Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,484 --> 00:00:29,112
CHUN-HUI AND EUN-GI
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
CHUN-HUI AND EUN-GI
3
00:00:59,810 --> 00:01:03,146
Who's tried the famous skate
from Heuksan Island?
4
00:01:03,230 --> 00:01:06,650
Who's heard of the famous skate
from Heuksan Island?
5
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
You can't get them here.
Pacific saury from the mainland.
6
00:01:10,904 --> 00:01:12,114
Pacific saury.
7
00:01:12,864 --> 00:01:15,242
Eggs.
8
00:01:16,159 --> 00:01:18,453
Tofu.
9
00:01:19,037 --> 00:01:21,665
Soft tofu.
10
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
Bean curd dregs.
11
00:01:29,256 --> 00:01:30,966
-Isn't there anything for us?
-Right.
12
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
BOK CHOY, PAPRIKA, PERILLA LEAVES
13
00:01:32,676 --> 00:01:33,927
Here you go.
14
00:01:34,469 --> 00:01:36,680
Keep track of how much we owe you
in your ledger.
15
00:01:36,763 --> 00:01:38,056
Pay me in cash.
16
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
Dong-seok.
17
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
Can you fix the doorknob at my place?
18
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Ask your son to do it for you.
19
00:01:47,441 --> 00:01:51,320
He went to the mainland to get a job.
20
00:01:53,739 --> 00:01:55,907
Then wait. I'll do it for you later.
21
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
Gosh, thank you for coming here
to fix that door.
22
00:02:03,206 --> 00:02:05,751
Eat this first. It's for helping.
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,294
Noodles? Great.
24
00:02:07,377 --> 00:02:09,588
Have some noodles. Thank you.
25
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
INCOMING CALL
26
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
This isn't Jong-u.
27
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
I'm not Jong-cheol either.
28
00:03:01,640 --> 00:03:03,141
Dong-seok, can you�
29
00:03:04,518 --> 00:03:06,311
take me to Mokpo next week?
30
00:03:08,980 --> 00:03:11,483
-Where?
-Mokpo.
31
00:03:13,693 --> 00:03:14,903
Why?
32
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
The annual memorial service
33
00:03:18,407 --> 00:03:21,493
for Jong-u and Jong-cheol's father
is next Saturday.
34
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
Are you crazy?
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
Have you lost your mind?
36
00:03:29,876 --> 00:03:32,629
How could you call me
and ask me to go there with you?
37
00:03:33,255 --> 00:03:35,298
I don't even attend
my dad's memorial service.
38
00:03:35,382 --> 00:03:37,968
Why in the world
would I go to their dad's?
39
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
What's the matter with you?
40
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
He was still your stepfather.
41
00:03:45,058 --> 00:03:47,978
Come to my place at dawn next Saturday.
42
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
Come pick me up and take me to Mokpo.
43
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
Hello?
44
00:03:58,155 --> 00:03:59,614
Unbelievable.
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Damn it.
46
00:04:25,348 --> 00:04:27,768
The number you have dialed
cannot be reached.
47
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Damn it!
48
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
This old hag is driving me crazy.
49
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Is she trying to start a fight or what?
50
00:04:35,901 --> 00:04:38,820
CHUN-HUI AND EUN-GI 2
51
00:05:10,143 --> 00:05:12,729
Don't just glare at me like that.
52
00:05:13,688 --> 00:05:16,650
-Come here and eat.
-I'm not going to eat.
53
00:05:17,442 --> 00:05:18,360
Why not?
54
00:05:18,860 --> 00:05:22,656
Because you didn't take my side.
55
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
You also slapped my back.
56
00:05:28,370 --> 00:05:32,415
If you eat this,
I'll take you to see the dolphins
57
00:05:32,499 --> 00:05:35,502
and teach you
how to hold your breath underwater.
58
00:05:35,585 --> 00:05:37,379
Are you still not going to eat?
59
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
Goodness, I guess
I'll have to throw this out.
60
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
I'll just give it to a stray dog.
61
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
Grandma.
62
00:05:51,434 --> 00:05:55,188
You were mean to me,
so you should apologize.
63
00:05:59,651 --> 00:06:02,529
I'm sorry about yesterday. Here.
64
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
You can slap my back too.
65
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Now, stop crying and eat.
66
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
Why aren't you slapping me?
67
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Is it because I'm old?
68
00:06:28,388 --> 00:06:31,182
Goodness, you're a funny one.
69
00:06:34,060 --> 00:06:36,313
I like chicken. It's delicious.
70
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
Did you buy this for me?
71
00:06:40,150 --> 00:06:43,862
I didn't buy it. I caught the chicken
out in that field over there.
72
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
What?
73
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Look for it all you want, but it's gone.
74
00:07:15,936 --> 00:07:18,688
This damn chicken escaped the cage again.
75
00:07:19,648 --> 00:07:21,691
It's Kkokko!
76
00:07:24,235 --> 00:07:26,613
I didn't catch the chicken
77
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
because it's your friend.
78
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Do you like me now?
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
I want to eat.
80
00:07:35,246 --> 00:07:39,793
If she likes Kkokko so much,
she shouldn't be eating chicken.
81
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
Goodness gracious.
82
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
I can't believe I'm doing this.
83
00:07:51,346 --> 00:07:52,514
What else?
84
00:07:52,597 --> 00:07:54,182
Do you know where you need to go
85
00:07:54,683 --> 00:07:57,894
to see the 100 moons
that grant you wishes?
86
00:07:58,520 --> 00:08:00,438
If you know where it is,
can you take me there?
87
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
A hundred moons, my foot.
88
00:08:03,149 --> 00:08:06,945
You sound just like your father
when he was young. What nonsense.
89
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Do you also know about the 100 moons?
90
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
My dad told me I was born
because he prayed to the 100 moons.
91
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
Yes, I know.
92
00:08:16,997 --> 00:08:19,708
But you can go there with your dad.
93
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
What else do you want me to do?
94
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Is this really necessary?
95
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Must you wear this?
96
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
If I don't wear that,
my clothes will get wet.
97
00:08:32,387 --> 00:08:34,889
This gets wet too, you know.
98
00:08:34,973 --> 00:08:37,475
And if it gets wet,
I'll have to wash it again.
99
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
Goodness, you know-it-all.
100
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Go sit down.
101
00:08:57,495 --> 00:09:00,123
My grandma is the best!
102
00:09:06,921 --> 00:09:09,007
My grandma is the best!
103
00:09:11,843 --> 00:09:14,137
My grandma is the best
at holding her breath!
104
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Dad was right! My grandma is the best!
105
00:09:18,308 --> 00:09:21,186
My grandma is the best
at holding her breath!
106
00:09:32,822 --> 00:09:36,159
A chick can chirp
107
00:09:36,242 --> 00:09:39,287
A calf cries moo�
108
00:09:43,291 --> 00:09:44,501
Hey, Mom!
109
00:09:51,716 --> 00:09:53,843
Mom, I ate a lot today.
110
00:09:54,344 --> 00:09:57,138
Grandma cooked me sausages and eggs.
111
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
Tell her I also cooked chicken.
112
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
Mom, Grandma even cooked chicken.
113
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
Tell her I take good care of you.
114
00:10:04,395 --> 00:10:06,981
Mom, Grandma takes
good care of me every day.
115
00:10:08,191 --> 00:10:10,735
Mom, I'll put Grandma on the phone.
116
00:10:13,571 --> 00:10:14,948
I'm sorry, Mother.
117
00:10:15,573 --> 00:10:19,828
I couldn't pick up Eun-gi's call yesterday
because I was so busy with work.
118
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
I get that you're busy with work,
119
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
but you should still
make time for your kid.
120
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
SO-HAE HOSPITAL
121
00:10:25,708 --> 00:10:29,629
How busy are you at work
that you couldn't even answer the phone?
122
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
You're a mother.
123
00:10:31,923 --> 00:10:33,925
If you're going to keep doing that,
just take her home.
124
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
I'm sorry.
125
00:10:39,681 --> 00:10:44,686
Did you really leave Eun-gi here
because you were busy with work?
126
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
Of course.
127
00:10:51,401 --> 00:10:54,237
By any chance, did you leave her here
128
00:10:54,320 --> 00:10:56,364
because Man-su did something to upset you?
129
00:11:00,034 --> 00:11:01,536
No, Mother.
130
00:11:03,413 --> 00:11:06,166
Man-su doesn't do anything
to upset me these days.
131
00:11:07,250 --> 00:11:09,961
Mother, you don't need to worry.
132
00:11:10,879 --> 00:11:14,799
You still work at Mokpo Mart, right?
133
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
Mother, I need to get back to work.
I'll call you again later.
134
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Doctor!
135
00:11:28,980 --> 00:11:32,275
The mart says
she doesn't work there anymore.
136
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
But she says she still does.
137
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
What's going on?
138
00:11:43,620 --> 00:11:45,830
FERRY SCHEDULE
FROM JEJU ISLAND TO MOKPO
139
00:11:50,710 --> 00:11:54,547
Does your grandma not know that
your dad's in the hospital?
140
00:11:55,423 --> 00:11:56,716
Why doesn't she know?
141
00:11:57,342 --> 00:11:58,593
I didn't tell her.
142
00:11:58,676 --> 00:12:01,721
She might collapse if she finds out
because she's old.
143
00:12:02,513 --> 00:12:08,144
I hurt my leg once,
and my other grandma was so startled
144
00:12:08,227 --> 00:12:11,314
that she collapsed on her way to my place.
145
00:12:11,397 --> 00:12:15,109
She hurt her back because of that.
She says it still hurts.
146
00:12:15,193 --> 00:12:16,819
That's why I'm not telling.
147
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
I see.
148
00:12:19,864 --> 00:12:22,075
Do you know a place
where you can see 100 moons?
149
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
There's only one moon.
150
00:12:23,910 --> 00:12:26,162
My dad told me that
151
00:12:26,245 --> 00:12:28,998
he knows a place in Jeju
152
00:12:29,082 --> 00:12:30,833
where you can see 100 moons.
153
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
You can make 100 wishes there,
154
00:12:33,336 --> 00:12:36,589
and your wishes come true all at once.
155
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
What will you pray for
if you ever see those moons?
156
00:12:40,134 --> 00:12:42,345
I want to be a good swimmer.
157
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
I want to memorize the Korean alphabet.
158
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
I want to be able to count to 100.
159
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
I want to see dolphins.
160
00:12:48,893 --> 00:12:52,689
I want my mom to stop
getting upset or angry at me.
161
00:12:52,772 --> 00:12:55,149
And I want to play
with my mom and dad every day.
162
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
But there's only one moon.
163
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
Are you sure your dad didn't lie?
164
00:13:03,408 --> 00:13:05,660
My dad doesn't lie!
165
00:13:05,743 --> 00:13:08,955
He knows where you can see 100 moons.
166
00:13:09,038 --> 00:13:12,959
He promised to take me there
once he's out of the hospital.
167
00:13:14,293 --> 00:13:15,545
Lucky you.
168
00:13:16,295 --> 00:13:19,799
My dad lies all the time.
169
00:13:19,882 --> 00:13:24,262
He always promises to spend time with me,
but he never does.
170
00:13:24,345 --> 00:13:26,723
I wish I could see those moons too.
171
00:13:27,390 --> 00:13:30,101
So I can pray that
my dad would spend more time with me.
172
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
Once my dad is out of the hospital,
173
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
I might be able to take you with me
to see the 100 moons.
174
00:13:36,024 --> 00:13:37,400
Sounds good, right?
175
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
-So-hui.
-Coming.
176
00:13:53,499 --> 00:13:54,375
Come here.
177
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Is your dad in the hospital?
178
00:14:10,349 --> 00:14:11,601
Eun-gi.
179
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
Eun-gi.
180
00:14:14,353 --> 00:14:16,939
What are you two doing out in the street?
181
00:14:17,690 --> 00:14:18,649
What is it?
182
00:14:19,817 --> 00:14:22,028
Ok-dong, why is your face so pale?
183
00:14:23,571 --> 00:14:26,157
Did your mom abandon you here
184
00:14:26,908 --> 00:14:30,536
because your dad's in the hospital?
185
00:14:35,166 --> 00:14:36,834
Where is your dad?
186
00:14:38,127 --> 00:14:41,172
Baengnyeong Island by the Yellow Sea.
187
00:14:42,465 --> 00:14:46,427
He went to Baengnyeong Island
by the Yellow Sea.
188
00:14:46,511 --> 00:14:49,263
He went there to cut wood.
189
00:14:49,972 --> 00:14:52,642
So he can buy me yummy things,
190
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
buy the moon boat,
191
00:14:56,396 --> 00:14:58,981
and come see you.
192
00:14:59,732 --> 00:15:02,443
He didn't go to a hospital in Mokpo.
193
00:15:03,194 --> 00:15:06,697
He didn't hurt his head and legs!
194
00:15:06,781 --> 00:15:09,075
He's not hurt!
195
00:15:09,826 --> 00:15:14,622
Did your dad hurt his head
and go to a hospital in Mokpo?
196
00:15:14,705 --> 00:15:15,915
No, he didn't!
197
00:15:15,998 --> 00:15:18,835
He went to Baengnyeong Island
by the Yellow Sea!
198
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
After a few more nights,
199
00:15:21,587 --> 00:15:25,550
my mom and dad are going
to come and pick me up.
200
00:15:27,051 --> 00:15:28,553
All right.
201
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
All right, let's go.
202
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
Come on.
203
00:16:21,481 --> 00:16:22,857
Be careful.
204
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
If you get hurt,
it'll become bothersome for many people.
205
00:16:25,776 --> 00:16:28,154
If that happens, I'll just kill myself.
206
00:16:29,113 --> 00:16:31,282
You wouldn't have the guts to do that.
207
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
What about Eun-gi?
208
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
Just go to the hospital
and get your medicine.
209
00:16:36,412 --> 00:16:40,041
Jeong-jun and Yeong-ok will be
taking care of Eun-gi.
210
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
They promised to show her dolphins,
so she went with them.
211
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
I didn't say anything
to Yeong-ok or Jeong-jun.
212
00:16:47,882 --> 00:16:49,509
INSTALLMENT SAVINGS
213
00:16:58,309 --> 00:16:59,644
-Is this for Ms. Kang?
-Yes.
214
00:16:59,727 --> 00:17:03,105
It's two weeks' worth of medicine.
Take them 30 minutes after meals.
215
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
Here's your card.
216
00:17:20,456 --> 00:17:22,250
-Let's go.
-All right.
217
00:17:33,386 --> 00:17:35,012
EUNHUI'S FISH MARKET
218
00:18:10,548 --> 00:18:12,425
Dong-seok should know.
219
00:18:13,050 --> 00:18:14,719
What for?
220
00:18:18,139 --> 00:18:20,266
Aren't you going to get married?
221
00:18:20,766 --> 00:18:22,560
At least try going on blind dates.
222
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
I'll take care of myself.
223
00:18:26,981 --> 00:18:29,817
That's nothing for you to worry about.
224
00:18:29,900 --> 00:18:30,985
How annoying.
225
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
Why does that annoy you?
226
00:18:33,738 --> 00:18:35,990
This is exactly why you're single.
227
00:18:46,542 --> 00:18:48,461
I've lived a long life.
228
00:18:50,796 --> 00:18:54,425
Lots of people die when they're young.
229
00:18:55,885 --> 00:18:58,804
Dying at an old age
isn't that big of a deal.
230
00:19:02,558 --> 00:19:08,147
By the way, those clouds
look like a herd of lambs.
231
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
-Over there!
-It's a dolphin!
232
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
-Do you see it?
-Yes.
233
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
Eun-gi, look! It's a dolphin!
234
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
It's a dolphin!
235
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
My dad was right!
236
00:19:52,108 --> 00:19:54,944
There are dolphins! They're really here!
237
00:19:55,528 --> 00:19:58,948
Hi, Dolphin! My name is Son Eun-gi!
238
00:19:59,031 --> 00:20:01,909
What's your name? Is it Dolphin?
239
00:20:05,746 --> 00:20:08,040
Look! Did you see that?
240
00:20:08,833 --> 00:20:09,917
What? Is it Yeong-hui?
241
00:20:10,501 --> 00:20:12,628
Yeong-hui, I bet this is
your first time seeing a dolphin.
242
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
HOUSE OF GRACE
243
00:20:14,338 --> 00:20:16,132
It's a dolphin.
244
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Just know that I'm a great sister.
245
00:20:18,342 --> 00:20:22,471
You promised not to call me often
if I showed you dolphins.
246
00:20:22,555 --> 00:20:24,348
I�
247
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
I won't call you.
248
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
I'll call our beloved Jeong-jun.
249
00:20:29,520 --> 00:20:32,106
I'll call the captain.
250
00:20:32,690 --> 00:20:34,024
"Our beloved Jeong-jun"?
251
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
Feel free to call me whenever.
252
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
Enjoy looking at the dolphins.
253
00:20:43,159 --> 00:20:45,035
Look over there. Did you see that?
254
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
-So cool.
-Eun-gi.
255
00:20:48,622 --> 00:20:49,707
Goodness.
256
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
Eun-gi, did you see that?
257
00:20:52,710 --> 00:20:55,421
Dal-i, my dad isn't a liar.
258
00:20:55,504 --> 00:20:58,215
My grandma is the best
at holding her breath.
259
00:20:58,299 --> 00:21:02,303
And dolphins really exist.
My dad was right about everything.
260
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
My dad isn't a liar.
261
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Of course.
262
00:21:06,182 --> 00:21:09,518
Mom! Dad! Dolphin!
263
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Grandma!
264
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
Eun-gi, how about a better view?
265
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Is that better?
266
00:21:20,112 --> 00:21:22,323
-Look at the dolphins!
-Look at that!
267
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Hi!
268
00:21:30,498 --> 00:21:34,460
Is this where you take Bus 555?
269
00:21:34,543 --> 00:21:35,586
Yes.
270
00:21:42,259 --> 00:21:45,679
MOKPO PORT, BUS TERMINAL
271
00:21:54,021 --> 00:21:56,774
-Ma'am, you can sit here.
-Thank you.
272
00:21:59,735 --> 00:22:00,903
-Thank you.
-Sure.
273
00:22:13,791 --> 00:22:16,752
Does this bus go to Mokpo Mart?
274
00:22:18,003 --> 00:22:20,172
What? No.
275
00:22:20,256 --> 00:22:22,591
-It's in the opposite direction.
-Goodness.
276
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Excuse me, can you please stop the bus?
277
00:22:27,012 --> 00:22:28,097
Excuse me.
278
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
Can I get off here?
279
00:22:30,140 --> 00:22:32,226
Please just let me get off here.
280
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
MOKPO GRAND MART
281
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
Hae-seon quit.
282
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
She's at a hospital in Mokpo
because her husband got into an accident.
283
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
MOKPO GRAND MART
284
00:22:54,039 --> 00:22:55,291
SO-HAE HOSPITAL
285
00:22:59,378 --> 00:23:00,546
Excuse me.
286
00:23:00,629 --> 00:23:04,800
My son's name is Son Man-su,
and I need to know if he's here.
287
00:23:05,342 --> 00:23:07,595
Can you check if he's here for me?
288
00:23:07,678 --> 00:23:08,762
Sure.
289
00:23:11,849 --> 00:23:15,185
He's in the ICU. It's that way, ma'am.
290
00:23:18,314 --> 00:23:19,440
Okay.
291
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
The patient's guardians may come inside.
292
00:23:37,708 --> 00:23:40,711
You can only visit for 30 minutes.
Please leave on time.
293
00:23:40,794 --> 00:23:41,837
Okay.
294
00:23:55,434 --> 00:23:56,644
He's in here.
295
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
It's been�
296
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
a little over a month.
297
00:25:49,923 --> 00:25:51,884
A speeding dump truck
298
00:25:53,802 --> 00:25:55,971
crashed into Man-su's truck.
299
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
That's how it happened.
300
00:26:02,478 --> 00:26:04,897
He was unconscious when they found him.
301
00:26:06,899 --> 00:26:09,359
UNITY
302
00:26:10,444 --> 00:26:12,112
After we met in Seoul
303
00:26:13,071 --> 00:26:16,325
and decided to move to Mokpo,
304
00:26:16,408 --> 00:26:20,162
he took me to a tattoo parlor
and got that tattoo
305
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
to remind himself of how hard you work
306
00:26:24,875 --> 00:26:27,252
so that he'd always stay grounded.
307
00:26:30,422 --> 00:26:31,840
Man-su�
308
00:26:33,884 --> 00:26:36,011
cared a great deal about you, Mother.
309
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
He may be unconscious,
310
00:26:41,850 --> 00:26:43,477
but he's gotten a lot better.
311
00:26:45,854 --> 00:26:48,357
He almost developed sepsis a few days ago,
312
00:26:49,358 --> 00:26:50,859
but he overcame that.
313
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
He'll wake up soon.
314
00:26:57,533 --> 00:26:58,784
Is that�
315
00:27:00,285 --> 00:27:03,121
what the doctor thinks or just you?
316
00:27:08,669 --> 00:27:10,587
I guess it's just you.
317
00:27:37,656 --> 00:27:39,199
I got a few new jobs,
318
00:27:40,158 --> 00:27:42,244
and I'm starting to get the hang of them.
319
00:27:44,204 --> 00:27:46,373
I'll go pick up Eun-gi next week.
320
00:27:49,835 --> 00:27:51,295
You must be tired.
321
00:27:52,671 --> 00:27:55,799
You should sleep at our place
and head back tomorrow.
322
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
Just do as the doctor says.
323
00:28:14,484 --> 00:28:17,738
If he advises you to stop keeping him
on life support, then just stop.
324
00:28:18,572 --> 00:28:21,116
It'll just be a waste of money and energy.
325
00:28:26,246 --> 00:28:29,750
-Mother.
-And just leave Eun-gi with me.
326
00:28:36,340 --> 00:28:38,258
Take me to the port.
327
00:29:51,290 --> 00:29:54,459
Your grandma went downtown.
She'll be back soon.
328
00:29:57,838 --> 00:30:00,257
Eun-gi, you draw so well.
329
00:30:01,300 --> 00:30:03,468
My sister is also an artist.
330
00:30:04,970 --> 00:30:06,888
Who are these people?
331
00:30:08,473 --> 00:30:12,769
Me, Mom, Grandma, and Dad.
332
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
-What are you guys doing?
-Praying.
333
00:30:16,857 --> 00:30:19,735
-Why?
-We're praying to the moons.
334
00:30:23,572 --> 00:30:25,449
Why are there so many moons?
335
00:30:26,116 --> 00:30:31,413
My dad knows a place
where there are 100 moons.
336
00:30:33,123 --> 00:30:37,044
If you make 100 wishes there,
they all come true at once.
337
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Really?
338
00:30:40,672 --> 00:30:42,299
Do you have 100 wishes?
339
00:30:43,091 --> 00:30:45,761
Why do you have so many wishes?
What's your biggest wish?
340
00:30:45,844 --> 00:30:48,388
I want to be happy with my mom and dad.
341
00:30:49,639 --> 00:30:52,059
What do you know about happiness?
342
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
It's what you feel
when you look at each other and smile.
343
00:30:58,231 --> 00:30:59,816
You really are full of surprises.
344
00:30:59,900 --> 00:31:02,194
Eun-hui, did you hear what she said?
345
00:31:02,277 --> 00:31:04,946
Happiness is what you feel
when you smile at each other.
346
00:31:10,452 --> 00:31:12,120
Don't drink in front of the kid.
347
00:31:13,872 --> 00:31:17,084
Eun-gi, I'll help you draw.
348
00:31:19,586 --> 00:31:22,297
I'll draw a moon here.
349
00:31:24,007 --> 00:31:25,884
And another one here.
350
00:31:58,375 --> 00:32:00,544
Eun-gi is sleeping at Eun-hui's place.
351
00:32:00,627 --> 00:32:03,338
Eun-hui said
she'll bring her back tomorrow.
352
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
How's Man-su?
353
00:32:13,682 --> 00:32:16,852
He's on a ventilator.
354
00:32:19,229 --> 00:32:21,606
He didn't even know I was there.
355
00:32:23,650 --> 00:32:28,155
I can't believe I thought I'd be able
to live with my son.
356
00:32:31,992 --> 00:32:33,785
I told Hae-seon
357
00:32:34,911 --> 00:32:38,331
to just let Man-su die.
358
00:34:02,457 --> 00:34:04,543
-It looks great.
-Right?
359
00:34:04,626 --> 00:34:07,462
-Come on board.
-It's going to be a great day today.
360
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
Yes, come on.
361
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
All right. Get on the boat.
362
00:34:10,966 --> 00:34:13,176
-Goodness.
-Goodness, come on board.
363
00:34:13,260 --> 00:34:15,387
Let's get ready to go.
364
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
I love you.
365
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Eun-gi, we'll bring you
some delicious abalones.
366
00:34:25,105 --> 00:34:26,398
We'll bring a ton of them.
367
00:34:26,481 --> 00:34:28,733
-I want conches.
-Okay, we'll bring conches.
368
00:34:29,609 --> 00:34:32,904
Hurry up and go back to Mokpo
so your grandma can work again.
369
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
She hasn't made any money because of you.
370
00:34:35,615 --> 00:34:38,159
Why would you
talk about money to a little kid?
371
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
Eun-gi, when are you going back?
372
00:34:41,454 --> 00:34:43,164
The day after tomorrow.
373
00:34:43,707 --> 00:34:47,586
I slept here for 12 days,
so I'll be leaving in 2 more days.
374
00:34:48,712 --> 00:34:51,715
-You must be excited.
-She's so adorable.
375
00:34:51,798 --> 00:34:54,259
Be careful out there!
376
00:34:54,342 --> 00:34:55,927
-All right.
-Bye.
377
00:34:57,846 --> 00:35:00,515
Why are you late?
We couldn't go because of you!
378
00:35:00,599 --> 00:35:02,934
-My husband's hungover.
-Hurry up.
379
00:35:03,018 --> 00:35:04,477
-Unbelievable.
-You're so late.
380
00:35:04,561 --> 00:35:06,563
-Bye.
-Bye.
381
00:35:06,646 --> 00:35:07,731
See you.
382
00:35:07,814 --> 00:35:09,858
EUNHUI'S FISH MARKET
383
00:35:21,953 --> 00:35:24,080
Honey, it's time to eat.
384
00:35:25,373 --> 00:35:26,875
You should use honorifics.
385
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
No, Mom doesn't use honorifics to Dad.
386
00:35:34,841 --> 00:35:37,218
-Goodness�
-Goodness, what do we do?
387
00:35:39,596 --> 00:35:41,640
I feel so bad for Ms. Hyeon.
388
00:35:41,723 --> 00:35:44,225
This is a special sauce.
389
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
-Special sauce.
-Poor Man-su�
390
00:35:46,186 --> 00:35:47,979
Thank you for the meal.
391
00:35:48,063 --> 00:35:49,981
And that poor kid.
392
00:35:52,651 --> 00:35:54,569
Damn it�
393
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
I'll catch you.
394
00:36:39,447 --> 00:36:41,074
What's with the sea?
395
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
I know, right?
396
00:36:57,674 --> 00:36:58,967
Gosh.
397
00:36:59,884 --> 00:37:02,053
It's raining like crazy.
398
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
Eun-hui is really upset.
399
00:37:18,236 --> 00:37:20,155
We should go to Mokpo
400
00:37:20,989 --> 00:37:23,283
and visit Man-su.
401
00:37:26,494 --> 00:37:28,371
It'll only make me feel sad.
402
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
I'm not going.
403
00:37:37,422 --> 00:37:38,965
My gosh.
404
00:37:39,549 --> 00:37:41,634
Stop raining already!
405
00:37:41,718 --> 00:37:43,803
Hey, you'll wake Eun-hui.
406
00:37:44,345 --> 00:37:45,805
She won't wake up.
407
00:40:28,009 --> 00:40:29,093
All right.
408
00:40:32,764 --> 00:40:33,848
Okay.
409
00:40:36,893 --> 00:40:41,147
There won't be any ferries or planes today
because of the rainstorm.
410
00:40:41,648 --> 00:40:44,525
I'll get on a plane tomorrow morning
as soon as the rain stops.
411
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Man-su wants to say goodbye.
412
00:41:04,170 --> 00:41:05,672
He's in a critical state.
413
00:41:07,465 --> 00:41:09,884
The doctor said his family�
414
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
should get ready to say goodbye.
415
00:41:19,894 --> 00:41:24,482
Due to the strong wind and waves,
no ship or plane will be available.
416
00:41:25,316 --> 00:41:26,943
I'll go tomorrow morning.
417
00:41:27,777 --> 00:41:30,321
Eun-gi should get a chance
to say goodbye to her dad.
418
00:41:32,365 --> 00:41:35,410
How could fate be so cruel?
419
00:41:37,578 --> 00:41:40,289
Grandma, I'm done washing.
420
00:41:40,873 --> 00:41:41,874
Eun-gi, come here.
421
00:41:41,958 --> 00:41:43,001
Come on.
422
00:41:44,961 --> 00:41:45,920
Goodness.
423
00:43:00,078 --> 00:43:02,705
The weather in Jeju is
so damn temperamental.
424
00:43:03,790 --> 00:43:05,458
This is getting scary.
425
00:43:16,385 --> 00:43:17,637
What are you doing?
426
00:43:18,721 --> 00:43:22,475
I'm drinking coffee at the abandoned house
as I watch the rainstorm.
427
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
You?
428
00:43:25,103 --> 00:43:27,105
I'm drinking coffee by the office window,
429
00:43:27,814 --> 00:43:30,900
enjoying the sunny view.
430
00:43:33,236 --> 00:43:34,695
How's your treatment going?
431
00:43:37,698 --> 00:43:38,991
Why did you call?
432
00:43:44,163 --> 00:43:45,373
I�
433
00:43:46,749 --> 00:43:47,917
I missed you.
434
00:43:53,172 --> 00:43:55,925
Do you still miss me as a friend
or as a guy?
435
00:44:03,933 --> 00:44:05,143
As a guy.
436
00:44:20,074 --> 00:44:22,785
I'm done with the house.
I even sleep here sometimes.
437
00:44:23,703 --> 00:44:24,954
It's pretty.
438
00:44:25,788 --> 00:44:27,290
I did a pretty nice job.
439
00:44:30,835 --> 00:44:32,795
I plan to visit soon.
440
00:44:34,213 --> 00:44:36,549
-When?
-Maybe in about ten days?
441
00:44:38,009 --> 00:44:39,427
Next weekend.
442
00:44:39,510 --> 00:44:42,555
Are you coming
so you can jump into the sea again?
443
00:44:43,306 --> 00:44:45,683
You'll freeze to death, you know.
444
00:44:45,766 --> 00:44:47,518
The water gets cold in winter.
445
00:44:48,227 --> 00:44:49,979
I'll be going there to visit you.
446
00:44:51,439 --> 00:44:52,899
Not for any other reason.
447
00:44:57,945 --> 00:44:59,989
Okay. Let's hang up. I'm busy.
448
00:45:25,306 --> 00:45:29,101
If you ever need me, just give me a call
449
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
I'll run over to you whenever
450
00:45:33,648 --> 00:45:35,483
Whether it's during the day�
451
00:46:07,056 --> 00:46:09,392
Who's that baby?
452
00:46:12,395 --> 00:46:15,147
Do you not recognize yourself?
453
00:46:17,525 --> 00:46:19,318
It's Mom and Dad.
454
00:46:23,698 --> 00:46:25,908
Who's that man?
455
00:46:29,245 --> 00:46:30,579
Your grandfather.
456
00:46:31,789 --> 00:46:33,332
He looks so young.
457
00:46:34,834 --> 00:46:35,793
He's dead.
458
00:46:37,962 --> 00:46:41,132
Our dog, Ppoppo, died too.
459
00:46:41,716 --> 00:46:43,926
I was sad when Ppoppo died.
460
00:46:45,761 --> 00:46:48,264
Who are those guys?
461
00:46:53,310 --> 00:46:55,563
Your dad's older brothers.
462
00:46:55,646 --> 00:46:57,773
They all got sick and died.
463
00:47:01,152 --> 00:47:03,237
What about that guy?
464
00:47:07,575 --> 00:47:10,411
He also got drunk,
fell into a furrow, and died.
465
00:47:18,461 --> 00:47:22,131
Then I guess they all
turned into stars just like Ppoppo.
466
00:47:24,467 --> 00:47:26,719
Dad told me that
467
00:47:26,802 --> 00:47:30,306
animals and humans
turn into stars after they die.
468
00:47:30,389 --> 00:47:32,808
So he told me that
we don't need to feel sad.
469
00:47:34,643 --> 00:47:35,853
Nonsense.
470
00:47:36,437 --> 00:47:39,982
We don't turn into stars.
We just turn into soil and dust.
471
00:47:40,566 --> 00:47:42,443
When you're dead, it's over.
472
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Don't believe what your dad says.
473
00:47:45,905 --> 00:47:47,323
That's not true.
474
00:47:48,074 --> 00:47:51,702
Dad told me
we all turn into stars after we die.
475
00:47:51,786 --> 00:47:55,039
Our dog, Ppoppo, also turned into a star.
476
00:47:55,539 --> 00:47:57,124
He didn't turn into soil.
477
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
What's so great about a star?
478
00:47:59,919 --> 00:48:01,629
You can't touch them
479
00:48:01,712 --> 00:48:03,547
or hug them!
480
00:48:08,469 --> 00:48:11,097
Your dad is a liar.
481
00:48:11,722 --> 00:48:14,183
He won't be able to get better.
482
00:48:14,809 --> 00:48:16,143
He'll turn into soil.
483
00:48:16,644 --> 00:48:18,145
Don't believe your dad.
484
00:48:29,698 --> 00:48:33,452
I hate you! My dad isn't a liar!
485
00:48:34,120 --> 00:48:36,580
You're the one who's lying!
486
00:48:38,749 --> 00:48:42,086
I'm going to tell my mom and dad
to come to pick me up!
487
00:48:42,753 --> 00:48:46,549
I want to go today, not tomorrow!
488
00:48:46,632 --> 00:48:48,676
I want to go home right now!
489
00:49:16,036 --> 00:49:18,914
You'll have to live with me now!
490
00:49:20,875 --> 00:49:25,504
Your dad is going to turn into soil.
He won't get better.
491
00:49:26,505 --> 00:49:31,302
I'll take care of you so that
your mom can live alone without you.
492
00:49:32,678 --> 00:49:36,348
Your mom and dad aren't coming.
493
00:49:36,432 --> 00:49:38,017
No, that's not true!
494
00:49:38,100 --> 00:49:42,104
He's not coming to Jeju
to become a fisherman.
495
00:49:42,188 --> 00:49:45,691
He's not coming here to live with me.
496
00:49:47,610 --> 00:49:52,239
He's not coming here to fetch you.
497
00:49:52,323 --> 00:49:54,909
They're all just lies!
498
00:49:54,992 --> 00:49:59,580
I can't believe I thought
fate would be kind enough
499
00:49:59,663 --> 00:50:03,375
to let me live with my son,
daughter-in-law, and granddaughter.
500
00:50:03,459 --> 00:50:05,461
-I forgot I had a misfortunate life.
-Dad�
501
00:50:05,544 --> 00:50:07,171
-Please come pick me up.
-Man-su�
502
00:50:08,297 --> 00:50:11,425
Man-su, my sweet son.
503
00:50:11,508 --> 00:50:14,136
Dad, come take me home.
504
00:50:14,220 --> 00:50:16,889
He won't come
no matter how much you call him.
505
00:50:16,972 --> 00:50:18,515
He's not coming.
506
00:50:18,599 --> 00:50:22,603
-He won't come.
-Dad, please come take me home.
507
00:50:30,694 --> 00:50:32,029
Just eat.
508
00:50:36,116 --> 00:50:38,619
Your mom isn't going to pick up.
509
00:50:39,370 --> 00:50:40,663
She's busy.
510
00:50:42,206 --> 00:50:43,499
Eat your food.
511
00:50:44,416 --> 00:50:46,377
-The number you have dialed�
-No.
512
00:50:47,628 --> 00:50:50,631
I'm going to become a star
along with my dad!
513
00:50:50,714 --> 00:50:52,466
I'm not going to eat!
514
00:50:52,549 --> 00:50:54,927
I'm going to turn into soil,
just like you said!
515
00:50:55,761 --> 00:50:57,221
Don't say that.
516
00:51:22,579 --> 00:51:25,124
Hurry up and eat.
517
00:51:26,500 --> 00:51:28,168
A hundred moons.
518
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
The hundred moons that grant our wishes.
519
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Instead of wishing for 100 things,
520
00:51:36,218 --> 00:51:39,930
I'm going to pray 100 times
so that my dad will recover.
521
00:51:43,767 --> 00:51:44,727
Eat first.
522
00:51:45,644 --> 00:51:48,814
Then we'll go see the 100 moons.
523
00:51:49,940 --> 00:51:52,359
If you don't eat, I won't take you there.
524
00:51:56,405 --> 00:51:57,531
Come and eat.
525
00:52:15,549 --> 00:52:18,010
Eat slowly. Make sure you chew.
526
00:52:43,660 --> 00:52:50,417
PUREUNG
527
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Listen. We can't sail right now.
528
00:52:56,924 --> 00:52:58,092
The boat will turn over.
529
00:52:58,175 --> 00:53:00,427
-Come on.
-No way.
530
00:53:05,015 --> 00:53:06,100
I feel so bad.
531
00:53:06,934 --> 00:53:09,895
Just give up.
You can't sail with all that wind.
532
00:53:15,484 --> 00:53:17,027
Makgeolli and grilled corvinas, please.
533
00:53:17,694 --> 00:53:19,613
What's with the long face?
534
00:53:20,155 --> 00:53:21,407
I'm trying to find a boat.
535
00:53:22,074 --> 00:53:23,075
What?
536
00:53:23,158 --> 00:53:25,452
Captain Lee, where are you right now?
537
00:53:25,536 --> 00:53:27,704
I called to ask for a favor. Yes.
538
00:53:28,372 --> 00:53:30,666
What is he saying?
Why does he need a boat?
539
00:53:31,333 --> 00:53:32,793
Don't ask. He won't listen.
540
00:53:38,090 --> 00:53:41,969
Hey, you punk.
Think of all the stuff I did for you.
541
00:53:43,011 --> 00:53:47,558
I always do you favors,
so why can't you do one for me?
542
00:53:49,393 --> 00:53:50,477
Unbelievable.
543
00:53:51,145 --> 00:53:54,773
Why is there always something wrong
with your boat, you fool?
544
00:53:57,818 --> 00:53:59,820
Why are you guys just sitting there?
545
00:54:00,362 --> 00:54:02,865
Make calls to see if we can get a boat.
546
00:54:02,948 --> 00:54:03,782
Come on.
547
00:54:03,866 --> 00:54:07,536
We can't ask our friends
to sail in this rain.
548
00:54:07,619 --> 00:54:11,498
Ms. Hyeon said the rain is
going to stop soon.
549
00:54:11,582 --> 00:54:13,500
Does that look like it's going to stop?
550
00:54:13,584 --> 00:54:15,419
What do you know?
551
00:54:16,044 --> 00:54:17,671
Ms. Hyeon knows better than you.
552
00:54:18,755 --> 00:54:21,467
If she says it'll stop,
it means it'll stop.
553
00:54:22,509 --> 00:54:25,137
Ms. Hyeon said it'll stop raining soon!
554
00:54:25,220 --> 00:54:26,221
Look at the sky!
555
00:54:31,810 --> 00:54:34,438
You can tell by the lightning
that it's going to stop soon.
556
00:54:35,856 --> 00:54:37,024
Hurry up and find a boat.
557
00:54:37,107 --> 00:54:38,817
Call everyone you know.
558
00:54:40,652 --> 00:54:41,695
Listen.
559
00:54:42,905 --> 00:54:44,573
That won't bring Ma-su back.
560
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
All right?
561
00:54:47,242 --> 00:54:49,411
If that can save Man-su,
562
00:54:49,495 --> 00:54:52,289
I'd go ahead and gather a hundred boats.
563
00:55:00,756 --> 00:55:03,300
If Man-su doesn't live
even after we gather the boats,
564
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
Eun-gi will be disappointed.
565
00:55:06,428 --> 00:55:08,555
I don't want to see that.
566
00:55:09,139 --> 00:55:11,433
Eun-hui, I agree.
567
00:55:12,309 --> 00:55:13,810
You're wasting your time.
568
00:55:14,394 --> 00:55:16,522
Do you think I haven't thought about that?
569
00:55:17,231 --> 00:55:20,400
Eun-hui, I'm just saying that
it might end up disappointing Eun-gi.
570
00:55:20,484 --> 00:55:22,819
Let's worry about that later.
Eun-hui, I'm going to sail.
571
00:55:22,903 --> 00:55:24,154
Captain Park is coming too.
572
00:55:24,238 --> 00:55:26,240
Bring Ms. Hyeon and Ms. Kang
to the highland.
573
00:55:31,537 --> 00:55:32,621
Fine.
574
00:55:33,121 --> 00:55:35,958
Don't bother wasting your time.
Just stay here and drink.
575
00:55:36,667 --> 00:55:39,336
Meanwhile, I don't think
I can stay here and do nothing.
576
00:55:39,419 --> 00:55:41,380
So I'd rather waste my time doing this.
577
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
Hey.
578
00:55:47,427 --> 00:55:49,721
Where is Captain Park off to?
579
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
-What?
-Come outside.
580
00:56:04,278 --> 00:56:05,279
Sail your boat.
581
00:56:05,362 --> 00:56:07,114
What? Why do you want me to�
582
00:56:07,197 --> 00:56:08,907
-Hey, wait.
-Come on.
583
00:56:14,371 --> 00:56:15,747
Ms. Hyeon, you were right.
584
00:56:16,748 --> 00:56:17,874
It stopped raining.
585
00:56:19,918 --> 00:56:21,962
I can't believe we're doing this.
586
00:56:24,006 --> 00:56:26,383
We pray to the rocks piled up by the road,
587
00:56:27,175 --> 00:56:29,595
and we even pray to the dark sea.
588
00:56:30,512 --> 00:56:32,514
So why not the lights?
589
00:56:34,016 --> 00:56:36,977
Pray for Man-su's life
in return for yours.
590
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
I prayed that thousands of times.
591
00:56:44,526 --> 00:56:46,737
Every time one of my children died.
592
00:56:48,363 --> 00:56:49,990
It'll work this time.
593
00:56:51,241 --> 00:56:53,910
The skies will be touched
by your sincerity.
594
00:57:00,208 --> 00:57:03,378
Eun-gi, are you excited
about seeing 100 moons?
595
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
-Yes.
-My goodness.
596
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Be careful, ladies.
597
00:57:26,735 --> 00:57:27,861
Eun-gi.
598
00:57:28,695 --> 00:57:32,115
You're doing well.
Should I carry you on my back?
599
00:57:35,202 --> 00:57:37,287
Ladies, be careful of that rock.
600
00:58:07,150 --> 00:58:08,777
Hey, Captain Bae.
601
00:58:09,778 --> 00:58:11,780
This seems like a waste of time.
602
00:58:12,531 --> 00:58:13,573
I know.
603
00:58:14,616 --> 00:58:16,743
I'll treat you to alcohol next time.
604
00:58:17,786 --> 00:58:18,787
Hey!
605
00:58:19,454 --> 00:58:20,998
You're here too?
606
00:58:21,081 --> 00:58:25,043
Jeong-jun and Eun-hui kept saying
it was for Ms. Hyeon!
607
00:58:25,127 --> 00:58:26,962
I had no other choice!
608
00:58:27,713 --> 00:58:28,922
Well, go on.
609
00:58:29,006 --> 00:58:31,925
Ho-sik and Captain Yang are here too.
You saw them, right?
610
00:58:32,009 --> 00:58:33,135
Yes, I did.
611
00:59:02,748 --> 00:59:03,874
Let's keep going.
612
00:59:10,756 --> 00:59:12,132
We're almost there.
613
00:59:34,780 --> 00:59:35,864
Come on.
614
01:00:46,935 --> 01:00:48,937
Dad�
615
01:00:50,397 --> 01:00:52,107
It's true.
616
01:00:52,774 --> 01:00:56,903
There really are 100 moons.
617
01:00:58,446 --> 01:01:01,700
You were right, Dad.
618
01:01:02,784 --> 01:01:08,039
There really are 100 moons.
619
01:01:33,773 --> 01:01:38,653
Dad, please don't be sick.
620
01:01:40,989 --> 01:01:44,868
Dad, don't be sick.
621
01:01:48,205 --> 01:01:50,040
RESTRICTED AREA
622
01:01:52,834 --> 01:01:58,173
Dad, don't be sick.
623
01:01:59,799 --> 01:02:04,137
Please come take me home.
624
01:02:04,221 --> 01:02:07,891
I promise I'll be good.
625
01:02:20,362 --> 01:02:21,529
Man-su.
626
01:02:23,740 --> 01:02:24,991
Come back.
627
01:02:27,077 --> 01:02:31,748
Dad, don't be sick.
628
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
Dad�
629
01:02:35,460 --> 01:02:38,338
Don't be sick.
630
01:02:53,103 --> 01:02:55,188
Dad�
631
01:03:30,181 --> 01:03:34,102
UNITY
632
01:03:55,415 --> 01:03:58,918
Your mom has cancer. It's terminal.
633
01:03:59,002 --> 01:04:00,587
Let's board the morning ship.
634
01:04:00,670 --> 01:04:02,756
-Does having cancer make you entitled?
-Come here.
635
01:04:02,839 --> 01:04:05,383
Give Dong-seok a cup of coffee.
636
01:04:05,467 --> 01:04:08,345
How can she expect me
to be a good son after all this damn time?
637
01:04:08,428 --> 01:04:09,971
What do you mean? Isn't it too soon?
638
01:04:10,055 --> 01:04:12,015
She's due next month!
639
01:04:12,557 --> 01:04:14,142
How can you call yourself human?
640
01:04:14,225 --> 01:04:15,894
Do you know why
I've never considered getting married
641
01:04:15,977 --> 01:04:17,854
to the women I dated so far?
642
01:04:18,730 --> 01:04:21,608
Because I was afraid that
they'd turn out to be like my mom.
643
01:04:22,192 --> 01:04:24,361
Just give in. Take her to Mokpo.
644
01:04:25,862 --> 01:04:27,906
You can put an end
to your ill-fated relationship.
645
01:04:28,823 --> 01:04:30,700
Fine. Let's see what she has to say.
646
01:04:32,494 --> 01:04:37,499
Subtitle translation by: Ja-won Lee
46812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
