Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:11,590
NEWSREADER: A four-year-old boy
has been found dead
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,030
in bushland not far
from the Brisbane River.
3
00:00:14,040 --> 00:00:16,190
(MAN YELLS)
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,630
BEN: I found a jacket,
and it had blood on it
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,070
and it went missing.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,470
Mr Lenigas doesn't
remember a jacket.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,277
I think someone's
trying to set me up.
8
00:00:30,440 --> 00:00:33,070
Tell me what was in the bag
that you threw in the river.
9
00:00:33,080 --> 00:00:34,630
And don't lie to me.
10
00:00:34,640 --> 00:00:37,350
- This isn't right!
- BEN: I love you.
11
00:00:37,360 --> 00:00:40,550
He's taking me to the fireworks
or I won't come back at all.
12
00:00:40,560 --> 00:00:42,430
You are running out of track, Ben.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,550
- What else did he want to know?
- How you got home.
14
00:00:45,560 --> 00:00:46,870
It's the finish line.
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,110
- NICOLE: Is she on her meds?
- What do you mean?
16
00:00:49,120 --> 00:00:50,792
You'll figure it out.
17
00:00:52,280 --> 00:00:54,510
- We could have another.
- What?
18
00:00:56,040 --> 00:00:57,029
Nothing.
19
00:01:02,400 --> 00:01:04,391
(UNSETTLING MUSIC)
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,511
(SHOWER RUNS)
21
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:01:24,600 --> 00:01:27,592
(UNEASY MUSIC)
23
00:01:44,360 --> 00:01:47,870
Now he's representing Christy,
so gotta find a new solicitor.
24
00:01:47,880 --> 00:01:49,518
- Oh, sure.
- Yeah.
25
00:01:51,160 --> 00:01:52,991
Sorry, I have to go.
26
00:01:57,720 --> 00:02:00,030
- Are you OK?
- Yeah.
27
00:02:00,040 --> 00:02:02,315
- Ignore what I said earlier.
- No, it's...
28
00:02:03,320 --> 00:02:05,110
...fine, really.
OK.
29
00:02:05,120 --> 00:02:08,670
- So see you...
- Soon, yeah?
30
00:02:08,680 --> 00:02:10,159
Yeah.
31
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
- Dinner.
- Great.
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,191
(PHONE RINGS)
33
00:02:29,080 --> 00:02:30,550
- Hello?
- EVA: Dad?
34
00:02:30,560 --> 00:02:32,391
Hey, chook, are you OK?
35
00:02:33,760 --> 00:02:35,430
I hate it here.
36
00:02:35,440 --> 00:02:37,230
I'm sorry, sweetie.
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,030
Look, I hate it
that you're there too.
38
00:02:39,040 --> 00:02:41,630
It's not home, Dad.
I want us to be home.
39
00:02:41,640 --> 00:02:43,310
I know.
40
00:02:43,320 --> 00:02:45,550
Come and get me?
41
00:02:45,560 --> 00:02:47,030
I can't.
42
00:02:47,040 --> 00:02:48,830
- Then I'll come over.
- No, no.
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,550
Sweetie, that wouldn't work.
44
00:02:50,560 --> 00:02:52,350
Just stay
at Uncle Malcolm's, OK?
45
00:02:52,360 --> 00:02:54,954
Look, I gotta go,
but I'll call you soon, OK?
46
00:03:10,240 --> 00:03:11,309
Paul!
47
00:03:15,080 --> 00:03:16,991
They haven't arrested you yet?
48
00:03:19,760 --> 00:03:21,590
When do you go back over?
49
00:03:21,600 --> 00:03:25,149
Fly out next week.
What do you want?
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,199
Unopened.
51
00:03:38,560 --> 00:03:41,028
This isn't for headaches, is it?
52
00:03:42,040 --> 00:03:43,837
Bipolar disorder.
53
00:03:51,280 --> 00:03:52,910
How long's she been on them?
54
00:03:52,920 --> 00:03:54,710
She's been taking that stuff
55
00:03:54,720 --> 00:03:56,350
since I met her
seven years ago.
56
00:03:56,360 --> 00:03:59,590
Nicole reckons she's been
taking it since she was 15.
57
00:03:59,600 --> 00:04:01,270
Or not taking them.
58
00:04:01,280 --> 00:04:04,511
Well, what happens
when she doesn't take them?
59
00:04:06,360 --> 00:04:08,110
Paranoid.
60
00:04:08,120 --> 00:04:10,070
She used to accuse people
of things.
61
00:04:10,080 --> 00:04:11,950
Wake up in the middle
of the night
62
00:04:11,960 --> 00:04:13,632
thinking I was gonna kill her.
63
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Well, I saw what you did
to her living room.
64
00:04:20,720 --> 00:04:24,430
One night I woke up,
I had a pain in my side.
65
00:04:24,440 --> 00:04:28,470
She'd stabbed me here
66
00:04:28,480 --> 00:04:32,632
and here before I got the knife
off her.
67
00:04:38,640 --> 00:04:42,155
- Why didn't you tell the cops?
- She's my wife.
68
00:04:43,320 --> 00:04:45,151
Mother of my... kid.
69
00:04:52,400 --> 00:04:53,910
Mr Gundelach.
70
00:04:53,920 --> 00:04:56,309
Detective Cornielle
would like to have a chat.
71
00:05:01,800 --> 00:05:05,910
- Mr Gundelach.
- What do you want?
72
00:05:05,920 --> 00:05:07,750
How was Mr Murnane?
73
00:05:07,760 --> 00:05:09,670
What do you want?
74
00:05:09,680 --> 00:05:11,590
I just want to clear
something up
75
00:05:11,600 --> 00:05:14,350
about the night before
you found Thom's body.
76
00:05:14,360 --> 00:05:17,470
You went out drinking
with your friend David Carroll.
77
00:05:17,480 --> 00:05:21,075
Do you often go out drinking
to excess with Mr Carroll?
78
00:05:23,120 --> 00:05:25,830
- No.
- What made you go?
79
00:05:25,840 --> 00:05:28,710
- Why do you want to know?
- Because now I want to.
80
00:05:28,720 --> 00:05:30,590
- Why?
- You cheated on me.
81
00:05:30,600 --> 00:05:32,950
I have a right to know.
Tell me who it was.
82
00:05:32,960 --> 00:05:35,670
You fight about Ms Murnane?
83
00:05:35,680 --> 00:05:37,630
We were fighting about
a lot of things.
84
00:05:37,640 --> 00:05:41,270
But it finished on the subject
of Ms Murnane?
85
00:05:41,280 --> 00:05:43,270
- Jess Murnane?
- You said you wanted to know.
86
00:05:43,280 --> 00:05:46,110
I wave to her
every fucking morning, Ben!
87
00:05:46,120 --> 00:05:48,190
It's ancient history.
It was five years ago.
88
00:05:48,200 --> 00:05:51,630
- Are you going to see her now?
- No, I'm going out.
89
00:05:51,640 --> 00:05:53,750
So you went out drinking
with Mr Carroll.
90
00:05:53,760 --> 00:05:57,594
A few hours passed.
He put you in a taxi.
91
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
- So he says.
- You don't remember?
92
00:06:05,960 --> 00:06:07,830
Maybe a Black & White cab.
93
00:06:07,840 --> 00:06:11,070
Pulled up... here?
94
00:06:11,080 --> 00:06:13,275
Paid the driver in cash.
95
00:06:14,280 --> 00:06:16,950
There you go. Keep the change.
96
00:06:16,960 --> 00:06:19,110
You shut the door.
97
00:06:21,880 --> 00:06:23,359
The taxi reverses.
98
00:06:27,360 --> 00:06:30,272
Then drove down the street
that way.
99
00:06:43,080 --> 00:06:44,718
And then what?
100
00:06:51,480 --> 00:06:53,516
I went home.
101
00:06:54,520 --> 00:06:56,909
I opened my gate.
102
00:06:59,000 --> 00:07:01,390
And then I went inside to bed.
103
00:07:01,400 --> 00:07:03,231
Didn't go across the street?
104
00:07:05,360 --> 00:07:06,713
No.
105
00:07:09,920 --> 00:07:11,831
It's funny.
106
00:07:14,320 --> 00:07:17,471
Because... Iook at this.
107
00:07:30,320 --> 00:07:32,270
What we can make of it,
108
00:07:32,280 --> 00:07:38,470
you pulled up, paid the driver
in cash, shut the door,
109
00:07:38,480 --> 00:07:40,670
cab reverses.
110
00:07:40,680 --> 00:07:43,399
And then...
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,391
What happened?
112
00:08:00,880 --> 00:08:03,872
(THUNDER RUMBLES)
113
00:08:07,840 --> 00:08:10,070
I must have made a mistake.
114
00:08:10,080 --> 00:08:14,278
Maybe I thought I was
on the other side of the road.
115
00:08:16,760 --> 00:08:18,557
I really don't remember.
116
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
OK.
117
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
Got anything else
you want to tell me?
118
00:08:58,880 --> 00:09:01,872
(DISTURBING MUSIC)
119
00:09:10,280 --> 00:09:12,669
(INSISTENT KNOCKING)
120
00:09:16,720 --> 00:09:18,550
Well, did you
get home before me?
121
00:09:18,560 --> 00:09:20,870
I couldn't have, could I?
122
00:09:20,880 --> 00:09:23,997
- No. L-I don't remember.
- Well, neither do I!
123
00:09:26,360 --> 00:09:28,270
Ohhh.
124
00:09:28,280 --> 00:09:32,470
- Uh...
- What?
125
00:09:32,480 --> 00:09:34,072
Um...
126
00:09:35,080 --> 00:09:37,310
Yeah, I might have put
something extra
127
00:09:37,320 --> 00:09:39,110
in your drink that night.
128
00:09:39,120 --> 00:09:41,190
- You what? You spiked...
- Just liquid ecstasy.
129
00:09:41,200 --> 00:09:44,790
Strictly speaking, it was GBH
with a bit of molly to balance.
130
00:09:44,800 --> 00:09:46,790
But you're not supposed to
mix it with booze.
131
00:09:46,800 --> 00:09:48,670
- But you were so stressed...
- What does it do?
132
00:09:48,680 --> 00:09:50,310
It was supposed to relax you.
133
00:09:50,320 --> 00:09:52,150
Mate, I can't remember
half of what happened!
134
00:09:52,160 --> 00:09:54,390
- Well, it can do that too.
- Fuckin' hell, Dave!
135
00:09:54,400 --> 00:09:56,710
Well, I'm sorry, mate.
I was actually trying to help.
136
00:09:56,720 --> 00:09:58,550
And you didn't think
you should tell me this?
137
00:09:58,560 --> 00:10:00,830
- I didn't think it'd matter.
- Fuck!
138
00:10:00,840 --> 00:10:02,990
- But, Benno, Benno, mate...
- Ohhh!
139
00:10:03,000 --> 00:10:05,870
It's easy.
Just show the cops this, yes?
140
00:10:05,880 --> 00:10:08,350
And they're off you
and onto her like flies to shit.
141
00:10:08,360 --> 00:10:10,150
- That's not enough!
- It is, mate.
142
00:10:10,160 --> 00:10:11,950
She's a psycho
and this proves it.
143
00:10:11,960 --> 00:10:14,390
It's not enough! They have
so much more on me than that!
144
00:10:14,400 --> 00:10:16,277
You've gotta find
that bloody jacket!
145
00:10:23,560 --> 00:10:25,039
(ENGINE STARTS)
146
00:12:18,880 --> 00:12:20,518
(DOOR CLOSES)
147
00:12:22,040 --> 00:12:24,349
What are you doing?
148
00:12:25,840 --> 00:12:27,512
Ben.
149
00:12:30,800 --> 00:12:32,631
Put that down, please.
150
00:12:34,200 --> 00:12:37,192
- What happened?
- Put her down.
151
00:12:41,920 --> 00:12:43,670
You should go.
152
00:12:43,680 --> 00:12:46,877
You should tell me
about the Teritol.
153
00:12:49,360 --> 00:12:52,150
- You really should go.
- Or what?
154
00:12:52,160 --> 00:12:54,230
You gonna do to me
what you did to Paul?
155
00:12:54,240 --> 00:12:56,830
- Get out!
- Where's the jacket?
156
00:12:56,840 --> 00:12:58,630
What are you talking about?
157
00:12:58,640 --> 00:13:01,430
It's the one that I found.
The one that vanished.
158
00:13:01,440 --> 00:13:03,670
You were here when I chased
that guy into the bush.
159
00:13:03,680 --> 00:13:05,477
Where is it?
160
00:13:08,440 --> 00:13:10,192
You think...
161
00:13:11,200 --> 00:13:14,158
You think I killed my boy?
162
00:13:18,440 --> 00:13:19,830
Arggh!
163
00:13:19,840 --> 00:13:21,470
You don't know!
164
00:13:21,480 --> 00:13:24,990
You don't know! You don't know!
165
00:13:25,000 --> 00:13:26,470
You don't...
166
00:13:26,480 --> 00:13:29,430
He was mine too.
167
00:13:29,440 --> 00:13:31,230
You think you know then?
168
00:13:31,240 --> 00:13:34,750
You think you know
what it's like to lose a child?
169
00:13:34,760 --> 00:13:38,630
- You have no idea.
- I did lose a child.
170
00:13:38,640 --> 00:13:40,995
You've still got yours.
171
00:13:48,080 --> 00:13:50,116
You'll pay for this.
172
00:13:53,000 --> 00:13:55,878
(SCREAMS)
173
00:13:59,720 --> 00:14:01,438
(SCREAMS)
174
00:14:04,520 --> 00:14:06,397
(DOOR BEEPS)
175
00:14:16,880 --> 00:14:18,950
Jess Murnane had a daughter.
176
00:14:18,960 --> 00:14:20,950
She died.
177
00:14:20,960 --> 00:14:22,029
Charlotte.
178
00:14:23,080 --> 00:14:25,913
Sudden Infant Death Syndrome.
Eight weeks old.
179
00:14:27,960 --> 00:14:30,550
You knew about the Teritol?
180
00:14:30,560 --> 00:14:32,950
And before that, the valproate.
181
00:14:32,960 --> 00:14:34,950
And the lithium.
182
00:14:34,960 --> 00:14:37,349
And do you know that she stabbed
Paul Murnane?
183
00:14:44,680 --> 00:14:46,477
That's the jacket that I found.
184
00:14:48,360 --> 00:14:50,157
That's the one
that went missing.
185
00:14:52,760 --> 00:14:54,550
Had you seen this photo before?
186
00:14:54,560 --> 00:14:56,830
No.
187
00:14:56,840 --> 00:15:00,350
Had you been in Ms Murnane's
bedroom before?
188
00:15:00,360 --> 00:15:02,830
How'd you know
it was in her bedroom?
189
00:15:02,840 --> 00:15:05,195
How'd you find it?
190
00:15:06,400 --> 00:15:08,390
She invited me in this morning.
191
00:15:08,400 --> 00:15:10,277
What for?
192
00:15:11,520 --> 00:15:14,239
It was on her bedside table.
193
00:15:21,640 --> 00:15:24,791
And when did you find
the urn and the jumpsuit?
194
00:15:26,440 --> 00:15:28,470
Jess called you.
195
00:15:28,480 --> 00:15:30,350
What did she say?
196
00:15:30,360 --> 00:15:32,670
That you broke in
without her permission.
197
00:15:32,680 --> 00:15:34,790
You took a photograph
without permission.
198
00:15:34,800 --> 00:15:39,110
And that you struck at her.
199
00:15:39,120 --> 00:15:41,150
She hit me!
200
00:15:41,160 --> 00:15:43,670
She's crazy.
201
00:15:43,680 --> 00:15:46,148
She lies.
I think she killed Thom!
202
00:15:49,480 --> 00:15:52,830
I know how it looks to you, OK?
203
00:15:52,840 --> 00:15:55,470
I know you think
that I did this, but I didn't.
204
00:15:55,480 --> 00:15:57,516
I didn't.
205
00:16:04,280 --> 00:16:06,191
I didn't know
that he was my son.
206
00:16:11,080 --> 00:16:12,559
I wish I had.
207
00:16:14,000 --> 00:16:17,197
I wish I had.
If I'd have known...
208
00:16:20,200 --> 00:16:21,713
...I'd have loved him.
209
00:16:23,280 --> 00:16:25,430
I didn't...
210
00:16:28,360 --> 00:16:29,998
Why?
211
00:16:31,480 --> 00:16:33,471
Why would I kill him?
212
00:16:35,200 --> 00:16:36,997
We'll find that out.
213
00:16:39,720 --> 00:16:41,472
Thank you for coming in
to see me.
214
00:16:43,480 --> 00:16:46,153
We'll return this
to Ms Murnane.
215
00:16:52,440 --> 00:16:55,430
ANSWERING MACHINE:
Two new messages.
216
00:16:55,440 --> 00:16:58,790
Ben, it's Christy.
Um, give me a call.
217
00:16:58,800 --> 00:17:00,756
(BEEP)
218
00:17:01,760 --> 00:17:04,350
Ben, what's wrong
with your mobile?
219
00:17:04,360 --> 00:17:06,078
Call me!
220
00:17:10,640 --> 00:17:12,790
(PHONE RINGS)
221
00:17:12,800 --> 00:17:15,630
- Hello?
- BEN: Yeah, it's me.
222
00:17:15,640 --> 00:17:18,190
- Is she there?
- What?
223
00:17:18,200 --> 00:17:21,270
- Is Eva there?
- She's not with you?
224
00:17:21,280 --> 00:17:24,030
Why do you think I've been
calling you, Ben? Is she there?
225
00:17:24,040 --> 00:17:25,950
Well, I just got home.
226
00:17:25,960 --> 00:17:28,750
I mean, she called before.
She wanted to come over.
227
00:17:28,760 --> 00:17:32,799
Well, you'd better look.
And you'd better not be lying.
228
00:17:34,840 --> 00:17:36,637
I don't know.
229
00:17:44,200 --> 00:17:45,838
Eva?
230
00:17:47,560 --> 00:17:49,550
(TENSE MUSIC)
231
00:17:49,560 --> 00:17:51,073
Eva!
232
00:17:58,600 --> 00:18:00,591
(RINGS DOORBELL)
233
00:18:03,360 --> 00:18:04,870
Ben.
234
00:18:04,880 --> 00:18:06,670
Have you seen Eva?
235
00:18:06,680 --> 00:18:08,750
I thought Christy took her
to her brother's.
236
00:18:26,000 --> 00:18:28,639
- Leave me alone, Ben.
- Is she in here?
237
00:18:31,520 --> 00:18:35,310
- Eva! Is she here?
- You've lost your daughter now?
238
00:18:35,320 --> 00:18:36,550
Huh?
239
00:18:36,560 --> 00:18:39,550
- Feels horrible, doesn't it?
- Eva!
240
00:18:39,560 --> 00:18:41,510
If you've done
anything to her...
241
00:18:41,520 --> 00:18:44,310
- Get out!
- Let me in!
242
00:18:44,320 --> 00:18:47,190
KEVIN: Hey! What's going on?
243
00:18:47,200 --> 00:18:48,872
I've called the police!
244
00:18:52,480 --> 00:18:55,910
If you've hurt her,
I'll kill you.
245
00:18:55,920 --> 00:18:57,751
(JESS CRIES)
246
00:19:06,080 --> 00:19:07,559
Shit!
247
00:19:12,160 --> 00:19:14,430
FEMALE OFFICER: Mr Gundelach!
248
00:19:14,440 --> 00:19:15,910
Sir!
249
00:19:15,920 --> 00:19:18,510
Sir, I need to ask you
a few questions.
250
00:19:18,520 --> 00:19:20,310
Do what you want.
Look in my house.
251
00:19:20,320 --> 00:19:21,912
I'm going to find my daughter.
252
00:19:45,760 --> 00:19:48,710
Hi, it's Christy Gundelach.
Sorry I can't take your call.
253
00:19:48,720 --> 00:19:50,358
Leave a brief message...
254
00:20:25,520 --> 00:20:28,470
(PHONE RINGS)
255
00:20:28,480 --> 00:20:30,270
Yes?
256
00:20:30,280 --> 00:20:31,830
It's Cornielle.
257
00:20:31,840 --> 00:20:34,030
Have you found Eva?
258
00:20:34,040 --> 00:20:36,430
No, I'm just checking to see
where you are.
259
00:20:36,440 --> 00:20:39,230
You know where I am.
260
00:20:39,240 --> 00:20:42,755
- Your guys are in my street.
- I have just one question.
261
00:20:44,080 --> 00:20:46,719
You had sex this morning
with Ms Murnane.
262
00:20:48,400 --> 00:20:49,879
And?
263
00:20:51,560 --> 00:20:53,830
Was it consensual?
264
00:20:53,840 --> 00:20:57,116
What?
What are you talking about?
265
00:20:58,640 --> 00:21:01,313
Cornielle? What did she say?
266
00:21:02,560 --> 00:21:04,710
Talk to me, Mr Gundelach.
267
00:21:04,720 --> 00:21:06,350
This is a very serious allegation.
268
00:21:06,360 --> 00:21:08,870
I want to hear
your side of the story.
269
00:21:08,880 --> 00:21:10,870
My side?
270
00:21:10,880 --> 00:21:12,870
Listen, I've got something
on the stove.
271
00:21:12,880 --> 00:21:14,871
Just give me a sec, will you?
272
00:21:33,680 --> 00:21:36,035
(KNOCKAT DOOR)
273
00:21:37,040 --> 00:21:39,070
Mr Gundelach!
274
00:21:39,080 --> 00:21:41,310
(KNOCKING CONTINUES)
275
00:21:42,720 --> 00:21:44,510
Mr Gundelach!
276
00:21:44,520 --> 00:21:47,550
- (KNOCKING)
- Mr Gundelach!
277
00:21:47,560 --> 00:21:49,551
(URGENT MUSIC)
278
00:21:55,080 --> 00:21:57,071
Open up! Police!
279
00:21:59,040 --> 00:22:00,519
Open up!
280
00:22:12,520 --> 00:22:14,158
(GLASS BREAKS)
281
00:22:20,480 --> 00:22:23,350
- Where is she?
- You're insane!
282
00:22:23,360 --> 00:22:26,190
Where's my daughter?! Eva!
283
00:22:26,200 --> 00:22:27,750
- (JESS SCREAMS)
- Eva!
284
00:22:27,760 --> 00:22:29,671
Help! Help me!
285
00:22:30,840 --> 00:22:32,550
Eva!
286
00:22:32,560 --> 00:22:34,437
Help! He's in there!
287
00:22:39,320 --> 00:22:42,312
(SIRENS BLARE)
288
00:22:43,320 --> 00:22:44,912
Eva?
289
00:22:56,040 --> 00:22:58,110
(CRIES)
290
00:22:58,120 --> 00:23:00,873
Mr Gundelach.
Get down, please.
291
00:23:03,280 --> 00:23:05,430
- Where's my daughter?
- Get down.
292
00:23:07,000 --> 00:23:09,510
Down! Now!
293
00:23:09,520 --> 00:23:11,430
Hands! Show me your hands.
294
00:23:11,440 --> 00:23:13,870
Put them on your head.
295
00:23:13,880 --> 00:23:16,269
What did she do
with my daughter?
296
00:23:38,400 --> 00:23:40,118
Where's Eva?
297
00:23:41,120 --> 00:23:45,350
Hey, I didn't do it, Cornielle!
Arrest her! Arrest her!
298
00:23:45,360 --> 00:23:48,591
- Mind your head, Mr Gundelach.
- Arrest her! Arrest her!
299
00:23:49,600 --> 00:23:51,397
Cornielle, arrest her!
300
00:23:59,880 --> 00:24:01,677
Sir.
301
00:24:04,960 --> 00:24:06,279
Sir.
302
00:24:08,240 --> 00:24:10,030
What is it?
303
00:24:10,040 --> 00:24:11,678
You'd better come
and have a look.
304
00:24:25,240 --> 00:24:27,993
(UNSETTLING MUSIC)
305
00:24:35,760 --> 00:24:38,752
(BREATHES DEEPLY)
306
00:24:45,880 --> 00:24:47,472
(DOOR BEEPS)
307
00:24:51,480 --> 00:24:53,990
What the hell's going on?
308
00:24:54,000 --> 00:24:56,030
Eva's been found safe and well.
309
00:24:56,040 --> 00:24:57,519
Oh!
310
00:25:00,360 --> 00:25:01,830
Where?
311
00:25:01,840 --> 00:25:04,830
At her uncle's. Kids, eh?
312
00:25:04,840 --> 00:25:06,831
All that panic for nothing.
313
00:25:12,520 --> 00:25:14,590
Well, I want to get
a solicitor.
314
00:25:14,600 --> 00:25:16,989
Does Christy even know
I'm here?
315
00:25:18,840 --> 00:25:22,196
What the hell is going on?
Are you gonna charge me or what?
316
00:25:57,120 --> 00:25:59,190
NEWSREADER:
The 49-year-old fisherman
317
00:25:59,200 --> 00:26:01,390
was airlifted
to Cairns Base Hospital,
318
00:26:01,400 --> 00:26:04,070
where he remains
in a serious but stable condition.
319
00:26:04,080 --> 00:26:06,630
The police investigation
into the murder
320
00:26:06,640 --> 00:26:08,550
of four-year-old Brisbane boy
Thomas Murnane
321
00:26:08,560 --> 00:26:10,070
has been reignited
322
00:26:10,080 --> 00:26:12,590
with the detention of the boy's mother
for questioning.
323
00:26:12,600 --> 00:26:14,230
The 32-year-old woman
324
00:26:14,240 --> 00:26:16,630
was taken from her home
by homicide detectives
325
00:26:16,640 --> 00:26:18,830
and is assisting them
with their inquiries.
326
00:26:18,840 --> 00:26:21,950
This comes after the recent release
of Benjamin Gundelach,
327
00:26:21,960 --> 00:26:24,350
who had been a figure
of intense speculation
328
00:26:24,360 --> 00:26:26,470
after finding the boy's body
in mid-December.
329
00:26:26,480 --> 00:26:28,710
Lawyers for the woman insist
she was not involved...
330
00:26:28,720 --> 00:26:32,110
- Hey.
...and will fight any charges.
331
00:26:32,120 --> 00:26:33,670
A police spokes...
332
00:26:33,680 --> 00:26:35,550
What did you get?
333
00:26:35,560 --> 00:26:40,030
Massaman beef, green curry
and golden parcels.
334
00:26:40,040 --> 00:26:42,070
Yum.
335
00:26:42,080 --> 00:26:45,270
Do you want to get started
on the mortgage papers?
336
00:26:45,280 --> 00:26:47,550
We should eat first, yeah?
337
00:26:47,560 --> 00:26:49,994
Good idea. Where's Eva?
338
00:26:51,000 --> 00:26:51,989
Eva!
339
00:26:54,040 --> 00:26:56,759
- Jeez, not again.
- Eva!
340
00:26:59,680 --> 00:27:01,671
I'll have a look.
341
00:27:15,880 --> 00:27:17,996
Come on, chook.
342
00:27:57,640 --> 00:28:00,200
(TENSE MUSIC)
343
00:28:08,280 --> 00:28:10,635
- CORNIELLE: Hi.
- Hello.
344
00:28:15,400 --> 00:28:19,070
- Hot.
- Yeah. Um, Dad's inside.
345
00:28:19,080 --> 00:28:20,750
- Mum too.
- OK.
346
00:28:20,760 --> 00:28:23,510
But I'm glad to catch you.
347
00:28:23,520 --> 00:28:26,390
Better get these iceblocks
inside...
348
00:28:26,400 --> 00:28:28,072
This won't take long.
349
00:28:33,200 --> 00:28:36,590
You had us all quite worried
that day you disappeared.
350
00:28:36,600 --> 00:28:38,070
Told my mum I'm sorry.
351
00:28:38,080 --> 00:28:40,470
Where'd you go?
352
00:28:40,480 --> 00:28:43,870
The streets
around Uncle Malcolm's.
353
00:28:45,360 --> 00:28:47,870
I spoke to a bus driver,
354
00:28:47,880 --> 00:28:51,070
and apparently a girl
who looked a lot like you
355
00:28:51,080 --> 00:28:54,990
caught a bus out here
that afternoon.
356
00:28:55,000 --> 00:28:57,110
- So?
- So it wasn't you?
357
00:28:57,120 --> 00:28:58,473
No.
358
00:29:00,840 --> 00:29:02,590
I really gotta go.
359
00:29:02,600 --> 00:29:04,591
Your father was quite desperate
to find you.
360
00:29:06,120 --> 00:29:08,870
He thought Ms Murnane
may have harmed you.
361
00:29:08,880 --> 00:29:10,670
She killed Thom.
362
00:29:10,680 --> 00:29:14,798
He broke in, which was wrong,
searching her house for you.
363
00:29:16,840 --> 00:29:18,790
We found a jacket there.
364
00:29:18,800 --> 00:29:20,870
I saw the news.
365
00:29:22,440 --> 00:29:26,194
Before he went over, I was
talking to him on the phone.
366
00:29:28,360 --> 00:29:29,990
So?
367
00:29:30,000 --> 00:29:32,958
Well, he didn't hang up
the phone.
368
00:29:38,520 --> 00:29:41,110
We had to scrub the audio
and boost it.
369
00:29:41,120 --> 00:29:42,712
It was quite faint.
370
00:29:43,840 --> 00:29:45,319
EVA ON RECORDING: Dad!
371
00:29:52,360 --> 00:29:54,032
Dad!
372
00:29:56,760 --> 00:29:58,637
Dad!
373
00:30:01,440 --> 00:30:03,670
You came back.
374
00:30:03,680 --> 00:30:06,114
And you put the jacket
in Ms Murnane's laundry.
375
00:30:47,440 --> 00:30:51,638
1:16pm, resuming interview
with Eva Gundelach.
376
00:30:52,960 --> 00:30:54,870
Now, Eva, I'm going
to read back over
377
00:30:54,880 --> 00:30:56,470
what you said before lunch
378
00:30:56,480 --> 00:30:58,270
about the death
of Thom Murnane.
379
00:30:58,280 --> 00:31:00,111
Do you understand?
380
00:31:01,800 --> 00:31:04,350
Anything I say
that is incorrect,
381
00:31:04,360 --> 00:31:06,316
you please stop me and tell me.
382
00:31:11,400 --> 00:31:17,750
You said, "It happened
the night Mum and Dad fought.
383
00:31:17,760 --> 00:31:20,070
"They'd fought before,
but this time was different.
384
00:31:20,080 --> 00:31:22,870
"It was loud,
and I went to listen.
385
00:31:22,880 --> 00:31:24,950
"I heard Mum saying
she wanted to leave Dad."
386
00:31:24,960 --> 00:31:26,950
CHRISTY: Just tell me
who it was, Ben!
387
00:31:26,960 --> 00:31:29,350
- BEN: I'm not gonna tell you!
- I won't say another thing.
388
00:31:29,360 --> 00:31:32,190
- You promise me you won't say?
- Tell me who it was.
389
00:31:32,200 --> 00:31:34,990
- It was Jess.
- Jess? Jess Murnane?
390
00:31:35,000 --> 00:31:36,790
You said you wanted to know.
391
00:31:36,800 --> 00:31:39,030
"I couldn't let Mum and Dad break up,
392
00:31:39,040 --> 00:31:41,830
"couldn't let Jess Murnane
ruin our family.
393
00:31:41,840 --> 00:31:44,110
"I had to make her
leave the street.
394
00:31:44,120 --> 00:31:47,271
"She wouldn't stay
without her boy."
395
00:31:49,320 --> 00:31:51,310
If Jess didn't have Thom anymore,
396
00:31:51,320 --> 00:31:53,754
she'd go and leave Dad alone.
397
00:31:55,160 --> 00:31:57,515
"I waited till Dad got home.
398
00:32:09,720 --> 00:32:12,990
"He went to the door
and he came back home.
399
00:32:13,000 --> 00:32:16,913
"He came back inside
and I waited for him to go to bed."
400
00:32:24,200 --> 00:32:27,636
(THUNDER RUMBLES)
401
00:32:31,440 --> 00:32:34,830
"I had a key because Tash
used to babysit for Jess."
402
00:32:43,840 --> 00:32:45,710
(WHISPERS) Hey, Thom!
403
00:32:45,720 --> 00:32:47,073
Thom!
404
00:32:50,320 --> 00:32:51,912
Wanna see something?
405
00:32:55,760 --> 00:32:58,550
- It's raining.
- It's OK.
406
00:32:58,560 --> 00:33:02,270
You can put your gumboots on.
Hurry up.
407
00:33:02,280 --> 00:33:04,990
CORNIELLE: "Her jacket
was just there."
408
00:33:05,000 --> 00:33:07,110
(THUNDER CRACKS)
409
00:33:07,120 --> 00:33:09,630
Let's go.
410
00:33:09,640 --> 00:33:11,756
"Then I took him up the track."
411
00:33:15,760 --> 00:33:17,590
Why?
412
00:33:17,600 --> 00:33:19,830
'Cause that's the way
to the river.
413
00:33:19,840 --> 00:33:21,671
I wanted to put him
in the river.
414
00:33:27,720 --> 00:33:30,234
"But we didn't get
to the jetty.
415
00:33:31,640 --> 00:33:34,438
"He didn't like the rain
when it got heavy."
416
00:33:51,480 --> 00:33:54,190
I wanna go home.
417
00:33:54,200 --> 00:33:56,630
Come on.
Don't you want to see the fish?
418
00:33:56,640 --> 00:34:00,110
- I wanna go home!
- Come on! We're almost there!
419
00:34:01,400 --> 00:34:04,150
(THUNDER CRASHES)
420
00:34:04,160 --> 00:34:06,549
- Thom!
- Mummy!
421
00:34:07,880 --> 00:34:08,995
Thom!
422
00:34:11,560 --> 00:34:14,393
Thom, get back here! Thom!
423
00:34:15,400 --> 00:34:17,710
Mummy! Mummy!
424
00:34:17,720 --> 00:34:19,039
Mummy!
425
00:34:20,040 --> 00:34:22,270
"So I hit him.
426
00:34:24,120 --> 00:34:27,112
"I hit him on the head
with the torch."
427
00:34:30,680 --> 00:34:34,195
(BREATHES HEAVILY)
428
00:34:37,360 --> 00:34:39,828
I had to
to make him quiet.
429
00:34:54,760 --> 00:34:56,950
"And then I didn't know
what to do.
430
00:34:56,960 --> 00:35:01,230
"He was too heavy,
it was too far to the river,
431
00:35:01,240 --> 00:35:03,879
"so I left him there."
432
00:35:09,520 --> 00:35:12,870
"Things kept going bad
when I got back to our street.
433
00:35:12,880 --> 00:35:14,790
"His mum was already
looking for him."
434
00:35:14,800 --> 00:35:16,279
JESS: Thom!
435
00:35:17,880 --> 00:35:19,199
Thom!
436
00:35:20,240 --> 00:35:22,470
"So I went behind
Mrs Bailey's house,
437
00:35:22,480 --> 00:35:24,390
"where Dad found
that weird guy.
438
00:35:24,400 --> 00:35:27,230
"That's where I had to
leave the jacket."
439
00:35:27,240 --> 00:35:28,719
Thom!
440
00:35:46,760 --> 00:35:48,550
BEN: Christy!
441
00:35:48,560 --> 00:35:50,312
Christy!
442
00:35:51,840 --> 00:35:53,470
- Ben!
- Phone.
443
00:35:53,480 --> 00:35:55,270
Where's the phone?
444
00:35:55,280 --> 00:35:57,350
I thought Dad
would still be asleep.
445
00:35:57,360 --> 00:35:59,954
Must have been right behind me.
446
00:36:01,240 --> 00:36:03,270
CORNIELLE: "Things kept going wrong.
447
00:36:03,280 --> 00:36:06,590
"I went back for the jacket.
It was gone.
448
00:36:06,600 --> 00:36:09,510
"And then I found out
you were looking for a torch,
449
00:36:09,520 --> 00:36:13,310
"so I thought
if I put Dad's torch back
450
00:36:13,320 --> 00:36:15,356
"you'd leave him alone.
451
00:36:17,680 --> 00:36:20,910
"On Christmas Day
I heard Dad get up early.
452
00:36:20,920 --> 00:36:23,510
"I followed him up
to Mrs Bailey's house
453
00:36:23,520 --> 00:36:26,190
"and I found
the jacket there."
454
00:36:26,200 --> 00:36:29,550
EVA: That weird man
must have taken it.
455
00:36:29,560 --> 00:36:33,678
CORNIELLE: "All I had to do
was put it back in her house."
456
00:36:34,680 --> 00:36:38,070
Now, "her" meaning Ms Murnane?
457
00:36:39,400 --> 00:36:44,190
But Mum, Mum made it hard.
458
00:36:44,200 --> 00:36:46,919
- (CHRISTY YELLS)
- (EVA CRIES)
459
00:36:50,960 --> 00:36:54,953
CORNIELLE: "I just wanted us
to have a normal Christmas."
460
00:36:55,960 --> 00:36:57,951
But it wasn't.
461
00:37:00,040 --> 00:37:04,710
"I came back with Tash,
but then SHE came over."
462
00:37:04,720 --> 00:37:06,950
(ENGINE TURNS
BUT DOESN'T START)
463
00:37:06,960 --> 00:37:10,714
EVA: We'd only been gone a day
and she was already after Dad.
464
00:37:16,720 --> 00:37:19,430
Thom was gone. We'd gone.
465
00:37:19,440 --> 00:37:21,635
But SHE was still there.
466
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
(SCREAMS)
467
00:37:26,840 --> 00:37:29,110
"I took a bus
from Uncle Malcolm's,
468
00:37:29,120 --> 00:37:32,476
"I got the jacket
and I waited."
469
00:37:34,000 --> 00:37:36,116
Eva!
470
00:37:51,920 --> 00:37:55,030
After that,
I waited in my cubby.
471
00:37:55,040 --> 00:38:00,550
And when I got back home,
Dad wasn't there.
472
00:38:00,560 --> 00:38:03,597
- Dad!
- (SIRENS WAIL)
473
00:38:10,800 --> 00:38:14,270
You should have listened to Dad
when he said he didn't do it.
474
00:38:30,720 --> 00:38:33,075
Is there anything else
you'd like to tell me?
475
00:38:34,840 --> 00:38:38,030
(SOFT CRYING)
476
00:38:38,040 --> 00:38:40,070
I'm sorry.
477
00:38:40,080 --> 00:38:43,430
(CRYING)
478
00:38:43,440 --> 00:38:45,150
None of this
would have happened
479
00:38:45,160 --> 00:38:46,750
if I'd just got Thom
to the river.
480
00:38:46,760 --> 00:38:50,150
Oh, God!
481
00:38:52,400 --> 00:38:54,670
SOLICITOR: Mrs Gundelach,
482
00:38:54,680 --> 00:38:58,878
this is your copy
for you to sign as guardian.
483
00:39:11,840 --> 00:39:15,870
(SOBS)
484
00:39:15,880 --> 00:39:18,910
It's alright, Mum.
Everything's gonna be alright.
485
00:39:18,920 --> 00:39:22,435
No, it's not. It's not.
486
00:39:27,240 --> 00:39:29,549
(SOBS)
487
00:39:32,520 --> 00:39:35,270
Eva Abigail Gundelach,
488
00:39:35,280 --> 00:39:37,990
I'm arresting you
for the murder of Thom Murnane.
489
00:39:38,000 --> 00:39:39,390
No!
490
00:39:39,400 --> 00:39:41,670
You'll be taken to
the watch-house for charging
491
00:39:41,680 --> 00:39:43,310
and arrangements
will be made immediately
492
00:39:43,320 --> 00:39:46,030
for you to be brought before
the Children's Court.
493
00:39:46,040 --> 00:39:49,510
(WHISPERS) I'm sorry. I'm sorry.
494
00:39:49,520 --> 00:39:51,511
(SOBS)
495
00:39:53,760 --> 00:39:56,950
(CHRISTY WAILS)
496
00:39:56,960 --> 00:39:59,952
(SOMBRE MUSIC)
497
00:40:31,160 --> 00:40:33,958
Not sure what the magistrate
will decide for Eva.
498
00:40:45,080 --> 00:40:46,877
Mr Gundelach.
499
00:40:48,440 --> 00:40:50,230
Take care.
500
00:40:50,240 --> 00:40:53,232
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
501
00:40:54,305 --> 00:41:54,807
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7rkr5
Help other users to choose the best subtitles
34627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof