Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:14,639
♪ The door
that finally opens ♪
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
♪ With light flooding in ♪
3
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
♪ Spilling out on the floor ♪
4
00:00:21,271 --> 00:00:24,441
♪ ♪
5
00:00:24,441 --> 00:00:28,153
♪ The core that never was ♪
6
00:00:28,153 --> 00:00:32,031
♪ Now it will be the bones ♪
7
00:00:32,115 --> 00:00:36,536
♪ Of what was there before ♪
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
♪ Every step, every beat ♪
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
♪ Every thought,
every breath ♪
10
00:00:40,749 --> 00:00:45,044
♪ Everything is longing ♪
11
00:00:45,128 --> 00:00:50,675
♪ ♪
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,678
♪ Pulling you from the sky ♪
13
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
♪ Just like love will do ♪
14
00:00:57,891 --> 00:01:02,937
♪ Pulling you
from the ground ♪
15
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
♪ Just like love will do ♪
16
00:01:06,024 --> 00:01:12,071
♪ ♪
17
00:01:31,883 --> 00:01:37,555
♪ ♪
18
00:01:43,770 --> 00:01:50,735
♪ ♪
19
00:02:11,548 --> 00:02:18,638
♪ ♪
20
00:02:26,062 --> 00:02:30,066
- What's that?
- Some new fruit.
21
00:02:30,066 --> 00:02:33,152
From, uh...
22
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
sector seven.
23
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
It's been tested.
24
00:02:36,406 --> 00:02:41,578
♪ ♪
25
00:02:52,547 --> 00:02:59,888
♪ ♪
26
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
It's good.
27
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
Oh, wow.
28
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
Mmm.
29
00:03:21,451 --> 00:03:25,705
♪ ♪
30
00:03:28,875 --> 00:03:31,127
A child has been abducted
by a sea creature.
31
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
We think it might still
be alive.
32
00:03:33,463 --> 00:03:36,716
We're offering premium supplies
to anyone who can help find it.
33
00:03:36,716 --> 00:03:38,593
Okay. I'll tell my men.
34
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
Thanks.
35
00:03:45,224 --> 00:03:48,061
They found it
in sector seven.
36
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
It's been tested.
37
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Here.
38
00:03:51,481 --> 00:03:58,613
♪ ♪
39
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
Is it working yet?
40
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Anything happen?
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
Nothing happened to us
when we ate it.
42
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
That's 'cause
we're already believers.
43
00:04:32,981 --> 00:04:35,858
It's gonna show them the light
44
00:04:35,942 --> 00:04:38,361
and they're gonna rise up
against Mother.
45
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Sol's gonna give Mom
back to us.
46
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
Right?
- Yeah.
47
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
There was nothing there.
48
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
Maybe it's on the other side.
49
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
What's this?
50
00:05:07,306 --> 00:05:09,058
I modified this D7
surveillance drone,
51
00:05:09,142 --> 00:05:11,936
turned it into a submersible.
52
00:05:12,020 --> 00:05:14,188
How long can it withstand
the acid water?
53
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
I don't know.
Probably a couple minutes.
54
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
Hopefully we get lucky.
55
00:05:18,568 --> 00:05:24,365
♪ ♪
56
00:05:24,449 --> 00:05:25,074
You should be resting.
57
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
Would you be resting, Father?
58
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
We got one.
59
00:05:29,579 --> 00:05:33,166
♪ ♪
60
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
All right. Drop it here.
61
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
It put up a hell of a fight.
62
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
I tried not to shoot her
in the stomach.
63
00:05:52,185 --> 00:05:55,521
It's not a mother.
It's a well-fed male.
64
00:05:58,983 --> 00:06:00,985
Keep searching.
Spread the word.
65
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
- Give me your knife.
- You heard him.
66
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
Let's go.
67
00:06:05,448 --> 00:06:12,288
♪ ♪
68
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
The thing's dead, Tempest.
69
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
It's for the drone.
70
00:06:23,049 --> 00:06:26,928
We can cover it in its skin
71
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
and it will be better
than shielding.
72
00:06:44,487 --> 00:06:51,327
♪ ♪
73
00:07:04,674 --> 00:07:11,806
♪ ♪
74
00:07:29,824 --> 00:07:36,873
♪ ♪
75
00:07:36,873 --> 00:07:38,958
Sue.
76
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
Why did you listen to it?
77
00:07:45,298 --> 00:07:51,345
♪ ♪
78
00:08:13,743 --> 00:08:18,873
♪ ♪
79
00:08:22,335 --> 00:08:26,464
♪ ♪
80
00:08:28,925 --> 00:08:32,261
Lost contact.
81
00:08:32,345 --> 00:08:34,931
It's programmed to return
to shore when we lose pairing.
82
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Campion, see if you can go
retrieve it.
83
00:08:43,189 --> 00:08:49,862
♪ ♪
84
00:08:59,664 --> 00:09:01,749
Hey! That's ours!
85
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
Hey.
86
00:09:08,256 --> 00:09:09,715
Vrille?
87
00:09:09,799 --> 00:09:16,847
♪ ♪
88
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
I was just trying
to direct interface
89
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
to contact the colony.
90
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
What happened to you?
91
00:09:29,527 --> 00:09:32,071
My mother decided she didn't
want me to be Vrille anymore.
92
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
I'm afraid my face is
no longer presentable,
93
00:09:33,823 --> 00:09:37,660
but this morph repair plastic
I found will keep it hidden.
94
00:09:37,660 --> 00:09:41,205
I promise.
No need to dispose of me.
95
00:09:42,581 --> 00:09:44,292
Campion!
96
00:09:45,418 --> 00:09:46,919
What's going on?
97
00:09:48,421 --> 00:09:51,882
It's okay.
She's not dangerous.
98
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
No, she's not dangerous.
She's fucking homicidal!
99
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
She--she killed the Mithraic.
100
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
Decima. She nearly killed me.
101
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
Is that true?
102
00:10:00,683 --> 00:10:02,518
You killed people?
103
00:10:02,518 --> 00:10:06,397
They took my face.
Tried to destroy me.
104
00:10:06,397 --> 00:10:10,109
It was...delayed self-defense.
105
00:10:10,109 --> 00:10:11,027
You're likely malfunctioning.
106
00:10:11,027 --> 00:10:14,488
What do you mean "likely"?
Look at her.
107
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
Come back to the Tarantula
and submit to a systems check.
108
00:10:20,870 --> 00:10:21,620
I know where your baby is.
109
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
That's what I was trying
to let you all know
110
00:10:25,583 --> 00:10:27,960
when I took the drone.
111
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Hey, don't listen to her.
112
00:10:29,170 --> 00:10:30,212
She's fucking with you
so she doesn't get shut down.
113
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
We're not shutting her down.
114
00:10:31,464 --> 00:10:33,883
If she's homicidal,
then damn right
115
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
we're shutting her down.
- Just wait!
116
00:10:35,760 --> 00:10:37,887
You know where my baby is?
117
00:10:37,887 --> 00:10:38,471
A sea creature has it
in a cave
118
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
about 10 miles down shore.
119
00:10:40,473 --> 00:10:44,060
I didn't see it,
but I heard it crying.
120
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
Thought it was my senses
malfunctioning at first.
121
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
But when I came this way,
I heard everyone talking
122
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
about a missing baby,
and I knew.
123
00:10:50,775 --> 00:10:54,195
I'd go get it myself,
but I'm too damaged for combat.
124
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Wow.
125
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
What a compelling bunch
of android bullshit.
126
00:10:58,074 --> 00:11:00,368
She's trying to kill us.
127
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Yeah, I gotta agree
with Holly on that one.
128
00:11:01,494 --> 00:11:03,954
I can't believe you're all
treating her like this
129
00:11:04,038 --> 00:11:04,622
when she's only trying
to help us.
130
00:11:04,622 --> 00:11:07,750
Ugh! Campion, androids lie.
131
00:11:07,750 --> 00:11:08,417
They're the greatest liars
there are.
132
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
You should know that by now.
133
00:11:09,585 --> 00:11:13,255
Androids are the reason
you're alive.
134
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
Humans are the liars.
- All right.
135
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
I think you would benefit
greatly from a systems check,
136
00:11:16,634 --> 00:11:19,762
so why don't we all--
- We don't have time.
137
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Until we know for sure
she's lying,
138
00:11:21,222 --> 00:11:21,764
we have to check it out.
139
00:11:24,517 --> 00:11:26,018
Tempest.
140
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
You're making a big mistake.
141
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
I have to.
142
00:11:33,859 --> 00:11:35,736
Come on.
143
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Lead the way.
144
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
We'll be right behind you.
145
00:11:39,782 --> 00:11:46,122
♪ ♪
146
00:11:46,122 --> 00:11:46,664
Take Vita home.
147
00:11:53,629 --> 00:11:54,922
I'm sorry.
148
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
Be ready.
149
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
Yeah.
150
00:12:28,956 --> 00:12:36,046
♪ ♪
151
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
It's slowing down.
152
00:12:47,308 --> 00:12:51,187
What did we do wrong?
- Hey.
153
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
You didn't do anything wrong,
okay?
154
00:12:54,648 --> 00:12:56,066
I did.
155
00:12:58,277 --> 00:13:01,489
I wanted so bad
for Sol to be the answer.
156
00:13:01,489 --> 00:13:04,825
A way out of the darkness.
157
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
But maybe Sol is the darkness.
158
00:13:08,120 --> 00:13:11,707
Maybe Sol...
159
00:13:11,707 --> 00:13:13,709
he doesn't care about us
at all.
160
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
It's really strange.
161
00:13:30,226 --> 00:13:31,060
Oh, look here.
162
00:13:31,060 --> 00:13:38,943
♪ ♪
163
00:13:45,282 --> 00:13:48,160
Get away from it!
164
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Now!
165
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
Vita.
166
00:13:51,080 --> 00:13:51,705
No, no, no. Vita!
167
00:13:51,789 --> 00:13:54,041
Don't eat it!
- Whoa.
168
00:13:54,041 --> 00:13:54,708
It could be poisonous.
169
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Everyone else was eating it.
170
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
They said it was tested.
171
00:13:58,379 --> 00:13:59,588
Are you feeling all right?
172
00:14:01,882 --> 00:14:03,467
Take her to the med lab.
173
00:14:07,763 --> 00:14:10,808
- Quick. Grab them.
- Don't eat it!
174
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Watch out.
175
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
Stop it!
176
00:14:31,412 --> 00:14:33,622
Why are you doing this to me
right now?
177
00:14:35,249 --> 00:14:36,959
Look at you.
178
00:14:45,134 --> 00:14:51,473
♪ ♪
179
00:15:12,161 --> 00:15:16,749
♪ ♪
180
00:15:22,838 --> 00:15:28,927
♪ ♪
181
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
Who's calling us?
182
00:16:08,884 --> 00:16:13,347
Last time I checked,
that comm was dead.
183
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Sounds like Mom.
184
00:16:23,190 --> 00:16:24,733
- Sue?
- Mom?
185
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
Mom.
186
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Sue.
187
00:16:27,945 --> 00:16:30,322
She's trying
to tell us something.
188
00:16:30,406 --> 00:16:30,989
Shh, shh, shh.
189
00:16:33,325 --> 00:16:35,411
Burn...me.
190
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
Burn...me.
191
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
Burn me.
192
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
Dad, she's moving.
193
00:16:48,674 --> 00:16:52,553
♪ ♪
194
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
It's the serpent.
It sounds different.
195
00:17:04,523 --> 00:17:06,984
What's it doing?
196
00:17:08,694 --> 00:17:12,531
Paul, go and hide.
197
00:17:14,074 --> 00:17:15,743
I said fucking hide!
198
00:17:18,037 --> 00:17:24,042
♪ ♪
199
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Dad!
200
00:17:45,898 --> 00:17:52,529
♪ ♪
201
00:18:01,205 --> 00:18:02,080
Come on. Come on.
We gotta go.
202
00:18:06,460 --> 00:18:11,465
♪ ♪
203
00:18:24,186 --> 00:18:30,234
♪ ♪
204
00:18:58,637 --> 00:19:02,891
♪ ♪
205
00:19:05,519 --> 00:19:11,191
♪ ♪
206
00:19:31,837 --> 00:19:33,338
What's the matter?
207
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
Hold on. Just give me a second.
208
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Vita informed me
that you traded your medallion
209
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
for this android.
210
00:19:44,141 --> 00:19:48,562
According to you,
the medallion was useless.
211
00:19:48,562 --> 00:19:50,063
Yes.
212
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
But it didn't require
maintenance to be useless.
213
00:19:55,360 --> 00:19:58,113
- I needed a heavy lifter.
- Ah, yes.
214
00:19:58,113 --> 00:20:00,157
Vita also mentioned that you're
planning on moving out soon.
215
00:20:00,157 --> 00:20:03,410
What do you care?
You're never around.
216
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
Always hiding out
in that shed of yours
217
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
playing Frankenstein.
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,124
The technology
Grandmother represents
219
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
will benefit you all
in profound ways,
220
00:20:10,709 --> 00:20:12,753
and that is more important,
221
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
more significant
than anything I could offer.
222
00:20:14,880 --> 00:20:17,132
Whatever.
223
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
Look around.
224
00:20:19,593 --> 00:20:23,013
You got Campion crushing
on a murder machine.
225
00:20:23,013 --> 00:20:24,973
Tempest's baby's gone.
226
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
You could have
steered them right.
227
00:20:27,184 --> 00:20:28,936
What the hell happened to you?
228
00:20:33,190 --> 00:20:35,484
Why did they do that
to your face?
229
00:20:36,735 --> 00:20:39,196
They said I was cheapening
the memory of the real Vrille.
230
00:20:41,573 --> 00:20:44,785
It wasn't anything to do
with you helping me escape?
231
00:20:46,244 --> 00:20:47,996
Don't think that.
232
00:20:48,080 --> 00:20:50,332
If I make you feel badly,
you won't want me around.
233
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
I'm not like that.
234
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
All humans are like that.
235
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
Which is why
I have to prove myself
236
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
to you and your family
237
00:20:58,507 --> 00:21:00,050
that I am a source
of happiness, not pain.
238
00:21:00,050 --> 00:21:03,720
You don't have to prove yourself.
239
00:21:03,804 --> 00:21:06,848
Everyone has to prove
themselves, Campion.
240
00:21:06,932 --> 00:21:08,350
Sooner or later.
241
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
What the hell is that?
242
00:21:13,939 --> 00:21:14,731
I don't know.
243
00:21:14,815 --> 00:21:18,026
Some kind of energy storm.
244
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
I've never seen
the likes of it.
245
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
Looks like it's coming
our way.
246
00:21:22,656 --> 00:21:24,199
How much further
do we have to go?
247
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
Almost there.
Less than 1/4 mile.
248
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
Come on.
249
00:21:30,956 --> 00:21:31,832
Come on, Bic.
250
00:21:35,711 --> 00:21:42,759
♪ ♪
251
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
Dad?
252
00:21:55,731 --> 00:22:02,487
♪ ♪
253
00:22:09,745 --> 00:22:16,835
♪ ♪
254
00:22:23,300 --> 00:22:25,635
She's still running.
255
00:22:26,386 --> 00:22:28,764
Let's get her to the habitank.
256
00:22:37,189 --> 00:22:44,237
♪ ♪
257
00:23:00,879 --> 00:23:06,968
♪ ♪
258
00:23:08,845 --> 00:23:10,597
What happened back there?
259
00:23:12,390 --> 00:23:14,392
Why didn't you kill that thing
when you had the chance?
260
00:23:15,977 --> 00:23:19,523
I have a problem
with my caregiving program.
261
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
Why would
your caregiving program
262
00:23:20,524 --> 00:23:24,986
inhibit your ability
to kill a fucking monster?
263
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
It's number seven.
264
00:23:28,782 --> 00:23:29,324
What's a number seven?
265
00:23:31,910 --> 00:23:33,787
My child.
266
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
Of course it is.
267
00:23:43,130 --> 00:23:46,258
It came from me, so...
268
00:23:46,258 --> 00:23:50,262
my program misidentified it
as a child.
269
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
Priority.
270
00:23:58,228 --> 00:24:00,814
So what do we do now, then?
271
00:24:04,151 --> 00:24:07,237
I have to be reprogrammed.
272
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
Yeah, well, I can't do it.
273
00:24:09,364 --> 00:24:13,368
I tried once, remember?
I failed miserably.
274
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
Father has regenerated
an ancient android
275
00:24:15,579 --> 00:24:18,707
that possesses
superior technology.
276
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
Perhaps she knows a way
to alter my systems.
277
00:24:20,375 --> 00:24:24,921
Whatever it takes
to destroy that thing...
278
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
I'm all in.
279
00:24:37,601 --> 00:24:44,482
♪ ♪
280
00:24:54,492 --> 00:24:57,245
It was coming
from that cave there.
281
00:24:57,329 --> 00:24:58,288
Right.
Hunter and I will go in.
282
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
The rest of you will stay here.
283
00:25:00,040 --> 00:25:02,667
Tempest, wait! Whoa!
284
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Tempest, stay here!
285
00:25:07,589 --> 00:25:14,471
♪ ♪
286
00:25:24,314 --> 00:25:29,444
♪ ♪
287
00:25:33,865 --> 00:25:35,367
Sol help me.
288
00:25:36,034 --> 00:25:37,786
I can't look.
289
00:25:37,786 --> 00:25:45,460
♪ ♪
290
00:25:58,848 --> 00:26:00,475
It's just a creature.
291
00:26:00,475 --> 00:26:04,312
It's okay.
It's...just a creature.
292
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
We don't want to get caught
in the storm.
293
00:26:22,080 --> 00:26:29,087
♪ ♪
294
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
We'll find her.
295
00:26:37,095 --> 00:26:38,722
Promise you.
296
00:26:49,524 --> 00:26:52,068
I hope you're not going
to hold this against me.
297
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
I really did hear it.
298
00:26:55,530 --> 00:26:58,658
Have I proven myself useful?
299
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
Yes.
300
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Give us a moment.
301
00:27:12,839 --> 00:27:15,633
We need to shut her down now.
She's dangerous.
302
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Playing some kind of game
with us.
303
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
He's right, Campion.
304
00:27:19,304 --> 00:27:21,890
But there was
a creature mother in that cave.
305
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
Vrille wants to be made
part of our family.
306
00:27:23,725 --> 00:27:25,352
Why would she lie to us?
307
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
Give us a moment please.
308
00:27:28,313 --> 00:27:30,231
Try and keep her calm.
309
00:27:38,531 --> 00:27:40,408
She was trying to help us.
310
00:27:40,492 --> 00:27:41,117
How can you treat
one of your own like this?
311
00:27:41,201 --> 00:27:43,787
She could kill again.
312
00:27:43,787 --> 00:27:46,289
Humans are the point, Campion.
313
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
We're only stewards,
314
00:27:47,582 --> 00:27:49,042
and when we cease
to be a benefit--
315
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
You don't believe that.
316
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
You may have once,
but not anymore.
317
00:27:52,504 --> 00:27:56,800
Your happiness matters too, Father.
318
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Yeah, uh--Father!
319
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
Hey, wait, wait, wait,
wait, wait.
320
00:27:59,928 --> 00:28:01,930
Just relax.
321
00:28:03,348 --> 00:28:05,141
Vrille, wait!
322
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
I'm not going to let them
shut you down!
323
00:28:06,059 --> 00:28:08,061
Campion!
324
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Vrille! Wait!
325
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Campion!
326
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
I can see it.
327
00:28:20,365 --> 00:28:21,866
It's following another tank.
328
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
Tank 4,
change course immediately.
329
00:28:29,290 --> 00:28:32,210
Sorry, say again?
330
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
Storm's overtaking us.
About to lose you.
331
00:28:34,212 --> 00:28:37,298
That's not a storm.
332
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
The serpent
has become weaponized.
333
00:28:39,134 --> 00:28:41,636
Avoid. Avoid.
334
00:28:44,639 --> 00:28:45,390
♪ ♪
335
00:28:45,390 --> 00:28:47,767
What the hell is that?
336
00:28:49,394 --> 00:28:50,937
Hold on.
337
00:28:50,937 --> 00:28:51,312
What is that?
338
00:29:07,579 --> 00:29:10,707
Okay, it's going
to the shoreline now.
339
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
Oh, that's good.
340
00:29:12,292 --> 00:29:13,918
Gives us a clear path
to the Tarantula.
341
00:29:14,002 --> 00:29:16,129
No, I have--
I have family members
342
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
searching that shoreline
for Tempest's baby.
343
00:29:17,881 --> 00:29:20,133
You can't do anything
in your state.
344
00:29:20,133 --> 00:29:21,676
We gotta get your program fixed
345
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
before you can fight
that thing, remember?
346
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
Vrille!
347
00:29:31,144 --> 00:29:33,396
Wait! Come back!
348
00:29:33,480 --> 00:29:36,149
- Campion!
- Wait!
349
00:29:36,149 --> 00:29:37,192
Campion, get back!
350
00:29:41,488 --> 00:29:42,030
Vrille!
351
00:29:42,030 --> 00:29:48,203
♪ ♪
352
00:29:58,630 --> 00:29:59,839
Down!
353
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
Father!
354
00:30:07,055 --> 00:30:14,187
♪ ♪
355
00:30:40,755 --> 00:30:46,886
♪ ♪
356
00:31:48,990 --> 00:31:55,872
♪ ♪
357
00:31:57,749 --> 00:31:58,374
Vrille!
358
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
What are you doing?
359
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
Are you okay?
360
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
I got caught in the path
361
00:32:05,882 --> 00:32:08,301
of the serpent's necro-scream.
362
00:32:08,301 --> 00:32:09,385
Fried my systems pretty good.
363
00:32:21,606 --> 00:32:23,316
It's coming back.
364
00:32:26,194 --> 00:32:28,905
I think it's targeting you.
365
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Specifically.
Probably can smell you.
366
00:32:30,365 --> 00:32:32,659
Seal the top hatch.
367
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
It used to be so gentle.
368
00:32:48,466 --> 00:32:51,052
It weaponized somehow.
369
00:32:51,052 --> 00:32:51,552
Like Mother.
370
00:32:55,223 --> 00:32:58,309
There was one time where
it tried getting between us.
371
00:32:58,393 --> 00:33:00,228
Like it was jealous.
372
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
Do you think it could have
come from her?
373
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
It does seem to have
many of the same traits.
374
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
And it would explain
its ability to fly.
375
00:33:16,244 --> 00:33:18,830
The serpents of the old world
were earthbound.
376
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
I thought she was spending
all that time with it for me.
377
00:33:23,251 --> 00:33:25,169
She was lying the whole time.
378
00:33:25,253 --> 00:33:27,088
It was a logical decision.
379
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
I disagree.
380
00:33:29,424 --> 00:33:32,135
Okay.
381
00:33:32,135 --> 00:33:33,594
But don't do anything rash.
382
00:33:33,678 --> 00:33:34,762
When the real Vrille learned
383
00:33:34,846 --> 00:33:37,098
her Mother was profiting
off weapons
384
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
that were destroying
the Earth's atmosphere...
385
00:33:39,726 --> 00:33:43,229
she punished her
by destroying herself.
386
00:33:46,524 --> 00:33:48,943
You seem much more sensible
than the real Vrille was.
387
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
And... I don't think like that.
388
00:33:55,575 --> 00:33:57,201
I'm sorry the serpent hurt you.
389
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
I'm sure it's repairable.
390
00:33:58,953 --> 00:34:01,164
I'll still make a useful
addition to your family.
391
00:34:01,164 --> 00:34:03,207
Even if you couldn't
do anything,
392
00:34:03,291 --> 00:34:06,043
you'd still be a good addition.
393
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
You have a soul, Vrille.
394
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
I do?
395
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
Yes.
396
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
I can sense it in you.
397
00:34:18,681 --> 00:34:21,976
I think I can sense it too.
398
00:34:33,321 --> 00:34:34,864
♪ ♪
399
00:34:34,864 --> 00:34:38,159
Tank's approaching.
Hold the line!
400
00:34:38,159 --> 00:34:38,493
Target sighted.
401
00:34:52,799 --> 00:34:55,301
Home sweet home.
402
00:35:02,517 --> 00:35:06,646
♪ ♪
403
00:35:06,646 --> 00:35:08,356
Lower your weapons.
404
00:35:10,525 --> 00:35:12,485
He's with me.
405
00:35:12,485 --> 00:35:14,362
Weapons down.
406
00:35:17,490 --> 00:35:19,033
We thought
you'd been destroyed.
407
00:35:19,033 --> 00:35:19,742
The serpent has been
weaponized somehow.
408
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
I know. I'm dealing with it.
409
00:35:22,036 --> 00:35:23,955
Tell everyone
at the other encampments
410
00:35:23,955 --> 00:35:26,165
to shelter in their habitats
until they hear from us.
411
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
Is Father back?
412
00:35:32,088 --> 00:35:33,923
They went out searching
for the infant
413
00:35:33,923 --> 00:35:35,716
when the serpent attacked.
414
00:35:35,800 --> 00:35:38,052
- Are they safe?
- We lost contact.
415
00:35:50,064 --> 00:35:52,108
You really are the toughest
service model ever built.
416
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Did you find Campion?
417
00:36:02,952 --> 00:36:03,161
No.
418
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
What the hell was that?
419
00:36:16,090 --> 00:36:17,800
Number seven didn't die
in childbirth
420
00:36:17,884 --> 00:36:19,385
as Mother told you.
421
00:36:19,385 --> 00:36:21,304
It wasn't the humanoid
that she hoped for either.
422
00:36:23,556 --> 00:36:25,600
We tried to deal with it,
but to no avail.
423
00:36:35,276 --> 00:36:38,779
♪ ♪
424
00:36:38,863 --> 00:36:40,698
What is it?
425
00:36:40,698 --> 00:36:43,409
I don't know.
426
00:36:43,409 --> 00:36:45,703
I think my sensor's
malfunctioning.
427
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
What is it you're hearing?
428
00:36:53,544 --> 00:36:55,504
Follow me.
429
00:36:55,588 --> 00:37:00,801
♪ ♪
430
00:37:03,888 --> 00:37:10,937
♪ ♪
431
00:37:35,419 --> 00:37:37,546
Sounds like it's alone
with the infant.
432
00:37:39,632 --> 00:37:42,218
I will kill it with a shot
to the cranium.
433
00:37:42,218 --> 00:37:44,512
I need you both to be ready
to charge it,
434
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
retrieve the baby,
435
00:37:45,513 --> 00:37:46,764
lest it be crushed
by the felled creature.
436
00:37:46,764 --> 00:37:48,224
Do you understand?
437
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Be ready on the count of three.
438
00:37:57,108 --> 00:38:03,114
♪ ♪
439
00:38:16,460 --> 00:38:17,253
One...
440
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
Two...
441
00:38:23,718 --> 00:38:30,099
♪ ♪
442
00:38:30,808 --> 00:38:32,768
Wait.
443
00:38:33,978 --> 00:38:35,604
Don't. Don't.
444
00:38:50,369 --> 00:38:53,372
We can't leave it here to be
raised by a fucking monster.
445
00:38:53,456 --> 00:38:55,583
That's your baby.
446
00:38:55,583 --> 00:38:57,418
You saw it.
447
00:38:57,418 --> 00:39:00,421
It's feeding her.
448
00:39:00,421 --> 00:39:02,757
She thinks
that it's her mother.
449
00:39:02,757 --> 00:39:07,094
She doesn't know, so maybe this
is what's supposed to happen.
450
00:39:07,178 --> 00:39:08,929
Maybe this is what's best
for her.
451
00:39:09,013 --> 00:39:10,598
You can't let her do this.
452
00:39:10,598 --> 00:39:12,558
It's not up to him.
453
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
She's right.
454
00:39:14,060 --> 00:39:15,978
Ultimately, it's not
my decision to make.
455
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Yes, and I agree if she was
in her right mind,
456
00:39:16,896 --> 00:39:19,190
but I'm sorry, she's not.
457
00:39:19,190 --> 00:39:20,149
You think Campion's fucked up
by being raised by androids,
458
00:39:20,149 --> 00:39:22,526
how do you think
this is gonna work out?
459
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
I'm not crazy.
460
00:39:27,448 --> 00:39:30,409
When I look at her, I see him.
461
00:39:30,493 --> 00:39:32,953
So I can't, um--
462
00:39:33,037 --> 00:39:34,330
I can't--I can't love her.
463
00:39:34,330 --> 00:39:35,414
I can't be her mother.
464
00:39:35,498 --> 00:39:37,917
Tempest, you're not
thinking straight.
465
00:39:41,712 --> 00:39:42,379
We're leaving.
466
00:39:55,810 --> 00:40:02,316
♪ ♪
467
00:40:08,906 --> 00:40:15,955
♪ ♪
468
00:40:47,111 --> 00:40:54,243
♪ ♪
469
00:41:09,091 --> 00:41:11,802
It won't take long for it
to pick up your scent again.
470
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Come on.
471
00:41:19,727 --> 00:41:21,645
The colony's
in the other direction.
472
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
I know.
473
00:41:23,189 --> 00:41:25,566
But I can't lead it
back to the others.
474
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Come.
475
00:41:35,868 --> 00:41:43,667
♪ ♪
476
00:41:55,179 --> 00:41:58,140
Power her on, please.
477
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
Hello.
478
00:42:16,951 --> 00:42:18,494
Were you built
by the same ancient humans
479
00:42:18,494 --> 00:42:20,120
who made these cards?
480
00:42:20,204 --> 00:42:22,373
Yes.
481
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
The technocrats.
482
00:42:24,083 --> 00:42:26,335
They fought against
the believers in the war
483
00:42:26,335 --> 00:42:28,629
and built androids like myself,
naming us shepherds.
484
00:42:28,629 --> 00:42:32,341
Ensuring the everlasting life
of human beings
485
00:42:32,341 --> 00:42:33,175
is my priority.
486
00:42:33,259 --> 00:42:36,303
Then perhaps you can help.
487
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
Believers of today have used
a biotech tree
488
00:42:38,973 --> 00:42:40,349
to weaponize a serpent.
489
00:42:40,349 --> 00:42:42,184
It will try to destroy
the planet.
490
00:42:42,268 --> 00:42:44,895
That is what the entity wants.
491
00:42:46,522 --> 00:42:48,482
Why?
492
00:42:48,482 --> 00:42:50,401
Humans here spent
many centuries
493
00:42:50,401 --> 00:42:52,945
trying to answer that question.
494
00:42:52,945 --> 00:42:56,991
But ultimately, the limits
of their own rationality
495
00:42:56,991 --> 00:42:58,909
made it impossible.
496
00:42:58,993 --> 00:43:01,161
The entity infected
my memories.
497
00:43:01,245 --> 00:43:03,163
Manipulated me.
498
00:43:03,247 --> 00:43:07,251
The result was a child--
a serpent.
499
00:43:07,251 --> 00:43:10,170
But it seems to me
that the serpent's jealousy
500
00:43:10,254 --> 00:43:12,715
over his brother is guiding him
more than...
501
00:43:12,715 --> 00:43:13,590
a desire to destroy the planet.
502
00:43:16,677 --> 00:43:18,929
Then it has emotions.
503
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
I gave birth to it.
504
00:43:27,271 --> 00:43:30,065
So it likely does.
505
00:43:32,109 --> 00:43:35,487
So it is your caregiving
program that is the issue.
506
00:43:35,571 --> 00:43:36,864
Yes.
507
00:43:37,614 --> 00:43:42,202
I--I can't seem to destroy it.
508
00:43:42,286 --> 00:43:44,371
My veil.
509
00:43:44,455 --> 00:43:47,249
Perhaps it could be transplanted.
510
00:43:47,333 --> 00:43:49,585
It could help to null
your caregiving impulses.
511
00:43:52,671 --> 00:43:55,257
It's a sensory filter
of some kind?
512
00:43:55,341 --> 00:43:57,051
Yes.
513
00:43:57,051 --> 00:44:00,387
We are able to make the best
decisions for humans that way.
514
00:44:01,847 --> 00:44:04,224
Will it be difficult
for you to remove it?
515
00:44:05,976 --> 00:44:07,478
No more difficult
than it will be
516
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
for you to wear it.
517
00:44:15,069 --> 00:44:18,405
♪ ♪
518
00:44:24,286 --> 00:44:26,830
Come on. Come on. Come on.
519
00:44:26,914 --> 00:44:31,251
♪ ♪
520
00:44:45,849 --> 00:44:46,433
What?
521
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
What's wrong?
522
00:44:51,647 --> 00:44:53,440
What are you doing?
523
00:44:59,446 --> 00:45:02,658
My spinal column is fracturing.
524
00:45:03,951 --> 00:45:05,452
We'll find a way
to repair it, but we have to--
525
00:45:05,536 --> 00:45:07,663
No. This will total me.
526
00:45:10,124 --> 00:45:11,625
What do you mean, total you?
527
00:45:11,625 --> 00:45:13,293
In about four
or five minutes,
528
00:45:13,377 --> 00:45:14,795
I'm going offline.
529
00:45:14,795 --> 00:45:17,297
Permanent sign-off.
530
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
I only have time to get
some of it down.
531
00:45:20,551 --> 00:45:23,429
I'll try to pick
the good parts.
532
00:45:23,429 --> 00:45:25,222
Her favorite days.
533
00:45:25,222 --> 00:45:25,973
The first thing Mom made me do
534
00:45:25,973 --> 00:45:27,141
was download
all of her diaries.
535
00:45:27,141 --> 00:45:30,144
Made mimicking her easy.
536
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
It's important that her
thoughts are preserved.
537
00:45:32,980 --> 00:45:36,066
It would have made her
happy to know
538
00:45:36,150 --> 00:45:38,902
it wasn't all for nothing,
you know.
539
00:45:46,160 --> 00:45:48,954
Danger--this product
will become radioactive
540
00:45:48,954 --> 00:45:50,372
soon after breakdown.
541
00:45:50,456 --> 00:45:52,499
Please take it to one
of our designated sites
542
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
for proper disposal.
543
00:45:54,001 --> 00:45:56,628
Thanks, user,
and have a great day.
544
00:45:59,673 --> 00:46:02,384
♪ ♪
545
00:46:11,310 --> 00:46:18,358
♪ ♪
36069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof