Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,075 --> 00:00:14,248
I'm going to blow up the Pistols.
2
00:00:14,281 --> 00:00:15,752
This is about John, isn't it?
3
00:00:15,785 --> 00:00:17,889
It's about art.
4
00:00:17,922 --> 00:00:20,427
I have to destroy them.
5
00:00:20,460 --> 00:00:23,266
So that out of the chaos
6
00:00:23,299 --> 00:00:27,408
something new and more powerful
may emerge.
7
00:00:27,441 --> 00:00:29,613
It's always been my philosophy.
8
00:00:29,646 --> 00:00:31,784
Actually, it's mine.
9
00:00:31,817 --> 00:00:33,821
You appropriated it.
10
00:00:33,854 --> 00:00:36,827
- Don't be ridiculous.
- It's all right.
11
00:00:36,860 --> 00:00:39,365
It's a habit of yours.
12
00:00:39,398 --> 00:00:41,268
I'm used to it.
13
00:00:42,605 --> 00:00:44,542
What about Steve?
14
00:00:47,180 --> 00:00:48,482
He may rise...
15
00:00:49,819 --> 00:00:51,656
...or he may fall.
16
00:00:53,761 --> 00:00:56,567
Chaos shall decide.
17
00:00:58,897 --> 00:01:03,343
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
18
00:01:06,519 --> 00:01:07,812
'An English rock band
19
00:01:07,822 --> 00:01:09,481
'which has somehow developed a following
20
00:01:09,491 --> 00:01:11,429
'by spitting into the audience
21
00:01:11,462 --> 00:01:12,832
'has come to this country
22
00:01:12,865 --> 00:01:15,738
'saying it is here to rip
some dollars off the Yanks.'
23
00:01:15,771 --> 00:01:17,207
'The Sex Pistols
24
00:01:17,240 --> 00:01:19,245
'are Britain's most successful
punk rock group,
25
00:01:19,278 --> 00:01:22,619
'and they go out of their way
to shock and outrage people.
26
00:01:22,652 --> 00:01:24,422
'At Heathrow Airport in London today...'
27
00:01:24,455 --> 00:01:27,595
They spat at news photographers
and cursed them.
28
00:01:27,628 --> 00:01:29,766
'Our government refused
to let the four musicians
29
00:01:29,799 --> 00:01:31,570
'into our country at first because...'
30
00:01:31,603 --> 00:01:32,872
They're all criminals.
31
00:01:32,905 --> 00:01:35,210
You can check the records
if you don't believe me.
32
00:01:35,243 --> 00:01:36,680
'They refused to talk
33
00:01:36,713 --> 00:01:39,218
'and went directly to their
connecting plane to Atlanta
34
00:01:39,251 --> 00:01:42,826
'where they have a concert
tomorrow night.'
35
00:01:42,859 --> 00:01:46,399
- Is this where we're staying?
- Oh, the glamour!
36
00:01:46,432 --> 00:01:48,537
- OK, OK, OK... Hey!
- Hey!
37
00:01:48,570 --> 00:01:50,340
You're on my turf now.
38
00:01:50,373 --> 00:01:52,511
And what boring turf it is!
39
00:01:52,545 --> 00:01:54,315
Why aren't we downtown?
40
00:01:54,348 --> 00:01:55,785
Atlanta's kind of edgy.
41
00:01:55,818 --> 00:01:58,657
In London, we get stabbed daily.
42
00:01:58,690 --> 00:02:01,262
I think we can handle
little old Atlanta.
43
00:02:01,295 --> 00:02:04,636
In America, people have guns.
There have been death threats.
44
00:02:04,669 --> 00:02:06,239
- Ooh!
- What's new?
45
00:02:06,272 --> 00:02:07,742
Hey, this is no joke.
46
00:02:07,775 --> 00:02:09,713
From now on, you don't go
anywhere without E.K.
47
00:02:09,746 --> 00:02:11,750
or Allison.
48
00:02:11,783 --> 00:02:13,820
Why has he got a girl's name?
49
00:02:15,457 --> 00:02:17,427
Do you fight like a girl, too, Allison?
50
00:02:19,331 --> 00:02:20,835
Maybe you'll get to find out.
51
00:02:20,868 --> 00:02:23,707
- Oh-ho-ho-ho!
- Well, I hope so.
52
00:02:23,740 --> 00:02:24,943
Hey, where is Malcolm?
53
00:02:24,976 --> 00:02:26,814
Still in England for all I know.
54
00:02:26,847 --> 00:02:30,555
- That would be typical.
- Right...
55
00:02:30,588 --> 00:02:32,826
Where's the drugstore, cowboy?
56
00:02:32,859 --> 00:02:34,563
- I need a fix.
- No!
57
00:02:34,596 --> 00:02:36,298
- No hard drugs on my tour.
- Huh!
58
00:02:37,267 --> 00:02:38,436
Right. Fuck that.
59
00:02:38,469 --> 00:02:42,311
Hey, Warner's have put up
a $300,000 bond
60
00:02:42,344 --> 00:02:44,983
which they will lose
if you commit a felony.
61
00:02:45,016 --> 00:02:46,920
"Lose"? No felonies.
62
00:02:46,953 --> 00:02:48,858
My job to not let that happen.
63
00:02:48,891 --> 00:02:51,395
And it's my job to tell you
that I'm Sid Vicious,
64
00:02:51,428 --> 00:02:54,636
and I do whatever the fuck I want.
65
00:02:54,669 --> 00:02:56,540
He's right, that is his actual job.
66
00:02:56,573 --> 00:02:58,376
OK, so we both just do our job.
67
00:02:58,409 --> 00:02:59,846
- Fucking jobs!
- Stick with him.
68
00:02:59,879 --> 00:03:01,984
Don't let him score.
69
00:03:02,017 --> 00:03:04,856
I'm warning you, mate,
stay out of my face.
70
00:03:07,060 --> 00:03:08,998
What are you looking at?
71
00:03:09,031 --> 00:03:10,601
Oh, well...
72
00:03:11,402 --> 00:03:12,739
I'm looking at you.
73
00:03:12,772 --> 00:03:14,041
- Oh, here we go.
- Shit!
74
00:03:14,074 --> 00:03:16,445
Keep going, Sidney.
75
00:03:16,478 --> 00:03:17,815
Oh!
76
00:03:18,617 --> 00:03:20,755
Keep going, Sid! Oh!
77
00:03:20,788 --> 00:03:22,759
- Easy, easy, easy!
- Fucking hell!
78
00:03:22,792 --> 00:03:24,796
- How do you think I fight now?
- Don't kill him.
79
00:03:24,829 --> 00:03:27,367
- Fucking hell!
- Good, good!
80
00:03:27,400 --> 00:03:29,539
You fight good.
81
00:03:31,943 --> 00:03:33,547
You kidding me?
82
00:03:34,682 --> 00:03:35,884
Allison...
83
00:03:38,790 --> 00:03:41,028
OK.
84
00:03:41,061 --> 00:03:43,934
Never let your guard down.
85
00:03:45,838 --> 00:03:47,373
Jesus!
86
00:03:57,360 --> 00:03:59,566
Good! Cheers, man.
87
00:03:59,599 --> 00:04:01,034
You're all right.
88
00:04:02,137 --> 00:04:03,807
Good! This is gonna be great.
89
00:04:05,744 --> 00:04:06,947
Do you mind?
90
00:04:06,980 --> 00:04:08,783
Any ketchup?
91
00:04:10,821 --> 00:04:12,691
? I washed my hands
92
00:04:13,827 --> 00:04:16,600
? In muddy water
93
00:04:16,633 --> 00:04:18,837
? I washed my hands
94
00:04:18,870 --> 00:04:22,010
? In a muddy stream
95
00:04:22,043 --> 00:04:25,016
? I do what my daddy told me
96
00:04:25,049 --> 00:04:27,387
? My daddy told me
97
00:04:27,420 --> 00:04:32,765
? Cos I washed my hands
in a bloody stream ?
98
00:04:32,798 --> 00:04:36,372
There's a Johnny Rotten inside us all.
99
00:04:36,405 --> 00:04:38,677
And he doesn't need to be saved,
100
00:04:38,710 --> 00:04:41,148
he needs to be crucified.
101
00:04:42,718 --> 00:04:44,556
Hallelujah!
102
00:04:44,589 --> 00:04:50,433
? You're in suspension
103
00:04:50,466 --> 00:04:52,571
? You're a liar... ?
104
00:04:55,744 --> 00:04:57,649
I need heroin!
105
00:04:57,682 --> 00:05:00,487
Is that so hard to get through
your thick fucking skull?
106
00:05:00,520 --> 00:05:02,792
- Sidney!
- Sut up, John!
107
00:05:02,825 --> 00:05:04,427
Please!
108
00:05:05,196 --> 00:05:08,469
Please, Mr American Man.
109
00:05:10,975 --> 00:05:13,079
All right.
110
00:05:13,112 --> 00:05:15,984
Here. Take some of my Valium.
It should help.
111
00:05:17,087 --> 00:05:18,757
- No more than two at a time!
- OK.
112
00:05:19,826 --> 00:05:22,130
Can you open it?
113
00:05:25,136 --> 00:05:27,107
It's not a bad job, is it?
114
00:05:27,140 --> 00:05:29,011
Come on, man!
115
00:05:29,044 --> 00:05:30,848
- The Sex Pistols...
- We got a bus!
116
00:05:40,199 --> 00:05:42,939
Right, then, who's gonna fuck her first?
117
00:05:42,972 --> 00:05:44,609
Go on, Jonesy!
118
00:05:44,642 --> 00:05:46,512
One at a time!
119
00:05:46,546 --> 00:05:49,084
- Anyone got any bog roll?
- Oh, shut that door!
120
00:05:49,117 --> 00:05:50,788
We ran out in Memphis.
121
00:05:50,821 --> 00:05:52,692
Smells like something died up your arse.
122
00:05:52,725 --> 00:05:54,663
- There's no bog roll left.
- Oh, that's worse!
123
00:05:54,696 --> 00:05:55,764
Get away!
124
00:06:15,804 --> 00:06:18,265
I was going like this, "Come on,
buddy." He kept going like this.
125
00:06:18,275 --> 00:06:21,583
And I would've been glad to take
him on or his buddy Johnny,
126
00:06:21,616 --> 00:06:23,677
but he came out and hit us
over the head with a bass.
127
00:06:23,687 --> 00:06:25,123
'Faggots!'
128
00:06:25,156 --> 00:06:27,829
It was great. That's what,
you know, music's meant to be.
129
00:06:27,862 --> 00:06:30,133
You know, I think
that's where rock is going
130
00:06:30,166 --> 00:06:32,471
- and where it's gonna stay.
- They were great.
131
00:06:32,504 --> 00:06:35,010
If I could only make out
the words, they'd be greater.
132
00:06:35,043 --> 00:06:36,713
It was worth all the money we paid
133
00:06:36,746 --> 00:06:38,573
and all the trouble we went
through to get out here.
134
00:06:38,583 --> 00:06:41,623
Fuck, no! They're garbage,
man! They're garbage!
135
00:06:41,656 --> 00:06:42,925
I like it for me,
136
00:06:42,958 --> 00:06:44,819
but I don't think
I'd recommend it to anybody.
137
00:06:44,829 --> 00:06:46,790
Well, I thought
when I saw Johnny Rotten's face,
138
00:06:46,800 --> 00:06:48,503
I thought I'd vomit, he's so beautiful.
139
00:06:48,537 --> 00:06:49,806
It's about time
140
00:06:49,839 --> 00:06:51,766
we got some street-fighting men
here in America.
141
00:06:51,776 --> 00:06:53,847
It's about time we got someone
to rile people up.
142
00:06:53,880 --> 00:06:56,620
The Pistols are just out of sight!
143
00:06:56,653 --> 00:06:57,989
I think I heard one time
144
00:06:58,022 --> 00:07:00,060
that they urinate
on the audience, one time.
145
00:07:00,093 --> 00:07:01,863
Why, I don't know. It just sounds goofy.
146
00:07:01,896 --> 00:07:04,201
Hey, Nancy. I miss you, baby.
147
00:07:04,234 --> 00:07:05,828
- 'I miss you, too.'
- Yeah, they won't give me...
148
00:07:05,838 --> 00:07:07,732
- 'What's going on?'
- They won't give me heroin.
149
00:07:07,742 --> 00:07:09,044
'But you're the star!'
150
00:07:09,077 --> 00:07:10,848
You need to find me a connection.
151
00:07:10,881 --> 00:07:13,086
- Please!
- What did we agree, Sidney?
152
00:07:13,119 --> 00:07:15,557
I didn't agree to nothing!
153
00:07:19,832 --> 00:07:21,602
Right! Fine!
154
00:07:23,305 --> 00:07:25,110
Fuck off, you stupid cunt!
155
00:07:25,143 --> 00:07:27,070
Personally,
I'd like to see the music press
156
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
blown up in the morning
157
00:07:28,717 --> 00:07:30,955
cos they don't actually comment
on me records anymore,
158
00:07:30,988 --> 00:07:33,092
it's more about me clothes.
159
00:07:33,125 --> 00:07:35,765
Right? The colour of me poxy hair.
160
00:07:35,798 --> 00:07:38,570
And that's cos no one really
understands rock and roll.
161
00:07:38,603 --> 00:07:42,144
Right? Except I'm big-headed
enough to say I do.
162
00:07:42,177 --> 00:07:44,148
And that's why
we're the most honest band
163
00:07:44,181 --> 00:07:45,751
to have ever existed.
164
00:07:45,784 --> 00:07:47,622
I mean, I don't know about those idiots,
165
00:07:47,655 --> 00:07:49,725
but I'm gonna make a lot of money.
166
00:07:52,765 --> 00:07:54,201
'It's a house.
167
00:07:54,234 --> 00:07:56,973
'Yeah? I can't see it very well.'
168
00:07:57,006 --> 00:07:58,910
'Oh!'
169
00:08:00,981 --> 00:08:03,119
'Sally, I hear something. Stop! Stop!'
170
00:08:04,755 --> 00:08:05,957
Oh, shit!
171
00:08:21,656 --> 00:08:24,061
Yeah, here we go now!
172
00:08:57,995 --> 00:08:59,932
Longhorn, gentlemen.
173
00:09:06,746 --> 00:09:09,819
? Sensurround sound in a two-inch wall
174
00:09:09,852 --> 00:09:12,959
? Well, I was waiting
for the communist call
175
00:09:12,992 --> 00:09:16,365
? I dared to ask for sunshine,
and I got World War Three
176
00:09:16,398 --> 00:09:19,404
? I'm looking over the wall,
and they're looking at me!
177
00:09:19,437 --> 00:09:22,177
? Now I got a reason, now I got a reason
178
00:09:22,210 --> 00:09:25,918
? Now I got a reason,
and I'm still waiting
179
00:09:25,951 --> 00:09:27,387
? Now I got a reason
180
00:09:27,420 --> 00:09:30,326
? Now I got a reason to be waiting
181
00:09:31,194 --> 00:09:33,031
? The Berlin Wall
182
00:09:34,301 --> 00:09:36,304
? I kinda like it
183
00:09:37,206 --> 00:09:39,812
? This is the Berlin Wall
184
00:09:39,845 --> 00:09:42,216
? Do you wanna
come over the Berlin Wall?
185
00:09:44,387 --> 00:09:47,394
? They're staring all night,
and they're staring all day
186
00:09:47,427 --> 00:09:50,801
? I had no reason to be here at all
187
00:09:50,834 --> 00:09:53,339
? But now I gotta reason
it's no real reason
188
00:09:53,372 --> 00:09:56,178
? And I'm waiting
189
00:09:56,211 --> 00:09:58,884
? At the Berlin Wall
190
00:09:58,917 --> 00:10:01,856
? I'm gonna go over the Berlin Wall
191
00:10:01,889 --> 00:10:04,227
? I don't understand this thing at all
192
00:10:08,435 --> 00:10:11,308
? The Berlin Wall
193
00:10:21,261 --> 00:10:24,301
? Claustrophobia,
there's too much paranoia
194
00:10:24,334 --> 00:10:27,173
? There's too many closets,
oh, when will we fall?
195
00:10:27,206 --> 00:10:28,977
? And now I gotta reason
196
00:10:29,010 --> 00:10:32,885
? It's no real reason to be waiting
197
00:10:32,918 --> 00:10:34,822
? The Berlin Wall
198
00:10:34,855 --> 00:10:36,191
? I gotta go over the Wall
199
00:10:36,224 --> 00:10:38,797
? I don't understand this thing at all
200
00:10:38,830 --> 00:10:40,400
? This third rate B-Movie show
201
00:10:40,433 --> 00:10:43,172
? Cheap dialogue,
cheap essential scenery
202
00:10:43,205 --> 00:10:44,976
? I gotta go over the wall
203
00:10:45,009 --> 00:10:46,846
? I wanna go over the Berlin Wall
204
00:10:46,879 --> 00:10:48,951
? Before me, come over the Berlin Wall
205
00:10:48,984 --> 00:10:51,021
? I don't understand this bit at all
206
00:10:51,054 --> 00:10:54,261
? I gotta go over the wall,
I gotta go over the Berlin...
207
00:10:54,294 --> 00:10:56,198
? I gotta go over the Berlin wall
208
00:10:56,231 --> 00:10:57,834
? Before me...
209
00:10:59,270 --> 00:11:01,976
? Please don't be waiting for me ?
210
00:11:07,320 --> 00:11:09,959
You weren't giving it
much up there tonight, Jonesy!
211
00:11:09,992 --> 00:11:12,196
- Are you fucking joking?
- This is punk!
212
00:11:13,165 --> 00:11:15,203
You gotta give it!
213
00:11:15,236 --> 00:11:18,175
Every single night!
Did you fucking see me up there?
214
00:11:18,208 --> 00:11:19,545
Sorry, I was too busy
215
00:11:19,578 --> 00:11:21,850
trying to play your bass part
as well as my leads
216
00:11:21,883 --> 00:11:24,354
to get the chance to cut meself
with a broken bottle.
217
00:11:24,387 --> 00:11:27,526
- I'll try harder next time.
- Yeah, do! Soft cock!
218
00:11:30,066 --> 00:11:33,439
Out of the fucking toilet, mate!
I've been banging on that door.
219
00:11:33,472 --> 00:11:36,145
Warner's 300 grand
is looking a bit shaky.
220
00:11:36,178 --> 00:11:38,049
Where'd he get heroin from?
221
00:11:38,082 --> 00:11:41,488
The guy walks around with "Give
me a fix" carved into his chest.
222
00:11:41,521 --> 00:11:43,525
Some fan probably slipped it to him.
223
00:11:45,897 --> 00:11:47,902
Genius idea...
224
00:11:47,935 --> 00:11:50,039
- putting him in the band.
- I'll take care of it.
225
00:11:50,072 --> 00:11:51,442
Like you took care of Glen?
226
00:11:51,475 --> 00:11:53,880
I don't recall asking
the backing band for comment.
227
00:11:55,951 --> 00:11:59,024
Oh... backing band?
228
00:11:59,057 --> 00:12:01,094
I thought you could do better than that.
229
00:12:02,931 --> 00:12:04,367
Nothing?
230
00:12:05,871 --> 00:12:08,109
You can put that away as well.
231
00:12:08,142 --> 00:12:10,512
I ain't impressed
by your fake fucking stare.
232
00:12:17,293 --> 00:12:22,103
How can two weeks in Texas
feel like two years in hell?
233
00:12:24,074 --> 00:12:26,378
I suppose we're all just having
a "Rotten" old time.
234
00:12:28,082 --> 00:12:29,986
Right, I'm not going to San Francisco
235
00:12:30,019 --> 00:12:32,290
on that fucking bus... with John.
236
00:12:32,323 --> 00:12:34,595
'Of course not, my boy!
237
00:12:34,628 --> 00:12:36,966
'I can't comprehend
how you can stand him.
238
00:12:36,999 --> 00:12:38,837
'You know he goes round
telling journalists
239
00:12:38,870 --> 00:12:41,876
'that you and Cookie are
no more than the backing band.'
240
00:12:41,909 --> 00:12:43,412
Well, I guessed as much!
241
00:12:43,445 --> 00:12:48,122
'Well, how about the backing
band fly out to San Francisco?'
242
00:12:48,155 --> 00:12:49,324
What about John and Sid?
243
00:12:49,357 --> 00:12:51,461
'Oh, up to them. Whatever they want.'
244
00:12:57,173 --> 00:13:00,312
That's... That's the stuff!
245
00:13:13,372 --> 00:13:17,480
? Jesus loves me, this I know
246
00:13:19,083 --> 00:13:23,325
? For the Bible tells me so
247
00:13:25,396 --> 00:13:29,137
? Little ones to him belong
248
00:13:30,974 --> 00:13:35,516
? They are weak, but he is strong
249
00:13:35,550 --> 00:13:39,357
? Yes, Jesus loves me
250
00:13:40,660 --> 00:13:44,267
? Yes, Jesus loves me
251
00:13:45,169 --> 00:13:48,275
? Yes, Jesus loves me
252
00:13:49,377 --> 00:13:52,517
? Yes... ?
253
00:13:54,254 --> 00:13:56,258
Come on, Sid.
254
00:13:57,293 --> 00:13:59,130
Hello!
255
00:13:59,665 --> 00:14:01,101
Hello!
256
00:14:01,134 --> 00:14:03,139
Hello!
257
00:14:03,172 --> 00:14:05,109
Hello!
258
00:14:06,378 --> 00:14:07,948
Steve!
259
00:14:07,981 --> 00:14:10,119
Hello!
260
00:14:12,758 --> 00:14:14,427
Oh!
261
00:14:16,231 --> 00:14:19,938
This... is far too fucking fast.
262
00:14:20,974 --> 00:14:23,178
Malcolm!
263
00:14:25,482 --> 00:14:31,195
Well, all hail, my slinky
southern six-shooters!
264
00:14:32,296 --> 00:14:34,167
Nice of you to finally turn up.
265
00:14:34,200 --> 00:14:36,171
Not nice, actually.
266
00:14:36,204 --> 00:14:38,375
Apologies,
267
00:14:38,408 --> 00:14:40,614
my Texan "Terribles",
268
00:14:40,647 --> 00:14:42,685
but I have been very busy
269
00:14:42,718 --> 00:14:46,325
attending to some important
Sex Pistol business
270
00:14:46,358 --> 00:14:48,095
down in Los Angeles.
271
00:14:48,128 --> 00:14:50,567
Well, oh, fearless fuck-up,
272
00:14:50,600 --> 00:14:55,042
I've been attending to some very
important near-death business
273
00:14:55,075 --> 00:14:59,518
involving thousands of redneck
cowboys baying for my blood.
274
00:14:59,552 --> 00:15:02,056
We were all attending to that,
all of us.
275
00:15:02,089 --> 00:15:03,526
Stop saying "me".
276
00:15:03,560 --> 00:15:06,298
But I cop it the most
because I'm the star.
277
00:15:06,331 --> 00:15:08,068
You hear that, Cookie?
278
00:15:08,101 --> 00:15:10,095
Me and you may as well piss off
and finally go have some fun.
279
00:15:10,105 --> 00:15:11,766
Oh, yeah, sounds good.
When are we leaving?
280
00:15:11,776 --> 00:15:15,416
Go! Won't be hard
finding another backing band.
281
00:15:15,449 --> 00:15:17,688
"Backing band".
282
00:15:17,721 --> 00:15:21,261
It's only me and John
anyone actually looks at.
283
00:15:21,294 --> 00:15:23,669
Thank fucking Christ
they're not listening to you.
284
00:15:23,700 --> 00:15:25,503
Doesn't matter what you sound like,
285
00:15:25,537 --> 00:15:27,507
it's what you look like what counts.
286
00:15:27,541 --> 00:15:29,277
Yeah, fuck off, you little junkie.
287
00:15:29,310 --> 00:15:32,050
- Who you telling to fuck off?
- You!
288
00:15:32,083 --> 00:15:33,753
Brilliant!
289
00:15:33,786 --> 00:15:36,225
Ha-ha! Exactly as I planned!
290
00:15:36,258 --> 00:15:38,429
You were turning into a rock band,
291
00:15:38,462 --> 00:15:40,701
and how can any poor,
disenfranchised kid
292
00:15:40,734 --> 00:15:44,542
relate to a rock band?
Inaccessible. Famous.
293
00:15:44,575 --> 00:15:46,144
John was acting like Rod Stewart!
294
00:15:46,177 --> 00:15:47,638
To be fair, he's got
the hair for it now.
295
00:15:47,648 --> 00:15:49,150
Fuck off!
296
00:15:49,183 --> 00:15:51,255
I needed to bring you back down
297
00:15:51,288 --> 00:15:53,292
to street-level where you belong,
298
00:15:53,325 --> 00:15:56,799
to throw you into the furnace
and see what remains of you.
299
00:15:56,832 --> 00:16:01,743
You are completely insane!
300
00:16:01,776 --> 00:16:05,751
That is why I insisted that we
only play the southern states.
301
00:16:05,784 --> 00:16:08,088
It is a shame about this place, though.
302
00:16:08,121 --> 00:16:10,359
Why? This is the first
proper venue we've had.
303
00:16:10,392 --> 00:16:14,301
Warner wanted you to play
all the big cities,
304
00:16:14,334 --> 00:16:17,173
but I told them,
"They're not a rock band."
305
00:16:17,206 --> 00:16:18,743
Then what the fuck are we?
306
00:16:20,346 --> 00:16:21,816
Well...
307
00:16:21,849 --> 00:16:24,588
You are very soon to be...
308
00:16:24,621 --> 00:16:28,829
- sexy Latin assassins.
- Dom Perignon.
309
00:16:29,698 --> 00:16:31,234
You what?
310
00:16:32,336 --> 00:16:34,274
I have been in L.A.
311
00:16:34,307 --> 00:16:37,380
gathering funding for our new movie.
312
00:16:37,413 --> 00:16:40,119
"The Great Rock 'n' Roll Swindle".
313
00:16:40,152 --> 00:16:42,858
I've already recorded a track for it,
314
00:16:42,891 --> 00:16:45,529
and after this,
we're gonna fly down to Rio.
315
00:16:45,563 --> 00:16:48,570
The Great Train Robber, Ronnie Biggs,
316
00:16:48,603 --> 00:16:51,609
is gonna be a guest vocalist
on a Pistols track.
317
00:16:52,443 --> 00:16:54,247
The fuck he is!
318
00:16:54,280 --> 00:16:56,485
Ugh! It'll be fun.
319
00:16:56,518 --> 00:16:59,190
Come on, that whole outlaw spirit!
320
00:16:59,223 --> 00:17:03,298
And plus, girls don't wear
many clothes down Rio way.
321
00:17:03,331 --> 00:17:04,735
- Sounds good.
- Yeah, I'm game.
322
00:17:04,768 --> 00:17:07,206
- You fucking cunt!
- Oi!
323
00:17:07,239 --> 00:17:09,311
Ah-ah-ah! Ah-ah! Hey!
324
00:17:09,344 --> 00:17:12,082
You calm down, Shirley Temple.
325
00:17:13,518 --> 00:17:15,389
Come on, Sidney.
326
00:17:16,224 --> 00:17:17,861
Sid!
327
00:17:17,894 --> 00:17:21,301
Don't go running off
with that miserable ponce!
328
00:17:21,334 --> 00:17:23,673
Come on, let's have some fun, ey?
329
00:17:23,706 --> 00:17:26,679
I fucking hate you
for what you did to Nancy.
330
00:17:28,248 --> 00:17:29,818
Never forget that.
331
00:17:32,657 --> 00:17:34,795
Oi, what... What about soundcheck?
332
00:17:34,828 --> 00:17:36,732
Oh, just fuck off!
333
00:17:39,838 --> 00:17:42,477
Who wants a drink?
334
00:17:42,510 --> 00:17:44,470
If he thinks I'm getting
on a plane to Brazil,
335
00:17:44,480 --> 00:17:46,284
he can think the fuck again!
336
00:17:46,317 --> 00:17:47,567
Hang on.
337
00:17:50,827 --> 00:17:54,200
Look, just... Things have gotten
out of hand, but we're just...
338
00:17:54,233 --> 00:17:56,261
We're just... We're worn out.
I mean, it was just...
339
00:17:56,271 --> 00:17:58,409
It was three weeks ago in Huddersfield,
340
00:17:58,442 --> 00:18:01,582
you was putting your face in
a cream pie for a bunch of kids.
341
00:18:01,615 --> 00:18:03,720
You were brilliant.
342
00:18:03,753 --> 00:18:05,757
We were brilliant.
I mean, we've got the...
343
00:18:05,790 --> 00:18:06,893
I'll call you back.
344
00:18:06,926 --> 00:18:09,430
We've got the number one
album in the UK.
345
00:18:10,332 --> 00:18:11,636
Who would've thought that?
346
00:18:11,669 --> 00:18:13,228
Who would've thought
a bunch a working class yobs
347
00:18:13,238 --> 00:18:14,598
would ever fucking pull that off?
348
00:18:14,608 --> 00:18:16,445
Exactly!
349
00:18:16,478 --> 00:18:19,451
But Malcolm's insane!
350
00:18:19,484 --> 00:18:21,488
It's one thing after another.
351
00:18:21,521 --> 00:18:23,358
And now he wants us to go to Rio?
352
00:18:23,391 --> 00:18:24,662
Yeah, it'll be fun.
353
00:18:24,695 --> 00:18:27,701
Why can't we just have
a bit of fucking fun...
354
00:18:27,734 --> 00:18:29,304
every now and then?
355
00:18:29,337 --> 00:18:31,943
Ronnie Biggs bashed a train driver,
356
00:18:31,976 --> 00:18:33,713
a decent, working man,
357
00:18:33,746 --> 00:18:36,686
and left him brain-damaged for life.
358
00:18:36,719 --> 00:18:39,457
There's nothing fun about it!
359
00:18:39,490 --> 00:18:42,396
Malcolm's gonna make us into fools.
360
00:18:42,429 --> 00:18:43,566
And where's the money?
361
00:18:43,599 --> 00:18:46,238
If Warner's are putting up 300 grand
362
00:18:46,271 --> 00:18:48,676
in the vain hope that one of us
won't commit a crime,
363
00:18:48,709 --> 00:18:50,947
we must be worth
a lot of money to someone.
364
00:18:50,980 --> 00:18:53,720
We don't even have bank accounts, Steve.
365
00:18:53,753 --> 00:18:56,859
And Christ only knows what was
in those contracts we signed.
366
00:18:56,892 --> 00:18:59,565
Look at this rancid hotel
Malcolm's put me in
367
00:18:59,598 --> 00:19:02,003
while you and Cookie
are in five-star luxury.
368
00:19:02,036 --> 00:19:03,673
There was no rooms left at the Miyako
369
00:19:03,706 --> 00:19:06,546
cos you and Sid
chose to stay on the bus!
370
00:19:06,579 --> 00:19:08,582
"Chose to stay on the bus"?
371
00:19:09,585 --> 00:19:11,856
We didn't have a choice.
372
00:19:11,889 --> 00:19:13,726
That's another Malcolm swindle.
373
00:19:13,759 --> 00:19:14,995
Can't you see?
374
00:19:15,028 --> 00:19:16,833
He's trying to turn us
against each other.
375
00:19:16,866 --> 00:19:18,903
- Why would he do that?
- Control!
376
00:19:19,872 --> 00:19:21,475
Divide and conquer.
377
00:19:21,508 --> 00:19:24,915
The Pistols have
so much more to do, Steve.
378
00:19:24,948 --> 00:19:27,352
But it has to be without Malcolm.
379
00:19:29,591 --> 00:19:31,394
You need to choose.
380
00:19:32,296 --> 00:19:33,733
He goes...
381
00:19:33,766 --> 00:19:35,001
or I go.
382
00:19:36,839 --> 00:19:40,346
- I need to think about it.
- Think fast.
383
00:19:40,379 --> 00:19:42,651
If Malcolm's not gone by tomorrow,
384
00:19:42,684 --> 00:19:44,921
tonight will be our last show.
385
00:19:46,391 --> 00:19:47,727
Ever.
386
00:19:53,606 --> 00:19:56,511
? Some other
387
00:19:56,545 --> 00:19:58,583
? And I...
388
00:19:58,616 --> 00:20:01,856
? I want to be...
389
00:20:01,889 --> 00:20:05,362
? Anarchy
390
00:20:08,903 --> 00:20:11,508
? And I...
391
00:20:11,542 --> 00:20:14,782
? I want to be...
392
00:20:14,815 --> 00:20:17,286
? Anarchy
393
00:20:18,088 --> 00:20:22,329
? Yeah, let's destroy ?
394
00:20:32,116 --> 00:20:34,520
Another tuneless racket.
395
00:20:36,024 --> 00:20:39,865
If you can put up with that,
you can put up with anything.
396
00:20:55,863 --> 00:20:58,603
What a lovely fucking group of people.
397
00:20:58,636 --> 00:21:01,073
Where's fucking Beverley?
398
00:21:08,723 --> 00:21:11,127
You'll get one number
and one number only
399
00:21:11,160 --> 00:21:13,398
because I'm a lazy bastard.
400
00:21:14,801 --> 00:21:16,939
This is "No Fun".
401
00:21:24,453 --> 00:21:25,824
? No fun
402
00:21:25,857 --> 00:21:27,393
? My babe
403
00:21:27,426 --> 00:21:28,829
? You're no fun
404
00:21:30,098 --> 00:21:31,935
? With nobody else
405
00:21:33,505 --> 00:21:36,979
? I may be going out
and maybe stay at home
406
00:21:37,012 --> 00:21:40,720
? And maybe call somebody
on the telephone, so come on
407
00:21:41,755 --> 00:21:43,125
? Bye-bye
408
00:21:43,158 --> 00:21:44,862
? Come on
409
00:21:44,895 --> 00:21:47,466
? On the telephone... ?
410
00:21:50,072 --> 00:21:52,109
? No fun ?
411
00:21:53,779 --> 00:21:56,686
? You need hands
412
00:21:56,719 --> 00:22:01,127
? To show the world you're happy
413
00:22:02,664 --> 00:22:04,868
? And you need hands
414
00:22:04,901 --> 00:22:09,544
? When you have to stop the bus
415
00:22:11,949 --> 00:22:15,088
? But the hands we love so dear
416
00:22:16,524 --> 00:22:20,199
? Are the hands we love to hear
417
00:22:20,232 --> 00:22:22,604
? Are the hands
418
00:22:22,637 --> 00:22:28,448
? That you gave to us... ?
419
00:22:28,481 --> 00:22:30,654
Oh, bollocks, why should I carry on?
420
00:22:30,687 --> 00:22:33,993
? To us ?
421
00:22:34,026 --> 00:22:35,162
Helen!
422
00:22:35,195 --> 00:22:37,466
I don't believe it! It's fantastic.
423
00:22:37,499 --> 00:22:39,904
That's so wonderful.
424
00:22:44,480 --> 00:22:48,221
Ah-haha! Ever get the feeling
you've been cheated?
425
00:22:48,254 --> 00:22:49,591
Good night.
426
00:23:09,798 --> 00:23:11,702
I played shit tonight.
427
00:23:15,910 --> 00:23:17,647
Even worse than usual.
428
00:23:18,682 --> 00:23:20,085
But it doesn't matter.
429
00:23:21,287 --> 00:23:22,824
You know why?
430
00:23:24,961 --> 00:23:26,899
Cos you're high.
431
00:23:26,932 --> 00:23:28,936
No, Steve.
432
00:23:28,969 --> 00:23:30,707
That's not it.
433
00:23:30,740 --> 00:23:31,775
Think about it.
434
00:23:33,746 --> 00:23:35,884
Was it cos the sound guy
turned your amp off?
435
00:23:35,917 --> 00:23:37,721
Did he?
436
00:23:37,754 --> 00:23:38,856
Yeah.
437
00:23:39,223 --> 00:23:40,760
Why?
438
00:23:43,331 --> 00:23:48,141
Well, cos Warner's was filming the show,
439
00:23:48,174 --> 00:23:50,746
and they didn't want you mucking it up.
440
00:23:52,717 --> 00:23:54,788
And you didn't.
441
00:23:54,821 --> 00:23:56,090
You know?
442
00:23:56,925 --> 00:23:58,796
You looked amazing.
443
00:23:58,829 --> 00:24:01,201
- Yeah.
- And that's what counts.
444
00:24:01,234 --> 00:24:03,872
Yeah, that's what really counts.
445
00:24:06,043 --> 00:24:08,549
- Mate, I was wondering if I...
- You didn't guess.
446
00:24:08,582 --> 00:24:10,085
What's that?
447
00:24:11,755 --> 00:24:13,692
Why it doesn't matter.
448
00:24:14,126 --> 00:24:15,964
Oh.
449
00:24:15,997 --> 00:24:18,569
- Why?
- Nancy.
450
00:24:20,338 --> 00:24:22,577
I'm gonna be seeing Nancy again soon.
451
00:24:24,981 --> 00:24:26,952
Oh, really? Great.
452
00:24:28,154 --> 00:24:30,593
You should get to know her better.
453
00:24:30,626 --> 00:24:32,964
I really want to, Sid.
454
00:24:34,133 --> 00:24:35,637
I do.
455
00:24:35,670 --> 00:24:41,046
She taught me everything
I know about sex.
456
00:24:42,216 --> 00:24:44,287
She could teach you a few things.
457
00:24:44,320 --> 00:24:46,792
I wouldn't mind.
458
00:24:50,900 --> 00:24:52,670
You know I already fucked her.
459
00:24:54,039 --> 00:24:55,241
She was nothing special.
460
00:24:57,212 --> 00:24:59,083
What?
461
00:24:59,116 --> 00:25:01,020
Said she's a lucky bird.
462
00:25:02,356 --> 00:25:03,926
You're something special.
463
00:25:07,132 --> 00:25:09,337
Thanks.
464
00:25:09,370 --> 00:25:11,842
Didn't think you liked me.
465
00:25:11,875 --> 00:25:14,113
Most of the time
you're just too stressful...
466
00:25:14,146 --> 00:25:15,850
to be around.
467
00:25:15,883 --> 00:25:17,754
Make me nervous.
468
00:25:17,787 --> 00:25:20,994
Sorry, Steve, it's my job.
469
00:25:21,027 --> 00:25:22,396
I know.
470
00:25:22,429 --> 00:25:23,733
I've gotta hand it to you,
471
00:25:23,766 --> 00:25:25,637
you know, you got balls.
472
00:25:25,670 --> 00:25:27,106
Yeah, I have.
473
00:25:27,139 --> 00:25:29,043
You are.. You're...
474
00:25:29,076 --> 00:25:31,014
unique.
475
00:25:31,047 --> 00:25:32,884
Yeah.
476
00:25:34,320 --> 00:25:36,190
I am.
477
00:25:37,694 --> 00:25:40,766
So, listen, can I cop...
478
00:25:42,135 --> 00:25:44,239
Can I cop...
479
00:25:45,843 --> 00:25:47,312
...some of that dope?
480
00:25:48,883 --> 00:25:50,854
I thought you didn't like heroin?
481
00:25:50,887 --> 00:25:53,860
- Well, you like it.
- It's great.
482
00:25:53,893 --> 00:25:56,665
And I just thought, you know,
if Sid likes it, then...
483
00:25:58,101 --> 00:25:59,036
...I should give it a go.
484
00:25:59,069 --> 00:26:01,274
- Oh, and Steve...
- What?
485
00:26:01,307 --> 00:26:03,278
I stole Jolene's spike.
486
00:26:03,311 --> 00:26:05,717
I fucking hate needles.
487
00:26:05,750 --> 00:26:07,920
- I'll snort it.
- It's not as good.
488
00:26:09,456 --> 00:26:11,293
Soft cock!
489
00:26:21,447 --> 00:26:23,719
We need to talk about Malcolm.
490
00:26:25,455 --> 00:26:26,992
You need to choose.
491
00:26:27,025 --> 00:26:29,230
It is your band.
492
00:26:29,263 --> 00:26:30,399
He goes...
493
00:26:30,432 --> 00:26:32,302
or I go.
494
00:26:39,450 --> 00:26:40,419
Hello?
495
00:26:40,452 --> 00:26:42,757
'We're doing it.
496
00:26:42,790 --> 00:26:44,695
'At the Miyako, in an hour.'
497
00:26:44,728 --> 00:26:46,231
'Sid's not here.'
498
00:26:46,264 --> 00:26:48,367
It's all right, he's with me.
499
00:27:00,292 --> 00:27:02,329
Do you want to start, Steve?
500
00:27:11,147 --> 00:27:13,117
W... Well...
501
00:27:16,858 --> 00:27:18,227
I couldn't have...
502
00:27:20,967 --> 00:27:23,471
Wh... What do you want to say, Steve?
503
00:27:26,310 --> 00:27:27,947
I know...
504
00:27:34,426 --> 00:27:36,063
I know that...
505
00:27:37,800 --> 00:27:38,936
Steve, just...
506
00:27:40,472 --> 00:27:42,475
- Malcolm...
- It's all right.
507
00:27:43,444 --> 00:27:45,214
I understand, my boy.
508
00:27:46,050 --> 00:27:47,720
It's OK.
509
00:27:49,991 --> 00:27:51,829
I'm glad there's no hard feelings.
510
00:27:51,862 --> 00:27:53,833
No, not at all.
511
00:27:53,866 --> 00:27:57,006
Steve told me about your concerns,
512
00:27:57,039 --> 00:27:59,143
and I completely understand.
513
00:27:59,176 --> 00:28:01,848
I think you've made the right decision.
514
00:28:03,251 --> 00:28:07,359
Leaving will be
the best thing for all of us.
515
00:28:10,165 --> 00:28:11,533
"Leaving"?
516
00:28:12,837 --> 00:28:14,039
Who's leaving?
517
00:28:17,079 --> 00:28:19,918
You are.
518
00:28:19,951 --> 00:28:24,026
You gave Steve an ultimatum,
and he wisely chose
519
00:28:24,059 --> 00:28:27,332
to keep the present
management structure in place.
520
00:28:27,967 --> 00:28:29,538
Oh, Steve!
521
00:28:29,571 --> 00:28:31,908
The Sex Pistols will continue.
522
00:28:32,610 --> 00:28:34,213
Without you.
523
00:28:34,246 --> 00:28:36,383
You fucking coward!
524
00:28:39,958 --> 00:28:42,563
My deepest sympathies!
525
00:28:43,866 --> 00:28:45,134
Come on, Sidney.
526
00:28:46,070 --> 00:28:47,138
I'm staying.
527
00:28:48,174 --> 00:28:50,078
What?
528
00:28:50,111 --> 00:28:51,982
You don't like Nancy.
529
00:28:53,184 --> 00:28:54,253
Steve kidnapped her.
530
00:28:54,286 --> 00:28:57,026
Only cos Malcolm told him to.
531
00:28:57,059 --> 00:28:59,864
So, why are you staying with Malcolm?
532
00:29:00,966 --> 00:29:03,906
He's gonna put us all in a movie.
533
00:29:03,939 --> 00:29:06,276
And I'm gonna be the lead singer.
534
00:29:09,283 --> 00:29:11,889
I'm the star now, John.
535
00:29:11,922 --> 00:29:14,026
Just like Nancy says.
536
00:29:24,012 --> 00:29:26,117
You disgusting man!
537
00:29:26,150 --> 00:29:28,188
Please!
538
00:29:28,221 --> 00:29:31,360
You know, you really have turned
into Rod Stewart.
539
00:29:31,393 --> 00:29:35,034
Why don't you go downtown
and find some cocaine?
540
00:30:29,243 --> 00:30:32,015
Look at you!
541
00:30:32,048 --> 00:30:34,587
Couldn't even make it back
to London without OD-ing.
542
00:30:36,725 --> 00:30:38,929
You don't tell me what to do, Johnny.
543
00:30:40,265 --> 00:30:41,500
No.
544
00:30:43,037 --> 00:30:46,244
Only one person does that, doesn't she?
545
00:30:46,277 --> 00:30:48,181
You pussy-whipped fool!
546
00:30:48,214 --> 00:30:50,118
You're just jealous.
547
00:30:52,723 --> 00:30:56,264
Jealous because no one
can write even one thing
548
00:30:56,297 --> 00:30:58,301
they love about you.
549
00:31:02,142 --> 00:31:03,645
Goodbye, Sidney.
550
00:31:19,711 --> 00:31:24,319
? Gonna make you, make you,
make you notice, and...
551
00:31:25,388 --> 00:31:29,329
? Got motion, restrained emotion
552
00:31:30,465 --> 00:31:32,069
? Been driving
553
00:31:32,102 --> 00:31:34,406
? Detroit leaning
554
00:31:34,439 --> 00:31:36,712
? No reason
555
00:31:36,745 --> 00:31:39,216
? Just seems so pleasing
556
00:31:39,249 --> 00:31:44,259
? Gonna make you, make you,
make you notice, and...
557
00:31:45,061 --> 00:31:47,332
? Gonna use my arms
558
00:31:47,365 --> 00:31:49,604
? Gonna use my legs
559
00:31:49,637 --> 00:31:52,042
? Gonna use my style
560
00:31:52,075 --> 00:31:54,446
? Gonna use my sidestep, come on
561
00:31:54,479 --> 00:31:56,652
? Gonna use my fingers
562
00:31:56,685 --> 00:32:02,329
? Gonna use my, my, my imagination
563
00:32:02,362 --> 00:32:04,734
- ? Cos I... ?
- Keep going. Rolling!
564
00:32:04,767 --> 00:32:07,306
"Great Rock 'n' Roll
Swindle", take three.
565
00:32:07,339 --> 00:32:08,608
Mark it!
566
00:32:09,611 --> 00:32:12,015
And... action!
567
00:32:16,357 --> 00:32:17,660
Find yourself a lawyer
568
00:32:17,693 --> 00:32:20,465
who has no interest in music.
569
00:32:20,498 --> 00:32:23,504
He's your main asset
in developing the highest price
570
00:32:23,538 --> 00:32:26,077
for a band that can't play.
571
00:32:26,110 --> 00:32:27,647
Now begins the test to...
572
00:32:27,680 --> 00:32:29,350
Now begins the task of...
573
00:32:29,383 --> 00:32:31,822
Now begins the interest
in the record companies.
574
00:32:31,855 --> 00:32:33,625
- Cut!
- On...
575
00:32:35,161 --> 00:32:37,232
- Malcolm.
- Mm?
576
00:32:37,265 --> 00:32:40,539
Could you try looking at Helen
occasionally?
577
00:32:40,572 --> 00:32:43,444
Don't be silly, I won't be able
to read my lines.
578
00:32:45,415 --> 00:32:47,085
Couldn't you learn your lines?
579
00:32:47,118 --> 00:32:49,758
That just seems a bit ordinary.
580
00:32:49,791 --> 00:32:53,364
Well, sometimes ordinary
581
00:32:53,397 --> 00:32:57,774
can be a means to get
to a larger creative statement.
582
00:32:57,807 --> 00:32:59,678
Julian, just direct.
583
00:32:59,711 --> 00:33:01,682
Leave the creativity to me.
584
00:33:02,750 --> 00:33:04,386
Give us a sec.
585
00:33:04,419 --> 00:33:06,624
- We need you on set.
- Give us a sec!
586
00:33:12,770 --> 00:33:15,508
"Jay ne, ne, ra, fuckin' rah'."
587
00:33:15,542 --> 00:33:17,179
What's with all this froggy shit?
588
00:33:17,212 --> 00:33:21,555
The finale of the film
is set in Paris, and, um...
589
00:33:21,588 --> 00:33:25,261
well, for financing reasons
it has to be a French song.
590
00:33:25,294 --> 00:33:26,665
Another Malcolm swindle?
591
00:33:26,698 --> 00:33:29,604
No, no, no, no,
you can sing it in English.
592
00:33:29,637 --> 00:33:31,541
It means "no regrets".
593
00:33:31,574 --> 00:33:33,545
Well, maybe I've had
a few fucking regrets,
594
00:33:33,578 --> 00:33:35,348
like thinking that John was my mate
595
00:33:35,381 --> 00:33:37,820
or that Malcolm was an actual manager.
596
00:33:37,853 --> 00:33:42,897
J.F., um... do you have
any songs with regrets?
597
00:33:42,930 --> 00:33:44,333
Uh...
598
00:33:44,366 --> 00:33:45,702
Attends. Oui.
599
00:33:48,307 --> 00:33:50,613
Yes. What about "Comme d'habitude"
600
00:33:50,646 --> 00:33:52,684
by Claude Francois and Jacques Revaux?
601
00:33:52,717 --> 00:33:55,288
- More frogs' legs.
- No, no, no. No.
602
00:33:55,321 --> 00:33:56,892
In English, it is, uh...
603
00:33:56,925 --> 00:33:59,229
"Regrets, I've had a few,
604
00:33:59,262 --> 00:34:02,135
"but the again too few to mention."
605
00:34:04,941 --> 00:34:06,377
That's not bad.
606
00:34:06,410 --> 00:34:08,337
Frank Sinatra had
a big hit with this one.
607
00:34:08,347 --> 00:34:10,753
Ugh! Grandpa Sinatra!
608
00:34:10,786 --> 00:34:13,324
Thank you!
609
00:34:13,357 --> 00:34:14,894
- "My Way".
- Fuck me!
610
00:34:14,927 --> 00:34:16,898
- "My Way" is a classic.
- Oui.
611
00:34:16,931 --> 00:34:18,468
Sid, that's a good song for you.
612
00:34:18,501 --> 00:34:19,571
- It's old!
- Yeah,
613
00:34:19,604 --> 00:34:22,209
but if you make it your own.
614
00:34:22,242 --> 00:34:23,845
People will remember you forever.
615
00:34:27,653 --> 00:34:28,856
How do I make it my own?
616
00:34:28,889 --> 00:34:31,260
The way that you sing it.
And the backing.
617
00:34:31,293 --> 00:34:33,331
We'll put that Pistols'
wall of sound behind you.
618
00:34:33,364 --> 00:34:35,468
Still not really me.
619
00:34:36,403 --> 00:34:39,510
What is you, Sid?
620
00:34:39,544 --> 00:34:42,215
- What he said.
- When?
621
00:34:42,248 --> 00:34:43,707
That night you scored smack off me.
622
00:34:47,292 --> 00:34:48,929
- And you are...
- Unique!
623
00:34:48,962 --> 00:34:50,398
You said I was unique!
624
00:34:50,431 --> 00:34:52,770
Now, how do I make
this fucking song unique?
625
00:34:55,909 --> 00:34:57,379
- Change the lyrics.
- What?
626
00:34:57,412 --> 00:34:58,972
Like Rotten used to when we did covers.
627
00:34:58,982 --> 00:35:01,587
? Something, whatever the fuck... ?
628
00:35:02,556 --> 00:35:03,892
What do I change them to?
629
00:35:03,925 --> 00:35:05,842
I don't know, words
ain't really my department.
630
00:35:06,731 --> 00:35:08,836
Nancy! She can help me.
631
00:35:08,869 --> 00:35:10,238
She's a genius.
632
00:35:10,271 --> 00:35:12,408
Thank you, Mr Froggy!
633
00:35:13,812 --> 00:35:15,816
Nancy!
634
00:35:16,818 --> 00:35:18,722
Ugh!
635
00:35:18,755 --> 00:35:20,659
"And now
636
00:35:20,692 --> 00:35:22,663
"the end is near,
637
00:35:22,696 --> 00:35:24,601
"and so I face
638
00:35:24,634 --> 00:35:27,372
"the final curtain. Ha-ha-ha."
639
00:35:27,405 --> 00:35:30,512
Nancy says I should laugh there,
like, "Ha-ha-ha-ha."
640
00:35:30,546 --> 00:35:32,382
This is what a real manager looks like.
641
00:35:32,415 --> 00:35:33,652
Quiet, Sid!
642
00:35:33,685 --> 00:35:35,388
"You cunt!
643
00:35:35,421 --> 00:35:36,658
"I'm not a queer.
644
00:35:36,691 --> 00:35:39,731
"I'll state my case
of which I'm certain.
645
00:35:39,764 --> 00:35:42,537
"To think I killed a cat,
646
00:35:42,570 --> 00:35:44,941
"and may I say not in a gay way,
647
00:35:44,974 --> 00:35:47,412
"oh, no, oh, no, not me."
648
00:35:47,445 --> 00:35:50,953
? I did it my way
649
00:35:50,986 --> 00:35:53,959
? For what is a brat
650
00:35:53,992 --> 00:35:55,929
? What has he got
651
00:35:56,865 --> 00:35:59,804
? When he wears hats
652
00:35:59,837 --> 00:36:01,808
? And he cannot
653
00:36:02,710 --> 00:36:04,948
? Say the things
654
00:36:04,981 --> 00:36:07,820
? That he truly feels
655
00:36:07,853 --> 00:36:10,559
? But only the words
656
00:36:10,592 --> 00:36:13,431
? Of one who kneels
657
00:36:13,464 --> 00:36:16,003
? The record shows
658
00:36:16,036 --> 00:36:18,842
? I fucked a bloke
659
00:36:18,875 --> 00:36:23,551
? And did it my way ?
660
00:36:26,523 --> 00:36:27,894
That's for you, Nancy, yeah!
661
00:36:27,927 --> 00:36:29,997
You've nailed it, baby!
662
00:36:37,546 --> 00:36:38,948
Sid...
663
00:36:41,888 --> 00:36:43,691
Sidney?
664
00:36:46,965 --> 00:36:49,035
Wake up, Sid.
665
00:36:59,924 --> 00:37:03,497
Nancy, I'm gonna get my methadone.
666
00:37:03,530 --> 00:37:05,401
And I'll bring you back something.
667
00:37:09,376 --> 00:37:11,781
Sid, fucking just get it, get it!
668
00:37:11,814 --> 00:37:13,752
Do I have to do everything myself?
669
00:37:13,785 --> 00:37:15,856
I'm sorry about last night.
670
00:37:17,392 --> 00:37:19,564
I'll do it soon, I promise.
671
00:37:19,597 --> 00:37:21,466
That's what you always say.
672
00:37:22,068 --> 00:37:23,738
Don't be angry.
673
00:37:28,949 --> 00:37:30,685
Number one...
674
00:37:32,088 --> 00:37:33,758
... "beautiful".
675
00:37:35,027 --> 00:37:36,764
Number two...
676
00:37:38,902 --> 00:37:40,605
... "sexy".
677
00:37:43,477 --> 00:37:45,347
Number three...
678
00:37:46,884 --> 00:37:48,755
... "beautiful figure".
679
00:37:56,971 --> 00:37:58,575
What are you doing?
680
00:38:02,983 --> 00:38:04,653
You got blood everywhere.
681
00:38:09,797 --> 00:38:11,568
Number four...
682
00:38:11,601 --> 00:38:14,072
... "great sense of humour".
683
00:38:14,105 --> 00:38:15,709
Five...
684
00:38:18,715 --> 00:38:22,422
..."makes extremely interesting
conversation".
685
00:38:24,994 --> 00:38:26,664
Six...
686
00:38:27,900 --> 00:38:30,104
... "witty".
687
00:38:33,645 --> 00:38:35,447
It's...
688
00:38:37,753 --> 00:38:39,590
Seven...
689
00:38:41,159 --> 00:38:43,598
... "has the most beautiful eyes".
690
00:38:48,474 --> 00:38:49,810
Eight...
691
00:38:50,879 --> 00:38:53,184
... "has fab taste in clothes".
692
00:38:53,217 --> 00:38:55,956
Go on, Nancy. Come on.
693
00:39:00,531 --> 00:39:02,469
'Sid Vicious looked very subdued
694
00:39:02,502 --> 00:39:04,473
'when the police led him away to jail.
695
00:39:04,506 --> 00:39:07,145
'The spike-haired 21-year-old
London punk rock star
696
00:39:07,178 --> 00:39:08,749
'said nothing
697
00:39:08,782 --> 00:39:10,809
'as he was taken out of
the 17th precinct New York
698
00:39:10,819 --> 00:39:13,892
'after being arrested for the
fatal stabbing of his girlfriend
699
00:39:13,925 --> 00:39:15,495
'Nancy Laura Spungen.
700
00:39:15,528 --> 00:39:17,198
'He was just as subdued this afternoon
701
00:39:17,231 --> 00:39:19,871
'when he was arraigned in the
criminal court for her murder
702
00:39:19,904 --> 00:39:22,576
- 'and held on $50,000 bail.'
- Don't worry.
703
00:39:23,845 --> 00:39:26,216
I'll hire a lawyer, get Sid out on bail,
704
00:39:26,249 --> 00:39:29,122
and we'll continue
the Pistols as planned.
705
00:39:30,659 --> 00:39:33,799
It gives me a very good idea
for a shirt.
706
00:39:33,832 --> 00:39:36,069
'...with a hunting knife.
The Chelsea Hotel...'
707
00:39:41,748 --> 00:39:45,789
All right, London? Get ready
to meet... The Pretenders.
708
00:39:45,822 --> 00:39:47,927
I'm gonna puke.
709
00:39:47,960 --> 00:39:49,997
- You OK?
- Yeah, yeah, just...
710
00:39:50,030 --> 00:39:51,601
give me a minute.
711
00:39:51,634 --> 00:39:52,803
See you on stage.
712
00:39:52,836 --> 00:39:54,606
Not if I see you first.
713
00:40:00,852 --> 00:40:02,723
Come on.
714
00:40:02,756 --> 00:40:05,060
Come on, come on, come on...
715
00:40:10,572 --> 00:40:12,943
Sorry to hear about Sid.
716
00:40:12,976 --> 00:40:16,250
What? He's out on bail, isn't he?
717
00:40:16,283 --> 00:40:17,786
Oh, uh...
718
00:40:19,857 --> 00:40:21,560
He OD'd.
719
00:40:22,328 --> 00:40:24,065
Sid's dead.
720
00:40:27,639 --> 00:40:28,841
Sorry.
721
00:41:00,735 --> 00:41:02,067
Fucking Sid!
722
00:41:02,068 --> 00:41:05,280
Now what are we gonna
do with these shirts?
723
00:41:06,082 --> 00:41:07,653
Shirts?
724
00:41:07,686 --> 00:41:10,993
"She's dead, I'm alive, I'm yours."
725
00:41:11,026 --> 00:41:13,564
They're useless now he's dead.
726
00:41:15,836 --> 00:41:17,539
Unless we change them.
727
00:41:19,743 --> 00:41:21,614
"We're dead."
728
00:41:21,647 --> 00:41:25,622
And then just cross out "I'm alive",
729
00:41:25,655 --> 00:41:28,862
and change "I'm yours" to...
730
00:41:30,397 --> 00:41:33,237
... "Up yours!"
731
00:41:34,773 --> 00:41:37,278
Then we got, "We're dead!
732
00:41:37,311 --> 00:41:38,748
"Up yours!"
733
00:41:38,781 --> 00:41:41,621
That'll have the moralists screaming.
734
00:41:47,064 --> 00:41:48,734
You fucker!
735
00:41:50,070 --> 00:41:51,975
These weren't cheap, you know?
736
00:41:52,008 --> 00:41:55,280
John was right, wasn't he?
737
00:41:58,688 --> 00:42:01,794
Wasn't he? It's one great big swindle.
738
00:42:01,827 --> 00:42:03,296
Don't complain.
739
00:42:05,100 --> 00:42:07,305
You're a far greater thief than I am,
740
00:42:07,338 --> 00:42:09,108
my little Artful Dodger.
741
00:42:10,645 --> 00:42:11,947
You...
742
00:42:18,795 --> 00:42:20,698
...should've protected us.
743
00:42:21,366 --> 00:42:23,337
"Protected you"?
744
00:42:23,370 --> 00:42:26,310
"Protected you"? No, I had
to come up with all the ideas.
745
00:42:26,343 --> 00:42:28,915
I had to take all the risks.
746
00:42:28,948 --> 00:42:30,919
I had to deal with the fucking suits.
747
00:42:30,952 --> 00:42:33,224
I had to hide my light under a bushel.
748
00:42:33,257 --> 00:42:36,063
And while you got famous, I got hated.
749
00:42:36,096 --> 00:42:38,100
So, who was protecting me?
750
00:42:38,133 --> 00:42:42,075
That fucking film
makes us look like fools.
751
00:42:42,108 --> 00:42:44,079
You are fools!
752
00:42:44,112 --> 00:42:45,748
We're family.
753
00:42:46,951 --> 00:42:48,220
Do you really think
754
00:42:48,253 --> 00:42:51,059
that anyone would give a shit
about Steve Jones,
755
00:42:51,092 --> 00:42:53,097
about Paul Cook,
756
00:42:53,130 --> 00:42:55,101
John Lydon, or Sid fucking Vicious
757
00:42:55,134 --> 00:42:57,372
if it wasn't for me? No!
758
00:42:57,405 --> 00:42:59,643
I made you matter.
759
00:43:01,847 --> 00:43:04,085
We were supposed to matter to you.
760
00:43:07,759 --> 00:43:09,195
I was supposed to matter to you.
761
00:43:12,869 --> 00:43:15,308
I'm only 30 years old.
762
00:43:15,341 --> 00:43:17,813
I'm not your father, Steve.
763
00:43:17,846 --> 00:43:19,816
It's not personal, pet.
764
00:43:24,092 --> 00:43:25,828
He's like you.
765
00:43:27,398 --> 00:43:29,703
Just a lost little boy.
766
00:43:32,041 --> 00:43:34,379
Malcolm thinks he needs
to burn down the forest
767
00:43:34,412 --> 00:43:36,115
to find his way home.
768
00:43:37,318 --> 00:43:39,222
So, he's burning you.
769
00:43:41,293 --> 00:43:43,263
Isn't that right, Malc?
770
00:43:46,069 --> 00:43:49,442
What would you know? You're just
the woman who does the sewing.
771
00:44:30,959 --> 00:44:32,896
'I hate needles, Sid.
772
00:44:32,929 --> 00:44:34,065
'I'll just snort it.'
773
00:44:34,098 --> 00:44:35,468
'It's not as good.
774
00:44:35,501 --> 00:44:37,304
'Soft cock.'
775
00:44:48,828 --> 00:44:50,899
? And now
776
00:44:50,932 --> 00:44:52,769
? The end is near
777
00:44:53,538 --> 00:44:55,942
? So I face
778
00:44:55,975 --> 00:44:58,179
? The final curtain
779
00:44:59,248 --> 00:45:00,885
? You cunt
780
00:45:01,854 --> 00:45:03,925
? I'm not well
781
00:45:03,958 --> 00:45:06,196
? I'll state my case
782
00:45:06,229 --> 00:45:08,133
? Of which I'm certain
783
00:45:09,870 --> 00:45:15,348
? I've lived a life that's full
784
00:45:15,381 --> 00:45:19,422
? Each and every highway
785
00:45:20,023 --> 00:45:22,528
? And now
786
00:45:22,562 --> 00:45:24,867
? More than this
787
00:45:24,900 --> 00:45:28,908
? I did it my way ?
788
00:45:28,941 --> 00:45:30,945
You're next, Jonesy.
789
00:45:34,887 --> 00:45:36,890
Look at you!
790
00:45:44,038 --> 00:45:47,111
Things didn't work out
exactly as planned, did they?
791
00:45:49,515 --> 00:45:52,255
You were right.
792
00:45:52,288 --> 00:45:54,359
I should never have chosen
Malcolm over you.
793
00:45:54,392 --> 00:45:56,129
It was all my fault.
794
00:45:56,162 --> 00:45:57,999
All right?
795
00:46:00,137 --> 00:46:03,309
Now, you got what you came
here for, so now you fuck off.
796
00:46:04,913 --> 00:46:07,518
You shouldn't have chosen
Malcolm over me.
797
00:46:11,594 --> 00:46:13,864
But that's not why I came.
798
00:46:23,483 --> 00:46:25,487
You're gonna go the way Sid went.
799
00:46:41,186 --> 00:46:44,960
Sid was... quite special.
800
00:46:48,366 --> 00:46:51,907
But the drugs turned him
into a third-rate B-movie.
801
00:46:53,343 --> 00:46:55,347
"Carry On Up The Sex Pistols,
802
00:46:55,380 --> 00:47:00,123
"To A Place Of Dark
And Violent Hilarity".
803
00:47:04,265 --> 00:47:07,171
Even without Malcolm the band
never would've survived.
804
00:47:09,643 --> 00:47:12,916
You knew Sid weren't ready
to be a Sex Pistol.
805
00:47:14,118 --> 00:47:16,890
But I needed my mate.
806
00:47:18,628 --> 00:47:20,598
And it killed him.
807
00:47:23,671 --> 00:47:26,543
I feel very guilty about that.
808
00:47:28,648 --> 00:47:32,221
And guilt weighs heavy
on good Catholic boys like me.
809
00:47:51,426 --> 00:47:53,263
Sid was gonna go the way he did
810
00:47:53,296 --> 00:47:56,035
whether he was a Sex Pistol or not.
811
00:47:56,704 --> 00:47:58,506
It's not your fault.
812
00:48:05,722 --> 00:48:08,226
It ain't always about you, mate.
813
00:48:09,696 --> 00:48:11,399
Fuck off!
814
00:48:16,442 --> 00:48:18,046
Johnny.
815
00:48:20,183 --> 00:48:22,221
Johnny fucking Rotten.
816
00:48:24,726 --> 00:48:26,997
Goodbye, Steve.
817
00:48:38,353 --> 00:48:41,994
We did some things... you and me.
818
00:48:45,200 --> 00:48:47,104
They remember us.
819
00:48:47,438 --> 00:48:48,674
Yeah.
820
00:48:51,279 --> 00:48:53,216
We'll always have Huddersfield.
821
00:48:54,218 --> 00:48:56,088
"Merry Christmas, kiddies!"
822
00:49:12,722 --> 00:49:15,194
'Sex Pistols is the name of the game.
823
00:49:15,227 --> 00:49:17,231
'They put on this party for you today,
824
00:49:17,264 --> 00:49:20,571
'and it's all free!'
825
00:49:22,107 --> 00:49:24,580
? I've seen you in the mirror
when the story began
826
00:49:24,613 --> 00:49:26,416
? And I fell in love with you
827
00:49:26,449 --> 00:49:28,086
? I love your mortal sin
828
00:49:28,119 --> 00:49:30,592
? Your brains are locked away,
but I love your company
829
00:49:30,625 --> 00:49:33,463
? I only ever leave you
when you got no money
830
00:49:33,496 --> 00:49:36,369
? I got no emotions for anybody else
831
00:49:36,402 --> 00:49:39,475
? You better understand
I'm in love with myself, myself
832
00:49:41,279 --> 00:49:43,349
? My beautiful self
833
00:49:44,352 --> 00:49:46,857
? I've no feeling
834
00:49:46,890 --> 00:49:49,797
? No feeling
835
00:49:49,830 --> 00:49:52,234
? I've no feeling
836
00:49:52,267 --> 00:49:53,503
? For anybody else... ?
837
00:49:55,675 --> 00:49:57,613
Hello, sir, what's your name?
838
00:49:57,646 --> 00:49:59,750
- Alan.
- Merry Christmas, Alan.
839
00:49:59,783 --> 00:50:01,654
I'm Sid fucking Vicious,
840
00:50:01,687 --> 00:50:04,258
and I'll show these northern
cunts what they're dealing with.
841
00:50:04,291 --> 00:50:08,266
Sid, these are the children
of working class heroes,
842
00:50:08,299 --> 00:50:10,204
and we are here to bring cheer
843
00:50:10,237 --> 00:50:12,642
to their otherwise dismal Christmas.
844
00:50:13,678 --> 00:50:15,649
- No potty mouth!
- OK.
845
00:50:15,682 --> 00:50:17,619
But only cos it's Christmas.
846
00:50:20,190 --> 00:50:22,763
? There ain't no moonlight
after midnight
847
00:50:22,796 --> 00:50:25,300
? I see you selling people
out looking for delight
848
00:50:25,333 --> 00:50:28,373
? Well I'm so happy, I'm feeling so fine
849
00:50:28,406 --> 00:50:30,812
? I'm watching all the rubbish,
you're wasting my time
850
00:50:30,845 --> 00:50:33,685
? I look around your house,
you got nothing I'd steal
851
00:50:33,718 --> 00:50:36,523
? I kick you in the brains
when you get down to kneel
852
00:50:36,557 --> 00:50:38,226
? And pray
853
00:50:38,259 --> 00:50:41,567
? You pray to your God
854
00:50:41,600 --> 00:50:44,172
? I've no feeling
855
00:50:44,205 --> 00:50:47,278
? I've no feeling
856
00:50:47,311 --> 00:50:49,449
? I've no feeling
857
00:50:49,482 --> 00:50:51,519
? For anybody else
858
00:50:52,689 --> 00:50:55,394
? I've no feeling
859
00:50:55,427 --> 00:50:57,531
? I've no feeling ?
860
00:51:02,341 --> 00:51:04,512
It remains for me to thank you all
861
00:51:04,546 --> 00:51:08,186
for your kind support
during this Jubilee year.
862
00:51:08,219 --> 00:51:12,328
On Christmas Eve, I lit one
small candle at Sandringham,
863
00:51:12,361 --> 00:51:14,198
and a golden thread of these flames
864
00:51:14,231 --> 00:51:16,937
spread throughout Great Britain
and the Commonwealth.
865
00:51:16,970 --> 00:51:21,346
Let us all strive to spread our
Christian spirit of generosity
866
00:51:21,379 --> 00:51:23,551
throughout the coming year.
867
00:51:23,584 --> 00:51:24,887
God bless you all,
868
00:51:24,920 --> 00:51:27,190
and a very happy Christmas.
59453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof