Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:14,639
♪ The door
that finally opens ♪
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
♪ With light flooding in ♪
3
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
♪ Spilling out on the floor ♪
4
00:00:21,271 --> 00:00:24,441
♪ ♪
5
00:00:24,441 --> 00:00:28,153
♪ The core that never was ♪
6
00:00:28,153 --> 00:00:32,031
♪ Now it will be the bones ♪
7
00:00:32,115 --> 00:00:36,536
♪ Of what was there before ♪
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
♪ Every step, every beat ♪
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
♪ Every thought,
every breath ♪
10
00:00:40,749 --> 00:00:45,044
♪ Everything is longing ♪
11
00:00:45,128 --> 00:00:50,717
♪ ♪
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
♪ Pulling you from the sky ♪
13
00:00:53,762 --> 00:00:57,932
♪ Just like love will do ♪
14
00:00:58,016 --> 00:01:02,937
♪ Pulling you
from the ground ♪
15
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
♪ Just like love will do ♪
16
00:01:06,024 --> 00:01:12,155
♪ ♪
17
00:01:30,173 --> 00:01:37,013
♪ ♪
18
00:01:55,365 --> 00:02:02,247
♪ ♪
19
00:02:27,564 --> 00:02:35,405
♪ ♪
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
Goodbye.
21
00:02:45,582 --> 00:02:52,171
♪ ♪
22
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Have you ever taken it off?
23
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Negative.
24
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
What's your program?
25
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
I am a shepherd.
26
00:03:10,857 --> 00:03:14,986
Ensuring the everlasting life
of human beings is my priority.
27
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
That's what they all say.
28
00:03:17,864 --> 00:03:20,950
You trust this believer?
29
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
The entity betrayed him.
30
00:03:23,119 --> 00:03:26,289
He hates it.
Our goals are in sync.
31
00:03:26,289 --> 00:03:29,834
Your mind has been damaged
by traumatic events.
32
00:03:29,918 --> 00:03:32,712
You are vulnerable
to the entity's signal.
33
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
I've already been infected.
34
00:03:34,339 --> 00:03:38,176
It will always return
to fertile ground.
35
00:03:38,176 --> 00:03:41,095
After what it did to Sue...
36
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
I would never listen
to it again.
37
00:03:44,766 --> 00:03:45,808
You're not as strong
as you think.
38
00:03:45,892 --> 00:03:47,810
None of us are, robot.
39
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
What is he doing here?
40
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
He's here to help, Father.
41
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
I doubt that very much.
42
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
We recovered Tempest's child.
43
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
Well done.
44
00:04:07,497 --> 00:04:10,875
It was Campion's android
friend who lead us to it.
45
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
But Campion is still out there,
and number seven
46
00:04:13,169 --> 00:04:14,545
has weaponized somehow.
- I know.
47
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
Going to deal with it as soon
as we finish the transplant.
48
00:04:18,758 --> 00:04:22,011
What transplant?
49
00:04:26,766 --> 00:04:27,809
It'll only be temporary.
50
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
After I kill number seven,
51
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
I'll return the veil
to Grandmother,
52
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
and my emotions will return.
53
00:04:32,689 --> 00:04:36,025
We don't understand
the veil's full function.
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
What if you lose control?
55
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
Grandmother assures me
56
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
that my mission directives
will remain the same.
57
00:04:41,948 --> 00:04:44,742
I will continue to identify you
as my partner,
58
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
and I'll continue
to protect the colony,
59
00:04:46,536 --> 00:04:50,123
with special priority given
to our six human children.
60
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
Number seven will no longer
have any hold over me.
61
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
Careful.
62
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Infant. 7 pounds, 3 ounces.
63
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
Mutations detected.
64
00:05:31,581 --> 00:05:38,671
♪ ♪
65
00:05:38,755 --> 00:05:39,672
The creature's milk
66
00:05:39,756 --> 00:05:41,340
must have altered
its body chemistry somehow.
67
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
Parents, permission
to administer anesthesia
68
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
and proceed
with corrective surgery.
69
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
Permission granted.
70
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
Thank you, parent.
71
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Please step back.
72
00:05:54,604 --> 00:05:56,105
♪ ♪
73
00:05:56,189 --> 00:05:58,524
Corrective surgery
in progress.
74
00:05:58,608 --> 00:06:02,111
♪ ♪
75
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
It's okay. It's okay.
76
00:06:06,324 --> 00:06:07,658
It's okay.
77
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
Initiating sensory filter removal.
78
00:06:26,844 --> 00:06:29,555
Unlocking sensory filter.
79
00:06:29,639 --> 00:06:36,687
♪ ♪
80
00:06:47,782 --> 00:06:51,536
H-how does it feel?
Are you stable?
81
00:06:53,871 --> 00:06:58,000
I-It is...
82
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
unpleasant...
83
00:07:02,755 --> 00:07:04,841
But...
84
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
tolerable.
85
00:07:06,509 --> 00:07:10,346
♪ ♪
86
00:07:13,141 --> 00:07:18,437
♪ ♪
87
00:07:18,521 --> 00:07:21,440
- Are you ready?
- Proceed.
88
00:07:21,524 --> 00:07:28,197
♪ ♪
89
00:07:42,628 --> 00:07:45,715
Processor implant lock secure.
90
00:07:45,715 --> 00:07:49,802
Mother, are you all right?
How does it feel?
91
00:07:51,220 --> 00:07:55,016
Good. Neural-neutral.
92
00:07:55,016 --> 00:07:57,810
Your programming,
is it still holding?
93
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
Do you still see me
as your partner,
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
the children as your priority?
95
00:08:01,189 --> 00:08:03,065
Yes. You are my partner.
96
00:08:03,149 --> 00:08:06,485
My children are my priority.
97
00:08:06,569 --> 00:08:13,284
♪ ♪
98
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
And this, Mother...
99
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
That is my enemy.
100
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
I'm ready.
101
00:08:33,763 --> 00:08:41,771
♪ ♪
102
00:08:50,488 --> 00:08:56,619
♪ ♪
103
00:09:05,962 --> 00:09:12,134
♪ ♪
104
00:09:21,519 --> 00:09:26,774
♪ ♪
105
00:09:29,235 --> 00:09:36,242
♪ ♪
106
00:09:56,262 --> 00:10:02,560
♪ ♪
107
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
♪ ♪
108
00:10:14,864 --> 00:10:21,912
♪ ♪
109
00:10:57,907 --> 00:11:05,831
♪ ♪
110
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
♪ ♪
111
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
♪ ♪
112
00:11:44,370 --> 00:11:50,418
♪ ♪
113
00:11:57,967 --> 00:12:05,850
♪ ♪
114
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
Why are you wearing
Grandmother's veil?
115
00:12:20,156 --> 00:12:25,411
♪ ♪
116
00:12:25,411 --> 00:12:28,789
It prevents me
from feeling things.
117
00:12:35,004 --> 00:12:42,344
♪ ♪
118
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
What a shame.
119
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
It must have been
very intelligent.
120
00:12:49,351 --> 00:12:52,897
I know it was your child.
121
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
You lied to me.
122
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
I didn't want you to know
that I had failed.
123
00:12:57,026 --> 00:13:00,112
♪ ♪
124
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
It killed Vrille.
125
00:13:01,864 --> 00:13:04,909
Is that her name,
the android?
126
00:13:04,909 --> 00:13:08,662
Machines do not die, Campion.
We break down.
127
00:13:08,746 --> 00:13:11,081
She was alive!
128
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
She wanted to be part
of our family.
129
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
I loved her.
- I don't understand.
130
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Why would you choose to love
a machine?
131
00:13:25,471 --> 00:13:29,308
♪ ♪
132
00:13:31,644 --> 00:13:38,692
♪ ♪
133
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
Mother.
134
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
Is Campion--
- He's being decontaminated.
135
00:13:55,668 --> 00:13:59,255
He was irradiated by prolonged
proximity to android remains.
136
00:13:59,255 --> 00:14:02,174
Due to his immunity,
he'll be fine.
137
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
- And number seven?
- Dead.
138
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
Are you ready
to remove it now?
139
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
Better to wait until things
are calmer.
140
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
I have quantified the problem,
141
00:14:17,565 --> 00:14:19,775
and the emotional impact
I'm likely to suffer
142
00:14:19,775 --> 00:14:21,151
could cause great disruption
143
00:14:21,235 --> 00:14:23,779
to our family
and the collective.
144
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Perhaps the anticipation
of the grief you will suffer
145
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
is worse than the grief itself.
146
00:14:28,409 --> 00:14:29,201
I will help you.
147
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
We'll both get
through it together.
148
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
Thank you
for your advice, Father.
149
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
I hope this doesn't inflame
your emotions,
150
00:14:35,082 --> 00:14:38,294
but I am going to remain on the
Tarantula for the time being.
151
00:14:38,294 --> 00:14:40,588
What? You're not coming home?
152
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
Ask Grandmother if she's
willing to return with you.
153
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
She can help tend
to the children while I'm gone.
154
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
That's not necessary.
155
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
I am more than capable,
and to be honest,
156
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
the distraction
Grandmother represents--
157
00:14:50,556 --> 00:14:53,892
The children need constant
monitoring now, Father.
158
00:14:53,976 --> 00:14:56,604
If we're not careful,
they could end up like Sue.
159
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
I fear there are more horrors
160
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
hidden in the ground
like that box.
161
00:14:58,814 --> 00:15:02,109
Things are only going
to get worse.
162
00:15:02,109 --> 00:15:06,030
View this and ensure
the children view it as well.
163
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
They need to know
what we're up against.
164
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
Tarantula online.
165
00:15:27,509 --> 00:15:31,305
I'm trying to repair
the hibernation systems.
166
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
How are you operating
without your veil?
167
00:15:33,349 --> 00:15:36,310
It is draining.
168
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
Emotions expend so much energy.
169
00:15:40,606 --> 00:15:42,524
If you don't mind me asking,
170
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
what emotions are you
experiencing?
171
00:15:46,820 --> 00:15:49,448
Program-related anxieties.
172
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
I'm a shepherd.
173
00:15:52,368 --> 00:15:56,705
Ensuring the everlasting life
of human beings is my priority,
174
00:15:56,789 --> 00:16:01,543
so seeing them endangered
by the entity is difficult.
175
00:16:01,627 --> 00:16:04,672
I'm deeply worried
for their futures.
176
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
I'm sure you're eager
to have your veil back.
177
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
But Mother has asked
that she continue wearing it--
178
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
just until things calm down
for a bit.
179
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
She has?
180
00:16:16,684 --> 00:16:19,228
I will help you navigate
181
00:16:19,228 --> 00:16:22,731
the emotions that you
experience in the meantime.
182
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
Very well.
183
00:16:28,987 --> 00:16:31,031
Mother has also asked
if you're interested
184
00:16:31,115 --> 00:16:34,993
in assisting me with
the children while she's away.
185
00:16:36,995 --> 00:16:40,999
I've never experienced humans
without my veil.
186
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
Well...
187
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
you have quite an adventure
ahead of you, then.
188
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
Say hello.
189
00:16:46,922 --> 00:16:49,466
- What's her name?
- Don't know yet.
190
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
You can pick.
191
00:16:54,430 --> 00:16:56,014
Hi.
192
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
- Campion.
- Hey.
193
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
We knew you'd make it, Camp.
194
00:17:03,439 --> 00:17:05,357
I'm sorry about Vrille.
195
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
Everyone...
196
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
This is Grandmother.
197
00:17:11,113 --> 00:17:14,616
She'll be helping out while
Mother attends other matters.
198
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Hey.
199
00:17:21,832 --> 00:17:25,627
- Where's your veil?
- Lamia is wearing it.
200
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
It's a temporary
arrangement--
201
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
just until things calm down.
202
00:17:29,757 --> 00:17:31,675
We're under threat.
- What do you mean?
203
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
The serpent's dead.
204
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
The serpent was only
one symptom
205
00:17:35,304 --> 00:17:38,140
of what is
a much larger disease.
206
00:17:38,140 --> 00:17:40,934
I'm sorry
for showing you this...
207
00:17:41,018 --> 00:17:43,937
but you need to know
what happened to Sue.
208
00:17:45,689 --> 00:17:46,690
It seems some of the relics
in this region
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,485
are still operational.
210
00:17:49,485 --> 00:17:53,280
It is important that we do not
interact with them in any way.
211
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Vita, please wait outside.
212
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
- Why?
- She must see it.
213
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
No.
214
00:18:02,498 --> 00:18:04,583
It could scar her.
215
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
She can be counted on
to do as Holly does.
216
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
Please, Vita.
217
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
Hey.
218
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
It's all right. Go.
219
00:18:12,758 --> 00:18:19,890
♪ ♪
220
00:18:25,354 --> 00:18:32,444
♪ ♪
221
00:18:54,800 --> 00:19:01,390
♪ ♪
222
00:19:28,709 --> 00:19:35,757
♪ ♪
223
00:19:51,273 --> 00:19:52,107
Who attacked you?
224
00:19:52,107 --> 00:19:55,444
I don't know.
I didn't see his face.
225
00:19:57,571 --> 00:19:59,781
♪ ♪
226
00:19:59,865 --> 00:20:02,868
You wanted to see me?
227
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
♪ ♪
228
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
The punisher helmet
was stolen.
229
00:20:08,457 --> 00:20:10,959
It's Mithraic--
ancient as the scriptures.
230
00:20:11,043 --> 00:20:14,755
Could be connected
to the entity.
231
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Someone
could have been influenced
232
00:20:16,298 --> 00:20:17,799
by the entity to steal it.
233
00:20:17,883 --> 00:20:19,509
And you think that someone
is me.
234
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
You don't look well.
235
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
When are you gonna take
that thing off?
236
00:20:28,560 --> 00:20:35,567
♪ ♪
237
00:20:38,528 --> 00:20:40,656
Hey.
- Hey.
238
00:20:40,656 --> 00:20:44,493
♪ ♪
239
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
I was looking
through some of Mom's research.
240
00:20:46,370 --> 00:20:51,333
Turns out the signal can't be
transmitted inside the EMF.
241
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
I think the tree was
the entity's way
242
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
of--of circumventing that,
243
00:20:56,088 --> 00:20:59,591
enabling it to weaponize
the serpent.
244
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Like a hardwire,
if you think about it.
245
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
So the signal is coming
from underground.
246
00:21:05,931 --> 00:21:07,432
Could be.
247
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
If only we had a way down
into one of the pits.
248
00:21:14,064 --> 00:21:19,945
♪ ♪
249
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
What's happening?
250
00:21:59,693 --> 00:22:01,319
Those are fireworks.
251
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
Fireworks?
252
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Humans like blowing stuff up
when they're happy.
253
00:22:06,241 --> 00:22:08,452
They're probably celebrating
the death of the serpent.
254
00:22:19,463 --> 00:22:21,882
Yeah!
255
00:22:21,882 --> 00:22:25,218
That was a huge deal.
256
00:22:29,556 --> 00:22:31,516
Paul.
257
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
I'm sorry about Sue.
It's--it's horrible.
258
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
Where's Marcus?
259
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
He's taking care
of some stuff.
260
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
He'll be back in a few days
for me.
261
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Want to go sit down?
262
00:22:53,789 --> 00:22:55,707
Hey. How are you?
263
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
How's Bic working out
for you?
264
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
Eh.
265
00:23:05,759 --> 00:23:08,136
Oh!
266
00:23:23,193 --> 00:23:29,324
♪ ♪
267
00:23:36,331 --> 00:23:38,875
♪ ♪
268
00:23:42,671 --> 00:23:48,426
♪ ♪
269
00:23:48,510 --> 00:23:50,512
Hey!
- It's dangerous.
270
00:24:00,981 --> 00:24:03,942
You were right.
271
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
I should have made her watch
the scan card with the others.
272
00:24:05,360 --> 00:24:08,780
Sometimes when trying
to protect them,
273
00:24:08,864 --> 00:24:11,032
you inadvertently weaken
their defenses.
274
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
I'm thankful Mother sent you.
275
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
Your experience shows.
276
00:24:16,538 --> 00:24:18,665
I am unsure
as to how you and Mother
277
00:24:18,665 --> 00:24:21,126
managed to tend to the children
for all this time
278
00:24:21,126 --> 00:24:24,713
without a sensory filter.
279
00:24:24,713 --> 00:24:28,258
The worry and the fear I feel
for them is overwhelming,
280
00:24:28,258 --> 00:24:32,387
and I've only been with them
for a day.
281
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
Yes.
282
00:24:33,847 --> 00:24:36,391
It is an affliction...
283
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
in many ways.
284
00:24:40,604 --> 00:24:42,272
Not entirely.
285
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
There are some...
286
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
pleasant aspects.
287
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
Uh...
288
00:24:53,450 --> 00:24:57,996
♪ ♪
289
00:24:57,996 --> 00:25:01,750
You should know
that despite Mother's tendency
290
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
to create chaos,
I am very much devoted to her.
291
00:25:09,090 --> 00:25:13,762
There is no one who feels
as deeply as she does.
292
00:25:13,762 --> 00:25:15,555
In many ways...
293
00:25:17,891 --> 00:25:20,769
She's more emotional
than a human.
294
00:25:20,769 --> 00:25:23,688
It's why I don't blame her
for keeping the veil on.
295
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
I admire your devotion
to her.
296
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
And I share it.
297
00:25:31,488 --> 00:25:33,907
She is an extraordinary being.
298
00:25:36,952 --> 00:25:44,793
♪ ♪
299
00:25:51,383 --> 00:25:53,510
Are the children safe?
300
00:25:53,510 --> 00:25:55,136
Yes.
301
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
I must have inadvertently disrupted
302
00:25:56,805 --> 00:25:59,933
the electromagnetic field
when I destroyed the serpent.
303
00:25:59,933 --> 00:26:02,560
If the temperature
continues dropping,
304
00:26:02,644 --> 00:26:04,980
we may need to find
a new region to settle in.
305
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
It's not the cold.
306
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
Without the EMF,
307
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
the tropical zone
will no longer be shielded
308
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
from the entity's signal.
309
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
Watch the children carefully.
310
00:26:15,991 --> 00:26:18,326
And I will watch everyone else.
311
00:26:28,003 --> 00:26:31,840
♪ ♪
312
00:26:31,840 --> 00:26:34,134
I thought, since we might be
cooped up for a while,
313
00:26:34,134 --> 00:26:36,177
that I would try to repair
the game system.
314
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Did it save my high scores?
315
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
I am afraid that
that software
316
00:26:40,140 --> 00:26:42,767
was too damaged to repair.
317
00:26:42,851 --> 00:26:46,021
This was the best
that I could do.
318
00:26:47,314 --> 00:26:54,404
♪ ♪
319
00:27:08,460 --> 00:27:10,837
That's a game?
320
00:27:10,837 --> 00:27:14,299
It is from my time, so you
might find it old-fashioned.
321
00:27:14,299 --> 00:27:17,010
Robots.
322
00:27:17,010 --> 00:27:18,887
I'll give it a try.
323
00:27:18,887 --> 00:27:25,435
♪ ♪
324
00:27:27,020 --> 00:27:29,064
You won't be needing
the headset.
325
00:27:29,064 --> 00:27:36,029
♪ ♪
326
00:27:36,029 --> 00:27:37,697
It's fun.
327
00:27:40,241 --> 00:27:42,577
You don't have to wait.
328
00:27:42,577 --> 00:27:45,830
If you want to,
just start playing.
329
00:27:47,624 --> 00:27:51,252
- It's multiplayer.
- Yes.
330
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
The little one
has already joined.
331
00:27:59,094 --> 00:28:06,059
♪ ♪
332
00:28:42,679 --> 00:28:48,810
♪ ♪
333
00:29:13,001 --> 00:29:20,049
♪ ♪
334
00:29:35,190 --> 00:29:36,608
Is Mother planning on passing
you the baton?
335
00:29:36,608 --> 00:29:39,903
I think that was only
'cause she felt bad
336
00:29:39,903 --> 00:29:41,404
about number seven.
337
00:29:41,488 --> 00:29:44,657
Now that she has the veil on,
338
00:29:44,741 --> 00:29:49,579
she doesn't feel bad
about anything, so...
339
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
Anyway...
340
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
Vrille wrote it down
before she...
341
00:30:02,008 --> 00:30:03,510
died.
342
00:30:03,510 --> 00:30:06,346
She said it was
from the real Vrille's diary.
343
00:30:07,764 --> 00:30:10,391
It's a pretty simple
encryption model.
344
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
I could probably eyeball it.
345
00:30:18,816 --> 00:30:20,735
It's just dopey Earth stuff.
346
00:30:23,154 --> 00:30:25,406
I was hoping there might be
some new entries.
347
00:30:25,490 --> 00:30:27,784
About you and her?
348
00:30:36,042 --> 00:30:39,420
I keep on rewatching
holo-vids of my mom.
349
00:30:39,504 --> 00:30:42,840
Keep thinking maybe she'll...
350
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
send me a message or something.
351
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
She's not going to.
352
00:30:54,519 --> 00:30:56,271
They're gone, Campion.
353
00:30:56,271 --> 00:31:03,361
♪ ♪
354
00:31:12,662 --> 00:31:18,293
♪ ♪
355
00:31:35,852 --> 00:31:38,062
Oh, fuck.
356
00:31:38,146 --> 00:31:40,607
♪ ♪
357
00:31:40,607 --> 00:31:44,152
Why are you doing this to me?
358
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
I heard a voice.
359
00:31:45,737 --> 00:31:46,654
It told me where to find you
360
00:31:46,738 --> 00:31:50,825
and what I needed to do
to punish you.
361
00:31:50,825 --> 00:31:53,328
I can't say it took much convincing.
362
00:31:53,328 --> 00:31:54,454
- It's evil, Lucius.
- No.
363
00:31:54,454 --> 00:31:56,873
You're the evil one.
364
00:31:56,873 --> 00:32:00,335
And I'm the light,
the true prophet.
365
00:32:00,335 --> 00:32:02,378
Sol told me so.
366
00:32:06,591 --> 00:32:10,178
He instructed me
to take this.
367
00:32:10,178 --> 00:32:13,890
You have to die
with your face covered...
368
00:32:13,890 --> 00:32:15,683
in shame...
369
00:32:15,767 --> 00:32:18,186
in darkness.
370
00:32:20,855 --> 00:32:26,944
♪ ♪
371
00:32:36,663 --> 00:32:41,084
As soon as you're dead...
372
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
I'm returning to the temple.
373
00:32:43,044 --> 00:32:45,880
You see, you only took
half the ride.
374
00:32:45,880 --> 00:32:48,383
I'm going all the way down
375
00:32:48,383 --> 00:32:52,220
as soon as your rotten fucking
heart stops keeping time.
376
00:32:52,220 --> 00:32:58,976
♪ ♪
377
00:33:01,979 --> 00:33:03,815
Should the fruit trees
die off,
378
00:33:03,815 --> 00:33:07,485
the marine fungus can be used
as a nutritional substitute.
379
00:33:07,485 --> 00:33:08,861
The chemical ocean
will never freeze,
380
00:33:08,945 --> 00:33:11,739
and so it will remain
a viable food source
381
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
no matter how cold it gets.
382
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
Fascinating.
383
00:33:15,535 --> 00:33:18,287
We had something similar
back in the old region.
384
00:33:18,371 --> 00:33:19,580
With fruit dying off, I feared
we might have to hunt
385
00:33:19,664 --> 00:33:22,959
or fish, as the case may be.
386
00:33:22,959 --> 00:33:23,751
No, no.
387
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
You should not eat
the creatures.
388
00:33:26,212 --> 00:33:28,881
It causes problems.
- Yes.
389
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
Vita, catch.
390
00:33:31,968 --> 00:33:34,762
We haven't revealed
the creature's human origins
391
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
to the children or anyone else.
392
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Mother doesn't like to
upset them unnecessarily.
393
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
Lamia is wise
not to tell them.
394
00:33:42,979 --> 00:33:45,356
I have always believed
it is happiness
395
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
and not knowledge
that is the most important
396
00:33:47,859 --> 00:33:49,944
to a human being's
everlasting life.
397
00:33:49,944 --> 00:33:50,486
What is the expression?
398
00:33:50,570 --> 00:33:52,613
Ignorance is bliss.
399
00:33:52,697 --> 00:33:55,783
Not quite bliss.
400
00:33:55,867 --> 00:33:58,119
But...key to survival.
401
00:33:58,119 --> 00:34:03,082
An interesting perspective,
but not one I share.
402
00:34:03,166 --> 00:34:07,420
Curiosity, the development
of one's mind--
403
00:34:07,420 --> 00:34:09,130
this is the key to a life
well lived.
404
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Reminds me of a joke.
405
00:34:12,592 --> 00:34:14,969
Alert me when you're
in the mood for such things
406
00:34:14,969 --> 00:34:16,721
and I will tell you it.
407
00:34:16,721 --> 00:34:19,098
I'm always in the mood
for a joke, Father.
408
00:34:19,182 --> 00:34:21,100
I guess Grandmother
is here to stay.
409
00:34:24,395 --> 00:34:26,481
I feel like
we're betraying Mother.
410
00:34:26,481 --> 00:34:29,233
Not me.
411
00:34:29,317 --> 00:34:30,651
I don't care if Mother
ever comes back.
412
00:34:33,196 --> 00:34:37,241
A human walks into a bar
and informs the bartender
413
00:34:37,325 --> 00:34:39,952
that he's reading a book
about evolution.
414
00:34:40,036 --> 00:34:43,122
The bartender asks,
"Would you recommend it?"
415
00:34:45,082 --> 00:34:47,919
The water's warmer
than the air.
416
00:34:47,919 --> 00:34:49,462
Wish we could go in.
417
00:34:50,630 --> 00:34:53,007
The human answers,
418
00:34:53,007 --> 00:34:56,969
"Yes. It's not great
at the beginning,
419
00:34:57,053 --> 00:35:00,306
but it does get
better and better."
420
00:35:00,306 --> 00:35:03,768
I think my skin's getting
used to the acid.
421
00:35:03,768 --> 00:35:04,477
Look.
422
00:35:07,355 --> 00:35:11,275
♪ ♪
423
00:35:13,653 --> 00:35:16,489
Mutations detected.
424
00:35:16,489 --> 00:35:19,617
"And better and better
and better."
425
00:35:23,204 --> 00:35:25,915
Look, like a callus.
426
00:35:29,669 --> 00:35:30,962
"I'm reading a book
about evolution."
427
00:35:30,962 --> 00:35:31,754
My skin's getting used
to the acid.
428
00:35:41,973 --> 00:35:46,227
♪ ♪
429
00:35:49,230 --> 00:35:56,070
♪ ♪
430
00:35:58,823 --> 00:36:05,955
♪ ♪
431
00:36:36,277 --> 00:36:43,117
♪ ♪
432
00:36:58,549 --> 00:37:01,219
Your powers are being
nulled by the veil.
433
00:37:01,219 --> 00:37:05,473
So that means it is no longer
nulling your emotions.
434
00:37:05,473 --> 00:37:09,393
So I'm sorry for the pain
you're about to experience.
435
00:37:18,194 --> 00:37:19,070
You're devolving my children.
436
00:37:19,070 --> 00:37:22,782
It is necessary
to fulfill my mission.
437
00:37:22,782 --> 00:37:26,160
Your mission is to ensure
the everlasting life
438
00:37:26,160 --> 00:37:28,079
of human beings!
- Yes.
439
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
And they are still
human beings...
440
00:37:31,499 --> 00:37:35,169
a simpler, happier version
of themselves.
441
00:37:35,169 --> 00:37:38,172
In order to produce
the necessary answer,
442
00:37:38,172 --> 00:37:40,174
I had to alter the equation.
443
00:37:40,174 --> 00:37:42,051
No, it's not right.
444
00:37:42,051 --> 00:37:45,096
It equates. It is logical.
445
00:37:45,096 --> 00:37:47,348
But it is not right!
446
00:37:49,100 --> 00:37:50,017
I will destroy you.
447
00:37:50,101 --> 00:37:54,021
I will crush you into dust.
448
00:37:54,105 --> 00:37:56,190
I will bleed you into oblivion.
449
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
I will-
450
00:37:57,233 --> 00:38:00,069
You're still very young
for an android, Lamia.
451
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
You're just a child, really.
452
00:38:04,281 --> 00:38:07,410
After the humans have gone
into the water,
453
00:38:07,410 --> 00:38:11,706
the entity will return
to its slumber.
454
00:38:11,706 --> 00:38:15,584
And then I promise
to release you
455
00:38:15,668 --> 00:38:18,713
and help you to understand.
456
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
No!
457
00:38:19,964 --> 00:38:23,050
I promise I will kill you!
458
00:38:23,134 --> 00:38:26,012
I will find you,
and I will destroy you!
459
00:38:26,012 --> 00:38:29,265
Let me out! Let me out!
460
00:38:29,265 --> 00:38:31,225
Let me out!
- Begin simulation.
461
00:38:48,576 --> 00:38:55,624
♪ ♪
462
00:39:02,173 --> 00:39:06,427
Let me out!
463
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
Let me ou--
464
00:39:19,565 --> 00:39:26,655
♪ ♪
465
00:39:53,516 --> 00:39:54,308
I couldn't find her.
466
00:39:54,308 --> 00:39:58,312
- She wasn't in the Tarantula?
- No.
467
00:39:58,312 --> 00:39:59,271
Seems strange.
468
00:39:59,355 --> 00:40:02,441
She didn't tell me
she had plans to leave.
469
00:40:04,235 --> 00:40:06,362
Did she mention anything
to you, Grandmother?
470
00:40:08,572 --> 00:40:09,990
No.
471
00:40:10,074 --> 00:40:12,201
But I'm sure she'll return
in time.
472
00:40:17,998 --> 00:40:20,167
I already told you,
I'll give you the coat,
473
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
but that's gonna be
all three boxes of ammunition.
474
00:40:22,670 --> 00:40:23,420
Fine. Here.
475
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
All right, who's next?
476
00:40:28,134 --> 00:40:31,428
Coat, big one for my dad.
477
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
I only have a few left.
478
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
I don't need
any more medallions, kid.
479
00:40:36,392 --> 00:40:40,855
Our savior,
Lamia the serpent killer,
480
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
Lamia the god.
481
00:40:42,523 --> 00:40:48,445
♪ ♪
482
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
There you go.
483
00:41:01,167 --> 00:41:03,544
I was told it was you
who helped to supply
484
00:41:03,544 --> 00:41:06,839
the fuel blood
that regenerated me.
485
00:41:06,839 --> 00:41:09,425
I'd like to show
my appreciation.
486
00:41:11,552 --> 00:41:12,928
Colonists can use them
487
00:41:13,012 --> 00:41:14,805
to augment their
holo-game systems.
488
00:41:14,889 --> 00:41:17,933
I'm sure that
with the unfavorable weather,
489
00:41:18,017 --> 00:41:20,477
they'll be spending
more time indoors.
490
00:41:20,561 --> 00:41:23,355
These will not only provide
them with entertainment,
491
00:41:23,439 --> 00:41:26,066
they will help them
shield their minds
492
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
and keep them safe
from the entity.
493
00:41:27,860 --> 00:41:35,659
♪ ♪
494
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
When overcome with fear...
495
00:41:39,330 --> 00:41:43,667
even atheists will make up gods
to pray to.
496
00:41:45,794 --> 00:41:47,796
I assure you...
497
00:41:47,880 --> 00:41:51,425
those prayers will go unanswered.
498
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
Play the game.
499
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
That's how you survive.
500
00:41:55,763 --> 00:42:02,811
♪ ♪
501
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
All right, just in--
got some new holo-games,
502
00:42:20,079 --> 00:42:22,081
brand-new holo-games.
503
00:42:22,081 --> 00:42:23,499
Music to my ears.
504
00:42:23,499 --> 00:42:26,627
I'm so sick of playing
"Necro-slayer."
505
00:42:26,627 --> 00:42:27,836
Hmm.
506
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪
507
00:42:50,025 --> 00:42:51,568
Are you dead yet?
508
00:42:51,652 --> 00:42:57,700
♪ ♪
509
00:43:32,067 --> 00:43:35,029
Now I will be king.
510
00:43:35,029 --> 00:43:42,161
♪ ♪
511
00:43:52,129 --> 00:43:54,298
Ahh.
512
00:43:54,298 --> 00:44:01,430
♪ ♪
513
00:44:04,641 --> 00:44:05,976
What the fuck?
514
00:44:06,060 --> 00:44:13,108
♪ ♪
515
00:44:27,081 --> 00:44:34,213
♪ ♪
516
00:45:01,949 --> 00:45:09,832
♪ ♪
35395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof