All language subtitles for Rewriting Destiny EP20

[Rewriting Destiny]

[Episode 20]

I'm okay now.

Really.

No way.

You haven't rested an hour!

Don't move.

Yubing.

Who,

who is he?

The Governor.

Liuqing,

it's not a good joke.

Girl!

Do you know

kidnapping an official
is a capital offense?

I thought

Yanxia's people were pure and kind!

I didn't expect...

Your Excellency,

sorry to make you scared.

I had no choice

but to do so.

There's something

you must see personally.

What on earth

forced you to do so?

Your Excellency, please see this.

Here.

Drink the herb tea.

These are patients in Yanxia?

Right.

I want you to see personally.

What situation Yanxia Town is in.

All the patients in Yanxia are here.

Ye Wenzhao kept bustling around
for them every day.

Without him, we couldn't
even get the most basic herbs.

Why did you say
he obstructed official duties?

Who's Ye Wenzhao?

Your Honor, we asked all
the people in the Office

but no one knew where Governor Li went.

I'm here.

Your Excellency,

where did you go?

Your sudden disappearance
made me very worried.

I'm fine.

I just met a few villains.

I apologize for my weak protection.

Even death cannot atone for the offense.

Where are the villains?

I'll severely punish them.

Far yet near.

Mr. Xue, you hid so many
patients in Yanxia in Rainy Terrace

and tried to deceive me
by making a peaceful scene.

How dare you!

Your Excellency,

don't listen to those slanderers.

Since ancient times,

it's common practice to isolate
the patients with malaria from others.

I just followed the rule.

The charge of deception

is really too much.

Follow the rule?

Then,

how about Ye Wenzhao?

He delivered herbs to patients kindly

but was put in jail.

Do you fear the malaria will be cured?

Please relieve your anger.

Ye Wenzhao delivered herbs privately.

And the prescription might be harmful.

We were for the sake of the people.

Harmful?

Better say for merit!

This prescription was developed by Dr. Xu.

You lied to me by making up an old doctor.

You liar!

It's all my fault.

Throughout the history of Yanxia,

Leading Administrator gives orders

while Deputy Administrator executes them.

I found him smart and capable so I allowed
him to handle many things independently,

without much supervision.

I didn't know him well.

Please convict me.

But...

Is it true?

I deceived Mr. Xue

and Mr. Li.

I'm ashamed to the people.

I won't get away with my crime!

Go to Rainy Terrace first

to set all the patients free.

You're disqualified.

I'll get even with you later!

Yes, sir.

Your Honor,

my family...

Don't worry.

I'll take care of them.

Thank you, your Honor.

Finally we can go outside.

We're finally free.

Finally we're free.

Coming! This way!

I'm here!

I'm here!

Brother, here!

Here, brother.

Come here.

Let's go home.

Let's go home.

Take your time.

Hubby, you suffered a lot. Here.

Your Excellency.

All the patients in Rainy Terrace

was released.

Good.

A benevolent doctor,

Dr. Xu, you're worth the compliment.

Curing and saving patients

is a doctor's natural duty.

There's no need for bragging.

Dr. Xu,

you're so modest.

No, thanks.

Thank you, your Excellency!

Placed in the store,

it will attract much business.

We may earn a lot more money!

It's your Excellency's gift.

I'd better accept it.

Your Excellency,

I don't want any plaque.

But

I was wronged.

Please uphold justice for me.

My innocence

can't be ruined.

Don't worry.

Deputy Administrator was convicted

and will go to serve on the frontier

Deputy Administrator?

What about Xue Mu?

He was also fined a large salary

due to his mismanagement.

All good things will come to an end.

I've been here so long.

It's time
you return to the capital to report.

Take care, Governor Li.

Take care, Your Excellency.

Take care, everyone.

Take care, heroine.

Take care.

Liuqing,

you risked your life to save me.

I'm so touched.

May I hug you?

Stop.

They're watching.

What do you mean?

You,

you desert

Rainy Terrace?

RAINY Terrace?

Now

it's just an unlucky place.

See?

Who dares to come?

I'm just thinking

if anyone wants to buy it

for reconstruction.

How much then?

Not much.

Five hundred.

Five hundred tael is enough.

Are you nuts?

Why do you want to buy this place?

You don't know how to spend your money?

We experienced

so many things

and had so many memories here.

I don't want to leave it alone.

What memories?

You may as well spend the money...

Good point.

Count me in.

And me.

Fine. All right.

I... I'm in.

That's great!

Bosses, please come in!

Let's go.

I warn you, don't play tricks on me.

Look up.

The sign was

sold with the store then, wasn't it?

I bought it back again.

Why?

It was your first store

and had special meanings to you.

So I bought it back.

It's so nice of you, Xu Ziyan!

It's such a big store now.

Is its name still a snack bar?

What should we call it then?

Xu's

Snack Big Bar!

What a stupid name.

The store now belongs to us all,

so we can't call it Xu's.

Let's think of a new name.

The previous owner of Rainy Terrace

is very stingy.

Why don't we call it

Stingy?

What?

You're quite familiar

with Rainy Terrace, huh?

No, no, no.

Not at all.

We all contributed a little bit

to the store.

How about calling it A Little Bit?

Liuqing, you're better at making butter biscuits.

Let them think about the name.

What about Tea & Moon?

What's its point?

Does it have anything to do with the moon?

That's a nice name

but not of a grocery store.

Let's call it Twenty-four Terrace!

Why twenty-four?

Because it sounds nice.

It's just in the terrace that
we developed the cure for malaria.

The prescription contains twenty-four herbs.

The new name

is a symbol of effective cure for all diseases,

and also the beginning of our new life.

That's what I mean.

Good name.

Since we all agree, let's call it

Twenty-four Terrace.

Fairness Cream keeps you pretty and young!

Have a look!

Who wants to buy it?

I don't know.

- Phew!
- Miss, have a look.

Dead people were placed here before.

And they still do business here?

Girl.

Fairness Cream keeps you pretty and young!

It's open many days.

Why is there no guests at all?

Yubing,

the tabloid says it's inauspicious here.

It says our Twenty-four Terrace

is a morgue for malaria patients

and that we make money by malaria.

That...

That's too much.

No wonder nobody comes here.

What about

reopening

somewhere else?

We're short of money now.

Besides,

I can't just waste

your money.

- Dr. Xu! Dr. Xu?
- Dr. Xu!

Are they incited by the tabloid

to smash the store?

Dr. Xu?

Who dares do it?

Heroine, please forgive us.

I come here to requite.

When I was locked in Rainy Terrace,

Dr. Xu saved me.

Dr. Xu never lies.

Don't believe those tabloids.

My, my life was also saved by Dr. Xu.

I believe Dr. Xu.

Me too!

So are we!

We believe Dr. Xu!

Liuqing, why are you still standing here?
Let's serve the guests!

Come in, please.

Ten shares of Fairness Cream!

One for me, please.

I want two!

Give me ten packages!

Five, six, seven, eight.

So much?

Sorry! I'm sorry.

Okay, have a seat and chat with me.

Just some coppers. Why the fuss?

Just some coppers?

They're nearly equal to the income of the snack bar in one month!

And we only open on the first floor now.

If we expand to the second,

just think of the profit we may make!

But your health is more important.
Your health...

I know. I'm weak and vulnerable to illness.

And I faint easily.

I must remember to have a rest.

I remember everything, Dr. Xu.

It's good that you know.

The malaria is over.

Why the upset face?

You see?

Many guests today are the dying patients

you cured.

But I could have

saved more people.

You mean

the first patient?

If she came earlier,

I might have saved her.

But in Yanxia Town,

people are too conservative.

If female get sick, unless necessary,

they won't see the doctor.

It's not your problem.

Don't be sad.

If female can understand the importance of regimen,

know in advance their own physical condition,

notice symptoms and cure the disease in time,

there wouldn't be so many regrets.

It's a pity that female in Yanxia
even have difficulty getting treatment,

not to mention regimen.

Yes!

Goodbye.

Believe me.

I tried

all the items in our regimen club myself.

Everyone knows that
care is better than cure to our health.

It's better to care for yourself

rather than wait for the cure
after getting sick.

Right. It makes sense.

I agree.

The vola contains the most acupoints of our body.

Have a foot bath with Dr. Xu's special
mugwort packet in it,

and you'll find yourselves look radiant and young!

Really?

Is it so amazing?

Is it so effective?

Amazing!

Of course,

if you want more,

we have

the upgraded herb bath area

and massage area.

Let's try later.

That's great.

I've never had such experience.

But what I know is all taught by Dr. Xu.

For more knowledge, let's welcome Dr. Xu to talk.

You're a good student.

You didn't waste your time
of being a patient.

Hey.

Dr. Xu arrives.

Let's welcome him to talk.

Hurry. Start.

Yubing has a good point.

To keep healthy,
you must care for yourself.

So nice.

Yeah.

It's so comfortable.

I'll come next time.

Thanks to the regimen club,

my skin is getting better. Look.

Yeah.

I was busy serving my husband at home before.

How could I keep young and fair?

Fortunately, now I'm feeling healthier every day.

I also want to do something myself.

I admire Ms. Xia so much.

She takes charge of her business and runs such a big store.

She's awesome!

The massage is so comfortable.

Here. Your butter biscuits.

How about I tell Yubing to start a class

to teach you?

Really?

But we're not rich.

Even if I get all the money,

it's not enough to open a small store.

Not to mention that the money is in the charge of my husband.

Right.

Without capital,

it won't work.

I have an idea!

All this stuff is simple.

The loan book

represents a bank.

It provides capital for you to open a store.

I lend you the money.

When your business is open,

just pay me back 10% more.

Really? That's nice.

That's great.

It's a good deal.

But what if the business fails?

I won't lend the money to anyone.

Before lending, I'll
investigate if you're able.

Childe Ye,

how do you like me?

Ms. Wang from the Shilipu Store.

Your family runs a store in East Street.

You can't be bad at business,
considering your growth environment.

You know it?

You're all regulars in the store.

Of course I know about you.

What about me? I also want to open a store.

- Me too.
- Me too.

Yeah we all want to do it.

Take it easy.

One by one.

They say your son

is teaching women regimen inside.

They say your son

is lending women money inside.

My son's job is legitimate.

My son's job

shows his benevolence.

By the way, bro.

Do you want me to teach you how to keep young?

No.

My skin is fine.

Look at you. One, two, three.

Three wrinkles already.

Don't worry!

I'll give you

the exclusive secret Fairness Cream.

Using it once in the morning and evening

will help you get rid of wrinkles.

Nobody wants to use it!

Good stuff is for sharing,

bro!

Don't call me that again!

Every time you call me that, I want to punch you.

Come on, punch here.

Punch! Punch!

Why don't you punch me?

Your house isn't that way.

Bite me.

Stubborn.

[Free medical treatment]

What are you doing here?

What?

You can only treat female
but not your father?

Stop it.

Mind your tone.

What exactly do you want?

Of course something serious.

In fact,

when your mother was dying,

I read this medical book.

It says lesion can be removed by excision.

But I dare not.

At first, I didn't support your treating female

because I thought

if I couldn't make it,

you couldn't do it, either.

But now I find I was wrong.

I'm sure you will cure Yubing.

Thank you, old man.

If your mother saw you now,

she'd feel greatly relieved.

I know all these years

because of mother

you never remarry.

From now on,

it's time for you to live your own life.

Skip it.

Skip it.

Dad,

why didn't you tell me you'd come?

I've just arrived.

Yubing, your business is quite good.

Yeah it's not bad.

By the way, Yubing,

do you need a hand?

I can help.

Like bathing guests?

Unrespectable.

Don't you do that.

I just said it casually.

Or massage?

Don't you do that.

Who said "mother's gone and you may live your own life"?

I didn't mean such life.

But I think it's my own life.

All right. Stop arguing.

Well, Dad, massage and bathing are both female's jobs.

Why don't you tell us
stories about keeping young and pretty?

We all love that.

Are there any pretty girls?

All of them.

Let's go now.

Let's go.

Childe, the price I offer you is the lowest.

You can inquire in Yanxia Town.

Dozens of merchants are cooperating with us.

If you may offer us this price,

at that time,

not only will you be the exclusive
supplier for Twenty-four Terrace

but you'll also get special
attention from other merchants.

Okay, okay.

Childe, let's make a deal!

Liuqing,

look. Who's he like?

Be careful.

Xia Yaozu?

What's wrong with you?

Again!

How many times do we have to beat you?

Why you again?

You botcher.

Is the man your employee?

No.

He's just a fool I met on the road.

He's a little retarded

and can only remember something
after being scolded.

You want to die? Stand up!

Yes.

It's him.

Get the goods ready.

I'll take this man away.

Be slow.

Okay, okay.

Your Honor, Twenty-four
Terrace is doing quite well now.

We...

Leave them alone.

By the way,

there's another thing.

She sent her men to look for Xia Yaozu?

Their love is so deep.

In the case,

I'll give her a hand.

Sir, please enjoy.

Server!

I want to ask you

if you've met this man.

Never.

Let's drink.

May I ask if you're looking for someone?

Yes.

May I see it?

Sure.

Thank you.

I know

the man in the portrait.

Seriously?

Yes.

Where is him now?

Follow me.

Let's go.

Go.

Where are we?

Choose a body of the same height and burn it.

Make it like the body of Xia Yaozu.

Yes, sir.

Did Xia Yaozu show up?

Not yet.

Keep looking for him.

Kill him once you find him.

Yes, sir.

How's it going?

Any news?

It's been many days.

I haven't heard from them yet.

Did they have an accident?

Miss,

if you go on worrying like this,

you may fall ill

before Childe comes back.

It's been so long after the malaria.

I haven't found my brother yet.

How can I stop being worried?

Miss,

don't worry.

They'll definitely take Childe

back safely.

I hope so.

It's me.

Hurry.

Cousin Xue,

what's wrong?

These days

I've been controlling the malaria

and forgot to tell you.

Actually, my men

were always searching for Xia Yaozu.

Did they find him?

Yes.

But he...

What happened?

He was killed by Xu Ziyan.

It's

found on the body.

I...

I gave it to my brother.

I was worried you might be sad

so I didn't tell you.

Xu Ziyan even burned down the inn

to kill your brother.

Lan,

I'm sorry.

I failed to protect Yaozu.

But the death is final.

Don't be too sad.

I'm still by your side.

Cousin Xue,

why are evil people

still alive?

I'll definitely find

evidence of Xu Ziyan's murder
as soon as possible

and avenge your family.

He's only got a little skin trauma.

His head wasn't hit.

Do you remember who we are?

Do you know

your name?

How did you get this injury?

Do you remember?

No need to ask.

On the way back,

he answered nothing.

He's retarded now.

Hungry!

Hungry!

I want to have a meal!

He's like a giant baby now.

Somewhat cute.

It's for you.

Send him back to Xia Lan.

Just send him back?

Or send him to your house?

No, no, no.

I'll tell Xia Lan
to take him away tomorrow.

He

Really needs nursing.

Ye Wenzhao,

what's wrong with you?

You have to share a bed with me?

So we can all stay in the store.

Can't you go home?

If I live at home, I can't

see my Honey Qing.

I want to wake up in the morning

and see my Honey Qing

for the first sight.

Honey Qing...

Go to your Honey Qing's!

Miss,

torches are ready.

Let's go.

Burn it.

Just burn it!

Dad,

brother,

are you watching?

Lan is avenging you.

Terrible!

Fire!

The fire is too strong.

We can't walk the stairs.

Let's jump from here.

It's too high. I'm afraid.

We each take one.

Let's go. I'm ready.

Help!

Fire!

You wait here. After I send her down,
I'll come back to save you.

Do you think I'm stupid?
After you go down, you won't come up again.

You're not stupid anymore?

You're stupid.

Send him down first.

Yes. Send me down first.
I'm her brother. Brother is like father.

You must save me first.

Let's go.

Why hasn't they come down yet?

Who's there?

Qing, where are you going?

Let's go.

Okay. I'm ready. Let's go.

What's all this?

Did you start the fire?

No!

I swear!

If I started the fire,

I'd die in my boots.

Then why were you pretending to be crazy?

To save my life.

Someone is after me.

Who's after you?

Xue Mu.

Xue...

He may have started the fire, too.

He must know I'm here.

You liar. Cousin Xue can't do that.

You risked your life saving me.

I'm an asshole

but I still requite.

Please believe me.

I played dumb because Xue Mu's people were after me.

Because,

because I know his secret.

What secret?

My dad

and Miss Zhao

were both killed by him.

What?

I went for Miss Zhao

and fought with her.

But I didn't poison her.

Later, I heard you say she was poisoned

so I went to ask Xue Mu.

But I heard his talk with Jiang

and only then did I know

Miss Zhao

was killed by Xue Mu.

And my dad!

Xue Mu the bastard said himself he killed my dad alive!

Before my dad died,

Xue Mu the bastard

was even watching him beside!

Watching my dad die!

So that day in Xia Deshui's room,

the person I saw was Xue Mu.

Cousin Xue?

It can't be...

Heroine, please forgive me.

Say! Who started the fire?

Not me.

Not me.

It, it was Miss Xia.

I'm only responsible for

watching.

Which Miss Xia?

Miss Xia,

Miss Xia Lan.

Why is the Heaven so blind?

The damned people

aren't dead yet.

Because even the Heaven can't tolerate

a vicious person like you.

Xia Lan, you are so cruel.

We let you go again and again,

and even avoid you.

You still want to kill us?

Xu Ziyan killed my dad and brother.

Of course I will avenge them.

As for you,

you deserve it,

because you

collude with Xu Ziyan.

Dead or alive,

you have nothing to do with me.

I just want Xu Ziyan to die!

I didn't kill your father,

nor Xia Yaozu.

Do you think

I'll believe your lie?

I saw my brother's body with my own eyes.

Kill me if you want.

As long as I'm alive,

I won't let you live comfortably.

Brother?

You're still alive?

I didn't die at all.

Xue Mu, he has been lying to you.

No.

My cousin won't lie to me.

He's not that kind of person.

Xia Lan,

don't be silly.

Xue Mu is an animal!

Who do you think I've been hiding
from outside town for so long?

Xue Mu threatened me with your life
then and forced me to kill Miss Zhao.

Even,

even our father

was killed by him!

Dad was killed by Xu Ziyan!

Xia Lan,

you don't believe me

but you have to trust your brother.

No.

My cousin won't lie to me.

Let's go for him

and figure this out.

I'm your brother.

How can I joke about

this?

Only when you see

Xue Mu strangle me alive

can you believe me, right?

Actually, I'm doubtful, either.

But I have an idea.

♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫

♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫

♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫

♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫

♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little
coward in my heart, hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫

♫ If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫

♫ I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫

♫ Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫

♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫

♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫