Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,883
HIDALGO COUNTY
NEW MEXICO, USA
2
00:00:27,278 --> 00:00:31,158
-S.O.
-Z: SOLDIERS OR ZOMBIES
3
00:00:37,621 --> 00:00:39,081
Look at that.
4
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
What was this officer doing here?
5
00:00:42,710 --> 00:00:44,460
I have no idea.
6
00:00:49,884 --> 00:00:51,514
How did he get in the cell?
7
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
I don't know.
8
00:01:24,084 --> 00:01:26,344
It smells really clean, don't you think?
9
00:01:59,912 --> 00:02:01,502
Fucking hell.
10
00:02:02,373 --> 00:02:04,383
My team stays. Everyone else, out!
11
00:02:05,417 --> 00:02:07,957
Alonso Marroquín is
no longer your prisoner.
12
00:02:08,671 --> 00:02:10,421
He's my responsibility now.
13
00:02:10,923 --> 00:02:12,553
But you might need backup.
14
00:02:13,259 --> 00:02:14,969
Block access to this cell.
15
00:02:15,427 --> 00:02:18,217
I don't want anyone following us. No one.
16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
Do you understand, Mr. Director?
17
00:02:29,316 --> 00:02:32,276
If I see any of your men following me,
18
00:02:32,361 --> 00:02:35,241
I'll come get you myself. Get out!
19
00:02:36,699 --> 00:02:37,949
Go! You heard him.
20
00:02:38,033 --> 00:02:39,833
You heard him! Get moving!
21
00:02:44,081 --> 00:02:45,751
Asshole!
22
00:02:49,044 --> 00:02:50,054
Get her!
23
00:02:52,464 --> 00:02:54,094
Let go of me!
24
00:02:54,550 --> 00:02:56,890
Let me go! I told you to let go of me!
25
00:02:56,969 --> 00:02:58,299
-Give me the camera.
-No!
26
00:02:58,387 --> 00:03:00,717
It's off! I'm not doing anything.
27
00:03:01,181 --> 00:03:02,851
Escort the lady to the exit.
28
00:03:02,933 --> 00:03:05,643
You have no idea of how
or where he escaped to.
29
00:03:05,728 --> 00:03:07,898
If you don't shut up,
I'll have you arrested
30
00:03:07,980 --> 00:03:09,270
Take her.
31
00:03:09,356 --> 00:03:10,766
So, arrest me, then.
32
00:03:10,858 --> 00:03:13,648
I'd love to see #LordPrison go viral.
33
00:03:13,736 --> 00:03:15,486
How's that for a trending topic?
34
00:03:15,571 --> 00:03:19,781
"Lord Prison arrests journalist
because Alonso Marroquín played him."
35
00:03:19,867 --> 00:03:22,827
You'll regret this,
you second-rate journalist.
36
00:03:22,912 --> 00:03:25,872
-Get her out of here!
-Let me go, asshole!
37
00:03:25,956 --> 00:03:28,206
Let me go! Now!
38
00:04:16,090 --> 00:04:17,760
The boss is back.
39
00:04:17,841 --> 00:04:20,801
The boss is back, motherfuckers!
40
00:04:20,886 --> 00:04:22,096
How about that?
41
00:04:22,179 --> 00:04:25,349
-Boss!
-Goat, Swede, Bird,
42
00:04:25,432 --> 00:04:28,392
Campos, Demetro, Dumbass,
43
00:04:28,852 --> 00:04:30,272
-Balls.
-Boss!
44
00:04:31,689 --> 00:04:32,979
Little Chainsaw!
45
00:04:36,694 --> 00:04:38,454
Happy birthday, boss.
46
00:04:38,779 --> 00:04:39,739
Thanks, Chainsaw.
47
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
What happened, boss?
48
00:04:48,414 --> 00:04:49,794
The Apostles.
49
00:04:49,873 --> 00:04:53,093
They sent me a hit man for my birthday,
almost killed me.
50
00:04:53,168 --> 00:04:54,708
"Almost" doesn't count.
51
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
What's up, Dog?
52
00:05:02,344 --> 00:05:03,394
Hey, boss.
53
00:05:04,430 --> 00:05:05,470
How are you?
54
00:05:05,556 --> 00:05:07,136
I'm good, boss.
55
00:05:10,144 --> 00:05:12,194
Has the kid been giving you grief?
56
00:05:12,271 --> 00:05:15,021
Of course not.
Look, he's a little man now.
57
00:05:19,278 --> 00:05:21,608
Come give your dad a hug for his birthday.
58
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
Is that your blood or someone else's?
59
00:05:29,288 --> 00:05:30,578
It's mine.
60
00:05:31,040 --> 00:05:33,380
But you should have seen the other guy.
61
00:05:36,962 --> 00:05:38,052
So?
62
00:05:39,631 --> 00:05:42,511
-You gonna give your dad a hug or not?
-Go on.
63
00:05:42,593 --> 00:05:44,513
I don't like being touched.
64
00:05:45,512 --> 00:05:46,392
Okay.
65
00:05:47,306 --> 00:05:48,386
Okay.
66
00:05:58,108 --> 00:06:00,568
Look how big he is.
67
00:06:01,028 --> 00:06:02,198
Yeah.
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,911
I'm 4'9".
69
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
4'9"?
70
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Last time you saw me I was 3'6".
71
00:06:07,785 --> 00:06:11,905
That means I've grown three inches a year
for the last four years.
72
00:06:12,706 --> 00:06:14,956
Three inches a year!
73
00:06:15,042 --> 00:06:16,712
Did you hear that, you bastards?
74
00:06:16,794 --> 00:06:19,094
My son grew three inches a year!
75
00:06:19,171 --> 00:06:22,051
When you left. When you abandoned me.
76
00:06:23,133 --> 00:06:24,013
Okay.
77
00:06:28,472 --> 00:06:31,102
Come on, everyone.
Let's plug this shit in.
78
00:06:31,183 --> 00:06:32,433
Let's get ready.
79
00:06:32,518 --> 00:06:33,768
How's it going?
80
00:06:39,316 --> 00:06:40,606
Hey, Dumbass.
81
00:06:40,692 --> 00:06:42,072
Nice to see you, boss.
82
00:06:42,152 --> 00:06:43,952
-No-Balls.
-Hey, boss.
83
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
Keep going.
84
00:07:07,636 --> 00:07:09,176
STATE ROUTE 118
TERLINGUA, TEXAS, UNITED STATES
85
00:07:56,810 --> 00:07:57,850
Go on.
86
00:08:15,954 --> 00:08:17,124
What is this place?
87
00:08:17,748 --> 00:08:21,288
The Chinese built it a long time ago.
88
00:08:21,376 --> 00:08:25,206
When they used to smuggle
alcohol, guns and drugs
89
00:08:25,297 --> 00:08:27,667
with the gringos, you know how they are.
90
00:08:28,008 --> 00:08:29,888
Guys, we're a go.
91
00:08:29,968 --> 00:08:32,048
-All right, we're a go.
-Be careful.
92
00:08:32,763 --> 00:08:34,933
-Go ahead.
-There we go.
93
00:08:35,015 --> 00:08:36,595
Be careful.
94
00:08:36,683 --> 00:08:38,483
Why did you take me out of school?
95
00:08:39,561 --> 00:08:41,861
I was almost killed in prison, son.
96
00:08:42,731 --> 00:08:44,361
They might have come after you.
97
00:08:44,441 --> 00:08:47,361
That's your business.
They don't want to kill me.
98
00:08:47,444 --> 00:08:49,284
They don't want to kill you?
99
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
-Watch out!
-Be careful!
100
00:08:52,449 --> 00:08:54,199
Be careful, my boy, damn it.
101
00:08:57,204 --> 00:08:58,254
Everyone, calm down.
102
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
It's okay.
103
00:09:03,710 --> 00:09:05,130
Look at me.
104
00:09:05,963 --> 00:09:08,303
-Look at me!
-Don't touch me.
105
00:09:08,757 --> 00:09:10,757
You almost got us all killed, kid.
106
00:09:12,761 --> 00:09:14,761
-Is that...
-A bomb, yes.
107
00:09:16,932 --> 00:09:18,432
So, stay still.
108
00:09:18,517 --> 00:09:21,187
If something's dangerous,
you should tell me.
109
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
You're right.
110
00:09:24,398 --> 00:09:25,978
The kid's right.
111
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
Yes, boss. I'm sorry.
112
00:09:27,734 --> 00:09:29,954
I got distracted. It won't happen again.
113
00:09:45,794 --> 00:09:48,054
Let's go.
114
00:09:49,464 --> 00:09:51,884
-Turn it off.
-Dog...
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Be careful, boss.
116
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
Let's do it, Skinny.
117
00:10:21,747 --> 00:10:23,917
You know I don't believe in you.
118
00:10:24,499 --> 00:10:27,789
Maybe it's too late to start over,
but here's the deal.
119
00:10:31,882 --> 00:10:34,012
If you help me out,
120
00:10:35,719 --> 00:10:37,679
I promise I'll pay you back one day.
121
00:12:26,788 --> 00:12:27,618
Stop!
122
00:12:38,175 --> 00:12:39,215
Let's go.
123
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
We should be close.
124
00:15:10,869 --> 00:15:12,449
Everyone, report in!
125
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
Doll here!
126
00:15:15,040 --> 00:15:16,880
-Dani!
-Johnny here!
127
00:15:18,418 --> 00:15:19,418
Blondie here!
128
00:15:20,754 --> 00:15:21,924
He's not breathing.
129
00:15:22,297 --> 00:15:23,417
Santos?
130
00:15:32,307 --> 00:15:33,387
Cruz.
131
00:15:35,060 --> 00:15:37,730
Fuck, Cruz. Answer, are you there?
132
00:15:39,856 --> 00:15:41,726
Cruz, where the fuck are you? Answer.
133
00:15:44,444 --> 00:15:45,494
Cruz!
134
00:15:52,118 --> 00:15:53,448
Cruz!
135
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
Are you okay?
136
00:15:58,416 --> 00:15:59,706
I'm okay.
137
00:15:59,793 --> 00:16:02,633
Sucker, are Tiny and Giant with you?
138
00:16:02,712 --> 00:16:04,382
Sucker here, we're all good.
139
00:16:07,926 --> 00:16:09,336
Tiny here. I'm fine.
140
00:16:09,844 --> 00:16:13,774
-Giant.
-Giant. Yeah, I'm fine.
141
00:16:16,142 --> 00:16:18,062
We need to find a way out.
142
00:16:18,937 --> 00:16:20,607
Before the ceiling caves in.
143
00:16:24,693 --> 00:16:26,703
-Are you okay, Doll?
-I'm fine.
144
00:16:32,450 --> 00:16:34,580
Team! Find a way out!
145
00:17:00,687 --> 00:17:04,267
-What was that, sir?
-Don't worry, it's probably a rat.
146
00:17:05,608 --> 00:17:09,648
I fucking hate rats!
147
00:17:09,738 --> 00:17:12,368
Shut up, Giant,
you're acting like a child!
148
00:17:24,335 --> 00:17:25,375
What's going on?
149
00:19:14,279 --> 00:19:16,069
Hey, No-Balls.
150
00:19:16,364 --> 00:19:18,584
How's your wife doing?
151
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
She turned out to be
a high-maintenance ho.
152
00:19:21,703 --> 00:19:23,503
It's like going to Disneyland.
153
00:19:23,580 --> 00:19:26,960
You have to stand in a long-ass line
for a short ride.
154
00:19:29,127 --> 00:19:31,417
The collar is more expensive than the dog.
155
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
I give her whatever she asks for,
156
00:19:33,298 --> 00:19:35,798
but that's the problem. I'm stupid.
157
00:19:35,884 --> 00:19:37,434
She always wants more.
158
00:19:37,510 --> 00:19:39,430
The bitch wants it all!
159
00:19:41,055 --> 00:19:43,925
Needless to say, things are bad in Mexico.
160
00:19:44,601 --> 00:19:46,601
They taste bad. They smell bad.
161
00:19:47,020 --> 00:19:51,150
I was just fired from the nation's
most important news program
162
00:19:51,232 --> 00:19:54,862
for bringing you exclusive coverage
of Marroquín's latest prison escape.
163
00:19:54,944 --> 00:19:58,414
So, Alonso Marroquín, wherever you are,
164
00:19:58,948 --> 00:20:01,828
you've always said thatno one understands you,
165
00:20:01,910 --> 00:20:04,040
that you wanted your truth to be heard.
166
00:20:04,120 --> 00:20:07,420
I'm here, offering you a chance to talk.
167
00:20:07,498 --> 00:20:09,328
For all of Mexico to hear you.
168
00:20:10,001 --> 00:20:11,541
You know how to find me.
169
00:20:15,465 --> 00:20:16,965
Do you think he'll do it?
170
00:20:17,050 --> 00:20:18,340
No.
171
00:20:18,885 --> 00:20:21,255
I don't think so. He's fucking paranoid.
172
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
Sell the truck, crash it.
Whatever, I don't give a shit.
173
00:20:26,392 --> 00:20:27,892
What does that mean?
174
00:20:28,227 --> 00:20:30,147
Are we not working together anymore?
175
00:20:34,192 --> 00:20:35,612
You idiot.
176
00:20:41,699 --> 00:20:43,329
How's school going, son?
177
00:20:43,409 --> 00:20:46,079
It's bad. I have no friends.
178
00:20:46,371 --> 00:20:49,751
If they knew my real last name,
at least they'd be afraid of me.
179
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
If they knew your real last name,
180
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
you'd have been kidnapped a while ago.
181
00:20:55,004 --> 00:20:56,174
How do you know?
182
00:20:57,298 --> 00:20:59,798
If you want respect, you have to earn it.
183
00:20:59,884 --> 00:21:03,434
A real father doesn't just say things,
he teaches them.
184
00:21:04,055 --> 00:21:06,425
-Like what?
-How to use a gun.
185
00:21:10,186 --> 00:21:11,476
No.
186
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Who told you that?
187
00:21:14,774 --> 00:21:16,994
Guns are a last resort.
188
00:21:17,902 --> 00:21:19,572
You have to use your mind first.
189
00:21:20,822 --> 00:21:22,532
So, you won't teach me?
190
00:21:25,118 --> 00:21:26,198
No.
191
00:21:27,078 --> 00:21:28,958
Stop thinking like a child.
192
00:21:29,414 --> 00:21:31,674
In case you hadn't notice, I'm nine.
193
00:21:31,749 --> 00:21:34,129
I am a child. Asshole.
194
00:21:36,129 --> 00:21:39,009
Those bombs back there,
were those a last resort?
195
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
They wanted to kill us.
196
00:21:40,717 --> 00:21:43,587
We had to act fast
and do what was necessary.
197
00:21:45,346 --> 00:21:47,136
What happened when Mom died?
198
00:21:47,223 --> 00:21:49,353
Did you do everything you could?
199
00:21:49,434 --> 00:21:51,354
Were you by her side at least?
200
00:21:52,020 --> 00:21:54,650
I was there, kid.
201
00:22:01,154 --> 00:22:02,414
-Crooked.
-Yes, boss.
202
00:22:02,488 --> 00:22:04,028
-Turn this shit off.
-Okay.
203
00:22:13,708 --> 00:22:14,998
Here, boss.
204
00:22:32,435 --> 00:22:34,555
We made it, motherfuckers!
205
00:22:37,106 --> 00:22:38,726
I told you, boss!
206
00:22:41,194 --> 00:22:42,364
Come on, son.
207
00:22:46,657 --> 00:22:47,947
Come here, brother.
208
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
My friend!
209
00:22:52,789 --> 00:22:54,789
It's been so long, man.
210
00:22:55,541 --> 00:22:57,041
How long has it been?
211
00:22:57,126 --> 00:22:58,206
Six years, man.
212
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
-Six years?
-Yeah.
213
00:22:59,837 --> 00:23:01,667
You look six years older, man.
214
00:23:01,756 --> 00:23:03,256
Shut up.
215
00:23:07,303 --> 00:23:10,143
They'll never find your dad here.
216
00:23:11,140 --> 00:23:15,100
A rehab center for drug addicts
built by narcos themselves.
217
00:23:15,728 --> 00:23:17,148
It's great, isn't it?
218
00:23:18,272 --> 00:23:19,522
Shit.
219
00:23:19,607 --> 00:23:21,027
Welcome to Paradise.
220
00:23:21,109 --> 00:23:22,609
What a great house.
221
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
What do you think?
Hope you enjoy your vacation.
222
00:25:19,810 --> 00:25:22,400
Rise!
223
00:26:13,155 --> 00:26:16,485
Marroquín!
13895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
