22:21,539 --> 00:22:23,664
Que parvoice!
229
00:22:25,966 --> 00:22:27,905
Vai estar divorciada at� a P�scoa.
230
00:22:39,849 --> 00:22:42,446
Vamos, John!
Junte-se ao aquecimento!
231
00:23:22,414 --> 00:23:26,132
- Meu Deus! Sinto muito!
- Ot�rio!
232
00:23:26,308 --> 00:23:29,700
Vou ficar com uma mancha negra
do tamanho do Texas amanh�!
233
00:23:29,746 --> 00:23:31,463
- Chega para l�!
- Chega para l�?
234
00:23:31,601 --> 00:23:35,110
Leva a tua m�sica ruim para
onde dancem essa porcaria!
235
00:23:35,293 --> 00:23:38,254
Vais ficar parado enquanto
essa gorda te insulta?
236
00:23:38,621 --> 00:23:41,551
- O que � que disseste?
- Ela n�o disse nada...
237
00:23:53,425 --> 00:23:56,763
Desculpa. Estes s�o os
dentes que uso para o latino.
238
00:23:56,903 --> 00:23:59,903
Fazem o sorriso maior.
Apenas um pouco maior.
239
00:23:59,904 --> 00:24:03,204
Impressiona os ju�zes.
E com a maquilhagem.
240
00:24:04,521 --> 00:24:07,630
Cal�a-frouxa, maricas...
241
00:24:07,782 --> 00:24:12,916
� isso desde os 8 anos quando dan�ava
com os discos de rumba da minha m�e.
242
00:24:14,061 --> 00:24:15,747
E sabes o que � pior?
243
00:24:17,730 --> 00:24:19,474
Eu n�o sou gay.
244
00:24:19,704 --> 00:24:22,264
A minha vida seria muito
mais f�cil se eu fosse.
245
00:24:22,423 --> 00:24:26,663
Um heterossexual que gosta
de dan�ar assim � muito raro.
246
00:24:27,624 --> 00:24:31,309
- N�o vais comentar no escrit�rio, vais?
- N�o, n�o! Eu n�o faria isso!
247
00:24:31,515 --> 00:24:34,515
- Eu estou no mesmo barco.
- N�o est�.
248
00:24:34,516 --> 00:24:37,448
- Por que n�o?
- Porque gostam de ti.
249
00:24:38,104 --> 00:24:42,755
Tens charme. Crucificariam-me
se descobrissem.
250
00:24:43,179 --> 00:24:46,536
Eu sei tudo sobre desporto,
sou f� de desporto, entendes?
251
00:24:46,801 --> 00:24:48,520
N�o curtes futebol americano?
252
00:24:48,672 --> 00:24:53,143
� s� correr e amontoar,
correr e amontoar.
253
00:24:53,326 --> 00:24:57,249
- D� vontade de me matar.
- Enganaste-me bem.
254
00:24:57,491 --> 00:24:59,289
Eu sei, enganei toda a gente.
255
00:24:59,459 --> 00:25:01,109
Sabes qual � o meu sonho?
256
00:25:01,368 --> 00:25:02,436
Qual?
257
00:25:04,688 --> 00:25:11,656
� poder dan�ar livre e com orgulho
usando o meu nome verdadeiro
258
00:25:11,866 --> 00:25:14,883
para todos verem.
Este � o meu sonho.
259
00:25:15,191 --> 00:25:17,399
Tirei tudo?
260
00:25:23,168 --> 00:25:28,045
Andy, � a Bev. Desculpe ligar t�o tarde,
mas estou a tentar encontrar o John.
261
00:25:28,385 --> 00:25:33,167
Eu liguei para o escrit�rio �s seis
e disseram que ele j� tinha sa�do.
262
00:25:33,316 --> 00:25:36,869
Voc� tem raz�o,
ele deve estar a chegar.
263
00:25:37,689 --> 00:25:40,513
Ele j� chegou.
At� logo.
264
00:25:41,101 --> 00:25:42,794
Desculpa o atraso, fiquei
preso no escrit�rio.
265
00:25:42,945 --> 00:25:45,875
Podias ter ligado, eu estou �
procura das chaves do carro.
266
00:25:46,050 --> 00:25:48,338
- N�o ias �s compras com a Jenna?
- Isso foi h� semanas atr�s!
267
00:25:48,498 --> 00:25:51,676
Eu liguei para o escrit�rio
e disseram que tinhas saido �s seis.
268
00:25:51,829 --> 00:25:56,680
- Foi, mas depois eu voltei.
- Liguei para a tua linha e n�o atendeste.
269
00:25:56,864 --> 00:25:58,964
� porque eu trabalhei
na sala do Andy.
270
00:25:59,182 --> 00:26:00,354
Como vai o Andy?
271
00:26:00,571 --> 00:26:03,934
Estamos envolvidos
num grande trabalho.
272
00:26:05,029 --> 00:26:07,224
- Ent�o ele estava l�?
- Como?
273
00:26:07,444 --> 00:26:10,811
- Andy estava l�?
- Por que tantas perguntas?
274
00:26:11,035 --> 00:26:12,649
Sei l�.
275
00:26:13,164 --> 00:26:19,138
Parei para comer no caminho com
o Link Peterson. Lembraste dele?
276
00:26:20,086 --> 00:26:23,113
� um sujeito interessante,
nunca pensei.
277
00:26:24,352 --> 00:26:26,460
- Como foi o teu dia?
- �ptimo.
278
00:26:58,235 --> 00:26:59,340
M�e?
279
00:27:00,619 --> 00:27:02,498
O pai est� estranho.
280
00:27:10,443 --> 00:27:15,735
Eles conheceram-se � 5 anos atr�s numa
reuni�o de caridade para jardineiros.
281
00:27:18,232 --> 00:27:21,220
Ele disse que
est�o apaixonados.
282
00:27:21,334 --> 00:27:26,312
- Ele vai se mudar no s�bado.
- Ele vai voltar, adora as crian�as.
283
00:27:26,601 --> 00:27:28,577
Achei que f�ssemos felizes.
284
00:27:28,780 --> 00:27:31,280
Ele parecia-me feliz.
285
00:27:32,125 --> 00:27:35,295
Eu n�o sabia de nada.
286
00:27:36,537 --> 00:27:38,555
Eu n�o sabia.
287
00:27:47,169 --> 00:27:49,128
"Investiga��es Devine"
"Sa� para almo�ar"
288
00:27:51,198 --> 00:27:55,514
Fa�o consultas de gra�a
na hora do almo�o.
289
00:27:56,137 --> 00:27:58,094
N�o quer entrar?
290
00:27:59,549 --> 00:28:03,462
Chega tarde nas quartas
cheirando a perfume.
291
00:28:03,540 --> 00:28:06,866
Foi visto fazendo movimentos corporais
estranhos e acha que ele tem um segredo.
292
00:28:06,966 --> 00:28:07,766
Correcto.
293
00:28:07,767 --> 00:28:09,267
Voc�s t�m falado
sobre sair ultimamente?
294
00:28:09,883 --> 00:28:11,332
Sim, eu pensei sobre...
295
00:28:12,985 --> 00:28:15,169
Acontecem coisas em
casamentos longos.
296
00:28:15,762 --> 00:28:17,403
Com as melhores pessoas.
297
00:28:17,759 --> 00:28:20,482
Mas �s vezes
n�o significa nada.
298
00:28:20,657 --> 00:28:23,555
Se for isso n�o precisa de um detetive,
� s� esperar o tempo passar que acaba.
299
00:28:23,622 --> 00:28:27,991
O meu marido � um homem s�rio, se
est� a ter um caso n�o � passageiro.
300
00:28:28,187 --> 00:28:31,082
Nesse caso, quanto
antes eu souber melhor.
301
00:28:32,638 --> 00:28:33,772
Tudo bem.
302
00:28:34,072 --> 00:28:37,214
Vou chamar o meu s�cio,
o Sr. Harkward. Scottie!
303
00:28:40,082 --> 00:28:41,407
Scottie Harkward,
essa � a Sra. Clark.
304
00:28:41,648 --> 00:28:43,831
Ela suspeita que o seu
marido est� fora da linha.
305
00:28:44,323 --> 00:28:46,203
Conseguir um marido � uma arte.
306
00:28:46,431 --> 00:28:50,217
Segur�-lo � que d� trabalho.
307
00:28:50,267 --> 00:28:52,971
- � um prazer conhec�-la, Sra. Clark.
- Eu digo o mesmo.
308
00:28:53,175 --> 00:28:56,229
Scottie conduzir� a investiga��o
sem muitos custos.
309
00:28:56,383 --> 00:29:01,331
� s� seguir o marido, tirar fotos,
ver no que ele est� metido.
310
00:29:01,431 --> 00:29:04,327
- Mas se tiver julgamento as despesas...
- Julgamento?
311
00:29:06,865 --> 00:29:08,483
E um eventual div�rcio.
312
00:29:09,513 --> 00:29:14,446
N�o sabemos se ele est� a ter um
caso. Ele pode estar envolvido com...
313
00:29:14,649 --> 00:29:16,411
...sei l�...
314
00:29:17,515 --> 00:29:20,954
...com pessoas que se
re�nem para investirem.
315
00:29:21,318 --> 00:29:27,141
E o lugar onde eles investem
� cheio de pout-pourris.
316
00:29:27,292 --> 00:29:31,736
� por isso que a camisa cheira
bem quando ele chega em casa.
317
00:29:31,900 --> 00:29:33,558
� poss�vel.
318
00:29:33,824 --> 00:29:37,424
� poss�vel acharmos o seu marido cheio
de pout-pourris investindo em coisas.
319
00:29:38,475 --> 00:29:40,568
Mas � dif�cil.
320
00:29:44,677 --> 00:29:47,006
Eis o que faremos.
321
00:29:49,291 --> 00:29:51,249
Come�amos com calma.
322
00:29:56,287 --> 00:29:58,287
Procuraremos os pout-pourris.
323
00:29:58,600 --> 00:30:01,460
Se o encontrarmos
e ele cheirar a flores,
324
00:30:02,143 --> 00:30:05,582
2.000 d�lares cobrem meu tempo.
Mas se acharmos os pout-pourris
325
00:30:05,776 --> 00:30:11,376
e descobrirmos algo sujo no meio,
n�s dois renegociaremos, est� bem?
326
00:30:12,173 --> 00:30:13,376
Certo.
327
00:30:22,025 --> 00:30:23,120
- Como vai?
- Bem.
328
00:30:26,184 --> 00:30:27,763
D� para perceber.
329
00:30:28,533 --> 00:30:30,355
- O qu�?
- Que andas a dan�ar.
330
00:30:30,502 --> 00:30:33,011
- Pela postura.
- Est�s a brincar?
331
00:30:36,304 --> 00:30:38,871
- Tens praticado?
- S� na aula.
332
00:30:39,065 --> 00:30:41,153
Deveria ser 5 pra uma.
333
00:30:41,422 --> 00:30:45,385
5 horas de pr�tica
para uma hora de aula.
334
00:30:49,159 --> 00:30:52,474
Todas as Quintas dan�o
numa festa aberta.
335
00:30:52,697 --> 00:30:55,650
Qualquer um pode ir praticar.
At� tu.
336
00:30:57,369 --> 00:30:59,454
Dan�a de sal�o �
sobre se misturar.
337
00:30:59,983 --> 00:31:04,677
Vou te levar onde se dan�a de
verdade. Vamos depois do trabalho.
338
00:31:05,846 --> 00:31:07,031
- Link?
- Sim?
339
00:31:08,062 --> 00:31:09,792
D� mesmo para perceber?
340
00:31:10,506 --> 00:31:11,464
D�.
341
00:31:34,402 --> 00:31:36,113
Est�s te a divertir?
342
00:31:36,355 --> 00:31:39,293
- O que est�s a fazer aqui?
- Espionando.
343
00:32:07,481 --> 00:32:12,224
- Com licen�a, eu estava a dan�ar com ela.
- Ela n�o quer dan�ar contigo, pira-te!
344
00:32:19,485 --> 00:32:23,024
O Link insiste sempre dan�ar com
as garotas mais jovens.
345
00:32:23,160 --> 00:32:27,668
Nunca o vi com um par perfeito.
N�o que seja f�cil encontrar um.
346
00:32:28,434 --> 00:32:30,129
Voc� j� encontrou um?
347
00:32:30,664 --> 00:32:31,685
Uma vez.
348
00:32:32,296 --> 00:32:37,448
Foi meu par por 15 anos
e marido por 14.
349
00:32:38,591 --> 00:32:42,877
Era o meu par perfeito.
N�o acontece duas vezes na vida.
350
00:32:43,096 --> 00:32:45,314
Tenho sorte de ter
acontecido uma.
351
00:32:46,025 --> 00:32:51,664
At� que enfim uma m�sica que eu
conhe�o! Adoro essa m�sica.
352
00:33:13,559 --> 00:33:17,156
"O Rei e Eu". Yul Brynner
e Deborah Kerr. Lembra-se?
353
00:33:17,185 --> 00:33:20,832
Eles dan�avam assim.
Vamos tentar, John!
354
00:33:21,098 --> 00:33:22,713
- N�o posso.
- Por que n�o?
355
00:33:22,902 --> 00:33:26,911
- Vamos l�, John!
- N�o, n�o quero...
356
00:33:35,450 --> 00:33:37,695
Solte-se, Jonh!
357
00:33:44,457 --> 00:33:46,243
Isso mesmo, John!
358
00:33:50,491 --> 00:33:53,478
- Desculpe!
- Ei, como v�o voc�s?
359
00:33:53,738 --> 00:33:56,647
N�o h� problema,
n�s j� terminamos.
360
00:33:57,090 --> 00:33:58,131
Como assim?
361
00:33:58,289 --> 00:34:02,178
Sem ofensas, mas n�o posso ser
seu par. Voc� � muito esquisito!
362
00:34:02,402 --> 00:34:05,949
As suas m�os est�o cheias
de lo��o bronzeadora!
363
00:34:06,101 --> 00:34:09,589
N�o sabe que tem que lavar
as m�os depois de aplicar?
364
00:34:17,206 --> 00:34:18,512
Com licen�a.
365
00:34:44,292 --> 00:34:47,418
A Sra. Mitzi n�o p�de vir hoje,
ent�o serei a vossa professora.
366
00:34:47,583 --> 00:34:54,240
Sou Paulina e voc�s
s�o Chic, Vern e...
367
00:34:56,342 --> 00:34:59,066
- ...Tom.
- John. � John.
368
00:35:02,092 --> 00:35:03,971
O que gostariam
de praticar hoje?
369
00:35:04,612 --> 00:35:09,612
Como somos iniciantes,
seria uma boa id�ia...
370
00:35:10,143 --> 00:35:11,216
Valsa.
371
00:35:11,804 --> 00:35:13,688
Talvez valsa.
372
00:35:17,844 --> 00:35:24,385
Certo. Vou praticar com um de cada vez.
Pode ser o primeiro.
373
00:35:25,196 --> 00:35:26,778
Est� bem.
374
00:36:10,432 --> 00:36:11,353
Desculpe.
375
00:37:05,164 --> 00:37:10,236
Voc� � mesmo rep�rter do Times ou
est� a mir�-la como todos os outros?
376
00:37:10,511 --> 00:37:13,364
Sou rep�rter e ela
n�o � do meu tipo.
377
00:37:13,579 --> 00:37:17,120
Gosto de mulheres mais cheinhas,
nada de magrelas.
378
00:37:18,604 --> 00:37:19,658
� mesmo?
379
00:37:20,211 --> 00:37:23,001
Por que n�o larga a c�mera
e me leva a dan�ar?
380
00:37:23,502 --> 00:37:27,312
Eu estou a trabalhar e esse
n�o � o meu tipo de dan�a.
381
00:37:27,705 --> 00:37:30,891
Como sabe se nunca tentou?
Vamos, largue a c�mera.
382
00:37:31,126 --> 00:37:32,328
Vamos, d�-me uma chance.
383
00:37:33,080 --> 00:37:35,431
Minha nossa!
Desculpe!
384
00:37:38,967 --> 00:37:40,271
Sinto muito.
385
00:37:40,502 --> 00:37:44,799
Tudo bem, eu cuido disto.
386
00:38:05,578 --> 00:38:08,137
- Quer usar este?
- Como?
387
00:38:08,453 --> 00:38:14,489
Para limpar o casaco ou...
Tome, tome l�. Por favor.
388
00:38:14,848 --> 00:38:16,462
Tome.
389
00:38:16,691 --> 00:38:18,569
Parece parvoice, mas
� o meu casaco favorito.
390
00:38:18,770 --> 00:38:20,070
Sinto muito.
391
00:38:20,433 --> 00:38:21,790
� de �ptima qualidade.
392
00:38:23,414 --> 00:38:29,707
- Essa parte manchou. Est� arruinado.
- Tem certeza? Deve dar para arranjar.
393
00:38:29,931 --> 00:38:33,145
N�o d�, eu conhe�o manchas.
394
00:38:34,464 --> 00:38:40,720
Eu n�o entendo. As vacas sujam-se
o tempo todo e n�o mancham.
395
00:38:40,820 --> 00:38:44,578
Todo aquele couro todo na lama
e n�o mancham. Como pode?
396
00:38:46,240 --> 00:38:47,693
Exactamente.
397
00:38:50,445 --> 00:38:53,655
� s� cair um pouco de
molho no casaco e veja s�.
398
00:38:53,876 --> 00:38:56,038
- Por que ser�?
- Eu n�o sei.
399
00:38:56,369 --> 00:38:59,320
Perguntaremos a pr�xima
vaca que passar.
400
00:39:10,483 --> 00:39:16,462
Quanto ao len�o... meu Deus, eu
nem sabia que ainda se faziam len�os.
401
00:39:21,877 --> 00:39:28,176
Eu ainda n�o comi.
Se quiser... podemos comer algo.
402
00:39:28,880 --> 00:39:33,573
Eu vi um chin�s aqui perto.
Poder�amos usar palitinhos e...
403
00:39:33,707 --> 00:39:36,105
...misturar um monte de coisas...
404
00:39:36,249 --> 00:39:39,070
Sinto muito, prefiro n�o me
socializar com alunos.
405
00:39:40,259 --> 00:39:42,101
Tudo bem.
406
00:39:42,461 --> 00:39:46,057
Eu n�o deveria ter aceitado o
len�o. Vou-lhe comprar outro.
407
00:39:46,243 --> 00:39:49,486
Eu n�o pretendia
nada com isso.
408
00:39:50,034 --> 00:39:51,787
Eu compro um novo.
409
00:39:52,567 --> 00:39:53,959
Com licen�a.
410
00:39:59,092 --> 00:40:01,483
Sr. Clark, levo a
dan�a muito a s�rio.
411
00:40:01,796 --> 00:40:05,047
Miss Mitzi � uma escola,
n�o uma discoteca.
412
00:40:05,229 --> 00:40:10,495
Espero que n�o esteja l� por minha
causa, pois perder� o seu tempo.
413
00:40:12,236 --> 00:40:14,778
N�o dance se
estiver atr�s disso.
414
00:40:33,241 --> 00:40:36,816
O meu marido est� a
ter aulas de dan�a?
415
00:40:36,944 --> 00:40:40,339
J� encontrei coisa pior nos
pout-pourris, voc� tem sorte.
416
00:40:40,521 --> 00:40:42,750
Quem � essa bela jovem?
417
00:40:43,165 --> 00:40:45,702
A professora substituta.
A professora mesmo � bem mais velha.
418
00:40:46,023 --> 00:40:48,023
Tem belas pernas,
mas � mais velha.
419
00:40:48,287 --> 00:40:53,787
Porque � que um homem depois de 20 anos
a fazer a mesma coisa se envolveria
420
00:40:54,242 --> 00:40:59,167
- numa coisa t�o diferente de repente?
- Sou detective, n�o psic�logo.
421
00:40:59,309 --> 00:41:02,288
Estou-lhe a perguntar
como homem.
422
00:41:09,747 --> 00:41:12,347
Scottie, o que levaria um
homem depois de 20 anos...
423
00:41:12,348 --> 00:41:14,147
...a fazer algo
diferente de repente?
424
00:41:19,546 --> 00:41:23,150
A maioria dos homens levam
vidas desesperadoras.
425
00:41:23,424 --> 00:41:26,055
Talvez o desespero n�o
queira mais ficar quieto.
426
00:41:26,529 --> 00:41:27,691
Bingo!
427
00:41:28,177 --> 00:41:30,879
- �ptimo uso de Thoureau, Scottie.
- Obrigado.
428
00:41:31,045 --> 00:41:33,395
- Ol� de novo, Sra. Clark.
- Ol�.
429
00:41:35,709 --> 00:41:37,929
- Desespero?
- � uma possibilidade.
430
00:41:38,203 --> 00:41:42,920
O importante � que ele dan�a
e n�o em quartos de hotel.
431
00:41:43,366 --> 00:41:48,737
Podemos continuar de olho, mas acho
que ele logo vai desistir de dan�ar.
432
00:41:49,108 --> 00:41:50,508
Por que diz isso?
433
00:41:50,676 --> 00:41:52,601
Voz da experi�ncia.
434
00:41:53,811 --> 00:41:56,123
D�-lhe um tempo,
logo estar� em casa.
435
00:42:06,392 --> 00:42:10,267
"O resto � com voc�."
� o que digo para os meus clientes.
436
00:42:12,166 --> 00:42:17,948
Depois de uns anos eles voltam e
eu a� eu vejo como eles mudaram.
437
00:42:18,284 --> 00:42:22,409
Os que mudaram mais,
finalmente compraram aquele barco,
438
00:42:22,860 --> 00:42:27,239
mudaram-se para aquela ilha.
Os que n�o mudaram...
439
00:42:27,731 --> 00:42:31,524
...acho que se confortam sabendo
em que p� est� a vida deles.
440
00:42:31,888 --> 00:42:35,599
Gostam de acreditar que
sabem o que os aguarda adiante.
441
00:42:39,116 --> 00:42:40,292
Merda!
442
00:43:05,034 --> 00:43:09,089
- Pai!
- Evan! O que fazes aqui?
443
00:43:09,197 --> 00:43:12,587
Vim encontrar uns amigos.
E tu?
444
00:43:13,187 --> 00:43:18,721
Estou a trabalhar,
vim visitar um cliente.
445
00:43:18,873 --> 00:43:21,190
- Que estranho!
- Achas?
446
00:43:21,566 --> 00:43:25,417
� que eu vou encontrar-me com
uma miuda e estou louco por ela.
447
00:43:25,615 --> 00:43:28,870
Vai ser agora, numa
festa com os meus amigos.
448
00:43:29,694 --> 00:43:33,250
E ent�o, queres ir?
449
00:43:33,924 --> 00:43:36,751
Claro.
Mostra-me o caminho, filho.
450
00:43:52,414 --> 00:43:54,128
Vem, vamos sair daqui!
451
00:43:55,872 --> 00:43:58,475
O teu pai n�o
quer dan�ar?
452
00:43:58,682 --> 00:44:01,428
Nao sei, h� quanto tempo � que
n�o dan�as, pai? Uns 9 anos?
453
00:44:01,669 --> 00:44:05,017
Podem ir voc�s dois,
eu tive um dia cheio.
454
00:44:31,425 --> 00:44:32,627
Sr. Clark?
455
00:44:34,013 --> 00:44:35,453
Sr. Clark?
456
00:44:35,747 --> 00:44:37,640
Quer dan�ar?
457
00:44:41,343 --> 00:44:43,595
Sim.
Quero sim!
458
00:44:45,237 --> 00:44:48,209
- Podes-te despedir do Evan por mim?
- Claro.
459
00:45:01,072 --> 00:45:04,356
- Desculpem o atraso.
- N�o se atrase de novo!
460
00:45:07,297 --> 00:45:09,529
Junte-se ao aquecimento, John.
461
00:46:14,080 --> 00:46:15,582
Ent�o?
462
00:46:16,101 --> 00:46:17,791
Caneco, Vern!
463
00:46:19,053 --> 00:46:22,496
Est�s a correr suor, meu!
J� tomei banho hoje!
464
00:46:22,774 --> 00:46:24,813
- Desculpa.
- Est�s um nojo!
465
00:46:25,523 --> 00:46:26,809
N�o precisas falar assim.
466
00:46:26,940 --> 00:46:30,240
Por que n�o? � a verdade
e � melhor do que inventar
467
00:46:30,385 --> 00:46:34,272
hist�rias sobre
noivas imagin�rias.
468
00:46:34,390 --> 00:46:36,724
Do que est�s a falar,
ele casa-se no Outono.
469
00:46:36,869 --> 00:46:38,604
�s burro ou qu�?
470
00:46:38,754 --> 00:46:42,009
Os noivos te�m aulas juntos.
Qual � afinal o motivo?
471
00:46:42,100 --> 00:46:44,804
Diz a verdade, n�o
est�s noivo, pois n�o?
472
00:46:48,756 --> 00:46:50,336
N�o exactamente.
473
00:46:51,804 --> 00:46:55,158
- Eu ainda n�o pedi a m�o dela.
- Muito obrigada.
474
00:46:59,142 --> 00:47:04,419
Eu ia perder algum peso antes
e ia lev�-la para dan�ar.
475
00:47:04,861 --> 00:47:06,995
Num lugar rom�ntico.
476
00:47:07,326 --> 00:47:10,005
Depois faria a pergunta.
477
00:47:11,521 --> 00:47:15,253
Mas se eu estiver todo suado
n�o ser� muito rom�ntico.
478
00:47:16,821 --> 00:47:18,927
Ela � uma �ptima dan�arina.
479
00:47:21,893 --> 00:47:24,552
N�o me d�s ouvidos!
480
00:47:27,108 --> 00:47:31,421
N�o sejas crian�a, eu n�o
te quis chatear, Vern!
481
00:47:34,412 --> 00:47:36,518
Eu pedi desculpas!
482
00:47:38,791 --> 00:47:40,098
Bobbie!
483
00:47:41,372 --> 00:47:43,210
Algu�m chame um m�dico.
484
00:47:43,709 --> 00:47:46,188
Voc� est� bem?
Ela apagou-se!
485
00:47:47,871 --> 00:47:51,904
Isso aconteceu porque
ela est� a trabalhar demais.
486
00:47:51,943 --> 00:47:54,266
Ela j� esteve aqui
duas vezes antes.
487
00:47:54,480 --> 00:47:58,182
- J� est� a se chato, m�e.
- Cala a boca, Tina.
488
00:47:58,429 --> 00:48:04,301
Cala a boca tu! Ela trabalha
12 horas numa academia,
489
00:48:04,436 --> 00:48:09,401
depois trabalha de empregada para
poder comprar as roupas malucas.
490
00:48:09,548 --> 00:48:13,370
E ainda brinca de Cinderela
toda noite praticando dan�a.
491
00:48:13,496 --> 00:48:16,926
- Devia estar em casa a descansar.
- N�o preciso de descanso.
492
00:48:17,086 --> 00:48:20,085
Precisas � de te fazer ao tipo
t�mido e com suor mau cheiroso.
493
00:48:20,086 --> 00:48:21,586
Ela falou-me de voc�.
494
00:48:22,035 --> 00:48:24,850
Cala a boca, Tina. Eu n�o
disse nada de suor mau cheiroso.
495
00:48:25,082 --> 00:48:28,269
Ela disse que foi o melhor
suor que ela j� cheirou.
496
00:48:28,359 --> 00:48:30,940
- Podem me matar.
- Tudo bem, Bobbie.
497
00:48:31,074 --> 00:48:33,768
Tamb�m acho que o suor
dele n�o � nada mal.
498
00:48:33,914 --> 00:48:37,352
� claro que n�o parece
flores na primavera, mas...
499
00:48:37,485 --> 00:48:39,185
Acho que j�
esgotamos o assunto.
500
00:48:39,186 --> 00:48:41,486
� melhor irmos e deixar
a Bobbie descansar.
501
00:48:42,792 --> 00:48:44,664
Tchau, querida.
502
00:48:44,999 --> 00:48:46,415
Obrigada.
503
00:49:01,358 --> 00:49:04,291
Bobbie precisa de um
par para a competi��o.
504
00:49:04,998 --> 00:49:06,968
Por que n�o voc�, John?
505
00:49:07,601 --> 00:49:11,170
Eu? Competi��o?
N�o posso...
506
00:49:11,485 --> 00:49:16,230
Ela n�o aceitaria, esque�a.
- Como n�o? N�o ouviu a filha dela?
507
00:49:16,425 --> 00:49:21,235
Ela gosta de voc� e a dan�a come�a
com os sentimentos dos dan�arinos.
508
00:49:21,752 --> 00:49:25,183
Ensaiarei com voc�s dois durante
duas horas depois das aulas.
509
00:49:25,467 --> 00:49:29,279
Faremos o "Miss Mitzi Especial".
Temos 3 meses!
510
00:49:31,383 --> 00:49:32,709
Isso � bom!
511
00:49:39,578 --> 00:49:41,126
O que � que voc� acha?
512
00:49:43,215 --> 00:49:46,072
Acho melhor voc� arranjares
stock de desodorizante.
513
00:49:53,901 --> 00:49:58,291
Tudo o que o cliente disser no
escrit�rio do advogado � confidencial.
514
00:49:58,857 --> 00:50:01,407
Por isso sei guardar
segredos h� anos.
515
00:50:01,631 --> 00:50:03,848
Geralmente n�o �
nada incriminador.
516
00:50:03,994 --> 00:50:05,699
Mas muitas pessoas...
517
00:50:05,700 --> 00:50:07,702
t�m coisas guardadas
dentro delas.
518
00:50:08,343 --> 00:50:11,426
Coisas que elas n�o est�o
prontas para dividir.
519
00:50:19,846 --> 00:50:23,531
Tomei a liberdade de pedir para voc�.
Bombay com tr�s limas.
520
00:50:23,731 --> 00:50:26,694
Contratei-o para vigiar
o meu marido e n�o eu.
521
00:50:26,855 --> 00:50:29,698
Com todo respeito,
isso � muito dif�cil.
522
00:50:29,818 --> 00:50:32,021
- Voc� � casado, Sr. Devine?
- Fui.
523
00:50:32,974 --> 00:50:34,984
- O que aconteceu?
- Infidelidade.
524
00:50:37,115 --> 00:50:39,349
- Ela contratou um detetive?
- N�o. Quando ela soube,
525
00:50:39,510 --> 00:50:41,672
eu j� tinha partido.
526
00:50:43,360 --> 00:50:44,388
Voc� est� a sorrir para mim.
527
00:50:45,659 --> 00:50:48,224
Voc� est� numa estranha estrada
para a reden��o, Sr. Devine.
528
00:50:48,225 --> 00:50:49,839
Uma estrada longa, Sra. Clark.
529
00:50:53,847 --> 00:50:58,572
Quebramos tantas promessas...
Por que acha que as pessoas se casam?
530
00:50:59,284 --> 00:51:00,096
Paix�o.
531
00:51:00,134 --> 00:51:02,133
- N�o.
- Interessante.
532
00:51:02,200 --> 00:51:04,400
Achei que fosse rom�ntica.
Porqu� ent�o?
533
00:51:07,263 --> 00:51:10,146
Porque precisamos de algu�m
que testemunhe nossa vida.
534
00:51:10,306 --> 00:51:14,792
Com bilh�es de pessoas no planeta
o que a vida de algu�m significa?
535
00:51:14,952 --> 00:51:19,717
Mas no casamento voc�
promete cuidar de tudo.
536
00:51:21,562 --> 00:51:24,914
As coisas boas, as ruins, as terr�veis.
As coisas mundanas...
537
00:51:25,820 --> 00:51:27,568
Tudo isso, o tempo todo,
todos os dias.
538
00:51:28,702 --> 00:51:33,704
Voc� diz: "sua vida n�o passar�
despercebida, porque eu vou perceber."
539
00:51:34,608 --> 00:51:36,290
"A sua vida n�o passar�
sem testemunho,
540
00:51:36,906 --> 00:51:38,790
porque eu serei sua testemunha."
541
00:51:42,384 --> 00:51:44,604
Pode usar essa
frase se quiser.
542
00:51:46,414 --> 00:51:47,254
Claro que usarei.
543
00:51:47,510 --> 00:51:53,706
Mas eu chamei-o aqui para dizer que
n�o precisarei mais dos seus servi�os.
544
00:51:55,564 --> 00:51:59,153
Acho que continuar seria uma
invas�o da privacidade do meu marido.
545
00:52:01,717 --> 00:52:05,685
N�o h� motivos para isso.
Desculpe pelo o que fiz.
546
00:52:06,648 --> 00:52:08,559
Agora eu j� sei o suficiente.
547
00:52:09,136 --> 00:52:10,498
Est� na hora de parar.
548
00:52:13,426 --> 00:52:16,565
Obrigada por tudo e adeus.
549
00:52:21,609 --> 00:52:22,309
Sra. Clark?
550
00:52:24,527 --> 00:52:27,410
Eu tinha raz�o.
Voc� � rom�ntica.
551
00:52:36,289 --> 00:52:39,172
Bobbie!
Um fato novo!
552
00:52:41,047 --> 00:52:42,913
Sonhei que era uma sereia
no hospital e ent�o fi-lo.
553
00:52:43,304 --> 00:52:47,465
- Saiu directo do meu subconsciente.
- Tragicamente n�o ficou l�.
554
00:52:50,009 --> 00:52:52,309
Vamos, parceiro!
Do que est�s � espera?
555
00:52:52,310 --> 00:52:53,810
Uma interven��o divina?
556
00:52:54,821 --> 00:52:56,622
�s um homem corajoso,
John Clark.
557
00:52:57,378 --> 00:52:59,355
N�o � qualquer um
que encara a Bobbie.
558
00:53:01,443 --> 00:53:02,325
Boa sorte, meu
559
00:53:03,596 --> 00:53:04,866
Algu�m pode me levantar?
560
00:53:06,750 --> 00:53:07,464
Por favor?
561
00:53:08,942 --> 00:53:09,987
John!
562
00:53:13,651 --> 00:53:19,326
Certo! Daqui a 55 dias voc�s
ganhar�o a competi��o de iniciantes.
563
00:53:19,530 --> 00:53:22,593
Isso significa que precisar�o
de dominar 5 dan�as.
564
00:53:22,794 --> 00:53:25,388
Pedi para Paulina filmar
voc�s esta noite.
565
00:53:25,748 --> 00:53:27,640
Assim podem ver o que
est�o a fazer de errado.
566
00:53:28,343 --> 00:53:29,661
Vamos come�ar com a rumba!
567
00:53:57,041 --> 00:53:57,800
O que foi?
568
00:53:59,335 --> 00:54:00,195
Isto � rumba.
569
00:54:01,058 --> 00:54:02,682
� a dan�a do amor.
570
00:54:04,124 --> 00:54:07,858
- E ele n�o demonstra nada.
- O que ela quer que eu fa�a?
571
00:54:07,988 --> 00:54:10,750
Estou a dan�ar
exactamente como aprendi.
572
00:54:11,099 --> 00:54:15,801
Rumba � a express�o do
desejo de seu cora��o.
573
00:54:23,231 --> 00:54:26,805
Quando ela se afasta, parece
que seu cora��o foi arrancado.
574
00:54:28,618 --> 00:54:34,474
Puxe-a de volta como se voc�s
fossem se amar bem aqui no ch�o.
575
00:54:35,473 --> 00:54:36,510
E ent�o termine...
576
00:54:39,121 --> 00:54:40,675
...como se ela tivesse
destru�do a sua vida.
577
00:54:55,390 --> 00:54:57,773
Viu? Porque n�o
pode fazer assim?
578
00:54:59,113 --> 00:55:01,297
Mais algu�m gostaria
de um copo d'�gua?
579
00:55:05,120 --> 00:55:07,363
Desgra�ada!
N�o � voc�.
580
00:55:08,246 --> 00:55:10,233
J� lhe ligo.
581
00:55:11,083 --> 00:55:12,098
N�o foi com voc�.
582
00:55:20,481 --> 00:55:22,359
Quem ganhou o jogo ontem?
583
00:55:22,705 --> 00:55:23,405
Porque?
584
00:55:23,785 --> 00:55:26,232
- Porque assistes. Quanto foi?
- Esqueci-me.
585
00:55:26,689 --> 00:55:30,162
Tu n�o assististe!
N�o ligas aos jogos!
586
00:55:30,616 --> 00:55:31,769
S� ligas � dan�a!
587
00:55:33,100 --> 00:55:36,239
- N�o ligo nada.
- Ai �? Ent�o v� isto.
588
00:55:36,498 --> 00:55:37,204
D�-me isso!
589
00:55:39,820 --> 00:55:40,785
Isso nem � meu!
590
00:55:41,618 --> 00:55:42,365
� da minha m�e.
591
00:55:44,649 --> 00:55:48,573
Era da minha m�e at� o alfaiate
fazer essa maravilhosa altera��o.
592
00:55:51,385 --> 00:55:53,295
Eu tamb�m n�o consigo entender.
593
00:55:55,627 --> 00:55:56,998
- Escuta...
- O qu�?
594
00:55:57,274 --> 00:56:01,186
Volta para as aulas.
Fica como par da Bobbie.
595
00:56:01,721 --> 00:56:05,827
Tu sabes tudo de dan�as latinas.
Eu n�o consigo aprender a tempo.
596
00:56:06,022 --> 00:56:10,598
N�o posso ser par dela! � como
uma azeitona e um palito juntos.
597
00:56:11,318 --> 00:56:12,647
Al�m do mais ela
nunca dan�aria comigo.
598
00:56:13,785 --> 00:56:14,687
Claro que dan�aria!
599
00:56:15,532 --> 00:56:18,373
Apenas as dan�as latinas.
Eu fico com a valsa e quickstep.
600
00:56:19,851 --> 00:56:20,917
Ela dan�aria!
601
00:56:22,007 --> 00:56:22,732
N�o!
602
00:56:23,598 --> 00:56:27,845
Nem que ele fosse o �ltimo careca
heterossexual esquisit�o do mundo.
603
00:56:28,225 --> 00:56:30,323
O que �.
Estou fora.
604
00:56:30,643 --> 00:56:33,645
Queres ganhar a competi��o
latina ou n�o? Tu � que sabes!
605
00:56:33,854 --> 00:56:37,705
Link j� conhece as dan�as
e ser� um �ptimo competidor.
606
00:56:38,270 --> 00:56:39,043
N�o �, Link?
607
00:56:47,153 --> 00:56:52,145
Cansoste-te das garotinhas e agora
queres uma mulher de verdade?
608
00:56:52,961 --> 00:56:56,759
Chega de garotinhas para mim.
S� quero mulheres de verdade agora.
609
00:56:58,300 --> 00:56:59,918
Nem penses respirar
para cima de mim...
610
00:56:59,919 --> 00:57:01,519
...sem uma pastilha para
o h�lito, entendeste?
611
00:57:04,237 --> 00:57:05,591
E parem de olhar
para o meu rabo!
612
00:57:07,115 --> 00:57:08,546
- Vamos tentar.
- Vamos tentar.
613
00:57:09,608 --> 00:57:13,674
Vern, voc� tem uma alegre
liberdade na sua por��o latina.
614
00:57:14,128 --> 00:57:18,983
E Chic, voc� tem uma ess�ncia sexual
bastante incomum em um homem.
615
00:57:20,280 --> 00:57:23,202
Inscrevi voc�s os dois na competi��o
juntamente com o John.
616
00:57:25,700 --> 00:57:27,494
�ptimo!
Ent�o est� combinado.
617
00:57:49,555 --> 00:57:52,207
- Voc� � a moldura.
- Sou a moldura.
618
00:57:53,046 --> 00:57:56,973
- Ela � a pintura...
- � uma pintura...
619
00:57:57,410 --> 00:57:58,411
...que se encaixa
na sua moldura.
620
00:57:59,546 --> 00:58:03,003
Voc� deve fazer de
tudo para exibi-la.
621
00:58:03,615 --> 00:58:04,736
- Entendeu?
- Muito bem.
622
00:58:20,458 --> 00:58:22,632
Isso, convida a
dama para entrar.
623
00:58:25,270 --> 00:58:26,169
Faz a conex�o.
624
00:58:30,223 --> 00:58:32,609
Projecta-te para o balc�o...
625
00:58:35,565 --> 00:58:39,319
Ligue para a emerg�ncia!
R�pido, ligue para a emerg�ncia!
626
00:58:42,874 --> 00:58:47,356
Come�am aqui com uma passagem
inicial pela plat�ia. Observem.
627
00:58:53,366 --> 00:58:55,215
E contra-passo!
628
00:59:04,954 --> 00:59:06,711
Excelente!
629
00:59:55,142 --> 00:59:57,257
N�o foi nada demais.
Est�s bem?
630
00:59:57,946 --> 00:59:59,003
- Tens certeza?
- Estou bem.
631
01:00:00,117 --> 01:00:02,023
Pareces exausto.
632
01:00:02,759 --> 01:00:08,876
Vamos parar por hoje.
Precisas de descansar, est�s acabado.
633
01:00:09,881 --> 01:00:11,258
Amanh� � o grande dia!
634
01:00:13,026 --> 01:00:14,503
Vai com cuidado.
635
01:00:15,647 --> 01:00:16,579
Estou a rebentar com voc�s.
636
01:00:16,960 --> 01:00:19,403
N�o, est� �ptimo!
Adoro quando os meus p�s doem.
637
01:00:19,937 --> 01:00:21,193
Faz-me esquecer dos joelhos.
638
01:00:22,655 --> 01:00:26,562
Eu esque�o-me da hora a
ensaiar com voc�s os dois.
639
01:00:26,843 --> 01:00:29,279
Eu gosto, sinto-me bem.
640
01:00:30,054 --> 01:00:30,893
Eu tamb�m.
641
01:00:33,550 --> 01:00:36,592
Certo, vou para casa.
642
01:00:36,941 --> 01:00:37,819
Espera.
643
01:00:42,060 --> 01:00:44,410
Queria conversar sobre aquela
noite que me convidaste para jantar.
644
01:00:46,277 --> 01:00:48,325
Sinto muito pela
maneira como te tratei.
645
01:00:50,419 --> 01:00:53,446
� que as pessoas fazem
uma id�ia errada de mim.
646
01:00:53,888 --> 01:00:56,221
Paulina, n�o precisas
de te explicar para mim.
647
01:00:57,482 --> 01:01:01,735
Eu sei disso, pois n�o ligo
sobre o que pensam de mim.
648
01:01:02,001 --> 01:01:02,909
�ptimo.
649
01:01:04,660 --> 01:01:07,440
- A s�rio!
- �ptimo!
650
01:01:18,168 --> 01:01:20,468
Sinto muito, eu n�o
deveria ficar aqui...
651
01:01:20,469 --> 01:01:21,769
N�o, tudo bem.
652
01:01:22,824 --> 01:01:25,757
Acho que estou
com fome, � isso.
653
01:01:30,304 --> 01:01:32,250
- Com fome?
- Muita.
654
01:01:35,391 --> 01:01:37,773
- Que idiotice!
- N�o!
655
01:01:39,000 --> 01:01:40,475
Eu tamb�m choro
quando sinto fome.
656
01:01:41,419 --> 01:01:43,774
Por batatas-fritas.
E tu?
657
01:01:45,290 --> 01:01:46,059
Bolo.
658
01:01:51,469 --> 01:01:53,383
Cuidado para n�o
derramar no casaco novo.
659
01:01:55,121 --> 01:01:56,879
� o mesmo, eu mandei tingir.
660
01:01:57,307 --> 01:01:59,088
O meu pai tingiu-o,
ele tem uma lavandaria.
661
01:02:00,773 --> 01:02:03,173
Minha m�e, meu irm�o, minhas duas
irm�s mais velhas...todos trabalham l�.
662
01:02:04,310 --> 01:02:05,797
At� eu trabalhei.
663
01:02:06,729 --> 01:02:09,574
- J� trabalhou na lavandaria?
- J�.
664
01:02:10,447 --> 01:02:13,935
At� os 8 anos. Foi quando
eu comecei a dan�ar.
665
01:02:14,524 --> 01:02:17,019
Eu estava l� a ajudar
depois da escola,
666
01:02:17,330 --> 01:02:19,824
quando a minha m�e pediu
para eu ir fazer um pedido.
667
01:02:20,449 --> 01:02:22,606
Era um vestido lindo e delicado,
costurado com linha dourada.
668
01:02:23,300 --> 01:02:30,006
Pequei no vestido
como se se fosse partir.
669
01:02:30,634 --> 01:02:32,301
E ent�o eu vi a cliente.
670
01:02:33,175 --> 01:02:36,657
Era a mulher mais bonita
que eu j� tinha visto.
671
01:02:38,028 --> 01:02:40,302
Ela convidou-nos para v�-la
dan�ar aquela noite.
672
01:02:41,595 --> 01:02:43,167
A minha m�e aceitou.
673
01:02:46,023 --> 01:02:49,772
Foi como se o mundo ficasse
colorido de repente.
674
01:02:51,848 --> 01:02:55,127
A linda mulher e seu par
pararam bem na nossa frente
675
01:02:55,548 --> 01:02:57,454
e fizeram uma pose de valsa.
676
01:02:58,214 --> 01:03:01,590
Ela inclinou a cabe�a
e piscou para mim.
677
01:03:03,394 --> 01:03:06,643
Foi como se ela quisesse
me dizer algo.
678
01:03:07,629 --> 01:03:11,177
Tomei como um sinal
de que dali em diante...
679
01:03:11,178 --> 01:03:13,478
...a dan�a de sal�o
seria minha vida.
680
01:03:20,983 --> 01:03:23,235
N�o era o tipo de sonho
que os meus pais tinham em mente.
681
01:03:26,092 --> 01:03:27,094
O que te levou a dan�ar?
682
01:03:28,751 --> 01:03:29,624
Tu...
683
01:03:32,557 --> 01:03:35,309
...olhando daquela janela ali.
684
01:03:37,307 --> 01:03:38,625
Eu podia ver-te do comboio.
685
01:03:41,042 --> 01:03:43,795
Todos os dia eu voltava
para casa do trabalho e...
686
01:03:44,799 --> 01:03:46,536
...procurava por ti.
Pelo teu rosto.
687
01:03:48,792 --> 01:03:53,187
A tua apar�ncia exterior parecia refletir
o que eu sentia no meu interior.
688
01:03:53,877 --> 01:03:58,146
Eu tamb�m te estava olhando.
Eu vi-te a dan�ar na plataforma.
689
01:04:04,138 --> 01:04:06,038
Na noite em que te disse
todas aquelas coisas,
690
01:04:06,500 --> 01:04:07,943
pensei que nunca
mais te veria.
691
01:04:12,630 --> 01:04:13,996
Mas voltaste.
692
01:04:15,115 --> 01:04:16,341
Eu n�o queria voltar.
693
01:04:18,248 --> 01:04:21,559
Todas as acusa��es que fizeste
contra mim eram verdadeiras.
694
01:04:23,254 --> 01:04:26,718
Mas eu comecei a gostar
de dan�ar, fazia-me feliz.
695
01:04:26,865 --> 01:04:28,146
D� para perceber.
696
01:04:29,114 --> 01:04:33,599
Voc� parece emocionado com algo
como h� muito tempo n�o ficava.
697
01:04:34,611 --> 01:04:36,204
- N�o est�?
- Emocionado?
698
01:04:36,472 --> 01:04:38,635
Com a competi��o de amanh�!
699
01:04:39,407 --> 01:04:42,355
N�o!
Estou petrificado!
700
01:04:43,364 --> 01:04:47,004
Vou esquecer tudo e nem conseguirei
p�r um p� na frente do outro.
701
01:04:47,333 --> 01:04:48,968
- N�o!
- Sei l�, eu...
702
01:04:54,708 --> 01:04:56,657
D�-me uma hora.
703
01:05:04,766 --> 01:05:05,607
Deixa assim!
704
01:05:06,839 --> 01:05:07,868
Deixa apagada.
705
01:05:14,024 --> 01:05:15,029
N�o digas nada
e n�o penses.
706
01:05:16,407 --> 01:05:21,975
E n�o te mexas a
n�o ser que sintas.
707
01:07:51,073 --> 01:07:52,877
Esteja vivo assim.
708
01:07:56,891 --> 01:07:58,247
Esteja vivo assim amanh�.
709
01:08:13,669 --> 01:08:14,579
Obrigada.
710
01:09:17,740 --> 01:09:20,985
- Desculpa. Perdi o equil�brio.
- Tudo bem, eu perdi o meu noivo.
711
01:09:21,483 --> 01:09:24,525
Lisa! Lisa!
Toma o teu brinco.
712
01:09:30,879 --> 01:09:33,431
John Clark! Hora da foto.
Vamos.
713
01:09:34,159 --> 01:09:35,569
Todos a sorrir.
714
01:09:39,920 --> 01:09:40,968
Boa sorte, pessoal!
715
01:09:41,126 --> 01:09:41,879
Boa sorte.
716
01:09:44,847 --> 01:09:48,198
N�o te disse que as garotas
adoram tipos que dan�am?
717
01:09:48,818 --> 01:09:50,892
At� eu consegui um par.
718
01:09:51,761 --> 01:09:52,597
Que gracinha!
719
01:09:53,877 --> 01:09:54,656
Quem � o tipo?
720
01:09:55,831 --> 01:09:56,987
� o irm�o dela.
721
01:09:59,970 --> 01:10:01,219
N�s jogamos
basketball juntos.
722
01:10:09,231 --> 01:10:12,479
Eles n�o s�o ador�veis?
V�o ser massacrados.
723
01:10:13,188 --> 01:10:13,984
N�o diga isso!
724
01:10:16,505 --> 01:10:17,326
Sr. Clark!
725
01:10:19,879 --> 01:10:20,579
John?
726
01:10:22,409 --> 01:10:23,328
Est� azul.
727
01:10:24,464 --> 01:10:25,352
Respire.
728
01:10:31,432 --> 01:10:32,346
Obrigado.
729
01:10:35,744 --> 01:10:38,011
Boa noite,
senhoras e senhores.
730
01:10:39,085 --> 01:10:43,007
O trof�u de dan�a latina
de Chicago vai come�ar.
731
01:10:43,575 --> 01:10:47,386
Ju�zes, essa � uma semi-final
com 11 pares no sal�o.
732
01:10:48,101 --> 01:10:51,341
Senhores e senhores, a
primeira dan�a � o ch�-ch�-ch�.
733
01:10:51,647 --> 01:10:53,027
M�sica, por favor!
734
01:11:17,339 --> 01:11:19,018
� isso a�, Vern!
735
01:12:15,367 --> 01:12:17,114
Fim do ch�-ch�-ch�,
senhoras e senhores.
736
01:12:17,115 --> 01:12:18,615
Quem � o seu par favorito?
737
01:12:21,515 --> 01:12:25,762
Foi uma merda! S� te preocupavas
com essa peruca est�pida!
738
01:12:25,882 --> 01:12:28,882
- Viste o que ele fez!
- Eu sei, ele � um sacana.
739
01:12:28,888 --> 01:12:35,497
Mas os ju�zes v�o olhar o teu quadril e
n�o o teu cabelo! Ent�o esque�e o resto!
740
01:12:36,733 --> 01:12:37,916
Est� bem!
741
01:12:44,811 --> 01:12:46,284
N�s amamos-te, careca!
742
01:12:48,545 --> 01:12:52,752
Obrigado, dan�arinos. Agora assumam
as vossas posi��es para a dan�a final,
743
01:12:53,171 --> 01:12:57,038
o paso-doble.
M�sica, por favor!
744
01:13:23,395 --> 01:13:25,431
Parece que ele se livrou de
muito mais do que a peruca.
745
01:14:34,313 --> 01:14:37,553
Senhoras e senhores, o resultado
final da competi��o latina.
746
01:14:38,138 --> 01:14:40,997
Os finalistas s�o:
casal 102.
747
01:14:43,390 --> 01:14:45,829
Conseguimos!
748
01:14:46,366 --> 01:14:47,939
Casal 104.
749
01:14:52,235 --> 01:14:53,540
Casal 106.
750
01:14:55,372 --> 01:14:56,721
Casal 109.
751
01:14:57,620 --> 01:14:58,588
Casal 110.
752
01:14:59,354 --> 01:15:04,171
E o casal 105 foi desclassificado.
753
01:15:04,192 --> 01:15:05,302
O qu�?
754
01:15:11,687 --> 01:15:14,549
- Eu achei que eles foram muito bem.
- Mau comportamento.
755
01:15:14,851 --> 01:15:17,500
� um desporto britanico
afinal de contas.
756
01:15:18,420 --> 01:15:19,604
Eles estavam a ir bem.
757
01:15:20,365 --> 01:15:27,364
Senhoras e senhores, a competi��o
tradicional ir� come�ar agora.
758
01:15:28,436 --> 01:15:32,081
Ju�zes, esta � uma semi-final
com 10 casais no sal�o.
759
01:15:32,318 --> 01:15:34,720
Eles dan�ar�o a valsa
e o quickstep.
760
01:15:35,231 --> 01:15:41,172
Vamos aplaudir os nossos
dan�arinos. O Casal 115.
761
01:15:43,024 --> 01:15:44,616
Casal 116.
762
01:15:49,147 --> 01:15:51,037
Casal 117.
763
01:15:53,415 --> 01:15:55,415
Casal 118.
764
01:15:57,201 --> 01:15:59,164
Casal 119.
765
01:16:00,389 --> 01:16:01,614
Casal 120.
766
01:16:02,929 --> 01:16:04,429
Casal 121.
767
01:16:05,978 --> 01:16:07,145
Casal 122.
768
01:16:08,872 --> 01:16:10,302
Casal 123.
769
01:16:11,163 --> 01:16:12,513
Vem, vamos nos atrasar!
770
01:16:15,909 --> 01:16:17,369
N�o vais amarelar,
pois n�o?
771
01:16:17,483 --> 01:16:21,321
- N�o me lembro de nada, eu...
- Est�s �ptimo. Est�s lindo.
772
01:16:21,533 --> 01:16:23,759
E finalmente o casal 126.
773
01:16:37,602 --> 01:16:40,558
- L� est�o.
- �, parecem nervosos.
774
01:16:41,306 --> 01:16:43,482
Estou a falar delas!
775
01:16:48,508 --> 01:16:49,558
Convidaste-as?
776
01:16:50,235 --> 01:16:53,269
Ela queria ser testemunha da vida
do marido, que testemunhe isso.
777
01:16:54,196 --> 01:16:56,110
Ent�o agora voc� �
conselheiro matrimonial?
778
01:16:56,564 --> 01:16:58,330
Pode cobrar-lhe
isso pelo menos?
779
01:17:01,709 --> 01:17:04,409
Enquanto os dan�arinos se
posicionam para a primeira dan�a.
780
01:17:04,410 --> 01:17:07,710
Gostaria de lembrar que 6 casais
se classificam para a ronda final.
781
01:17:10,721 --> 01:17:13,963
Senhoras e senhores, a
primeira dan�a � a valsa.
782
01:17:17,225 --> 01:17:18,450
M�sica, por favor!
783
01:17:45,312 --> 01:17:46,501
Muito bem!
784
01:17:56,310 --> 01:17:57,380
Ele � demais!
785
01:17:59,156 --> 01:18:00,432
O pai � demais!
786
01:18:32,944 --> 01:18:34,135
Espectacular!
787
01:18:36,258 --> 01:18:37,409
Isto � espectacular!
788
01:19:20,736 --> 01:19:22,004
Muito bom, pai!
789
01:19:27,815 --> 01:19:29,186
Que linda valsa.
790
01:19:30,363 --> 01:19:32,063
N�o fomos terr�veis.
Inacredit�vel.
791
01:19:32,064 --> 01:19:33,864
Claro que n�o, dan�aste
comigo cabe�a-oca.
792
01:19:34,879 --> 01:19:38,596
A �ltima dan�a da competi��o,
o quickstep.
793
01:19:47,495 --> 01:19:48,653
A tua filha est� aqui?
794
01:19:49,328 --> 01:19:52,749
- N�o, porqu�?
- Ouvi algu�m gritar "vai, pai!"
795
01:20:36,249 --> 01:20:38,978
126!
Vai, pai!
796
01:20:48,902 --> 01:20:50,432
Muito bom, pai!
797
01:21:55,484 --> 01:21:56,443
Bev, espera!
Esperem um pouco!
798
01:21:56,649 --> 01:22:01,094
- Pai, foste incr�vel!
- Entra no carro, Jenna.
799
01:22:02,561 --> 01:22:04,820
Beverly, como soubeste?
800
01:22:05,597 --> 01:22:08,918
Porque contratei um detetive.
Pensei que estivesses a ter um caso.
801
01:22:09,023 --> 01:22:11,263
Sei que � rid�culo, sinto-me...
802
01:22:11,369 --> 01:22:16,210
Que falta de sorte.
Mas para o ano que vem h� mais.
803
01:22:16,507 --> 01:22:18,520
Que bom! Tenho um ano
inteiro para me preparar.
804
01:22:18,818 --> 01:22:22,059
- Beverly, por favor...
- N�o temos nada para conversar.
805
01:22:22,435 --> 01:22:24,520
Podes ficar aqui, por favor?
Bev...
806
01:22:28,273 --> 01:22:29,222
Para!
807
01:22:31,190 --> 01:22:32,696
Podes conversar
comigo, por favor?
808
01:22:32,797 --> 01:22:36,892
Ent�o explica-me o que foi
aquilo que eu vi l� dentro.
809
01:22:36,939 --> 01:22:39,870
- N�o estou a ter nenhum caso...
- O que se passa?
810
01:22:41,469 --> 01:22:42,757
Vamos l�!
811
01:22:43,046 --> 01:22:45,353
- S�o amigos novos.
- Podias ter me contado.
812
01:22:45,678 --> 01:22:49,670
Responde-me porque me excluiste,
podias ter me contado!
813
01:22:50,507 --> 01:22:53,080
- Eu estava envergonhado.
- De dan�ar?
814
01:22:53,241 --> 01:22:54,631
- N�o!
- Ent�o de qu�?
815
01:22:56,564 --> 01:22:57,902
De querer ser mais feliz.
816
01:23:00,094 --> 01:23:01,708
N�s podemos ser muito mais.
817
01:23:06,045 --> 01:23:07,105
N�o � culpa tua.
818
01:23:08,628 --> 01:23:12,240
Ei, Fred Astaire!
Est�s a bloquear o tr�nsito!
819
01:23:19,157 --> 01:23:21,106
At� que enfim!
Obrigado!
820
01:23:37,062 --> 01:23:41,059
A leitura de um testamento
pode vir como um al�vio.
821
01:23:43,607 --> 01:23:47,725
Depois do choque inicial de
que o dinheiro vai para o c�o,
822
01:23:48,574 --> 01:23:51,048
o resto para o jardineiro,
823
01:23:52,052 --> 01:23:57,004
tem-se a sensa��o de que
finalmente as coisas est�o claras.
824
01:23:58,963 --> 01:24:01,364
Voc�s n�o v�o acreditar, pessoal!
Louie! Louie!
825
01:24:02,549 --> 01:24:07,235
"Link come�ou a dan�ar em 1985.
Logo se transformou na sua paix�o"
826
01:24:07,387 --> 01:24:11,310
"e ele come�ou a dan�ar 6 dias por semana.
Advogado de dia, dan�arino � noite."
827
01:24:11,644 --> 01:24:14,577
"Ele varre o ch�o com a sua energia."
828
01:24:15,352 --> 01:24:18,675
Eu sabia! Eu disse
que ele era esquisito.
829
01:24:19,700 --> 01:24:21,949
Acho que ele joga
na outra equipa!
830
01:24:23,536 --> 01:24:29,152
Vejam que cal�as apertadas!
Algu�m arranje uma lupa!
831
01:24:29,326 --> 01:24:33,598
N�o h� nada de errado
com dan�a de sal�o!
832
01:24:58,062 --> 01:24:59,863
V�o se lixar.
833
01:25:00,880 --> 01:25:02,503
E futebol � uma porcaria.
834
01:25:14,542 --> 01:25:16,291
Ei, como vais?
Surpresa!
835
01:25:17,829 --> 01:25:19,788
- Que maravilha!
- �, o lugar � lindo.
836
01:25:19,926 --> 01:25:20,626
Obrigado.
837
01:25:21,762 --> 01:25:23,627
S� queremos conversar um minuto.
838
01:25:23,763 --> 01:25:26,986
N�o quero que te afastes
das aulas por minha causa.
839
01:25:27,336 --> 01:25:29,855
N�o fiquei com raiva por
teres rasgado o meu vestido.
840
01:25:30,243 --> 01:25:33,528
Sei que sempre quiseste ver o meu
rabo, mas escolheste a pior hora.
841
01:25:34,644 --> 01:25:35,497
Mas eu perd�o-te.
842
01:25:35,711 --> 01:25:37,515
- Sinceramente.
- Obrigado.
843
01:25:38,331 --> 01:25:40,131
Podemos dizer �
Sra. Mitzi que vais voltar?
844
01:25:40,500 --> 01:25:42,206
Lamento, mas eu
n�o vou voltar.
845
01:25:44,472 --> 01:25:46,076
Pra mim chega.
846
01:25:46,305 --> 01:25:48,827
Mas fico agradecido
por terem vindo at� aqui.
847
01:25:50,268 --> 01:25:51,837
John, olha...
848
01:25:52,919 --> 01:26:00,419
...a Paulina vai para a Inglaterra
estudar dan�a e vamos dar uma festa.
849
01:26:01,726 --> 01:26:03,082
Adorar�amos que viesses.
850
01:26:03,409 --> 01:26:05,109
Verdade!
Adorar�amos que fosses!
851
01:26:06,038 --> 01:26:09,004
Ela mandou isto para ti.
852
01:26:14,321 --> 01:26:17,102
Esperamos ver-te
por l�, est� bem?
853
01:26:18,097 --> 01:26:19,472
Vamos.
854
01:26:19,808 --> 01:26:21,490
- Tchau, John.
- Tchau.
855
01:26:29,256 --> 01:26:32,130
"Espero que n�o esteja chateado
com o que aconteceu consigo e a Bobbie,
856
01:26:32,937 --> 01:26:34,709
pois voc�s estavam maravilhosos
naquela noite."
857
01:26:36,069 --> 01:26:39,703
"Odeio pensar que por causa
disso podes desistir de tudo."
858
01:26:41,450 --> 01:26:44,558
"Estavas t�o gracioso
e corajoso dan�ando..."
859
01:26:45,049 --> 01:26:48,607
"Eras uma pessoa diferente de quando
chegaste na escola da Sra. Mitzi."
860
01:26:50,644 --> 01:26:54,179
"Mas muita coisa mudou para
n�s dois nos �ltimos meses."
861
01:26:57,588 --> 01:27:00,202
"Quando o meu par e eu fomos
para a Blackpool ano passado,
862
01:27:00,803 --> 01:27:02,886
est�vamos ansiosos
para chegar �s finais."
863
01:27:06,498 --> 01:27:11,211
"Todos estavam convencidos de que
vencer�amos e quer�amos confirmar isso."
864
01:27:12,127 --> 01:27:14,981
"�ramos um casal desde o
momento em que viramos parceiros."
865
01:27:15,934 --> 01:27:20,003
"Mas come�amos a treinar muito,
cobrando demais um do outro."
866
01:27:20,627 --> 01:27:21,864
"Esperando demais."
867
01:27:24,388 --> 01:27:27,126
"N�s n�o vencemos.
Nem chegamos perto."
868
01:27:30,832 --> 01:27:34,644
"Eu voltei sem trof�u
e sem parceiro."
869
01:27:35,740 --> 01:27:38,738
"Todo esse tempo eu me
escondi na Miss Mitzi,
870
01:27:39,651 --> 01:27:43,476
com raiva de mim mesma.
Frustrada, envergonhada."
871
01:27:45,893 --> 01:27:50,581
"Mas depois que treinei contigo e
Bobbie e vi como estavam vivos,
872
01:27:51,347 --> 01:27:54,353
eu percebi o quanto
tinha abandonado."
873
01:28:20,216 --> 01:28:27,215
"E agora, pela primeira vez em muito
tempo, quero dan�ar novamente."
874
01:28:31,068 --> 01:28:36,401
"Por isso tenho que lhe agradecer
por ter me ajudado a perceber isso."
875
01:28:41,413 --> 01:28:45,230
"Espero poder ver-te e dan�ar
contigo mais uma vez antes de partir."
876
01:28:49,611 --> 01:28:50,739
"Paulina"
877
01:29:02,930 --> 01:29:03,861
Obrigada.
878
01:29:07,944 --> 01:29:09,668
E a prop�sito,
eu n�o vou � festa.
879
01:29:10,869 --> 01:29:14,157
Tudo bem. Mas n�o vais
parar de dan�ar, pois n�o?
880
01:29:19,536 --> 01:29:22,482
Podias-me ensinar.
881
01:29:25,757 --> 01:29:28,107
Beverly, eu n�o
vou dan�ar mais.
882
01:29:29,487 --> 01:29:30,519
Por que n�o, pai?
883
01:29:33,165 --> 01:29:35,570
Por que n�o ensina
a m�e a dan�ar?
884
01:29:55,714 --> 01:30:00,455
O maior orgulho
da minha vida,
885
01:30:02,766 --> 01:30:04,049
� de que sejas feliz comigo.
886
01:30:05,803 --> 01:30:07,197
Se nunca te disse...
887
01:30:08,996 --> 01:30:13,191
...se nunca te disse que �s vezes me
sentia triste, foi para n�o magoar...
888
01:30:14,045 --> 01:30:16,290
...a pessoa que mais amo.
889
01:30:19,738 --> 01:30:20,905
Eu sinto muito.
890
01:31:08,212 --> 01:31:10,814
"V�i � festa hoje.
Vou trabalhar at� tarde."
891
01:31:11,095 --> 01:31:12,202
"P.S. Finalmente achei um
presente que queiras."
892
01:31:56,515 --> 01:31:58,647
Vejo-te na festa, John.
893
01:32:49,147 --> 01:32:50,627
"Vamos dan�ar, Sr. Clark?"
894
01:33:19,790 --> 01:33:26,290
Adorei o vestido, � lindo.
Mas n�o sei se vai ficar bom...
895
01:34:04,120 --> 01:34:05,228
� uma pequena rosa.
896
01:34:06,193 --> 01:34:07,371
� linda.
897
01:34:09,691 --> 01:34:11,461
Por que n�o est�s na festa?
898
01:34:12,625 --> 01:34:16,330
Porque � para dan�ar,
e preciso um par.
899
01:34:17,869 --> 01:34:19,763
E o meu par est� aqui mesmo.
900
01:34:30,922 --> 01:34:34,522
Beverly, dan�as comigo?
901
01:34:35,764 --> 01:34:37,787
- N�o sei dan�ar...
- Sabes sim.
902
01:34:38,526 --> 01:34:40,420
Tens dan�ado
comigo h� 19 anos.
903
01:34:42,045 --> 01:34:46,561
- Mas n�o sei os passos...
- Eu ensino-te.
904
01:34:50,586 --> 01:34:51,300
Aqui?
905
01:34:53,984 --> 01:34:55,172
Agora.
906
01:35:48,109 --> 01:35:52,196
E agora Paulina escolher� o seu
parceiro para a dan�a de despedida.
907
01:35:58,147 --> 01:35:59,548
Escolhe-me.
Vamos.
908
01:36:08,238 --> 01:36:09,224
L� est� o John!
909
01:36:18,409 --> 01:36:19,988
- Vem!
- Vamos!
910
01:36:34,580 --> 01:36:37,960
- Vamos dan�ar, Sr. Clark.
- Eu adoraria.
911
01:37:21,833 --> 01:37:23,949
- Esta � a Paulina.
- Muito prazer!
912
01:37:24,093 --> 01:37:26,135
Venha, vamos dan�ar!
913
01:37:26,793 --> 01:37:28,361
Vamos dan�ar.
914
01:38:54,444 --> 01:38:57,238
Blackpool
No mesmo ano mais tarde
915
01:40:03,700 --> 01:40:06,500
Legendas Traduzidas por: CrazzyMax
916
01:40:07,120 --> 01:40:09,110
Legendas Sincronizadas por: BMPinto
917
01:40:10,305 --> 01:41:10,372
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/4gjx6
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
72421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof