All language subtitles for Rewriting Destiny EP07

[Rewriting Destiny]

[Episode 7]

Xu Ziyan,

you were quite handsome there.

Don't get me wrong.

I know you talked with my dad.

I'm just paying you back.

Xu Ziyan,

am I dying?

You're sentimental.

It's just because you're too tired.

What are

the symptoms of the disease?

Air and blood in one's body
flow inversely.

When coughing,
the patient will spit blood out.

What if one already

has such symptoms?

Any herb is just useless then.

The patient will die soon.

Air and blood flow inversely.
Cough blood.

Did you have the herb tea on time?

Xu Ziyan,

why is it getting darker?

You brat!

What's wrong with Yubing?

If you want to save her,

give me back the herbs.

Sure, sure.

If you fail to save her,

never call yourself a doctor.

Just keep quiet.

I promise I can save her.

Better?

Why am I not dead?

I've never met anyone before

who is desperate for dying like you.

Drink.

Don't waste it.

There's no cure for my disease.

How do you know that?

Don't force me to have herbs.

I want to pass away quietly.

Drink it. Good girl.

You'll get better if you drink it.

Xu Ziyan,

it's amazing

only when I'm dying

do I find that you are nice.

Don't talk about this nonsense.

I'm a doctor.

If I say I can save you, then I mean it.

Thank you for your white lie.

Our engagement is still valid.

If I don't allow you to die,

you can't die.

An abdominal mass

is indeed incurable

in this era.

But you should have faith

and live every day

positively.

I won't force you to take herbs again.

Can you open the door?

You've been inside for three days.

Xia Yubing,

one more day the snack bar is closed,

one less day you earn money.

Anyway,

let's not reject money,

okay?

Just tear down the door!

No.

If so,

we just wait here

until you come outside!

All lip service.

Nobody's waiting for me at all!

He's really been
looking for a way to save me.

I...

Nobody's here?

Where are they?

You scared me!

What's wrong with you?

I should ask the question.

Where have you been these days?

At home. Waiting for my time.

Here's the thing.

As the leading character,

you lack initiative,

so the comic you're in is going to end.

End?

What will happen then?

When it ends,

all the characters in the comic

will disappear one by one.

You're the last one to do so.

What?

I wait for my time.

Why are others involved?

The leading character is dying.

Who wants to

continue writing

those pointless characters left?

So they all disappeared.

The purpose I get you back this time

is to remind you.

If you don't want to change,

you may just

enjoy the world alone

in the next few days.

I'll say goodbye to you now.

But even if I take the initiative,

I'm incurable.

When the time comes, I still have to die.

Who says you have to die?

You said that!

You said,

"There is no cure
for abdominal mass in this era."

You said that.

But I also said

no cure for now

didn't mean no cure forever.

You just didn't listen.

Besides,

we're in the comic world.

Comic worlds

all have initial settings,

which

characters will break.

If you can break them--

All right, all right.

Okay, stop.

So

as long as I act positively,

I may find some way to survive?

Kind of.

Okay, I'll break my neck.

This disease...

I don't know it.

Another one.

Still no cure?

[Incurable Disease]

Xue Mu,

am I really hopeless?

Don't think like that.

In Yanxia Town there are many doctors

who once worked in the palace.

I'll send for them one by one

to diagnose you.

Dr. Xu?

Dr. Li,

are you going to treat somebody?

Right.

Now all the doctors in Yanxia Town

are diagnosing Miss Xia.

They say she has some intractable disease.

Isn't your wife a member of the Xia family?

Why don't you join me?

After you.

After you.

Xu Ziyan?

Xu-Xu Ziyan, Xu Ziyan!

Wait!

Xu Ziyan, wait for me!

I can explain!

Xu Ziyan!

Xu Ziyan!

Xu Ziyan, Xu Ziyan, Xu Ziyan!

Xu Ziyan, wait!

Go ahead.

What?

I thought you wanted to explain.

I mean,

if some other doctor manages to cure

the incurable illness you mentioned,

I--

Xia Yubing,

you can question me.

But you can't question

my medical skills.

Bear it in mind that

I'm the only one in the world

who can cure you.

That doesn't mean no cure forever.

You just didn't listen.

So

as long as I act positively,

I may find some way to survive?

Kind of.

Can it be that only he

can cure my disease?

Just be a good girl

and drink the herb tea on time.

I promise I can cure you.

I'll abide by the contract.

I hope you do the same.

Contract?

And another thing.

Keep distance

from Xue Mu.

Why?

A man and a woman can't be that close.

Despite our contractual relationship,

we have to play our part

before others

to avoid gossip.

Got it.

Wait! Wait for me!

Wait!

I'm hungry.

Didn't my dad give you money?

Get me something to eat.

Okay.

Luckily, you may get

the leftover.

You!

How did you spend my dad's money?

Your dad's money?

We only got these

with your dad's money.

I know you pocketed it!

When I'm released,

none of you can get away!

You still think

you're the rich lady?

I'm telling you,

in here,

I am the rule.

I let you eat. You eat.

Do you hear me?

Stop!

Who?

Your Honor.

She won't eat.

I'm trying to feed her.

Article Twenty-five of the Criminal Law.

Do not mistreat suspects.

Those who break the law
shall be declared guilty.

I'm sorry. I'm sorry.

I never dare to do that again.

Get out!

Wait.

Open the door.

Yes, sir.

Xue Mu...

Eat it.

I used to think

it tasted terrible.

But now I think

it's so delicious.

I know you suffered much.

Xue Mu,

when can I be released?

I miss my dad so much.

Don't worry.

I'll definitely get you out of here.

Xue Mu...

I didn't expect you to be so reliable.

I was wrong about you.

I thought you were parentless

and pedantic.

But when it's moment of truth,

turns out you treat me best.

It is true that
a friend in need is a friend indeed.

Eat. Hurry.

It doesn't taste good when it's cooled.

Lan, I'm sorry.

For the sake of my parents,

I have to start with you.

Deputy Administrator Xue arrives!

Master Xu,

I asked someone
to bring me this centenarian ginseng.

I was thinking that
you might make ginseng tea with it.

The small gift

is nothing compared with

the millennial ginseng on your table.

But I still hope you would like it.

Take a seat, please.

Please.

Sir,

you are Yubing's cousin

and naturally

a relative of the Xu family.

Thank you for the gift.

But you come here today

not simply to bring me a gift, right?

I do

want to ask for your favor.

Go ahead.

As you said just now,

I am Yubing's cousin

and Xia Lan is Yubing's sister.

We family should be close.

Xia Lan is having a hard time in prison.

Uncle Xia is also in a dilemma.

If there emerges

gossip of family discord,

I'm afraid it may
have a bad influence on Yubing.

If I can testify for Xia Lan,

all the things will be settled.

It's totally harmless

to both the Xia and Xu family.

Master Xu, you see me clear.

I do this just for Yubing's sake.

I guess you

don't want to see

others

judge Yubing

and say that
she ignores filial piety, either.

Enjoy the tea, Your Honor.

Yubing's relatives

are also ours.

No matter how unkind they are,

we must be righteous, right?

You're really far-sighted.

I won't waste your time then.

Goodbye.

Master,

why did you testify for Xia Lan?

How miserable her ladyship was
because of Xia Lan.

I did Xia Deshui this favor

so that they would not

bother Yubing.

Why didn't I think of this earlier?

Master is master.

You're so far-sighted.

You talk too much.

But the real Xue Mu

is not quite the same

as the one Yubing describes.

I also think so.

He's got fatter.

It may be because meals are good
In the Office of Administration.

Good nonsense.

I mean he's so young

but so thoughtful.

I'm afraid it's hard
to get along with him.

Childe is harder to get along with.

I don't want to talk to you.

Where are they?

Her ladyship has gone
to the Office of Administration.

Why?

Painter Zhang,

when

you draw the portrait for me,

just watch me and do as you like.

Standing all the time

is too exhausting.

Yes, sir.

Are you done, sir?

Soon, soon.

Done.

I haven't had enough exercise recently.

Xia Yubing,

what should I say?

You did good deeds unknown to others

and won't let the portrait

show your face.

You are really

a model for people to learn.

Model, model.

My honor.

Well,

are you sure nobody can tell it's me?

I'm sure.

Absolutely sure.

Okay, I'm leaving now.

Sir, see you.

See you.

See you later.

It's only a small trophy.

What's the point of cleaning it?

You clean it eight times a day.
Aren't you tired?

I'm worth it.

I can't be happier.

How can I be tired?

You're worth it?

You got it

by taking advantage of so many people.

Don't you know that?

If it weren't for your old sweetheart

to frame me,

I wouldn't come up with that idea.

Besides,

I found the bad guy.

Why should I feel guilty?

You...

You're stubborn and hopeless.

You too.

He really knows how to provoke me.

How annoying.

So are you.

Since you save my life,

I'll just forget about your misconduct.

You want to ask me

how to make peace with Xu Ziyan?

How do you know that?

This stewed duck on iron.

Its hard bill

represents

Xu Ziyan's stubbornness.

This cold dish. Plum and shredded chicken.

It represents you two

get disagreeable easily.

And this iced lotus seed soup.

It means despite all of this,

since you live

together,

you'll still bury the hatchet

and dedicate yourself
to creating a better future.

You're so good at story-making.

I just ordered them randomly.

You are really a master

of over-interpretation.

That's a secret.

I'm just a little bit

smarter than you.

Did you already know that?

Oh, you scared me.

What can Xu Ziyan say?

I just noticed

his silence

and understood.

It's amazing for you to be friends

with Xu Ziyan for so many years,

let alone that he doesn't have many friends.

I thought you two made up.

Who knows.

I didn't know why he

got mad again.

A man's heart is unpredictable.

It's hard to understand.

Tell me first

how to settle

the disagreements between us.

Xu Ziyan is stubborn

but has inner softness.

You have to break through

his hard shell

to touch his soft heart

and win.

Make it clear.

Three "no matter"s.

No matter what Xu Ziyan says,

you say,

"You're right."

No matter what Xu Ziyan does,

you say,

"Good job."

No matter when Xu Ziyan

says or does something wrong,

you say,

"Hubby! You're always the correct one!"

If you can do this,

you can make peace at any time.

No. Why do I have to say all those things?

How can I be so indiscriminate,

and just ignore the right and the wrong?

Who is he?

If you insist,

you two are done sooner or later.

This is too difficult.

Do you have any other means?

As the saying goes,

heroes tend to be beaten by beauties.

Although you are not a beauty,

if you seduce him intentionally,

that may also work, right?

Do you mean to

anger me?

It's you who want to

bury the hatchet with him

and create a better future

hand in hand.

There is an old saying that

whoever takes it seriously loses.

You're right.

You're a good student.

Take your time.

Take your time.

Have a sip.

Are you all right?

Miss, here's your dumpling vinegar.

I don't eat vinegar.

But you eat vinegar at other times.

Who says that?

Liu-qing.

Are you all right?

Are you trying to kill me

or save me?

Let go, let go.

Something bad, Ms. Xia.

A big thing.

What happened?

How did she get released?

Dance.

Spread it.

Dance.

Stop it now.

You're trying to make all the people know

I went to jail, aren't you?

Stop.

Stop and put them down.

My good sister.

You finally come out.

See.

You're all tanned in there.

I feel distressed for you.

Where's the sun in prison?

This is the mark of injustice

to me.

Come. Wipe it for Lady Lan.

Actually,

I'm coming today

to welcome you.

Brazier.

Come.

The old saying goes well,

"step across the brazier
and get rid of bad luck."

Right.

What the hell is this?

Wait.

What's this?

Xia Yubing.

The report

was from Xia Yubing.

You know what, Lan,

let's go back
and you may change clothes.

This shitty place is too unlucky.

It seems that Heaven
is reminding me, too.

The real bad luck isn't here

but at Xu's.

Xu's?

What does this have to do with Xu's?

You're in charge.

Don't worry, sister.

She is dead meat!

- Let's go.
- Let's go.

Your meal is here, Miss.

Miss, the meal is ready.

Recently Liuqing

has been ignoring me.

Is she playing

cat and mouse with me?

Cute.

She's not here?

I expected so.

You sweetie.

Liuqing!

Cheers!

Crap.

Are you blind?

Is this a woman?

Bro,

he-he-he went straight into the room.

I-I didn't see clearly and I just--

Just what?

I can't believe it.

You just can't do anything right.

How could you catch a wrong person?

Don't be angry, bro.

I'll return him now

and then I'll catch the woman.

Return?

Rule of thumb. He sees us. He must die.

Don't you know that?

Then... then I'll

bury him alive.

Wait a minute.

This man

is wearing silk.

It will sell at a good price.

- Yeah.
- Here's the thing.

Take off his clothes later

and bury him.

No!

Don't kill me.

My clothes are worthless.

I'm worth more.

You?

Have you heard of

the Ye Family in Yanxia Town?

Never.

That's okay.

As long as you send me back
to the House of Ye,

I'll make sure you

and your bros

don't need to worry
about food and clothing forever.

And,

no worries about marriage or baby-raising.

We don't stay in one place.

Why will we marry or raise a baby?

Bro, I want to get married.

Shut up.

Bro,

it's all about money, after all.

I'm rich.

As long as you let me go,

I'll give you the money
you want.

Come off it.

It isn't a money-

money thing at all.

Who says it isn't a money thing?

How much can you pay?

I'll give you

as much as you want.

But you have to

send me back to the House of Ye.

If they don't see me,

you won't get the money.

Bro, if he runs away,

what-what to do?

Right.

You're smart this time.

You guys go with him.

Right, come with me.

Stop!

Release him!

Save me!

Save me!

Is that her?

They're after me.

Do it.

What?

I thought you came to save me.

Shut up.

Tie her up.

Liuqing, this is delicious.

How did you do it?

Where's she?

The deed?

OMG.

Finally, someone can save me.

Two people came in

and didn't even notice me.

Two people?

Bro, you let us go.

I'll give you double the money.

OK, you can write a letter.

I'll let you go when we receive the money.

I can write.

But you guys

must take me back to deliver the letter.

I told you that

if they didn't see me

they wouldn't give you the money.

Bro, let me go.

Send it to the House of Ye.

What?

You cheat me?

My place, my rule.

Silence him.

Save it.

Why those words?

So

Ye Wenzhao was kidnapped

and Liuqing came to his rescue.

But based on the letter,

Liuqing should be the target.

Then... I've no idea.

Right. You're not the kidnapper.

It's no use asking you.

But Liuqing's excellent in martial arts.

It may be no big deal.

Lady Yubing,

Lady Liuqing has left

for four hours.

Why hasn't she come back yet?

Then she may get into trouble.

But the problem is

I don't have the title deed, either.

It's at Xu's.

Forget it. I'll just turn to Xu Ziyan.

I'm broad-minded.

But why should I turn to him?

I'm not going to his house.

Besides,

the Xu family owns the title deed.

How can I make the request?

Lady Yubing,

could you untie me first?

Okay, okay.

Bro, it's been three hours.

There's no reply.

Be patient.

I'm still waiting.

Why are you so impatient?

Bro,

I'm in a hurry to go home and get married.

Something's wrong, bro.

We've already sent the letter.

How come

there hasn't been any reply so far?

Crap.

This cub

has already learned to lie.

What?

Drag him to the back hill and bury him.

Stop.

I'm a Ye member. Really.

Don't touch him.

Do with me first.

Liuqing, I knew it.

You were only
playing cat and mouse with me

instead of really ignoring me.

Stop.

Mind the flirting time, okay?

Girl,

you're valuable. I won't touch you.

But this liar deserved to be buried.

Take action.

Yes, sir.

Stop!

Another woman?

Let them go.

I have the title deed.

It's you!

I'm looking forward to you

all the time.

B-bro.

The-the deed.

We're going to be rich.

Bro, I'm telling you...

You fool.

It's fake.

Can't you tell?

Is it obvious?

Isn't it obvious?

You've drawn the seal inversely.

A normal seal is like this.

Out of my way!

You and you

are both liars.

Bury them both.

- Yes, sir.
- Yes, sir. Go.

Don't-don't touch me.

You have great strength, huh?

You'll see.

I'll kill you!

That's cool.

Where did the man come from?

Here's the title deed.

Let them go first.

Give me the title deed first.

I'll let them go then.

Xu Ziyan, you can't give them.

Okay.

Don't move.

You move and I'll kill them.

Attack me? Beat him up!

Kill!

Crap.

Kill them!

Are you all right?

Are you all right?

Are you all right?

Just a minor injury. It doesn't hurt.

Just a minor injury. It doesn't hurt.

Ye Wenzhao!

How can you bully a girl?
Shame on you!

Does it hurt?

I'll apply more softly.

It doesn't hurt at all.

It's you who apply the ointment for me.

I feel no pain at all.

- Are you alright?
- Thank God you are OK.

Is it hurt?

No, no, no.

There's no scar

on his arm.

He can't be that beggar boy.

Done.

Thank you

for arriving in time today.

Remember to consult with me

if you meet with other incidents.

You are not allowed to take action alone.

He's so wordy.

No matter what Xu Ziyan says,

you just say,

"You're right."

He saved me today.

Just make him happy for now.

You're right!

If you risk your life again,

I'll divorce you.

No matter what Xu Ziyan does,

you just say,

"Good job."

Good job!

What did you say?

No-nothing.

Say it again.

No matter when Xu Ziyan

says or does something wrong,

you just say,

"Hubby, I know you're the correct one!"

I said,

that couldn't be better.

In this case,

how about we do the undone thing?

We spend tonight together

and I'll write the letter of divorce tomorrow.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Sorry, sorry, sorry.

Go to bed early.

You don't want to fall asleep?

What are you expecting?

Who-who's expecting...

What the hell to expect?

By the way, the deed you gave them today

is fake, right?

It's true.

WHAT?

This way.

Xia Yubing, you loser.

Your little shabby bar

will be mine soon.

OMG.

Ghost!

♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫

♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫

♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫

♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫

♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫

♫ If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫

♫ I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫

♫ Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫

♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫

♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫

♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫