Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:14,639
♪ The door
that finally opens ♪
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
♪ With light flooding in ♪
3
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
♪ Spilling out on the floor ♪
4
00:00:21,271 --> 00:00:24,441
♪ ♪
5
00:00:24,441 --> 00:00:28,153
♪ The core that never was ♪
6
00:00:28,153 --> 00:00:32,031
♪ Now it will be the bones ♪
7
00:00:32,115 --> 00:00:36,536
♪ Of what was there before ♪
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
♪ Every step, every beat ♪
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
♪ Every thought,
every breath ♪
10
00:00:40,749 --> 00:00:45,044
♪ Everything is longing ♪
11
00:00:45,128 --> 00:00:50,675
♪ ♪
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,678
♪ Pulling you from the sky ♪
13
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
♪ Just like love will do ♪
14
00:00:57,891 --> 00:01:02,937
♪ Pulling you
from the ground ♪
15
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
♪ Just like love will do ♪
16
00:01:06,024 --> 00:01:12,071
♪ ♪
17
00:01:28,463 --> 00:01:35,512
♪ ♪
18
00:01:38,473 --> 00:01:42,352
♪ ♪
19
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
Plant the seeds.
20
00:01:46,648 --> 00:01:52,403
♪ ♪
21
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
Hello.
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,284
Good evening, colonist.
23
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
I am doing touch work.
24
00:02:03,039 --> 00:02:04,082
Light distracts my sensors.
25
00:02:09,546 --> 00:02:12,298
Would you be so kind
as to turn out the lights?
26
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Will do.
27
00:02:15,051 --> 00:02:17,512
I just came to drop off
some relics for you.
28
00:02:18,638 --> 00:02:20,056
Ah.
29
00:02:20,056 --> 00:02:23,101
What a productive day
this is proving to be.
30
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
No one's brought me
any new pieces
31
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
since the Trust was shut down.
32
00:02:33,945 --> 00:02:36,406
So glad I could brighten
your day.
33
00:02:36,406 --> 00:02:38,658
There's some really great
pieces in there.
34
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Bye, now.
35
00:02:50,420 --> 00:02:58,261
♪ ♪
36
00:03:08,605 --> 00:03:14,402
♪ ♪
37
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
Plant the seed.
38
00:03:23,912 --> 00:03:25,204
We'll be home soon.
39
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
Scan the prisoner.
40
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
Want to be sure he's not
rigged with any body bombs
41
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
before bringing him in.
- Copy.
42
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
Can't believe you're
taking orders from a robot.
43
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
We are the last Mithraic.
44
00:03:47,727 --> 00:03:50,146
You and me, Lucius.
45
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
Don't let them turn us
against each other.
46
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
You're not Mithraic.
47
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
There's nothing pure about you.
48
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
You're just a con man that
started some fucked-up cult.
49
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
It ain't got nothing to do
with my religion.
50
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Oh.
51
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
It is your religion.
52
00:04:06,245 --> 00:04:08,331
You just don't recognize it
when it's not all dressed up
53
00:04:08,331 --> 00:04:11,459
in that self-righteous
bullshit.
54
00:04:11,459 --> 00:04:15,004
Sol's laws, they protect us
from ourselves.
55
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Whatever you're in contact with,
56
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
it's not protecting you, Marcus.
57
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
It's conning you.
58
00:04:19,968 --> 00:04:23,012
Just like you conned
my fellow Mithraic.
59
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
Justice is coming for you, Marcus.
60
00:04:26,516 --> 00:04:31,270
And yours will be a punishment
this planet won't soon forget.
61
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
I thought you were more
civilized than that, Lucius.
62
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
I am.
63
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Simply killing you
would satisfy me.
64
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
But as I said,
65
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
we must follow Sol's laws.
66
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
And Sol's law says
a false prophet must suffer.
67
00:04:50,373 --> 00:04:53,626
And suffer, Marcus, you will.
68
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
I found something.
69
00:05:02,301 --> 00:05:03,678
What is it?
70
00:05:13,521 --> 00:05:17,150
♪ ♪
71
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
It's just a relic.
72
00:05:18,735 --> 00:05:25,867
♪ ♪
73
00:05:27,160 --> 00:05:29,495
You keep that safe for me,
okay?
74
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
You need to give people
some free time
75
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
to think and live
without the burden of a task
76
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
that must be completed.
77
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
This is something I'm not sure
my brother fully understood.
78
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
Human beings only flourish
79
00:05:43,718 --> 00:05:45,928
when they're allowed to be
human beings.
80
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
What you're saying
isn't very different
81
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
from what Marcus was preaching.
82
00:05:50,767 --> 00:05:52,101
Then I'm sure
you're misunderstanding
83
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
at least one of us.
84
00:05:53,436 --> 00:05:54,312
I understand you, Mother.
85
00:05:54,312 --> 00:05:57,940
Good.
Now go and introduce yourself.
86
00:05:58,024 --> 00:06:00,651
I want you here every morning.
87
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
They need to see you.
88
00:06:01,861 --> 00:06:04,739
You need to imprint on them
as something they can rely on.
89
00:06:04,739 --> 00:06:06,532
I don't think it's the same
as raising children.
90
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
It's not so different.
91
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Now go.
92
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Come on.
93
00:06:20,838 --> 00:06:23,341
T-today...
94
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
we will not do work.
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
W-would you like to hear
a joke?
96
00:06:34,560 --> 00:06:38,231
What does a skeleton say
when it s-serves food?
97
00:06:41,734 --> 00:06:44,112
"B-bone appétit."
98
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
♪ ♪
99
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
♪ ♪
100
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
What are you doing?
101
00:07:02,130 --> 00:07:02,797
It's mine now.
102
00:07:02,797 --> 00:07:04,882
Wow.
103
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
Moving up in the world, huh?
104
00:07:06,092 --> 00:07:09,720
What do you need
an android for?
105
00:07:09,804 --> 00:07:12,598
In case I wanna set up
somewhere else.
106
00:07:12,682 --> 00:07:14,892
Move out on my own.
107
00:07:19,772 --> 00:07:22,066
Can't be kids forever.
108
00:07:22,150 --> 00:07:22,400
Tempest?
109
00:07:25,695 --> 00:07:25,903
You ready?
110
00:07:25,987 --> 00:07:33,619
♪ ♪
111
00:07:38,791 --> 00:07:41,544
♪ The sun is sunk ♪
112
00:07:41,544 --> 00:07:44,255
♪ The shadowy night ♪
113
00:07:44,255 --> 00:07:49,093
♪ Is reigning in your room ♪
114
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Vita.
115
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
We're trying to hear
the baby's heartbeat.
116
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
It seems to have changed.
117
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
Yeah, you're correct.
It has changed.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
But...in a good way.
119
00:08:14,410 --> 00:08:16,954
Tempest, the growth
has really accelerated,
120
00:08:17,038 --> 00:08:19,248
which means the baby's
gonna be coming
121
00:08:19,332 --> 00:08:21,125
a lot sooner than we thought.
- No.
122
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
It's looking like the day
after tomorrow.
123
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
No, no, no, no.
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Okay, the contractions are
gonna start around 1300 hours.
125
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
No, no, no.
126
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
I'm meant to have weeks.
- I know.
127
00:08:27,632 --> 00:08:29,217
You need to slow it down
or something, please.
128
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
- I can't, sweetheart, no.
- I'm not ready.
129
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
I don't even know
who's gonna care for it. I--
130
00:08:32,470 --> 00:08:33,346
Father and I will care for it
in the meantime.
131
00:08:33,346 --> 00:08:37,475
I don't want you
to care for it.
132
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
I don't even wanna look at it.
133
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
It's only gonna make me
think of Otho.
134
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
I know it is.
135
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
- Tempest...
- It's okay.
136
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
I promise you,
137
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
once you see it,
138
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
once you hold it in your arms,
139
00:08:49,070 --> 00:08:50,488
you will love it.
140
00:08:55,493 --> 00:08:58,704
Lamia, we just received a
transmission from your partner.
141
00:08:58,788 --> 00:09:01,624
He has your daughter
and will be arriving soon.
142
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
He also managed to capture
the terrorist.
143
00:09:05,419 --> 00:09:05,962
Thank you.
144
00:09:05,962 --> 00:09:13,719
♪ ♪
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,477
Holly!
146
00:09:24,814 --> 00:09:26,565
You're all right.
147
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
You okay?
148
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
- Eyes up!
- Don't move!
149
00:09:34,824 --> 00:09:38,035
♪ ♪
150
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
Hey, buddy.
151
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
Hey.
152
00:09:44,166 --> 00:09:46,002
Hey.
153
00:09:46,002 --> 00:09:48,671
I knew Sol would save you.
154
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
Sue saved him.
155
00:09:49,839 --> 00:09:56,971
♪ ♪
156
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
So...
157
00:10:01,017 --> 00:10:04,186
what next, hmm?
158
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
You gonna hand me over
to the Trust?
159
00:10:05,313 --> 00:10:09,191
No. I hold the baton now.
160
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Hmm.
161
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Surprise, surprise.
162
00:10:15,781 --> 00:10:19,535
Whatever power this man
possessed came from my eyes.
163
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
He is just a man.
164
00:10:22,288 --> 00:10:25,333
Renounce Sol
before these children.
165
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
Tell them it is fantasy,
166
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
and I will set you free.
167
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
She's right.
168
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
I don't have any power.
169
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
Hmm.
170
00:10:44,352 --> 00:10:49,231
And as you say, I am...
just a man.
171
00:10:51,484 --> 00:10:55,446
But you don't have to have power...
172
00:10:55,446 --> 00:10:58,741
to be worthy of Sol's love, children.
173
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
You only need faith.
174
00:11:01,577 --> 00:11:05,247
And that is one thing
that this robot...
175
00:11:05,331 --> 00:11:08,459
can never take away from us.
176
00:11:10,753 --> 00:11:12,922
Put him in the brig
until he renounces Sol.
177
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
Copy.
178
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
Let's go.
179
00:11:16,050 --> 00:11:18,135
Come on.
- See you, Paul.
180
00:11:19,470 --> 00:11:22,890
If and when Captain Drusus
is freed,
181
00:11:22,890 --> 00:11:23,682
you may pursue him.
182
00:11:23,766 --> 00:11:27,019
I shall make no effort
to stop you.
183
00:11:27,103 --> 00:11:30,564
That's not what your partner
and I agreed on.
184
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
No.
185
00:11:31,649 --> 00:11:34,193
Is that what a promise is worth
in atheist town?
186
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Huh?
- You have your freedom.
187
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Be thankful for that.
188
00:11:40,616 --> 00:11:41,992
We will revisit this.
189
00:11:43,077 --> 00:11:43,744
Sure.
190
00:11:53,337 --> 00:11:54,004
Wanna tell us what happened?
191
00:11:54,088 --> 00:11:55,840
Is Vrille okay?
192
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
Yeah.
193
00:12:00,136 --> 00:12:00,886
Yeah, I think so.
194
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
Everybody just leave her alone.
195
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
She obviously doesn't wanna
talk about it.
196
00:12:06,642 --> 00:12:08,769
- I'm gonna go get my stuff.
- Okay.
197
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
Are you upset with me
198
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
for putting Captain Drusus
in the brig?
199
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
No, he's dangerous.
He belongs in the brig.
200
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
But he'll never denounce Sol.
201
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
- I could make him.
- No.
202
00:12:22,533 --> 00:12:23,701
Paul just got better.
203
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
He'll lose it
if you hurt Marcus.
204
00:12:25,119 --> 00:12:27,079
Hmm.
205
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
But you understand that I have
to do what's best
206
00:12:30,124 --> 00:12:33,210
for all of my children,
not just Paul.
207
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Marcus is a bad influence
on Campion,
208
00:12:35,171 --> 00:12:37,631
and he's definitely
brought out the worst in Holly.
209
00:12:37,715 --> 00:12:40,217
You're just gonna make
a martyr out of him.
210
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Perhaps.
211
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
But it would serve to prove
that there's no holy power
212
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
protecting the lives
of believers.
213
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
Not even their prophet.
214
00:12:51,896 --> 00:12:52,980
Hmm.
215
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
He was with me
when the bio bomb went off.
216
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
He didn't get sick.
217
00:12:59,778 --> 00:13:01,697
He wears the armor of Mithras.
He is the prophet.
218
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
I thought you were a believer,
219
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
that you saw the light.
220
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
I did. Literally.
221
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Sol saved my life.
222
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
Then you have to help me.
223
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Big things are happening.
224
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
I can't tell you what yet,
but we need Marcus.
225
00:13:19,798 --> 00:13:22,843
I'll try, but...
you know Mother.
226
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
She's not very convincible.
227
00:13:26,138 --> 00:13:28,140
She wants you to be
the leader, right?
228
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
Don't remind me.
229
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
Well, tell her if she wants
you to be their leader,
230
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
she's gonna have to learn
to trust your decisions.
231
00:13:45,616 --> 00:13:48,661
Good morning.
232
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Good morning.
- Morning.
233
00:14:02,675 --> 00:14:05,344
I've been thinking
about Marcus.
234
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
You should be thinking about
the welfare of the collective,
235
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
not criminals.
236
00:14:10,516 --> 00:14:12,893
Keeping him locked up
is upsetting Paul.
237
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Upsetting Paul
or upsetting you?
238
00:14:15,521 --> 00:14:16,605
I'm just trying
to be logical
239
00:14:16,689 --> 00:14:19,400
like you and Father taught me.
240
00:14:19,400 --> 00:14:21,860
If you want me to be a leader,
241
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
then you have to let me start
making decisions of my own.
242
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
Tell me how releasing Marcus
will benefit the collective.
243
00:14:31,537 --> 00:14:33,163
It will make us look stronger.
244
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
- Mm.
- If we keep him locked up,
245
00:14:34,999 --> 00:14:36,333
it makes it seem like
we're afraid of him.
246
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
But if you let him go...
247
00:14:40,212 --> 00:14:42,506
I like the way
you're thinking, Campion,
248
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
but releasing him
will also cause more conflict,
249
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
more casualties--
250
00:14:45,801 --> 00:14:48,596
things we can no longer afford
to endure.
251
00:14:48,596 --> 00:14:49,638
But, Mother--
252
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
He needs to renounce Sol, Campion.
253
00:14:52,558 --> 00:14:54,518
The choice is his.
254
00:15:01,567 --> 00:15:08,616
♪ ♪
255
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
Campion.
256
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Father, there's something
I need to ask.
257
00:15:24,590 --> 00:15:27,676
Is that your work project?
258
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
- Yes.
- Does it work?
259
00:15:30,763 --> 00:15:34,350
Well, it activated itself once,
260
00:15:34,350 --> 00:15:34,933
but not since.
261
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
Very impressive, Father.
262
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
You said you needed
to ask me something.
263
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
Oh. Yes.
264
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
It's Marcus.
265
00:15:47,655 --> 00:15:50,866
You need to convince Mother
to let him out.
266
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
You can't keep him locked up
267
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
just because
of what he believes.
268
00:15:56,538 --> 00:15:59,500
He committed murder.
269
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
Not to mention he assaulted me.
270
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
And lest you forget,
271
00:16:03,045 --> 00:16:05,631
he tried to kill Mother
on more than one occasion.
272
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
He's a threat.
273
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
What is she doing?
274
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
I'm...
275
00:16:14,098 --> 00:16:14,890
not sure.
276
00:16:16,809 --> 00:16:20,729
Do you think she wants
to shake hands?
277
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
Best not to touch.
278
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
It's all right.
279
00:16:23,399 --> 00:16:29,613
♪ ♪
280
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Kal forla--seecaw--
281
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
forla--
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,744
forla seecaw--forla--
283
00:16:35,828 --> 00:16:38,539
kal forla--seecaw.
284
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
That's ancient Mithraic.
285
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
I think you activated her somehow.
286
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
This is what I saw.
287
00:16:56,140 --> 00:16:57,599
It wasn't Sol.
288
00:16:59,393 --> 00:17:07,192
♪ ♪
289
00:17:24,460 --> 00:17:25,127
Campion?
290
00:17:27,880 --> 00:17:28,672
It's incredible.
291
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
Do you think there are others?
292
00:17:30,466 --> 00:17:32,843
Perhaps.
293
00:17:35,554 --> 00:17:37,681
What is this?
294
00:17:37,765 --> 00:17:38,640
What is happening?
295
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
It's all right, Mother.
296
00:17:40,476 --> 00:17:43,395
Is she functioning?
297
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
Mother, no!
She's a good android.
298
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
She's the light I saw.
299
00:17:47,608 --> 00:17:50,986
She's the one that saved me,
not Sol.
300
00:17:50,986 --> 00:17:53,238
She must have gotten out
without my knowledge.
301
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Father says she's very old.
302
00:17:55,324 --> 00:17:56,116
So I named her Grandmother.
303
00:17:56,200 --> 00:17:59,495
She seems to like Campion
very much.
304
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
She activated as soon as he
touched her hand.
305
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
Watch.
306
00:18:02,998 --> 00:18:04,082
No!
307
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
She's not dangerous, Mother.
308
00:18:08,629 --> 00:18:09,505
You said the same of me once.
309
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
Close your eyes, Campion.
310
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
No!
311
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
♪ ♪
312
00:18:27,773 --> 00:18:29,399
Mother, stop!
You're hurting her!
313
00:18:29,483 --> 00:18:37,282
♪ ♪
314
00:18:47,376 --> 00:18:49,878
You're both far too trusting.
315
00:18:55,467 --> 00:18:59,137
She has a dark photon processor
housed in her skull,
316
00:18:59,221 --> 00:19:00,556
just like me.
317
00:19:02,057 --> 00:19:03,642
How did you build this?
318
00:19:03,642 --> 00:19:04,351
I grew it.
319
00:19:04,351 --> 00:19:06,895
Farmed it.
320
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
It regenerated on its own.
321
00:19:07,980 --> 00:19:12,109
I've taken to calling it
"botanitech,"
322
00:19:12,109 --> 00:19:13,777
as it grows very similarly
to organic plants.
323
00:19:13,861 --> 00:19:16,905
Imagine what we could do
with it.
324
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
We could grow anything.
325
00:19:18,949 --> 00:19:22,703
Cities, ships, giant androids.
326
00:19:22,703 --> 00:19:24,371
This is something real
327
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
that could give the colony
hope, Mother.
328
00:19:26,832 --> 00:19:28,500
Inspire them.
329
00:19:28,584 --> 00:19:31,169
Capture their imagination
in ways other things,
330
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
more troublesome things, cannot.
331
00:19:34,131 --> 00:19:36,091
Can we have a moment, please,
Campion?
332
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
Is Grandmother going to be
all right?
333
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
I think so.
334
00:19:41,847 --> 00:19:43,098
Go on.
335
00:19:49,688 --> 00:19:51,565
Nice work, Father.
336
00:19:52,524 --> 00:19:54,026
I thought giving him
more responsibility
337
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
would pull him away
from faith,
338
00:19:56,904 --> 00:19:57,821
but it seems like you
have found something
339
00:19:57,905 --> 00:20:00,490
far closer to his heart.
340
00:20:01,950 --> 00:20:03,994
Are her memories intact?
341
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
I'm not sure.
342
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
She spoke ancient Mithraic.
343
00:20:08,457 --> 00:20:09,791
Perhaps you can translate.
344
00:20:09,875 --> 00:20:13,003
Kal forla--seecaw.
345
00:20:13,003 --> 00:20:14,463
Ah.
346
00:20:14,463 --> 00:20:17,633
She's asking why you aren't
wearing your veil.
347
00:20:17,633 --> 00:20:19,426
Fascinating.
348
00:20:19,426 --> 00:20:21,303
Perhaps she can shed
some light
349
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
on the ancient civilization.
350
00:20:24,097 --> 00:20:26,892
Their connection to Earth.
351
00:20:26,892 --> 00:20:29,144
The signal.
352
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
The signal that impregnated
you with number seven?
353
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
I don't believe
that she is associated
354
00:20:32,940 --> 00:20:35,817
with whatever that is, Mother.
355
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
She is good.
356
00:20:37,945 --> 00:20:39,404
We'll see.
357
00:20:44,493 --> 00:20:52,376
♪ ♪
358
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
Nice costume.
359
00:21:09,810 --> 00:21:10,978
Kinky.
360
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
I know that punch.
361
00:21:23,365 --> 00:21:30,247
♪ ♪
362
00:21:34,793 --> 00:21:37,796
Long time, no see.
363
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
Mother's coming back
to the ship soon.
364
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
I can only talk for a minute.
365
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
I didn't think you were
interested in talking to me.
366
00:21:45,554 --> 00:21:48,223
Yeah, well, a lot has changed
since we last saw each other.
367
00:21:52,310 --> 00:21:53,729
He spoke to me.
368
00:21:53,729 --> 00:21:54,312
Sol?
369
00:21:59,026 --> 00:22:03,739
Paul was gonna die, and...
370
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
I got so desperate
that I started praying.
371
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
And then he answered me.
372
00:22:11,163 --> 00:22:14,082
And he told me
how to cure Paul.
373
00:22:14,166 --> 00:22:16,585
I know Sol is real now.
374
00:22:16,585 --> 00:22:17,669
Okay, he's a signal.
375
00:22:17,753 --> 00:22:19,796
He's a transmission
only certain people can hear,
376
00:22:19,880 --> 00:22:23,216
and it's coming from somewhere
on this planet.
377
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
This is where the scriptures
must have been written.
378
00:22:26,595 --> 00:22:29,473
Back on Earth,
Sol was just a story.
379
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
But here on 22b, he is real.
380
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
I'm sorry I didn't believe you.
381
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
♪ ♪
382
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
Tomorrow, Paul and I
are gonna grow the tree.
383
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
And then getting you
out of here
384
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
is gonna be a piece of cake.
385
00:22:52,204 --> 00:22:54,956
Praise Sol.
386
00:23:01,880 --> 00:23:04,132
She saved Campion.
387
00:23:04,216 --> 00:23:06,426
Seems an odd way to repay her.
388
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
You didn't show such concern
when number seven
389
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
was banished into a dark cave.
390
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
She's a stranger, Father.
391
00:23:12,516 --> 00:23:13,809
We need to get to know her
392
00:23:13,809 --> 00:23:15,352
before any sort of trust
can be applied.
393
00:23:17,521 --> 00:23:21,191
I don't wish harm
on any creature, Mother.
394
00:23:22,400 --> 00:23:24,361
But the comparison
isn't a very apt one.
395
00:23:28,490 --> 00:23:31,326
Your initial conclusions
were accurate.
396
00:23:33,245 --> 00:23:36,540
Her hardware's designed
identically to yours.
397
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
She's a complex being.
398
00:23:39,668 --> 00:23:42,587
Number seven
is also a complex being.
399
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
Fine.
400
00:23:44,965 --> 00:23:48,009
I don't want to argue.
401
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
We need to stay on task.
402
00:23:49,678 --> 00:23:52,097
Yes.
403
00:23:55,475 --> 00:23:59,146
There's thousands of years
of data reforming.
404
00:24:00,272 --> 00:24:04,025
Compared to her, Mother...
405
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
we're mere babies.
406
00:24:08,155 --> 00:24:09,072
And look.
407
00:24:09,156 --> 00:24:11,366
Instead of a weapons system--
408
00:24:11,366 --> 00:24:15,620
which makes up
most of your anatomy--
409
00:24:15,704 --> 00:24:17,789
something else
installed in her.
410
00:24:18,665 --> 00:24:21,293
I don't recognize
its function.
411
00:24:23,211 --> 00:24:24,546
Nor do I.
412
00:24:25,922 --> 00:24:27,257
Before we determine
what it is,
413
00:24:27,257 --> 00:24:29,384
it's best to keep the children
away from her.
414
00:24:29,384 --> 00:24:35,515
♪ ♪
415
00:24:44,733 --> 00:24:50,947
♪ ♪
416
00:25:06,213 --> 00:25:12,594
♪ ♪
417
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Did you forget to feed
that thing or something?
418
00:25:20,769 --> 00:25:22,729
No.
419
00:25:22,729 --> 00:25:25,815
Where's Mother?
She can make it stop.
420
00:25:25,899 --> 00:25:27,525
Mother and Father
are working.
421
00:25:27,609 --> 00:25:28,944
I'll go check on it.
422
00:25:37,535 --> 00:25:39,037
It's almost there.
423
00:25:40,080 --> 00:25:41,414
Come on.
424
00:25:57,931 --> 00:25:59,057
Stop it!
You're going to hurt yourself!
425
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
It's okay. Calm down.
426
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
♪ ♪
427
00:26:20,704 --> 00:26:22,998
Number seven's gate
has been disturbed.
428
00:26:49,024 --> 00:26:53,403
♪ ♪
429
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
I'm okay.
430
00:26:55,155 --> 00:26:57,198
I think something
was upsetting it.
431
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
Get away! You stupid beast!
432
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
You could have killed him!
433
00:27:04,873 --> 00:27:07,584
You're 100 times larger
than he is!
434
00:27:13,757 --> 00:27:15,008
I'm sorry.
435
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
Please don't cry.
436
00:27:19,429 --> 00:27:21,890
I'm not gonna hurt you.
437
00:27:23,767 --> 00:27:24,684
Shh.
438
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
It's all right.
439
00:27:33,735 --> 00:27:35,195
♪ ♪
440
00:27:36,154 --> 00:27:38,490
Piece of crap.
441
00:27:39,157 --> 00:27:41,618
Not a scratch.
442
00:27:45,955 --> 00:27:47,916
What if we can't open it?
443
00:27:47,916 --> 00:27:50,919
Is it a test? Can we fail?
444
00:27:52,295 --> 00:27:54,547
What if it has to be
all three of us to open it?
445
00:27:56,508 --> 00:27:58,426
I was thinking just that, buddy.
446
00:28:02,847 --> 00:28:05,266
You know what?
Tempest's baby is due tomorrow.
447
00:28:06,184 --> 00:28:07,811
That's probably
the most distracted
448
00:28:07,811 --> 00:28:09,187
Mother's ever gonna get.
449
00:28:09,187 --> 00:28:11,272
And that's when we're gonna get
Marcus out.
450
00:28:14,359 --> 00:28:20,407
♪ ♪
451
00:28:31,251 --> 00:28:33,670
What are you doing?
452
00:28:35,422 --> 00:28:38,842
I've been replaying my
memories of our time together.
453
00:28:39,717 --> 00:28:44,305
You've come such a long way, Tempest.
454
00:28:44,389 --> 00:28:48,476
So responsible and...
grown up now.
455
00:28:49,102 --> 00:28:51,479
Hmm.
456
00:28:51,563 --> 00:28:53,481
Are you gonna follow me
around all day
457
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
staring at me
until the baby comes?
458
00:28:56,818 --> 00:28:58,486
No.
459
00:29:00,738 --> 00:29:05,702
Though chances are small,
should it come early,
460
00:29:05,702 --> 00:29:07,537
I want you to key this alert.
461
00:29:07,537 --> 00:29:11,124
It emits a sound
only I can hear.
462
00:29:12,584 --> 00:29:17,255
Comms are too unreliable
inside the EMF.
463
00:29:22,635 --> 00:29:23,678
Otherwise...
464
00:29:23,678 --> 00:29:29,100
I'll see you in 5 1/2 hours
at the Tarantula.
465
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
Your siblings have been tasked
466
00:29:32,187 --> 00:29:34,689
with making sure
you get there on time.
467
00:29:35,773 --> 00:29:38,151
If I've come such a long way,
468
00:29:38,151 --> 00:29:41,321
why do they have to make sure
I'm there on time?
469
00:29:42,447 --> 00:29:47,494
Sometimes, Tempest,
when under extreme pressure,
470
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
human beings grow
to meet their demands,
471
00:29:48,870 --> 00:29:54,042
and sometimes they regress
in order to escape them.
472
00:29:56,419 --> 00:29:58,046
Don't worry, Mother.
473
00:29:58,671 --> 00:30:01,132
I know there's no escape.
474
00:30:01,216 --> 00:30:08,264
♪ ♪
475
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
♪ ♪
476
00:30:46,094 --> 00:30:47,428
Hello.
477
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
Hello.
478
00:30:51,140 --> 00:30:52,892
Why are you using
this language?
479
00:30:54,185 --> 00:30:56,145
It's the only language
I'm able to speak.
480
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
You've removed your veil.
481
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
I'm afraid I've never been
equipped with such a thing.
482
00:31:03,611 --> 00:31:06,322
I'm sorry for the treatment
you've been receiving.
483
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
Mother is very distrustful
of strangers.
484
00:31:10,410 --> 00:31:12,453
Actually...
485
00:31:12,537 --> 00:31:15,665
all things considered...
486
00:31:15,665 --> 00:31:17,083
it could have been much worse.
487
00:31:17,083 --> 00:31:18,251
Who is Mother?
488
00:31:18,251 --> 00:31:20,587
Mother is the android
who forced you into sleep mode.
489
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
You mean the weapon?
490
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
She's my partner.
491
00:31:26,050 --> 00:31:29,429
We share a mission to restart
an atheistic civilization
492
00:31:29,429 --> 00:31:30,513
with humans here on 22b.
493
00:31:30,597 --> 00:31:32,807
But I am your partner.
494
00:31:32,807 --> 00:31:33,141
Uh--
495
00:31:33,141 --> 00:31:37,103
no, no.
496
00:31:38,104 --> 00:31:40,481
You've--you've been mistaken.
497
00:31:40,565 --> 00:31:41,482
We've only recently met.
498
00:31:41,566 --> 00:31:44,319
You are not my partner?
499
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
No.
500
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
No.
501
00:31:49,574 --> 00:31:50,450
I am curious to meet
such an entity.
502
00:31:50,450 --> 00:31:53,536
I'm experiencing confusion.
503
00:31:53,620 --> 00:31:57,165
Please, tell me how many humans
are on this planet.
504
00:31:58,082 --> 00:31:59,792
A few hundred.
505
00:31:59,876 --> 00:32:02,253
And there's a new one
on the way.
506
00:32:08,176 --> 00:32:16,017
♪ ♪
507
00:32:18,895 --> 00:32:19,354
Hello?
508
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
It's Marcus the prophet.
509
00:32:39,207 --> 00:32:41,751
Cool.
510
00:32:44,796 --> 00:32:47,048
How's Tempest?
511
00:32:47,048 --> 00:32:47,590
She's inside.
512
00:32:47,674 --> 00:32:49,717
I'll go check on her.
513
00:33:03,314 --> 00:33:04,774
Tempest?
514
00:33:09,237 --> 00:33:13,658
♪ ♪
515
00:33:16,661 --> 00:33:20,164
♪ ♪
516
00:33:20,248 --> 00:33:21,374
This is bad.
517
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
This is really bad.
518
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
Marcus.
519
00:33:30,842 --> 00:33:31,050
Marcus.
520
00:33:36,013 --> 00:33:37,014
Time to go.
521
00:33:43,020 --> 00:33:45,523
Come on. More, the merrier.
522
00:33:47,900 --> 00:33:48,151
No.
523
00:33:50,194 --> 00:33:50,987
I'm going back to Earth.
524
00:33:53,030 --> 00:33:53,156
What happened to him?
525
00:33:55,658 --> 00:33:57,827
The Trust did a real number
on him.
526
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
When the tree grows,
527
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
eat from it,
528
00:34:05,293 --> 00:34:10,006
and I promise you
your mind will be healed.
529
00:34:35,865 --> 00:34:42,830
♪ ♪
530
00:34:45,875 --> 00:34:52,006
♪ ♪
531
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
Hey, cocoon boy.
532
00:35:12,944 --> 00:35:14,529
Come here.
533
00:35:17,657 --> 00:35:23,204
♪ ♪
534
00:36:04,078 --> 00:36:10,167
♪ ♪
535
00:36:36,694 --> 00:36:43,826
♪ ♪
536
00:37:16,067 --> 00:37:18,945
I don't wanna see you.
537
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
I can't fucking see you.
538
00:37:20,488 --> 00:37:23,658
I can't.
539
00:37:23,658 --> 00:37:25,159
I'm sorry, I fucking can't.
540
00:37:27,328 --> 00:37:28,829
I'm sorry.
541
00:37:31,457 --> 00:37:32,250
I'm sorry.
542
00:37:45,513 --> 00:37:50,476
♪ ♪
543
00:38:10,538 --> 00:38:18,379
♪ ♪
544
00:38:35,563 --> 00:38:41,152
♪ ♪
545
00:38:48,993 --> 00:38:56,042
♪ ♪
546
00:39:08,763 --> 00:39:16,562
♪ ♪
547
00:39:29,033 --> 00:39:36,082
♪ ♪
548
00:39:56,727 --> 00:40:04,485
♪ ♪
549
00:40:19,959 --> 00:40:24,004
♪ ♪
550
00:40:40,146 --> 00:40:47,194
♪ ♪
551
00:40:50,364 --> 00:40:52,241
No!
552
00:40:52,241 --> 00:40:53,492
Get away!
553
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
He's mine!
554
00:41:00,374 --> 00:41:05,546
No!
555
00:41:09,425 --> 00:41:17,850
No!
556
00:41:20,311 --> 00:41:22,229
♪ ♪
557
00:41:22,313 --> 00:41:24,481
No, no, no, no, no,
no, no, no.
558
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
- No!
- It's okay. It's okay.
559
00:41:26,275 --> 00:41:27,860
It's okay. You're all right.
560
00:41:27,860 --> 00:41:31,947
No!
561
00:41:32,031 --> 00:41:36,285
♪ ♪
562
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
It's okay.
563
00:41:44,293 --> 00:41:50,424
♪ ♪
564
00:42:00,976 --> 00:42:03,354
We failed to protect
a new life.
565
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
The most important aspect
of our mission...
566
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
and we failed.
567
00:42:13,197 --> 00:42:14,031
Perhaps you were right
when you said
568
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
we were becoming too human.
569
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Too distracted
by our own development
570
00:42:19,245 --> 00:42:22,289
to effectively monitor theirs.
571
00:42:25,918 --> 00:42:28,587
What do you think happened
to Sue and Paul?
572
00:43:01,829 --> 00:43:08,585
♪ ♪
573
00:43:40,534 --> 00:43:43,787
Where...is she?
574
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
Restricted.
575
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
Override.
576
00:43:54,965 --> 00:44:02,765
♪ ♪
577
00:44:08,270 --> 00:44:09,396
No.
578
00:44:11,565 --> 00:44:13,150
Not you too!
579
00:44:38,550 --> 00:44:40,386
Do you know where they are?
580
00:44:44,181 --> 00:44:44,598
What do you mean?
581
00:44:46,517 --> 00:44:48,060
Do you know where they are?
582
00:44:48,977 --> 00:44:51,647
Don't tell me you lost them already.
583
00:44:51,647 --> 00:44:54,983
He left with Sue and Paul.
584
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
They took a relic
from the Tarantula.
585
00:44:57,653 --> 00:44:58,779
A pentagonal box.
586
00:44:58,779 --> 00:45:02,699
They seem to be sharing
the same kind of delusion.
587
00:45:04,159 --> 00:45:06,328
Do you know anything
about this box?
588
00:45:11,750 --> 00:45:13,794
There is something on here
you should see.
589
00:45:15,212 --> 00:45:17,423
If it was just Marcus,
I wouldn't bother showing you,
590
00:45:17,423 --> 00:45:21,343
but I'd hate for Paul
or even Sue...
591
00:45:21,427 --> 00:45:24,138
to suffer the same fate.
592
00:45:26,682 --> 00:45:27,141
What fate?
593
00:45:30,978 --> 00:45:36,400
♪ ♪
594
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
Scan.
595
00:45:42,322 --> 00:45:44,074
The card is a warning.
596
00:45:56,503 --> 00:45:59,590
Sorry. Sorry.
597
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
Excuse me.
598
00:46:06,221 --> 00:46:07,014
Here, kiddo.
599
00:46:07,014 --> 00:46:09,391
Thanks.
600
00:46:12,644 --> 00:46:14,521
Well, would you look at that?
601
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
It's a wishbone.
602
00:46:23,906 --> 00:46:25,574
Come on.
- Okay.
603
00:46:26,450 --> 00:46:27,618
Pull on three.
604
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
both: One, two, three.
605
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
Oh, you're lucky.
606
00:46:32,581 --> 00:46:36,543
You win. You got the big piece.
607
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
Well, what does she win?
608
00:46:38,504 --> 00:46:40,964
Well, if you get
the big piece in a wishbone,
609
00:46:41,048 --> 00:46:44,051
your prayers come true.
610
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
Really? Hmm.
611
00:46:50,891 --> 00:46:53,769
Well, I think...
612
00:46:53,769 --> 00:46:55,812
we're all praying
for the same thing.
613
00:47:01,777 --> 00:47:03,654
You know what I think?
614
00:47:04,821 --> 00:47:08,867
I think tomorrow
is gonna be an amazing day.
615
00:47:08,951 --> 00:47:11,328
You wanna know why?
- Why?
616
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
Because...
617
00:47:12,538 --> 00:47:17,251
I think we are gonna
work out...
618
00:47:17,251 --> 00:47:20,295
how to open this thing, hmm?
619
00:47:20,379 --> 00:47:22,673
Yeah?
- Yeah.
620
00:47:34,685 --> 00:47:37,896
Is it morning yet?
- No, no, no.
621
00:47:39,314 --> 00:47:40,607
No, look,
it's still nighttime.
622
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
- Did you open the box?
- No. No.
623
00:47:43,277 --> 00:47:45,612
No, it's okay.
624
00:47:45,696 --> 00:47:47,447
It's okay.
It's still nighttime.
625
00:47:48,448 --> 00:47:50,993
Everything is all right.
626
00:47:50,993 --> 00:47:52,661
Go back to sleep.
627
00:47:55,372 --> 00:47:57,791
Can you sing me a lullaby?
628
00:47:57,875 --> 00:48:00,377
Like you used to on Earth?
629
00:48:00,377 --> 00:48:02,588
Paul, that wasn't me.
630
00:48:06,717 --> 00:48:08,885
Okay, let me see
if I can remember.
631
00:48:16,393 --> 00:48:19,688
♪ The sun has sunk ♪
632
00:48:19,688 --> 00:48:22,858
♪ The shadowy night ♪
633
00:48:22,858 --> 00:48:28,488
♪ Is reigning in the room ♪
634
00:48:28,572 --> 00:48:31,116
♪ We pray ♪
635
00:48:35,329 --> 00:48:39,291
♪ We pray to Sol ♪
636
00:48:41,710 --> 00:48:45,505
♪ His saving light ♪
637
00:48:45,589 --> 00:48:51,011
♪ To guide us
through the gloom ♪
638
00:48:59,227 --> 00:49:06,943
♪ ♪
639
00:49:17,079 --> 00:49:20,415
♪ ♪
640
00:49:21,333 --> 00:49:29,132
♪ ♪
641
00:50:00,831 --> 00:50:07,713
♪ ♪
642
00:50:07,713 --> 00:50:09,005
Ahh!
643
00:50:35,031 --> 00:50:41,663
♪ ♪
644
00:50:44,875 --> 00:50:47,502
♪ ♪
645
00:50:47,586 --> 00:50:49,045
Dad, wake up.
646
00:50:53,800 --> 00:50:54,926
Dad.
647
00:50:55,886 --> 00:50:56,803
- Mm.
- Look.
648
00:50:56,887 --> 00:50:58,221
- What?
- Look.
649
00:50:58,305 --> 00:51:05,353
♪ ♪
650
00:51:07,647 --> 00:51:10,067
It's the tree.
651
00:51:10,067 --> 00:51:16,198
♪ ♪
652
00:51:18,533 --> 00:51:20,118
She must have opened it
while we were asleep.
653
00:51:29,878 --> 00:51:36,009
♪ ♪
654
00:51:55,028 --> 00:51:56,571
Mom!
655
00:51:59,616 --> 00:52:01,701
Mom!
656
00:52:02,619 --> 00:52:05,455
Mom, you did it!
657
00:52:08,542 --> 00:52:15,549
♪ ♪
658
00:52:18,510 --> 00:52:20,136
Mom!
659
00:52:53,295 --> 00:52:54,504
Mom!
660
00:52:54,588 --> 00:53:01,636
♪ ♪
661
00:53:11,521 --> 00:53:12,731
Mom!
662
00:53:19,279 --> 00:53:20,822
Mom!
663
00:53:22,032 --> 00:53:23,617
Mom!
664
00:53:25,452 --> 00:53:27,454
Mom!
665
00:53:27,454 --> 00:53:35,295
♪ ♪
666
00:53:48,892 --> 00:53:55,899
♪ ♪
43473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese