Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,800
(Musik.)
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,760
(Mengetuk keyboard.)
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
(Menciak.)
4
00:00:16,760 --> 00:00:20,360
(Musik dan ketukan berlanjut.)
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,880
(Berdengung, banjir suara.)
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,520
(Musik berlanjut.)
7
00:00:28,560 --> 00:00:32,240
(Membeku, musik dibisukan.)
8
00:00:33,360 --> 00:00:37,760
UE memiliki ancaman dunia maya yang sama
unit polisi yang mengkhususkan diri dalam pertempuran.
9
00:00:39,080 --> 00:00:43,520
Ini menunjuk untuk tugasnya
operator dari beberapa negara Uni Eropa.
10
00:00:45,160 --> 00:00:49,560
Beberapa operasi
diklasifikasikan sebagai 'tidak resmi'.
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
(Tembakan pistol.)
12
00:00:59,560 --> 00:01:02,680
(Maks dalam bahasa Inggris :) Sylvia.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tapi...
13
00:01:02,760 --> 00:01:04,480
-Jadi?
14
00:01:04,720 --> 00:01:06,800
-Kita harus berbicara.
15
00:01:08,560 --> 00:01:11,200
-Biarkan bicara, tapi tidak sekarang.
16
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
-Jernih.
17
00:01:27,480 --> 00:01:30,080
Sinyal aktif,
jadi bisa dilanjutkan.
18
00:01:30,880 --> 00:01:33,400
(Marie Leclair :)
Madsen, Tanner. Mendengarkan.
19
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
Menurut informasi kami, rumah itu kosong.
Keluarga Titov pergi pada sore hari.
20
00:01:38,720 --> 00:01:41,840
Rumah tetangga juga kosong.
21
00:01:42,360 --> 00:01:44,040
Tetap saja, hati-hati.
22
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
(Sopir :) Hampir sampai.
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,880
Liburan liburan pertamamu?
- Tidak.
24
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
Liburan akhir pekan biasa.
25
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
Ini belum Natal.
26
00:02:06,480 --> 00:02:09,240
(Operator :) Sinyalnya hijau.
- Anda bisa pergi.
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
(Maks :)
Kejahatan dunia maya tampaknya menghasilkan uang dengan baik.
28
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
Kabin yang bagus.
- Mm.
29
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
(Operator :) Saya membuka kunci.
30
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Mereka ada di dalam.
31
00:02:32,560 --> 00:02:34,600
(Maks :)
Anda tampaknya tidak memiliki selera yang baik dengan uang.
32
00:02:34,680 --> 00:02:36,240
-Diam.
33
00:02:43,120 --> 00:02:46,160
(Operator:)
Agen pergi ke lantai dua.
34
00:02:56,120 --> 00:02:59,720
(Operator:)
Pindai secara manual untuk menemukan perangkat yang tepat.
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
sinyal hijau.
(Leclair :) Ambil dan pergi.
36
00:03:26,400 --> 00:03:29,160
(Gadis mengerang :) Jangan ...
(Maks :) Perkele!
37
00:03:30,200 --> 00:03:32,320
(Dalam Bahasa Inggris:)
Jangan bangun.
38
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
Aku tidak akan menyakitimu.
39
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
Hai! Rumah itu tidak kosong.
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Salah satu kamar tidur memiliki seorang gadis.
41
00:03:40,640 --> 00:03:43,320
-Gerakan terdeteksi,
empat benda mendekat dengan berjalan kaki.
42
00:03:43,400 --> 00:03:45,040
Dari arah rumah tetangga.
43
00:03:45,120 --> 00:03:47,040
(Maks :) Kirim mobil.
44
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
(Sylvia :) 15 detik.
45
00:03:48,880 --> 00:03:52,440
- Alarm telah dipicu.
- Pergi sekarang.
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
-Hampir siap.
47
00:04:00,200 --> 00:04:03,040
(Gadis itu berteriak.)
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
(Max berteriak.)
49
00:04:07,520 --> 00:04:09,280
(Sylvia :) Ya Tuhan. Aku menembak bayi itu.
50
00:04:10,920 --> 00:04:12,600
Aku menembak bayi itu.
51
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
(Operator:)
Gerakan diamati di dalam rumah.
52
00:04:16,080 --> 00:04:18,120
-Mereka harus segera mengeluarkannya.
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,160
- Bernapas!
- Ayo pergi!
54
00:04:20,320 --> 00:04:21,680
Tinggalkan anak itu!
55
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
(Teriak dalam bahasa Rusia.)
Sylvia, mulai datang!
56
00:04:25,240 --> 00:04:27,520
(Operator:)
Keluar melalui balkon utara.
57
00:04:33,320 --> 00:04:36,040
(Tembakan.)
58
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
(Leclair :)
Tanner, Madsen, bisakah kamu mendengarku!
59
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Apakah komputer dengan Anda?
(Maks :) Ya.
60
00:04:43,880 --> 00:04:46,400
Bagaimana itu terjadi?
61
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
-Itu bukan salahmu.
62
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
(Siren.)
63
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
(Terengah-engah.)
64
00:05:05,320 --> 00:05:08,200
Hanya Setan yang menyalahkannya.
65
00:05:09,040 --> 00:05:10,600
Aku menembak bayinya!
66
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
Anak, sangat bulat.
67
00:05:13,400 --> 00:05:15,240
-Itu bukan salahmu.
68
00:05:35,080 --> 00:05:37,720
(Percakapan dalam bahasa Prancis.)
69
00:05:43,440 --> 00:05:45,800
(Penjaga dalam bahasa Prancis :)
Silakan.
70
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
Terima kasih.
71
00:05:49,400 --> 00:05:52,960
(Dalam Bahasa Inggris:)
Madsen menembak putra Leonid Titov, Jurin.
72
00:05:53,120 --> 00:05:55,720
-Sylvia seharusnya tidak disalahkan.
Tanggung jawab adalah milikku.
73
00:05:55,880 --> 00:06:00,160
-Saya tidak menyalahkan siapa pun. Saya hanya ingin,
bahwa Swedia sedang memeriksanya.
74
00:06:00,320 --> 00:06:04,800
Koreksi diperlukan.
Aturan harus diikuti.
75
00:06:16,640 --> 00:06:20,160
Kami memiliki komputer Titov.
Anak laki-laki itu bermain game online dengannya.
76
00:06:20,320 --> 00:06:24,080
Setelah melanggarnya, kami menunggu
kita akan menemukan bukti melawan Titov.
77
00:06:25,040 --> 00:06:28,680
Pencucian uang, menyebarkan informasi palsu
dan seterusnya.
78
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
Tapi sekarang kita tidak bisa memanfaatkan data.
79
00:06:33,880 --> 00:06:38,320
Kasus tersebut tercatat sebagai perampokan dan pembunuhan.
Kami membantah keterlibatan UE.
80
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
-Bagaimana dengan informal?
81
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
Titov masih memiliki pengaruh
Di Rusia. Dia dilindungi.
82
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
- Baiklah.
- Aku akan terus membersihkan kekacauan, -
83
00:06:49,960 --> 00:06:51,920
dan Anda akan kembali ke Finlandia.
84
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Untuk sekarang.
85
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
Apakah ada hal lain?
86
00:07:00,960 --> 00:07:02,400
-Tidak.
87
00:07:11,720 --> 00:07:14,680
(Wanita dalam bahasa Swedia :)
Kita tidak bisa menekan ini dengan wol.
88
00:07:14,840 --> 00:07:18,120
Anda harus melalui
penyelidikan menyeluruh.
89
00:07:18,960 --> 00:07:21,040
Ini tentu sudah berat.
90
00:07:21,160 --> 00:07:25,120
Kami akan membuat Anda cuti
oleh karena itu waktu ketika ... (suara diredam.)
91
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
(Pria dalam bahasa Inggris :)
Apakah Madsen melakukan kesalahan?
92
00:07:28,320 --> 00:07:30,520
(Maks :) Tidak.
(Wanita :) Setelah apa yang terjadi, -
93
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
apakah kamu masih akan bekerja?
Dengan Sylvia Madsen?
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
Ya, saya akan bekerja.
95
00:08:06,480 --> 00:08:11,040
(Jauh, tidak jelas
gadis berteriak.)
96
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
(Kebisingan lalu lintas.)
97
00:08:30,760 --> 00:08:34,760
(Dalam bahasa Inggris :) Halo.
- Masukkan tas ke dalam kotak.
98
00:08:35,880 --> 00:08:39,600
(Berbunyi,
musik timur.)
99
00:08:43,280 --> 00:08:47,280
(Vasa dalam bahasa Swedia :) Saya telah
agak berat dan belum sempat.
100
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Sudah sulit.
101
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
Saya akan mencoba mengatur untuk Anda
pindah ke swedia...
102
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
-Apakah Anda merawat makam Radovan?
103
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
- Saya.
- Bunga segar?
104
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
-Mm.
105
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
-Apakah kamu membutuhkan uang?
(Vasa berbisik.)
106
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
-Tidak, Ayah.
107
00:09:12,800 --> 00:09:18,160
Aku datang berkunjung karena aku anakmu.
108
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
(Orang Serbia :)
Anakku sudah mati.
109
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
Dia adalah seorang tentara.
110
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
Kamu bukan.
111
00:09:35,520 --> 00:09:38,680
Anda tidak perlu datang ke sini lagi.
112
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
(Pintu dibanting.)
113
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
(Gedebuk.)
114
00:10:03,400 --> 00:10:05,040
(Burung camar.)
115
00:10:05,240 --> 00:10:09,760
(Vasa dalam bahasa Swedia :) Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda harus menunggu sampai hari Senin.
116
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
- Anda menginvestasikan uang saya.
117
00:10:11,520 --> 00:10:17,200
Ya, tapi untuk beberapa alasan
Saya tidak dapat mentransfer uang.
118
00:10:17,360 --> 00:10:19,520
Bagaimana tidak?
119
00:10:19,760 --> 00:10:23,520
Saya naik feri mobil dalam perjalanan dari Finlandia,
jadi mari kita menelepon pada hari Senin.
120
00:10:23,760 --> 00:10:25,320
(Pidatonya terputus.)
121
00:10:25,480 --> 00:10:27,480
Neraka.
122
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
Hai.
123
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Tanner, apakah Anda di pedesaan?
124
00:10:49,680 --> 00:10:52,480
- Ya.
- Anda menjalani operasi.
125
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
-Tidak oo lagi.
Saya di sini lagi.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
-Aha.
Tidak ada yang memberitahuku apa-apa.
127
00:10:57,800 --> 00:11:02,160
Apa yang sedang terjadi di sana?
- Saya tidak memiliki wewenang untuk memberitahu.
128
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
Itulah gundukan saya.
129
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
-Tapi aku akan membayarmu gaji.
130
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
- Itulah matahari saya.
- Nah, itu bagus untuk diketahui!
131
00:11:15,840 --> 00:11:19,240
Dalam operasi tersebut
Marie Leclair adalah supervisor saya.
132
00:11:19,440 --> 00:11:22,120
Dan gaji saya akan datang
wajib pajak desa.
133
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
-Cokelat yang bagus.
134
00:11:30,400 --> 00:11:33,560
(Alarm telepon,
panggilan masuk ke mesin penjawab.)
135
00:11:33,800 --> 00:11:38,280
(Dalam bahasa Inggris :) Hai, Sylvia.
Saya hanya berpikir untuk menelepon.
136
00:11:41,880 --> 00:11:46,000
Telepon kembali saat Anda mendengar pesannya.
137
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
(Mengakhiri panggilan.)
138
00:12:00,080 --> 00:12:03,840
(Komputer berbunyi.)
139
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
(Berbunyi.)
140
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
VASA, KAMI TAHU SITUASI ANDA
Apa-apaan ...?
141
00:12:17,440 --> 00:12:20,240
KAMI BISA MEMBANTU
142
00:12:40,520 --> 00:12:43,920
(Dalam Bahasa Inggris:)
Balok silang? saya Anya.
143
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
-Bagaimana Anda menemukan saya? Apa yang kamu inginkan?
144
00:12:47,080 --> 00:12:50,120
-Saya seorang pengacara, dan saya punya saran.
145
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
Atau...
146
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
-Saya tahu Anda memiliki kekhawatiran uang.
147
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
-Bagaimana Anda tahu?
148
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
-Saya dapat membantu.
149
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
-Bagaimana?
150
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
-Ayahmu adalah Kolonel Borislav Jankovi.
151
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
Apakah itu benar?
- Ya.
152
00:13:19,880 --> 00:13:22,520
-Ekor salah dituduh.
153
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
Dihukum penjara.
154
00:13:24,960 --> 00:13:27,240
Dan UE sedang membentuk sejarah negara Anda
155
00:13:27,400 --> 00:13:29,760
sesuai dengan kepentingan mereka sendiri.
156
00:13:29,920 --> 00:13:31,760
Sedih.
157
00:13:32,440 --> 00:13:35,560
Majikan saya menawarkan -
158
00:13:35,760 --> 00:13:38,360
menebusnya untuk ayahmu.
159
00:13:41,520 --> 00:13:44,280
Dan menjadi kaya di sisi itu.
160
00:13:46,320 --> 00:13:49,080
Saya bukan pembunuh bayaran dan saya bukan penjahat.
161
00:13:49,240 --> 00:13:52,040
-Moni masih bersumpah setia kepada ayahmu
162
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
dan untuk mendiang saudaramu.
163
00:13:55,120 --> 00:13:56,920
Mereka akan membantu Anda.
164
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
Pikirkan itu.
165
00:14:10,760 --> 00:14:12,960
Berapa jumlah yang kita bicarakan?
166
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
-Astronomis.
167
00:14:28,960 --> 00:14:32,000
(Berita dalam bahasa Inggris :) Umum
Morel telah disajikan kepada para pemimpin Uni Eropa -
168
00:14:32,200 --> 00:14:36,040
pengetatan
Sanksi terhadap Rusia,
169
00:14:36,240 --> 00:14:39,480
jika pertahanan serangan cyber terus berlanjut.
170
00:14:39,680 --> 00:14:42,800
-Jenderal Jenderal Morel adalah
orang yang kontroversial sekarang.
171
00:14:42,960 --> 00:14:45,480
Dia butuh perlindungan
dalam perjalanan ke Finlandia.
172
00:14:45,680 --> 00:14:48,120
Dia memiliki hubungan yang baik dengan presiden Anda.
173
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Mereka adalah teman lama.
174
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
Tapi mengingat negaramu
sehubungan dengan Rusia,
175
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
gejolak politik diharapkan.
176
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
(Maks. dalam bahasa Inggris :)
Apakah kita mengatur pengawal untuknya?
177
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Hal ini tidak perlu.
178
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Kami akan mengurusnya. Pada tenang.
179
00:15:10,160 --> 00:15:13,840
Aku tahu orang yang tepat.
180
00:15:16,720 --> 00:15:20,400
Hai, Silvia di sini.
(Maks :) Hai.
181
00:15:21,080 --> 00:15:24,960
Maaf saya belum menelepon.
- Tidak apa.
182
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
Itu cukup...
183
00:15:26,960 --> 00:15:29,920
sulit setelah semua itu terjadi.
184
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
Saya tahu.
185
00:15:32,960 --> 00:15:34,280
Apa kabar?
186
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Aku kembali bekerja.
187
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
Dan saya akan datang ke Helsinki.
188
00:15:39,720 --> 00:15:44,240
Oh. -Untuk beberapa hari.
Apakah Anda punya waktu untuk melihat?
189
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Akan menyenangkan.
190
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
Mungkin sesuatu yang baik bisa dilakukan.
191
00:15:51,920 --> 00:15:53,520
Ya.
192
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
Ya.
193
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
(Burung camar :)
194
00:16:52,360 --> 00:16:56,880
(Dalam bahasa Serbia :) Waktunya dua minggu.
Rencananya harus jelas bagi semua orang.
195
00:16:57,240 --> 00:16:59,960
Apakah Anda memahami pentingnya operasi?
196
00:17:00,120 --> 00:17:03,240
Dan Anda tahu saya sedang berperang -
197
00:17:04,000 --> 00:17:07,080
bersama dengan saudara laki-laki dan ayah Vasa.
198
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Kata kirinya adalah hukum.
199
00:17:13,520 --> 00:17:15,840
Apakah sudah jelas?
200
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
(Dalam bahasa Swedia :) Apakah itu jelas?
- Dan.
201
00:17:22,080 --> 00:17:23,960
- Dan. -Da.
202
00:17:24,120 --> 00:17:25,640
(Dalam bahasa Swedia :) Mari kita lanjutkan.
203
00:17:25,800 --> 00:17:28,760
(Orang Serbia :)
Seperti yang saya katakan, dua minggu ...
204
00:17:39,880 --> 00:17:41,640
(Max tertawa.)
205
00:17:41,800 --> 00:17:43,760
Dan tembakan yang bagus!
206
00:17:46,880 --> 00:17:49,840
Aku akan memakai setelan gelap.
207
00:17:50,000 --> 00:17:53,360
Ingin memamerkan pengawalnya?
- Saya!
208
00:17:53,560 --> 00:17:56,160
- Benar? Hanya pengawal?
- Mm.
209
00:17:56,320 --> 00:17:58,520
- Anda tidak berubah?
- En.
210
00:18:00,200 --> 00:18:02,960
- Apakah Morel korup?
- Saya belum mengatakan apa-apa.
211
00:18:03,080 --> 00:18:05,000
Aku hanya seorang pengawal.
212
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
-Begitulah.
213
00:18:12,720 --> 00:18:14,240
Oke...
214
00:18:14,400 --> 00:18:18,280
Skl. -Selamat minum.
- Selamat minum.
215
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
Baiklah, hm.
216
00:18:25,000 --> 00:18:27,320
- Giliran saya.
- Sial.
217
00:18:30,480 --> 00:18:34,560
-Mengapa Anda belum memulai sebuah keluarga?
Anda akan menetap di ladang Anda ...
218
00:18:34,760 --> 00:18:37,760
-Dia tidak memukulnya
orang yang tepat.
219
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
-Apakah seperti itu?
220
00:18:43,120 --> 00:18:45,280
-Ya tapi ...
221
00:18:46,360 --> 00:18:49,280
Itu tidak mungkin.
222
00:18:51,440 --> 00:18:53,120
Apakah begitu.
223
00:18:56,520 --> 00:18:58,280
Apa yang Stefan miliki?
224
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Bagus. Dia lagi
di rumah bersama anak-anak.
225
00:19:21,000 --> 00:19:23,200
Nah, kamar saya di sini.
226
00:19:35,040 --> 00:19:37,000
Apakah kamu datang?
227
00:20:10,880 --> 00:20:14,000
Anda masih belum memberi tahu saya
apa yang ingin kamu katakan.
228
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
-Saya tahu.
229
00:20:24,200 --> 00:20:27,120
-Sangat bagus untuk menginap untuk malam kedua.
230
00:20:44,200 --> 00:20:47,800
(Dalam Bahasa Inggris:)
Hari Kemerdekaan Finlandia dirayakan pada 6 Desember.
231
00:20:47,960 --> 00:20:51,840
Sebelum perayaan
salam tamu.
232
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Di antara tamu-
233
00:20:54,320 --> 00:20:57,440
ada banyak diplomat
dan tokoh budaya.
234
00:20:57,640 --> 00:21:00,520
Perayaan resmi
mulai pagi-
235
00:21:00,720 --> 00:21:04,600
dengan pembelian tiket di Tähtitorninmäki.
236
00:21:04,760 --> 00:21:06,920
Hari Presiden Dimulai -
237
00:21:07,040 --> 00:21:10,040
peletakan karangan bunga ke makam pahlawan -
238
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
dan ke makam Mannerheim.
239
00:21:12,160 --> 00:21:17,000
Hari Presiden berlanjut
beribadah di Katedral.
240
00:21:18,200 --> 00:21:21,080
Finlandia merdeka pada tahun 1917.
241
00:21:21,240 --> 00:21:24,680
Negara ini adalah anggota UE
dan pernah aktif di PBB...
242
00:21:25,760 --> 00:21:28,400
(Lonceng gereja.)
243
00:21:43,240 --> 00:21:45,559
(Radio :) Kontrol
tunggu staf aula tiga.
244
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Mari kita singkat di sana.
- OKE.
245
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
Terima kasih.
246
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
(Pria di luar gambar :)
Apakah Anda mengosongkan kantong di dalam kotak, tolong.
247
00:22:03,840 --> 00:22:07,320
(Tembakan.)
248
00:22:20,760 --> 00:22:24,000
(Kerja.)
249
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
(Di Perancis:)
Selamat malam.
250
00:22:39,200 --> 00:22:41,960
Mr Morel, pengawal Anda datang
251
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Selamat malam.
- Bonsoir.
252
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Sylvia, ma cherie.
253
00:22:47,600 --> 00:22:50,280
Apakah Anda punya minuman?
Aku membuka sebotol sampanye.
254
00:22:50,440 --> 00:22:52,520
-Kacamata hampir tidak sakit.
255
00:22:53,280 --> 00:22:56,120
Tiga kali. Laura.
256
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
-Terima kasih.
257
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
- Merci.
258
00:23:01,760 --> 00:23:04,160
Sante.
- Bersulang.
259
00:23:09,320 --> 00:23:13,160
(Siaran berita dalam bahasa Finlandia :)
Selamat Hari Kemerdekaan, penonton yang baik.
260
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
selamat datang untuk mengikuti
siaran langsung Festival Kastil.
261
00:23:17,440 --> 00:23:21,520
Presiden Republik
resepsi baru saja dimulai,
262
00:23:21,720 --> 00:23:25,360
dan tamu pertama adalah
tiba di Istana Kepresidenan.
263
00:23:25,520 --> 00:23:29,000
-Ada juga tamu
sejumlah besar diplomat -
264
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
dan perwakilan kehidupan budaya.
265
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
(Dalam Bahasa Inggris:)
Finlandia merdeka -
266
00:23:33,480 --> 00:23:35,520
Dari Rusia pada tahun 1917 -
267
00:23:35,720 --> 00:23:38,200
dan sekarang menjadi anggota kuat UE.
268
00:23:38,360 --> 00:23:41,800
Beberapa melihat perbatasan yang sama
Dengan Rusia untuk menjelaskan -
269
00:23:41,960 --> 00:23:46,440
mengapa Finlandia tidak bergabung dengan NATO.
Tapi hari ini adalah hari libur Finlandia.
270
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
Istana Kepresidenan dipenuhi -
271
00:23:48,720 --> 00:23:51,760
selebriti, diplomat
dan bangsawan.
272
00:23:51,920 --> 00:23:54,200
Hiburan yang sangat populer -
273
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
adalah untuk menonton siaran langsung dari kastil -
274
00:23:57,240 --> 00:24:00,320
dan mengomentari pakaian dan pasangan.
275
00:24:26,160 --> 00:24:29,320
(Siaran TV :) ... dan secara ekologis
hidangan yang diproduksi,
276
00:24:29,400 --> 00:24:32,840
kastilnya terkenal kali ini
tidak melupakan pukulan non-alkohol.
277
00:24:32,960 --> 00:24:35,640
-Sekarang, sepasang presiden
datang untuk berjabat tangan -
278
00:24:35,800 --> 00:24:40,240
baru terpilih menjadi anggota Uni Eropa
Ketua Komite Militer -
279
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
Jenderal Prancis Jean Morel.
280
00:24:43,000 --> 00:24:47,360
-Dia dikenal di Finlandia
sebagai penggemar berat sejarah militer -
281
00:24:47,520 --> 00:24:51,080
dan dia memiliki jarak dekat
Presiden Koskivuoch.
282
00:24:51,280 --> 00:24:54,440
Morel telah mengemudi
Pasukan Pertahanan Gabungan Uni Eropa -
283
00:24:54,520 --> 00:24:56,680
dan kerjasama yang lebih kuat dengan NATO.
284
00:24:56,760 --> 00:24:59,440
-Dalam jabat tangan
Ksatria Salib Mannerheim ...
285
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
(Radio :) Semuanya OK di State Hall.
Aula kuning terisi.
286
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Melayani sedang berlangsung.
287
00:25:16,960 --> 00:25:19,520
(Dalam Bahasa Inggris:)
Ini Permaisuri, apakah Omerta mendengarnya?
288
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Omerta mendengar. Ayo, Permaisuri.
289
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
Tamu kuku ada di stasiun.
290
00:25:24,200 --> 00:25:26,280
17 menit.
291
00:25:26,480 --> 00:25:28,280
- Baiklah, 17.
292
00:25:39,720 --> 00:25:41,600
(Pria itu berkedip.)
293
00:25:54,440 --> 00:25:59,880
(Dalam bahasa Inggris :) Itu adalah keputusan penting.
Wilayah udara besar Anda perlu dipertahankan.
294
00:26:00,280 --> 00:26:05,160
-Finlandia selalu penting
Untuk Eropa dan PBB.
295
00:26:07,480 --> 00:26:10,000
Prosesnya penuh tantangan.
296
00:26:10,160 --> 00:26:13,040
Terutama ketika datang ke
program tempur HX.
297
00:26:14,320 --> 00:26:17,040
Itu adalah strategi kami
melawan perang hibrida.
298
00:26:17,680 --> 00:26:20,320
- Bersulang.
- Bersulang.
299
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
-Sylvia?
300
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
MEMINDAI FREKUENSI TELEPON
301
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
(Gemuruh rel.)
302
00:26:47,040 --> 00:26:49,920
Dengan cara tradisional
tarian akan dimulai oleh pasangan presiden,
303
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
dan sebagai waltz tahun ini akan terdengar -
304
00:26:52,160 --> 00:26:55,840
akrab bagi semua Johann Strauss Jr.
Waltz Wina digubah oleh
305
00:26:55,960 --> 00:26:58,200
Danube itu indah.
306
00:26:58,600 --> 00:27:02,600
(Kamera berkedip,
musik mulai diputar.)
307
00:27:52,080 --> 00:27:54,960
HAI? Tiga menit.
308
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
Tamu kuku sudah siap.
309
00:28:49,320 --> 00:28:51,960
(Anya :)
Interferensi sinyal diaktifkan.
310
00:28:53,360 --> 00:28:55,960
(Komentator:)
Sarén telah merancang setelan ini ...
311
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
(Suara berhenti.)
312
00:29:00,560 --> 00:29:01,960
Apa sekarang?
313
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
(Dentur.)
314
00:29:07,040 --> 00:29:09,120
(Dalam Bahasa Inggris:)
Jatuhkan senjatamu!
315
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Melawan dinding!
Tangan di belakang kepalamu!
316
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
(Teriakan.)
(Wanita dalam bahasa Inggris :) Jangan bergerak!
317
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
(Orang Serbia :)
Aku menghitung sampai tiga. 3, 2, 1!
318
00:29:29,240 --> 00:29:31,840
Pergi!
(Dalam bahasa Inggris :) Tetap di negara ini!
319
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
(Orang Serbia :)
Di atas!
320
00:29:41,920 --> 00:29:44,960
Turun!
(Bayi menangis.)
321
00:29:45,280 --> 00:29:48,720
Turun!
Singkirkan pistolnya!
322
00:29:48,960 --> 00:29:52,320
(Berteriak, menembak.)
323
00:29:55,360 --> 00:29:59,600
(Berteriak, menembak,
bel alarm.)
324
00:30:02,120 --> 00:30:04,920
(Tembakan.)
325
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
Turun!
326
00:30:08,720 --> 00:30:12,760
Ada tembakan di dalam kastil.
Patroli terdekat, foto apa di sana?
327
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
Pusat Darurat, Nödcentralen.
328
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
-Telah mendengar tembakan.
329
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
-Ya, Marikankatu 2. Istana Kepresidenan.
330
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
Kami memohon maaf,
bahwa koneksi ke Istana Kepresidenan terputus.
331
00:30:25,440 --> 00:30:30,040
Kami akan kembali sebentar lagi, dan hanya itu
di antara kami mentransfer koneksi video ke Pasila.
332
00:30:31,840 --> 00:30:34,320
(Orang Serbia :)
Lift disetel.
333
00:30:34,640 --> 00:30:36,480
- Lantai dua disetel.
334
00:30:37,400 --> 00:30:39,680
- Pintu utama disetel.
335
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
-Kamera siap.
336
00:30:45,400 --> 00:30:48,720
Kamera pengintai sekarang kami miliki.
337
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
(Dalam Bahasa Inggris:)
Langkah satu selesai.
338
00:30:57,880 --> 00:31:00,320
Tetap di tanah!
(Teriak.)
339
00:31:07,840 --> 00:31:10,600
(Dalam Bahasa Inggris:)
Aku sedang berbicara denganmu tentang aula utama.
340
00:31:10,880 --> 00:31:14,360
Tetap di tanah dan jangan panik.
341
00:31:16,000 --> 00:31:17,680
Jaringan telepon mati.
342
00:31:18,280 --> 00:31:21,560
Begitu juga dengan jaringan data.
Kami mengendalikan situasi.
343
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Tetap di tanah!
- Jangan lakukan hal bodoh.
344
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Jangan bergerak!
345
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
Di sini dari sana!
(Teriakan.)
346
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
-Tidak ada yang bergerak!
347
00:31:32,160 --> 00:31:36,080
-Bahan peledak disetel ke semua pintu.
348
00:31:36,680 --> 00:31:40,080
Jadi jangan coba-coba kabur.
Berlaku untuk setiap ruangan.
349
00:31:40,240 --> 00:31:43,040
Tetap di tanah dan jangan panik.
350
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
Kami meredupkan lampu.
351
00:31:48,360 --> 00:31:49,920
Tetap di tanah!
352
00:31:50,120 --> 00:31:52,000
Kami mengendalikan situasi.
353
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
Tidak ada yang terluka.
354
00:32:00,800 --> 00:32:03,920
(Diam menangis.)
355
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Bapak Presiden.
356
00:32:20,320 --> 00:32:22,000
Bangun.
357
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Pergi.
358
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
momentum!
359
00:32:41,480 --> 00:32:43,920
Omerta, laporan kemajuan.
360
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
Pintu-pintunya diamankan.
361
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Keluar.
362
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
Pergi!
363
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
Keluar. Tiba-tiba sekarang!
364
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
Kiri!
365
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Ke atas!
366
00:33:18,560 --> 00:33:22,960
Untuk patroli menuju Istana Kepresidenan:
beberapa tembakan di lantai dua.
367
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
Akan ada banyak panggilan.
368
00:33:26,080 --> 00:33:30,520
(Siren.)
penembakan dan ledakan.
369
00:33:30,600 --> 00:33:34,680
Menurut informasi terbaru,
pada perayaan Hari Kemerdekaan Kastil -
370
00:33:34,760 --> 00:33:36,280
mungkin telah ditembak.
371
00:33:36,360 --> 00:33:38,600
Pengamanan di depan Istana Kepresidenan...
372
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
(Maks :) Bagaimana situasi di sana?
373
00:33:41,080 --> 00:33:43,280
-Ada kepemimpinan di seluruh negeri ini.
374
00:33:43,440 --> 00:33:46,080
Selain itu, seluruh pimpinan polisi iblis.
375
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Jadi praktis saya sekarang
sebagai orang nomor satu dalam rantai komando.
376
00:33:50,480 --> 00:33:54,080
-Oke. -Aku tidak punya apa-apa
informasi terverifikasi,
377
00:33:54,240 --> 00:33:57,560
tapi jumlah sut ada untuk bernegosiasi.
378
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
-Aku tidak ingin memperebutkan kekuasaan.
379
00:33:59,920 --> 00:34:02,640
Ada komisaris di sana
sebagai manajer lapangan, iblis.
380
00:34:02,720 --> 00:34:07,800
TNI dalam keadaan darurat,
tapi ini sekarang operasi polisi, ya.
381
00:34:08,440 --> 00:34:10,480
Yah, semua dengan telinga.
382
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
Ini bukan latihan!
383
00:34:13,560 --> 00:34:16,240
(Kendaraan berat bergemuruh.)
384
00:34:20,800 --> 00:34:24,200
(Siren.)
385
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
(Helikopter.)
386
00:34:36,280 --> 00:34:38,960
(POLISI:)
Menyediakan tempat. Jauh dari pagar.
387
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
-Penyamak kulit, Supo.
388
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
-Larsson, koneksi data.
389
00:34:45,440 --> 00:34:47,920
Tembakan terdengar, dan pintu ditutup.
390
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Kamera keamanan di kastil telah dijatuhkan.
391
00:34:49,840 --> 00:34:53,040
Server akan berjalan ketika mereka ditargetkan
serangan DDoS yang kuat.
392
00:34:53,120 --> 00:34:56,400
Hampir semua koneksi data
rusak. Jeratnya juga tidak berfungsi.
393
00:34:56,480 --> 00:34:58,600
Seseorang melakukan pelecehan yang sangat kuat.
394
00:34:58,760 --> 00:35:01,920
-1 hingga 10 penyerang
termasuk bahan peledak dan pistol.
395
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
- Koski? -Ya.
- Tanner, Supo.
396
00:35:05,080 --> 00:35:06,720
Nylund memanggilmu?
397
00:35:06,880 --> 00:35:10,720
-Anda dikabarkan menjadi negosiator.
Ada satu kekacauan setan di sini.
398
00:35:10,880 --> 00:35:14,720
-Riitta Pohjola, KRP. Saya menangani koneksi.
Radio adalah satu-satunya milik.
399
00:35:14,880 --> 00:35:17,680
Hampir semua yang ada di area ini
tiang telepon seluler terbalik.
400
00:35:17,840 --> 00:35:20,240
Mencoba untuk mendapatkan
bahkan beberapa data untuk dipindahkan.
401
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Ada trik yang familiar. Anda melakukannya dengan baik.
402
00:35:22,760 --> 00:35:26,160
Penembak jitu -Beruang berada di posisi.
(Utara :) Penilaian situasi.
403
00:35:26,320 --> 00:35:29,160
-T1 mengakui,
bahwa ini tidak bekerja koneksi ini.
404
00:35:29,880 --> 00:35:32,920
(Musik klasik.)
405
00:35:35,640 --> 00:35:38,680
(Alarm getaran.)
406
00:35:43,120 --> 00:35:44,720
Menghubung.
407
00:35:44,920 --> 00:35:47,040
- Peter Nylund dari Helsinki.
408
00:35:47,200 --> 00:35:51,640
Istana kepresidenan kita telah diserang.
409
00:35:57,840 --> 00:36:00,400
(Anya :)
Oh, apakah Anda sudah menemukan barangnya?
410
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Belum.
411
00:36:03,920 --> 00:36:05,280
Temukan dia.
412
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
Jenderal Morel.
413
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Ayo keluar.
414
00:36:14,240 --> 00:36:16,440
Menghemat waktu kita.
415
00:36:17,200 --> 00:36:20,360
Anda hampir tidak mau
bahwa kita mulai menembak orang.
416
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
Alan mengeksekusi sandera.
417
00:36:26,840 --> 00:36:29,240
Saya disini.
418
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Menghindari.
419
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
Siapa dia?
420
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Teman-teman saya.
421
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
- Teman Anda?
- Ya.
422
00:36:53,240 --> 00:36:55,880
(Anya :)
Tolong bawa. Dia ada di dalam paket.
423
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
Kita akan membutuhkannya nanti.
424
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
Pergi!
425
00:37:12,360 --> 00:37:15,920
(Nylund :) Tanner, bisakah kamu mendengarku? Kita punya
semua saluran yang mungkin terbuka.
426
00:37:16,080 --> 00:37:18,400
Tetapi para penyerang tidak menghubungi saya.
427
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
Jelas bahwa mereka adalah profesional,
mungkin tentara profesional.
428
00:37:22,080 --> 00:37:25,560
Untuk semua kemungkinan pintu masuk
telah menyetel bahan peledak.
429
00:37:25,760 --> 00:37:29,320
Para penjaga mungkin melucuti senjatanya,
sebagian terbunuh.
430
00:37:30,080 --> 00:37:32,920
TP harus keluar dari sana untuk bertahan hidup.
431
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
(Serbia :)
Jernih.
432
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
(Dalam Bahasa Inggris:)
Duduk.
433
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
-Tangan.
434
00:37:55,440 --> 00:37:59,240
(Orang Serbia :)
Kelompok berkumpul. Situasi diadakan.
435
00:38:01,320 --> 00:38:04,120
(Wanita :) Mereka akan menghubungi Anda!
- Dengan telepon satelit.
436
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Ini Komisaris Markus Tanner.
437
00:38:14,160 --> 00:38:15,800
Dengan siapa saya berbicara?
438
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
-Apakah Anda mengelola situasi?
439
00:38:18,360 --> 00:38:20,240
Saya seorang negosiator.
440
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Siapa ini?
-Vasa Jankovic.
441
00:38:23,960 --> 00:38:27,040
Mencari tahu.
- Semua informasi tentang Vasa Jankovi.
442
00:38:27,240 --> 00:38:31,120
Kami mendengar tembakan.
Apakah kamu baik-baik saja?
443
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
Bukan niat kami untuk menyakiti siapa pun.
444
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Bagaimana bisa presiden?
445
00:38:36,080 --> 00:38:37,560
Sangat.
446
00:38:37,720 --> 00:38:39,440
Bagaimana dengan yang lainnya?
447
00:38:39,640 --> 00:38:41,080
Sangat.
448
00:38:41,280 --> 00:38:44,520
Bersaksi kepada kami
bahwa semua orang baik-baik saja.
449
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
Apakah itu bekerja?
450
00:38:46,440 --> 00:38:48,920
Anda akan menerima hadiah kecil terlebih dahulu.
451
00:38:50,760 --> 00:38:53,200
(Iklan:)
Panggilan dijatuhkan.
452
00:38:53,440 --> 00:38:56,640
(Maks :) Tekan handset.
Apa hadiah ini?
453
00:38:56,800 --> 00:39:00,280
Dari satelit mana mereka menelepon?
- Aku akan mencari tahu sekarang. -Bagus.
454
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Apakah ada gambaran yang lebih baik dari pintu depan?
455
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
Semuanya!
456
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
Langsung!
457
00:39:09,120 --> 00:39:11,080
Lebih cepat!
458
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
Pergi!
459
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
Tiba-tiba sekarang!
460
00:39:31,720 --> 00:39:34,560
Pintu-pintu di Marinkatu terbuka.
- Orang-orang datang dari sana.
461
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
-Jangan pergi ke sini!
462
00:39:37,400 --> 00:39:39,680
Pintu -Helenankatu menjadi orang.
463
00:39:39,840 --> 00:39:43,600
-Mereka datang dari beberapa pintu.
(Ucapan duplikat)
464
00:39:43,800 --> 00:39:48,040
(Nylund :) Semua berseragam
untuk mengobrol dengan tamu yang dibebaskan.
465
00:39:48,200 --> 00:39:50,960
Jangan biarkan mereka
hancur dan memudar.
466
00:39:51,160 --> 00:39:53,320
Nih nih!
467
00:39:54,560 --> 00:39:56,760
Pergi!
468
00:39:58,440 --> 00:40:00,480
Jaga agar tangan Anda tetap terlihat!
469
00:40:00,640 --> 00:40:04,040
Kemungkinan lalu lintas
melintasi Aleksanterinkatu.
470
00:40:04,200 --> 00:40:08,120
- Semua ada di buku! - Kamar ksatria
terluka dapat dibawa ke taman.
471
00:40:08,280 --> 00:40:10,360
-Ambil bab ini. Semua informasi naik.
472
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
-Apakah ada wartawan di sana?
473
00:40:12,600 --> 00:40:14,920
Bawa mereka ke neraka dari sana sekarang!
474
00:40:20,400 --> 00:40:22,120
(Vasa :) Langkah kedua selesai.
475
00:40:22,280 --> 00:40:24,960
(Anya :)
Bagus. Lanjutkan seperti yang direncanakan.
476
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
Sekarang mereka menelepon lagi.
477
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
Tanner di sini.
478
00:40:33,960 --> 00:40:37,240
Kami tidak akan merilis
lebih banyak tamu dalam batch ini.
479
00:40:38,200 --> 00:40:40,520
Apakah presiden masih ada?
480
00:40:41,720 --> 00:40:43,200
- Dia disini.
481
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Ia didampingi...
482
00:40:46,680 --> 00:40:49,440
Nah, orang-orang penting.
483
00:40:49,840 --> 00:40:51,600
Kami menahan mereka sebagai tahanan.
484
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
Apa persyaratan Anda?
485
00:40:58,920 --> 00:41:02,120
Saya menuntut, pertama-tama, -
486
00:41:03,000 --> 00:41:06,920
bahwa ayah saya Borislav Janković
Akan dirilis.
487
00:41:07,280 --> 00:41:10,280
Bawa dia ke sini dengan helikopter.
488
00:41:10,440 --> 00:41:13,240
Dan kedua
saya ingin mesin pribadi.
489
00:41:13,400 --> 00:41:17,080
Mengisi bahan bakar dan siap meninggalkan Malmi.
490
00:41:18,440 --> 00:41:20,080
Dan ketiga -
491
00:41:20,280 --> 00:41:23,960
seseorang yang tahu caranya
mentransfer cryptocurrency -
492
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
tersedia untuk saya dalam waktu setengah jam.
493
00:41:28,200 --> 00:41:30,760
Anda akan menemukan petunjuk lebih lanjut nanti.
494
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
Oke, apakah Anda mendapatkan satu ton?
- Ya.
495
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
-Dapatkah saya menelepon kembali?
496
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
-Copter dan pesawat untuk izin.
497
00:41:43,360 --> 00:41:46,920
Kriptotik untuk bekerja!
Dan hubungi kementerian.
498
00:41:49,200 --> 00:41:51,400
Perhatikan persyaratan tersebut.
499
00:41:51,600 --> 00:41:55,320
Menyelamatkan presiden adalah
prioritas. Sekarang saatnya untuk bermain.
500
00:41:55,520 --> 00:41:58,760
Dan sekarang tutup mulut Setan
membawa siaran berita!
501
00:42:02,680 --> 00:42:04,560
Kami sedang menyelidiki serangan DDoS.
502
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Botnet terdiri dari ribuan mesin.
503
00:42:07,960 --> 00:42:12,800
Pukulan itu didukung oleh uang besar.
Mereka memiliki tujuan yang sangat spesifik.
504
00:42:12,920 --> 00:42:15,440
-Sylvia dan Jenderal Morel
masih ada.
505
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
Silvia baik-baik saja.
506
00:42:21,880 --> 00:42:23,760
Dia bukan hanya pengawal?
507
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Tidak, itu pekerjaannya
untuk mempelajari tindakan Morel.
508
00:42:27,440 --> 00:42:30,000
Mengapa?
- Ini informasi rahasia.
509
00:42:30,200 --> 00:42:34,280
Ikut denganku ke pertemuan
dengan otoritas Finlandia.
510
00:42:34,440 --> 00:42:36,280
Atas perintah.
511
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Borislav Jankovic dihukum di Den Haag -
512
00:42:43,200 --> 00:42:47,520
dan telah menjalani hukumannya di Swedia
dan sekarang di Finlandia.
513
00:42:47,680 --> 00:42:49,720
- Vasa adalah satu-satunya anak laki-laki yang masih hidup.
514
00:42:49,880 --> 00:42:53,080
Namun, ini bukan hanya tentang itu
Borislav Jankovićista.
515
00:42:53,240 --> 00:42:55,680
Jenderal Morel memimpin operasi -
516
00:42:55,840 --> 00:42:58,640
Untuk membawa Jankovic ke pengadilan.
517
00:42:58,800 --> 00:43:03,400
Morel mendukung NATO dan lebih keras
Sanksi terhadap Rusia.
518
00:43:03,600 --> 00:43:06,880
Moskow.
- Dilihat dari serangan cyber.
519
00:43:07,040 --> 00:43:09,560
-Sekarang mereka menelepon lagi.
520
00:43:10,120 --> 00:43:11,800
-Kamu harus berhenti.
521
00:43:11,920 --> 00:43:15,760
(Balok silang:)
Saya berasumsi bahwa tuntutan saya akan dipenuhi.
522
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
Vasa, ada orang di sana,
memimpin negaraku.
523
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
Saya ingin tahu,
bahwa semua orang baik-baik saja.
524
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
Mari kita bicara tentang pembebasan ayahmu.
525
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Bukankah saya baru saja melepaskan ratusan orang?
526
00:43:29,720 --> 00:43:32,200
-Aku masih ingin tahu
bahwa tahananmu masih hidup.
527
00:43:32,400 --> 00:43:34,840
Terutama presiden kita.
528
00:43:35,320 --> 00:43:38,040
Semua dalam waktu.
- Tidak, segera.
529
00:43:38,400 --> 00:43:40,680
Jangan perintahkan aku.
530
00:43:41,000 --> 00:43:43,520
Bisakah Anda membuktikan bahwa mereka masih hidup?
531
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Dia ingin tahu kamu baik-baik saja.
532
00:44:00,680 --> 00:44:03,560
Halo?
- Bapak Presiden?
533
00:44:03,760 --> 00:44:06,880
Ya. -Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
534
00:44:07,040 --> 00:44:09,400
Oke, bagaimana dengan sandera lainnya?
535
00:44:10,920 --> 00:44:12,800
Apakah kamu puas?
536
00:44:12,920 --> 00:44:14,840
Untuk sekarang.
537
00:44:16,560 --> 00:44:18,840
Apakah Anda benar-benar percaya pada kepolosan ayah Anda?
538
00:44:18,960 --> 00:44:20,640
Mari kita bicara tentang uang saya.
539
00:44:20,920 --> 00:44:23,000
Tidakkah Anda menganggapnya sebagai penjahat perang?
540
00:44:23,160 --> 00:44:25,760
Saya ingin 100 juta bitcoin.
541
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
100 juta? -Jadi.
542
00:44:27,920 --> 00:44:30,240
Apakah kamu mengerti
543
00:44:30,800 --> 00:44:33,920
saya tidak bisa melakukannya
untuk jumlah seperti itu tiba-tiba.
544
00:44:34,080 --> 00:44:37,680
Kementerian Keuangan Anda
akan datang dengan sesuatu.
545
00:44:38,720 --> 00:44:42,360
Setuju saja untuk semuanya.
Presiden harus dibebaskan.
546
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
Kami masih berdiskusi.
547
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
- Tidak. Masalah ini tidak sedang dinegosiasikan.
548
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
(Pemberitahuan :) Panggilan terputus.
549
00:44:48,840 --> 00:44:52,760
(Nylund :) Anda tidak akan berhasil!
Jangan jadi pahlawan di sana, Setan!
550
00:44:54,480 --> 00:44:55,840
Permaisuri.
551
00:44:56,240 --> 00:44:57,880
Ini adalah Omerta.
552
00:44:58,160 --> 00:45:00,560
Langkah ketiga selesai.
- Bagus.
553
00:45:01,040 --> 00:45:03,600
Mari kita lihat apakah kata-kata mereka sama panjang.
554
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
(Helikopter.)
555
00:45:15,880 --> 00:45:19,640
Kami memiliki hubungan dengan otoritas penjara.
- T1 mengakui.
556
00:45:19,800 --> 00:45:23,240
Periksa apakah selai sudah siap.
Angkatan Udara telah diberitahu.
557
00:45:23,400 --> 00:45:26,160
-Finavia menyatakan
bahwa wilayah udara Uusimaa ditutup.
558
00:45:26,240 --> 00:45:28,880
-Saya sudah menerima informasinya. Pasila, kuitansi.
559
00:45:35,000 --> 00:45:37,160
Dandani ini.
560
00:45:38,640 --> 00:45:40,360
(Orang Serbia :)
Lantai dasar siap.
561
00:45:52,200 --> 00:45:54,880
Berikut mainan-mainan tersebut.
562
00:45:59,240 --> 00:46:01,040
(Dalam Bahasa Inggris:)
Ke atas!
563
00:46:03,240 --> 00:46:05,000
-Bisakah saya mendapatkan air?
564
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
-dst.
565
00:46:07,480 --> 00:46:10,600
- Aku harus ke kamar mandi.
- Tutup kepala Anda dan duduk.
566
00:46:11,120 --> 00:46:14,320
Anda, naik. Diatas sana!
567
00:46:14,520 --> 00:46:16,560
Ulurkan tanganmu.
568
00:46:21,280 --> 00:46:22,600
Duduk.
569
00:46:29,120 --> 00:46:31,760
Saya punya pertanyaan, Tuan Presiden.
570
00:46:36,080 --> 00:46:39,240
Mengapa Anda mendukung perang ilegal di Kosovo?
571
00:46:40,600 --> 00:46:43,880
Anda adalah salah satu dari mereka yang bertanggung jawab.
572
00:46:44,400 --> 00:46:47,120
-Harus patuh
negara bagian yang lebih kuat.
573
00:46:47,280 --> 00:46:49,600
-Benar. negara-negara Uni Eropa.
574
00:46:50,280 --> 00:46:52,920
Apakah Anda ingin Finlandia bergabung dengan NATO?
575
00:46:54,680 --> 00:46:57,040
-Saya tidak akan memutuskan.
576
00:46:58,880 --> 00:47:01,600
Tahukah Anda bahwa ibu saya meninggal di Kosovo?
577
00:47:02,000 --> 00:47:05,200
Dalam keterkejutan yang dikatakan
kemanusiaan. Tahukah kamu
578
00:47:06,360 --> 00:47:08,640
Juni 1999.
579
00:47:08,840 --> 00:47:11,560
70 orang tewas di tengah hari.
580
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Masker di kepala.
581
00:47:57,400 --> 00:47:59,960
(Percakapan radio tidak jelas.)
582
00:48:05,600 --> 00:48:07,960
Waspadalah 2, Waspadalah 3 siap.
583
00:48:08,120 --> 00:48:10,680
-Operasi nomor satu dan nomor dua.
Jauhkan stasiun.
584
00:48:10,760 --> 00:48:13,960
- Penembak akurat, bersiaplah.
- Helikopter telah mendarat.
585
00:48:16,000 --> 00:48:18,200
Dua Tango keluar.
586
00:48:20,040 --> 00:48:23,280
(Orang Serbia :)
Hei, Kolonel.
587
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Ayahmu ada di sini. -Bagus.
588
00:48:25,480 --> 00:48:27,400
Pesawat sudah menunggu di Malmi.
589
00:48:27,600 --> 00:48:30,760
Bagaimana dengan uangnya?
- Kami memindahkan mereka.
590
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
Jernih. -Kami membuat kesepakatan.
591
00:48:34,840 --> 00:48:37,080
Lepaskan sandera.
592
00:48:38,880 --> 00:48:41,800
Anda hanya harus percaya padaku.
593
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
(Dalam bahasa Swedia :)
Dapatkan ayahku.
594
00:48:46,720 --> 00:48:49,320
Pindai dia dan helikopter.
- Baiklah.
595
00:48:50,680 --> 00:48:54,280
Beri ruang untuk kendaraan.
Pergi ke halaman!
596
00:49:01,240 --> 00:49:03,240
(Helikopter.)
597
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
(Ucapan duplikat)
598
00:49:13,400 --> 00:49:17,200
Kolonel Korte. Siapa disini
bertanggung jawab atas operasi? - Komisaris Koski.
599
00:49:17,360 --> 00:49:21,960
-Spesialis pergi ke kastil.
Tugas kita adalah menyelamatkan presiden.
600
00:49:22,040 --> 00:49:25,280
Pimpinan polisi telah diberitahu.
Perintah dari Panglima Angkatan Darat.
601
00:49:25,360 --> 00:49:28,000
Sekarang sedang berlibur di Kenya.
Ini sekarang operasi militer.
602
00:49:28,080 --> 00:49:30,600
Anda. -Ya, Tanner.
- Anda akan membantu grup.
603
00:49:30,760 --> 00:49:34,600
Kepala Letnan, berikan saya peralatannya.
Seorang negosiator mungkin diperlukan.
604
00:49:38,600 --> 00:49:41,840
(Orang Serbia :)
Tiba-tiba, lebih banyak pasukan datang.
605
00:49:49,800 --> 00:49:53,400
(Dalam bahasa Serbia :) Ayo bawa mereka ke helikopter.
Siap.
606
00:49:55,960 --> 00:49:59,000
(Orang Serbia :)
Vasa, kolonel akan datang ke sana.
607
00:50:08,040 --> 00:50:10,480
(Dalam bahasa Swedia :)
Biarlah.
608
00:50:13,000 --> 00:50:14,920
-Baiklah?
609
00:50:18,920 --> 00:50:20,840
(Orang Serbia :)
Jangan sentuh.
610
00:50:21,000 --> 00:50:24,560
(Dalam bahasa Swedia :)
Jangan khawatir. Aku melindungimu.
611
00:50:24,720 --> 00:50:28,280
(Orang Serbia :)
Sama seperti Anda melindungi saudara Anda?
612
00:50:28,960 --> 00:50:30,600
(Dalam bahasa Swedia :)
Ayah.
613
00:50:30,760 --> 00:50:34,040
(Orang Serbia :)
Jangan panggil aku ayahmu.
614
00:50:42,360 --> 00:50:44,280
Delta bergerak.
615
00:50:51,760 --> 00:50:53,080
Uang itu datang.
616
00:50:53,800 --> 00:50:55,640
Ayo bergerak.
617
00:50:55,800 --> 00:50:59,240
Dapatkan instruksi baru. Dengarkan baik-baik.
618
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
Rencananya berubah.
619
00:51:01,760 --> 00:51:05,280
Aku ingin kau membunuhnya.
Apakah sudah jelas?
620
00:51:17,920 --> 00:51:21,200
Oh, simpan cadanganmu. Gerakan di atap.
621
00:51:23,840 --> 00:51:25,200
Pergi!
622
00:51:26,640 --> 00:51:28,320
Pergi!
623
00:51:28,800 --> 00:51:30,400
Pindah sekarang!
624
00:51:30,600 --> 00:51:32,240
Lebih cepat!
625
00:51:32,480 --> 00:51:34,440
(Orang Serbia :)
Segalanya!
626
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
momentum!
627
00:51:38,960 --> 00:51:41,760
Kelompok pertama pergi ke helikopter.
628
00:51:47,840 --> 00:51:50,640
Bravo 2.
Tujuh orang akan naik helikopter.
629
00:51:51,400 --> 00:51:53,640
Charlie, Delta. Lanjutkan.
630
00:51:54,000 --> 00:51:55,800
Sekarang!
631
00:52:00,040 --> 00:52:02,640
Delta tiba di dataran tinggi nol.
632
00:52:02,800 --> 00:52:06,760
Ini akan menggelapkan kotak ini.
Kotak bawah gelap.
633
00:52:06,880 --> 00:52:09,760
Charlie 1. Target terdeteksi. Lobi selatan.
634
00:52:13,880 --> 00:52:16,040
Delta 2. Visual tujuan.
635
00:52:18,120 --> 00:52:21,080
Kontak, kontak. Delta, kontak.
636
00:52:21,400 --> 00:52:23,200
(Teriak dalam bahasa Serbia.)
637
00:52:23,400 --> 00:52:24,840
Delta 1, bertindak.
638
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
(Dalam bahasa Swedia :)
Bawa ke udara!
639
00:52:32,040 --> 00:52:33,800
(Orang Serbia :)
Ayo pergi!
640
00:52:35,560 --> 00:52:38,560
Heko bangkit.
Naik tujuh orang.
641
00:52:39,320 --> 00:52:41,360
Delta, etena.
642
00:52:50,960 --> 00:52:52,840
Delta 3: tembakan!
643
00:52:56,920 --> 00:52:58,480
(Orang Serbia :)
Ayo pergi!
644
00:52:58,960 --> 00:53:00,920
Ayo, Zlatko!
645
00:53:01,360 --> 00:53:04,720
Heko bergerak.
T2, T3, pergi ke posisi 2.
646
00:53:04,840 --> 00:53:06,760
Delta, bertindak.
647
00:53:09,120 --> 00:53:11,760
Temukan presidennya
di antara para sandera.
648
00:53:13,680 --> 00:53:17,000
Delta 1. Lobi dan bagian
sandera diamankan.
649
00:53:17,680 --> 00:53:19,440
- Tidak ada senjata!
650
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
(Anya :)
Omerta, melaksanakan Rencana B.
651
00:53:27,640 --> 00:53:29,120
PINTU LIFT TERBUKA
652
00:53:29,280 --> 00:53:31,800
Listrik telah dibuka di sebagian gedung.
653
00:53:32,320 --> 00:53:35,360
delta 1.
TP tidak ada di antara para sandera.
654
00:53:35,600 --> 00:53:38,480
-Delta, naik tangga
dan lantai dua.
655
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Bahan peledak di lantai dua.
656
00:53:41,160 --> 00:53:44,920
Sepertinya kamu tidak menenun
akan ke ruang bawah tanah.
657
00:53:45,080 --> 00:53:48,200
-Tanner, ada lorong di lantai dasar,
kemungkinan rute pelarian.
658
00:53:48,360 --> 00:53:50,040
Sudah ada badai petir di terowongan.
659
00:53:50,200 --> 00:53:52,680
Ada bahan peledak di pintu.
Grup TEPO siap.
660
00:53:54,040 --> 00:53:55,720
(Dalam Bahasa Inggris:)
Masker!
661
00:54:01,280 --> 00:54:04,320
Temui tangga turun
dan kemudian ke kiri.
662
00:54:05,640 --> 00:54:09,600
Luruskan dan duduk dengan benar.
Anda akan menemukan pintu masuk di sana.
663
00:54:09,760 --> 00:54:11,600
T3, T4, atap diamankan.
664
00:54:18,040 --> 00:54:21,720
Tanner, di terowongan
Sudah ada preman kita,
665
00:54:21,840 --> 00:54:24,840
tapi ga ada lapangan...
666
00:54:24,960 --> 00:54:27,080
(Terputus.)
667
00:54:32,080 --> 00:54:34,840
(Suara pemotretan.)
668
00:54:51,960 --> 00:54:54,520
Beruang 4. Nylund. Bisakah kamu mendengarku
669
00:54:54,720 --> 00:54:56,040
K4 mendengar.
670
00:54:56,200 --> 00:54:58,360
Biarkan helikopter itu mendarat.
671
00:54:59,160 --> 00:55:01,200
Presiden ada di helikopter itu.
672
00:55:01,280 --> 00:55:04,280
Dengan penyerang dan sandera
memiliki pakaian yang mirip.
673
00:55:04,360 --> 00:55:06,480
Dan sandera dengan senjata plastik.
674
00:55:06,640 --> 00:55:09,080
Mereka tidak dapat dibedakan.
675
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
Kami tidak mampu membelinya
Presiden Republik akan dirugikan.
676
00:55:13,160 --> 00:55:17,080
-Menara Ormin. 1 November
meminta izin penagihan segera.
677
00:55:17,240 --> 00:55:20,200
Tidak ada yang akan ditembak di lapangan. Apakah sudah jelas?
678
00:55:20,480 --> 00:55:23,160
- Punya waktu untuk konfirmasi di sini?
- Beruang 4 mengakui.
679
00:55:23,920 --> 00:55:26,080
Falcon siap di tingkat stasiun.
680
00:55:26,360 --> 00:55:29,600
Penggunaan kekuatan dengan izin saya.
- Resi.
681
00:55:30,920 --> 00:55:34,840
Informasi situasi untuk semua unit.
TP di helikopter.
682
00:55:34,960 --> 00:55:37,600
Saya ulangi, TP di helikopter.
683
00:55:37,800 --> 00:55:40,560
(Lalu lintas radio tidak jelas.)
684
00:55:40,920 --> 00:55:44,720
(Memecahkan koneksi radio.)
685
00:56:01,720 --> 00:56:04,720
(Radio berderak.)
686
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
(Radio berderak.)
687
00:56:32,240 --> 00:56:34,240
(Radio berderak.)
688
00:56:44,040 --> 00:56:47,320
Apakah ada yang mendengar?
Empat petugas polisi ditembak.
689
00:56:47,520 --> 00:56:49,360
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
690
00:56:53,080 --> 00:56:55,560
A14, di terowongan.
691
00:56:55,720 --> 00:56:58,360
Dalam perjalanan ke Tähtitorninmäki.
692
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
(Benjolan.)
693
00:57:19,160 --> 00:57:22,760
(Orang Serbia :)
Ayo pergi, Kolonel! Intinya di sini.
694
00:57:25,800 --> 00:57:29,040
(Siren.)
695
00:57:56,160 --> 00:57:58,760
(Dalam bahasa Swedia :)
Mengemudi tanpa perhatian.
696
00:58:00,480 --> 00:58:01,800
Aku kehilangan mereka.
697
00:58:01,960 --> 00:58:05,800
Tanner, Bear 2. Begitu
dan saya mendengar sut. Tetap dalam antrean tapi.
698
00:58:05,960 --> 00:58:08,840
Mobil akan tiba untuk Anda
Di persimpangan Bernhardinkatu.
699
00:58:09,040 --> 00:58:10,680
BAIKLAH.
700
00:58:15,640 --> 00:58:18,360
Tangga di belakang gereja.
Aku akan turun Unioninkatu.
701
00:58:18,560 --> 00:58:19,920
-Kami akan dilihat dan diikuti.
702
00:58:20,120 --> 00:58:23,800
-Sekarang ada drone yang saling berhadapan.
Volvo, kiri depan.
703
00:58:23,920 --> 00:58:26,600
Di sudut Staf Umum.
704
00:58:39,680 --> 00:58:41,120
Iblis.
705
00:58:41,720 --> 00:58:45,120
Jankovic di Fabianinkatu.
Volvo, berkendara menuju Espala.
706
00:58:45,280 --> 00:58:48,560
Melihat kamu disini.
- Diikuti.
707
00:59:03,680 --> 00:59:05,880
(Dalam bahasa Swedia :)
Bawa mobilnya.
708
00:59:10,840 --> 00:59:13,360
Garasi parkir. Aku mengejarmu.
709
00:59:27,720 --> 00:59:30,280
(Percakapan radio tidak jelas.)
710
00:59:39,880 --> 00:59:42,120
(Percakapan radio tidak jelas.)
711
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
Tujuan ditemukan.
712
01:00:16,120 --> 01:00:17,520
Aku mengejarmu!
713
01:00:50,960 --> 01:00:53,360
Mohon informasinya
kemana helikopter itu pergi.
714
01:01:04,760 --> 01:01:07,040
(Kerja.)
715
01:01:58,200 --> 01:02:00,880
(sirene jauh.)
716
01:02:04,440 --> 01:02:06,880
(Mendesis.)
717
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
(Siren.)
718
01:02:41,840 --> 01:02:44,000
Hanya ada satu target di Volvo.
719
01:02:44,280 --> 01:02:47,320
Tanner, situasinya masih ada
di Malmila.
720
01:02:50,320 --> 01:02:52,680
- Lingkungan lapangan ditutup.
721
01:02:52,800 --> 01:02:54,200
Beruang 4 mengakui.
722
01:02:54,400 --> 01:02:58,320
Lahdentie dan Ring Road 3
Di bijih, lalu lintas melintasi.
723
01:02:58,520 --> 01:03:01,800
menara bijih. elang siap
di tingkat stasiun di Sierra.
724
01:03:01,920 --> 01:03:04,000
Masih menunggu.
725
01:03:08,800 --> 01:03:10,800
(Telepon.)
726
01:03:12,320 --> 01:03:14,800
(Dalam bahasa Swedia :) Apa kabar?
(Dalam bahasa Serbia :) Oke, Anda masih hidup.
727
01:03:14,960 --> 01:03:17,960
Sampai jumpa di Malmi
atau di tempat pertemuan?
728
01:03:18,440 --> 01:03:20,440
(Dalam bahasa Swedia :)
Bertemu di lokasi pendaratan.
729
01:03:20,640 --> 01:03:23,360
(Orang Serbia :)
Baiklah, sampai jumpa di sana.
730
01:03:26,920 --> 01:03:29,800
(Dalam Bahasa Inggris:)
Ayo pergi!
731
01:03:36,960 --> 01:03:39,720
Bar keluar dari sih.
732
01:03:39,840 --> 01:03:42,000
Satu dua tiga empat.
733
01:03:46,800 --> 01:03:48,760
Tunggu.
734
01:03:50,720 --> 01:03:53,040
Mari kita jaga stasiun pemadam kebakaran.
Penggunaan kekuatan dengan izin saya.
735
01:03:53,120 --> 01:03:55,520
Semua bar bersama-sama,
berlari ke arah mesin.
736
01:03:55,600 --> 01:03:57,080
(Dalam bahasa Inggris :) Ayo, ayo!
737
01:04:03,280 --> 01:04:05,520
Terus maju ke arah mesin.
738
01:04:05,720 --> 01:04:07,280
Tujuh potong batang.
739
01:04:08,800 --> 01:04:10,160
Di depan!
740
01:04:10,240 --> 01:04:13,320
Potongan barang
terus maju di pesawat.
741
01:04:13,560 --> 01:04:16,520
Alpha 35. Tango 1 hijau.
742
01:04:16,680 --> 01:04:18,880
Bagian pergi ke lutut.
743
01:04:19,840 --> 01:04:22,040
Satu tango masuk ke dalam mesin.
744
01:04:27,440 --> 01:04:29,160
(Dalam Bahasa Inggris:)
Mesin siap digunakan!
745
01:04:29,320 --> 01:04:31,920
Itu harus di udara setelah 5 menit.
746
01:04:33,400 --> 01:04:36,240
(Orang Serbia :)
Periksa mesin untuk pelacak.
747
01:04:36,520 --> 01:04:38,320
Semuanya baik-baik saja?
- Membersihkan.
748
01:04:38,520 --> 01:04:40,800
Naik pesawat!
749
01:04:41,920 --> 01:04:43,240
-Semuanya di pesawat!
750
01:04:50,640 --> 01:04:53,680
Berikan izin sekarang.
- Tidak ada izin yang diberikan.
751
01:05:00,280 --> 01:05:01,680
(Sylvia :) Berhenti!
752
01:05:01,840 --> 01:05:04,920
Tembakan.
Satu tembakan telah dilepaskan di lapangan.
753
01:05:05,080 --> 01:05:06,960
Siapa yang menembak? -Tidak ada otentikasi.
754
01:05:07,120 --> 01:05:08,480
Batang saling menembak.
755
01:05:11,480 --> 01:05:14,160
(Orang Serbia :)
Bawa dia ke pesawat, tiba-tiba!
756
01:05:14,240 --> 01:05:18,560
Bar sedang bertarung. Sekarang keduanya masuk ke dalam.
757
01:05:19,320 --> 01:05:21,760
Keduanya masuk ke dalam lecce.
758
01:05:22,040 --> 01:05:24,640
- Tunggu tunggu.
- Yang ketiga masuk ke dalam.
759
01:05:24,760 --> 01:05:27,120
Harus ada identifikasi.
Kepastian penuh, Setan!
760
01:05:27,280 --> 01:05:28,880
-Berikan izin sekarang.
761
01:05:29,040 --> 01:05:31,680
Sebelum tidak menembak!
Kepastian penuh, Setan!
762
01:05:31,800 --> 01:05:34,640
Tango 2 jeruk
dan tango 1 masih hijau.
763
01:05:35,080 --> 01:05:38,000
Tunggu.
(Dalam bahasa Serbia :) Momentum!
764
01:05:45,320 --> 01:05:47,360
(Perempuan :) Tidak!
(Berteriak.)
765
01:05:47,520 --> 01:05:49,320
Tembakan.
766
01:05:49,520 --> 01:05:51,640
Sialan, siapa yang akan menembaknya?
767
01:05:52,520 --> 01:05:55,560
Iblis! Tunggu, Setan!
768
01:05:56,760 --> 01:05:58,320
Apa yang mereka lakukan?
769
01:05:58,560 --> 01:06:00,040
Mesin sedang bergerak.
770
01:06:00,200 --> 01:06:02,160
Pesawat meluncur menuju landasan.
771
01:06:02,320 --> 01:06:04,320
T2, periksa tujuan.
772
01:06:04,880 --> 01:06:06,760
Saya sedang memeriksa barangnya.
773
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
(Menangis tak tertahankan.)
774
01:06:09,480 --> 01:06:11,840
(Dalam Bahasa Inggris:)
Jaga agar tangan Anda tetap terlihat!
775
01:06:12,040 --> 01:06:16,040
(Dalam bahasa Inggris :) Tangan terlihat!
(Dalam bahasa Inggris :) Jaga agar tangan Anda tetap terlihat!
776
01:06:17,120 --> 01:06:20,000
(Bersin.)
777
01:06:29,760 --> 01:06:32,720
(Wanita itu menangis.)
778
01:06:39,080 --> 01:06:42,120
TP ditembak. Mengulang...
779
01:06:42,200 --> 01:06:44,640
TP ditembak.
780
01:07:35,160 --> 01:07:38,520
Polisi terus fokus
unit ke Helsinki.
781
01:07:38,600 --> 01:07:42,200
Angkatan Udara juga telah mengumumkan
kontrol yang ditingkatkan.
782
01:07:42,280 --> 01:07:44,520
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab.
783
01:07:44,680 --> 01:07:48,520
Kami baru saja mendengar tembakan
Dari arah Bandara Malmi.
784
01:07:49,200 --> 01:07:52,160
Situasinya sulit didapat
sekarang gambaran besarnya
785
01:07:52,320 --> 01:07:55,680
sebagian karena pihak berwenang
komunikasi telah membingungkan -
786
01:07:55,760 --> 01:07:57,400
dan kontradiktif.
787
01:07:59,440 --> 01:08:00,800
(Anya :)
Dimana kamu berada?
788
01:08:01,040 --> 01:08:02,760
Dalam perjalanan ke lokasi pendaratan.
789
01:08:02,920 --> 01:08:05,440
-Item telah dihilangkan. Kerja yang baik.
790
01:08:05,600 --> 01:08:07,560
Lanjutkan ke tujuan Anda.
791
01:08:32,600 --> 01:08:34,680
(Orang Serbia :)
Neraka yang membuatnya sakit.
792
01:08:34,800 --> 01:08:37,560
(Dalam bahasa Serbia :) Setidaknya diketahui
bahwa ibu mertua tidak bisa menembak.
793
01:08:41,760 --> 01:08:43,800
(Di Perancis:)
Saya pikir Anda mati.
794
01:08:44,480 --> 01:08:46,920
(Dalam bahasa Prancis :) Belum.
(Dalam bahasa Inggris :) Diam.
795
01:08:50,560 --> 01:08:52,880
Apa yang kita diberitahu?
Apakah kamu terkenal?
796
01:08:57,840 --> 01:09:00,760
(Dalam Bahasa Inggris:)
Aku ingin kau turun ke sini.
797
01:09:35,720 --> 01:09:38,520
Kemana mereka pergi? Apakah itu terlihat?
798
01:09:38,840 --> 01:09:40,800
-Ya. Di situlah mereka sekarang.
799
01:09:41,280 --> 01:09:43,440
Mesin menurunkan ketinggian.
800
01:09:43,920 --> 01:09:47,400
Mereka telah berputar untuk sementara waktu
lingkaran di wilayah udara Finlandia.
801
01:09:58,000 --> 01:10:00,680
Saya tidak berpikir mereka Setan
mendarat di Lusin's straight?
802
01:10:00,800 --> 01:10:04,760
-Kami tidak akan punya waktu
saham secara tepat waktu. -Setan.
803
01:10:18,320 --> 01:10:19,640
Balok silang.
804
01:10:19,720 --> 01:10:21,920
(Dalam Bahasa Inggris:)
- Pesawat di udara. Langsung!
805
01:10:22,080 --> 01:10:24,160
Ini hampir kencing.
806
01:10:39,680 --> 01:10:41,880
Terbang dalam kegelapan
transponder ditutup.
807
01:10:42,040 --> 01:10:47,240
Pesawat meninggalkan wilayah udara Finlandia
menuju wilayah udara Rusia.
808
01:10:47,320 --> 01:10:50,440
Pemerintah Finlandia memiliki
situasi sangat terkendali.
809
01:10:50,520 --> 01:10:54,280
Kami bertekad
bekerja sama dengan UE -
810
01:10:54,520 --> 01:10:59,400
dengan mitra kami untuk membantu mereka
dapat ditangkap secepat mungkin.
811
01:11:05,040 --> 01:11:06,600
(Nylund :) Yah.
812
01:11:07,560 --> 01:11:10,080
(Dalam Bahasa Inggris:)
Nah, mari kita lanjutkan.
813
01:11:10,240 --> 01:11:13,320
(Leclair :) mesin AWACS NATO
telah mengikuti Falcon.
814
01:11:13,840 --> 01:11:16,840
Ini akan segera memasuki wilayah udara Belarus.
815
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
Belarusia?
816
01:11:19,760 --> 01:11:22,600
Apakah Titov di balik itu semua?
- Jadi sepertinya.
817
01:11:22,760 --> 01:11:24,280
Dengan dukungan Moskow.
818
01:11:24,680 --> 01:11:27,000
Vasa Jankovic ingin menyelamatkan ayahnya,
819
01:11:27,200 --> 01:11:30,040
tapi orang lain itu
di balik pembunuhan presiden.
820
01:11:30,840 --> 01:11:33,520
-Salah satu orang kita ada di pesawat.
821
01:11:47,080 --> 01:11:49,080
Anda harus pergi ke kamar mandi.
822
01:12:08,360 --> 01:12:10,200
Tangan diatas! POLISI!
823
01:12:10,400 --> 01:12:11,720
Duduk.
824
01:12:25,400 --> 01:12:27,760
(Orang Serbia :)
Ayah! Ayah!
825
01:12:33,920 --> 01:12:35,520
Ayah!
826
01:12:41,800 --> 01:12:44,080
-Memeriksa
mesin tidak rusak.
827
01:12:44,240 --> 01:12:47,760
Kami menyadari bahwa jaringan informasi
serangan cyber yang melumpuhkan -
828
01:12:47,880 --> 01:12:50,040
dilakukan di belakang perbatasan timur.
829
01:12:50,200 --> 01:12:53,080
Dimana informasi tentangnya?
- Kami membutuhkan lebih banyak sumber daya.
830
01:12:53,160 --> 01:12:56,160
-Saya tanggung jawab saya
Masalah keamanan internal Finlandia.
831
01:12:56,240 --> 01:12:59,480
-Mesin itu punya orang
yang membunuh Presiden Finlandia.
832
01:12:59,760 --> 01:13:03,400
-Jadi. Dan jika pesawat pergi ke Belarus,
Saya tidak bisa melakukan apa-apa.
833
01:13:03,480 --> 01:13:06,520
Kementerian Luar Negeri sedang menangani masalah ini
dengan UE dengan kemampuan terbaiknya.
834
01:13:06,600 --> 01:13:09,600
- Ini adalah serangan teroris!
- Aku tahu aku ada di sana.
835
01:13:09,760 --> 01:13:12,560
Melalui kerjasama internasional
mereka akan dimintai pertanggungjawaban.
836
01:13:12,760 --> 01:13:14,440
Ini akan diklarifikasi nanti!
837
01:13:14,640 --> 01:13:18,960
Perdana Menteri harus menjelaskan kepada orang-orang
bahwa Presiden Republik sudah mati.
838
01:13:19,040 --> 01:13:22,720
Kita harus mengadakan pemakaman,
pemilihan baru dan mencari penggantinya.
839
01:13:23,400 --> 01:13:26,520
Itu fokus kami sekarang!
840
01:13:44,200 --> 01:13:46,960
Kami akan mendarat dalam delapan menit.
841
01:13:52,040 --> 01:13:54,880
Dan masa berkabung dimulai di Finlandia.
842
01:13:55,040 --> 01:13:59,480
Untuk semua organisasi UE
tentu saja permintaan bantuan resmi pergi,
843
01:13:59,680 --> 01:14:02,640
tapi terkubur dalam diplomasi
dan birokrasi-
844
01:14:02,720 --> 01:14:05,040
untuk waktu yang lama.
845
01:14:06,120 --> 01:14:09,720
-Bagaimana saya bisa sampai ke Belarus?
(Nylund menghela nafas.)
846
01:14:10,720 --> 01:14:13,040
Dengar, Tanner.
847
01:14:13,200 --> 01:14:18,600
Tahukah Anda Supo adalah
badan intelijen terbaik dunia?
848
01:14:18,720 --> 01:14:21,280
Tidak ada orang yang sebaik kita.
849
01:14:21,480 --> 01:14:23,800
-Jadi kamu dirawat
tapi ke Belarusia?
850
01:14:24,000 --> 01:14:26,040
-Yah, aku seorang pejabat.
851
01:14:26,520 --> 01:14:29,880
Tapi tidak ada kontribusi resmi
kita tidak bisa memiliki ini.
852
01:14:29,960 --> 01:14:31,920
-Bagaimana dengan Leclair?
853
01:14:33,080 --> 01:14:37,040
Marie Leclair sama dengan
Sisi gelap UE.
854
01:14:37,200 --> 01:14:39,120
Iblis bermuka dua.
855
01:14:42,600 --> 01:14:45,440
Lagi pula, saya hanya seorang pejabat pemerintah.
856
01:14:50,840 --> 01:14:53,480
Kami tahu tujuan para pembajak.
857
01:14:53,640 --> 01:14:55,480
Kompleks industri lama, -
858
01:14:55,640 --> 01:14:58,600
yang beroperasi sebagai pabrik troli
Selama pemungutan suara Brexit.
859
01:14:58,760 --> 01:15:03,680
Ini adalah wilayah yang tidak stabil
tanpa manajemen yang baik.
860
01:15:03,800 --> 01:15:08,240
Dan aku tidak bisa mengirim tim penyerang melintasi perbatasan.
861
01:15:08,440 --> 01:15:10,800
-Agen dan jenderal kami ada di sana.
862
01:15:11,600 --> 01:15:14,080
Sylvia harus keluar dari sana.
863
01:15:14,280 --> 01:15:17,920
-Saya hanya bisa menawarkan
pemantauan satelit -
864
01:15:18,280 --> 01:15:20,720
serta evakuasi dari perbatasan.
865
01:15:20,880 --> 01:15:22,760
-Tidak ada yang bisa melintasi perbatasan?
866
01:15:22,920 --> 01:15:25,640
Jonesy dan Sinclair.
- Tentara bayaran.
867
01:15:25,760 --> 01:15:30,280
Mereka berpartisipasi dalam hal yang tidak disadari
operasi melawan pabrik.
868
01:15:30,480 --> 01:15:33,080
Tapi mereka tahu daerah itu.
869
01:16:13,040 --> 01:16:15,280
(Dalam bahasa Rusia :)
Anda dapat menyimpan senjata.
870
01:16:15,440 --> 01:16:18,000
Senjata yang lebih berat
dan pesawat akan tinggal di sini.
871
01:16:19,640 --> 01:16:21,920
Tunjukkan ini di gerbang.
872
01:16:22,120 --> 01:16:24,520
Berkendara ke utara di jalan lingkar.
873
01:16:24,680 --> 01:16:26,880
Kemudian M6 ke barat.
874
01:16:27,360 --> 01:16:29,200
Dan jangan kembali.
875
01:16:30,000 --> 01:16:31,760
Sehat.
876
01:16:32,360 --> 01:16:34,000
-Jernih.
877
01:16:39,280 --> 01:16:40,880
(Perdana Menteri:)
878
01:16:41,040 --> 01:16:44,560
Kami akan melakukan yang terbaik
bahwa pelakunya harus bertanggung jawab.
879
01:16:44,720 --> 01:16:49,600
Kami bertekad
Dengan UE dan mitra kami,
880
01:16:49,720 --> 01:16:55,280
sampai presiden meninggal
pelaku ditangkap-
881
01:16:55,440 --> 01:16:58,720
di depan pengadilan dan divonis.
882
01:16:59,240 --> 01:17:03,480
(Di Perancis.)
883
01:17:03,640 --> 01:17:06,760
(Di Spanyol :)
884
01:17:06,920 --> 01:17:09,200
(Dalam Bahasa Inggris:)
885
01:17:09,360 --> 01:17:11,160
Tidak ada komentar lain.
886
01:17:11,480 --> 01:17:15,440
Kami mendekati Lituania
dan perbatasan Belarusia.
887
01:17:15,600 --> 01:17:17,960
Bersiaplah untuk mendarat.
888
01:17:18,120 --> 01:17:23,880
(Dalam bahasa Rusia :) Tidak ada kelompok teroris
tidak bertanggung jawab atas serangan Helsinki -
889
01:17:24,040 --> 01:17:26,400
dan pembunuhan presiden.
890
01:17:26,560 --> 01:17:31,320
Dua penyerang tewas dalam bentrokan
dengan polisi dan pasukan khusus.
891
01:17:31,720 --> 01:17:34,720
(Orang Serbia :)
Tenang, saudara. Tidak ada lagi kekhawatiran.
892
01:17:35,960 --> 01:17:38,680
-Saya akan bersantai ketika saya mendapatkan uang saya.
893
01:17:48,120 --> 01:17:51,440
(Tentara Irlandia dalam bahasa Inggris :)
Apa kabar, Tanner?
894
01:17:51,600 --> 01:17:55,320
Bagaimana dengan Jonesy dan Sinclair?
- Anda terlambat.
895
01:17:55,480 --> 01:17:57,560
-Ini tidak akan menjadi pertunjukan yang mudah.
896
01:17:57,720 --> 01:18:00,720
- Aku sudah terbiasa.
- Kering untuk kedua tapi.
897
01:18:01,040 --> 01:18:03,400
-Ada lima ras di perbatasan.
898
01:18:03,560 --> 01:18:07,080
Kami melewati dasar sungai,
tapi rutenya ribet.
899
01:18:07,560 --> 01:18:09,720
Setelah itu, Anda sendiri.
900
01:18:11,680 --> 01:18:13,880
Mari kita tidak pergi.
901
01:18:18,000 --> 01:18:19,960
Diunduh dan siap digunakan.
902
01:18:20,120 --> 01:18:21,920
-Bahan bakar.
903
01:18:39,120 --> 01:18:41,640
(Orang Serbia :)
Dimana kita?
904
01:18:45,480 --> 01:18:47,200
Hai!
905
01:18:48,800 --> 01:18:51,240
Dasar bajingan yang penasaran.
906
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
(Orang Serbia :)
Apa-apaan?
907
01:19:37,920 --> 01:19:40,640
Apakah ini pabrik cyber kita?
908
01:20:09,240 --> 01:20:11,400
Vasa Jankovic!
909
01:20:12,640 --> 01:20:14,400
Sampai jumpa.
910
01:20:17,320 --> 01:20:18,680
-Balok silang.
911
01:20:18,800 --> 01:20:20,680
-Leonid Titov.
912
01:20:22,640 --> 01:20:26,280
(Dalam bahasa Rusia :)
Selamat datang di Belarusia!
913
01:20:31,960 --> 01:20:34,040
Apa kau lelah?
914
01:20:36,000 --> 01:20:37,960
Waktu yang menarik.
915
01:20:43,640 --> 01:20:45,960
Aku minta maaf tentang ayahmu.
916
01:20:49,000 --> 01:20:51,960
Dan saya minta maaf tentang ini ...
917
01:20:58,840 --> 01:21:01,000
Aku seperti Darth Vader.
918
01:21:02,040 --> 01:21:03,600
Saya mengubah kesepakatan.
919
01:21:03,760 --> 01:21:05,280
(Dalam bahasa Rusia :)
Ayo pergi.
920
01:21:19,560 --> 01:21:22,520
Tanner, bisakah kamu mendengarku?
- Aku mendengarmu.
921
01:21:22,720 --> 01:21:24,800
Bagus. Sampai jumpa
dari citra satelit.
922
01:21:24,960 --> 01:21:29,000
Setidaknya ada tiga yang tewas.
923
01:21:29,480 --> 01:21:31,120
-Kami mendengar tembakan.
924
01:21:33,720 --> 01:21:35,040
Ada yang lain?
925
01:21:35,560 --> 01:21:39,720
Mereka memiliki generator cadangan, jadi
memotong catu daya tidak diperlukan.
926
01:21:39,840 --> 01:21:42,360
Anda harus menyelinap masuk dan berimprovisasi.
927
01:21:42,520 --> 01:21:44,160
Jadi.
928
01:22:05,800 --> 01:22:08,480
(Dalam bahasa Rusia :)
Bisakah saya memiliki ini? -Sama-sama.
929
01:22:19,320 --> 01:22:21,280
omerta.
930
01:22:23,280 --> 01:22:26,600
Operasi Anda di Finlandia sangat baik.
931
01:22:32,000 --> 01:22:33,520
dagu tegak.
932
01:22:33,680 --> 01:22:35,560
(Dalam bahasa Rusia :)
Semuanya akan baik-baik saja.
933
01:22:35,720 --> 01:22:37,560
Atau apa?
934
01:22:39,120 --> 01:22:41,440
Mari kita lihat hadiah yang Anda bawa.
935
01:22:46,320 --> 01:22:49,880
(Tertawa, dalam bahasa Prancis :)
Jenderal Morel.
936
01:22:50,240 --> 01:22:52,560
Selamat datang di Belarusia.
937
01:22:53,720 --> 01:22:57,360
Senang melihat Anda dalam kondisi yang baik.
938
01:23:08,680 --> 01:23:10,800
(Dalam Bahasa Inggris:)
Dan bagaimana kabarmu?
939
01:23:11,760 --> 01:23:13,760
Agen Madsen?
940
01:23:17,920 --> 01:23:21,920
Dia milik
Kepada Pasukan Polisi Khusus Uni Eropa.
941
01:23:25,360 --> 01:23:27,240
Apakah Anda melihat jembatan?
942
01:23:29,600 --> 01:23:31,120
-Ya.
943
01:23:31,800 --> 01:23:33,720
Para penjaga berpatroli di sana.
944
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
Apakah Anda melihat sisi lain dari saluran pembuangan?
945
01:23:41,640 --> 01:23:44,320
Ini akan membawa Anda ke daerah tersebut.
946
01:23:50,280 --> 01:23:52,240
Anda harus melakukannya sendiri, Nak.
947
01:23:53,680 --> 01:23:55,480
-Terima kasih.
948
01:23:56,360 --> 01:23:58,000
-Tidak masalah.
949
01:23:58,160 --> 01:24:00,000
-Kau baik-baik saja, Tanner.
950
01:24:00,160 --> 01:24:01,920
Finlandia tidak akan pernah menang.
951
01:24:03,000 --> 01:24:04,720
Tapi tidak untuk kalah.
952
01:24:04,880 --> 01:24:08,560
(Jonesy dan Sinclair ragu-ragu.)
953
01:24:15,680 --> 01:24:18,680
(Operator dalam bahasa Inggris :)
Kami mengikuti sinyal Tanner.
954
01:24:25,720 --> 01:24:29,640
(Para penjaga dibungkam
pidato dalam bahasa Rusia.)
955
01:24:48,600 --> 01:24:50,960
Tidak perlu jongkok.
956
01:24:54,320 --> 01:24:56,360
Maaf, tapi mengutip ...
957
01:24:57,000 --> 01:24:59,320
retinase secara singkat.
958
01:25:09,720 --> 01:25:11,480
Terima kasih atas donasinya.
959
01:25:11,920 --> 01:25:14,640
(Dalam bahasa Rusia :) Jari.
(Dalam bahasa Inggris :) Tetap lurus.
960
01:25:15,600 --> 01:25:16,960
Apakah kamu mengerti -
961
01:25:17,280 --> 01:25:20,400
saya tidak bisa datang
terkait dengan teroris.
962
01:25:38,080 --> 01:25:41,040
(Di Perancis:)
Apakah kamu tahu tempatnya? -En.
963
01:25:48,640 --> 01:25:51,760
(Bisukan percakapan radio dalam bahasa Rusia.)
964
01:26:10,440 --> 01:26:14,440
(Percakapan senyap dalam bahasa Rusia.)
965
01:26:29,040 --> 01:26:32,520
(Para penjaga tertawa.)
966
01:26:40,200 --> 01:26:42,240
Kita akan bertemu lagi.
967
01:26:42,440 --> 01:26:44,920
Pergi melalui pintu, tetap di samping dinding.
968
01:27:11,240 --> 01:27:13,440
Jenderal Morel!
969
01:27:13,600 --> 01:27:16,680
Apakah Anda siap untuk melakukannya?
pengakuan hidup Anda?
970
01:27:18,400 --> 01:27:21,120
Di sini Anda memberi tahu dunia -
971
01:27:21,280 --> 01:27:24,080
bahwa Anda telah menjadi milik
perwira sayap kanan,
972
01:27:24,240 --> 01:27:26,320
didanai oleh Moskow.
973
01:27:27,080 --> 01:27:29,080
-Mendorongnya.
974
01:27:31,040 --> 01:27:33,240
-Kami membuat kesepakatan, Jenderal.
975
01:27:34,320 --> 01:27:38,480
Anda bisa bercinta dengan panglima perang,
dealer dan hacker.
976
01:27:38,640 --> 01:27:41,520
Tapi Anda bukan pebisnis garis keras.
977
01:27:45,800 --> 01:27:47,120
Elena?
978
01:27:55,760 --> 01:27:57,480
(Dalam bahasa Prancis :) Sangat bagus.
979
01:27:57,640 --> 01:27:59,680
- Bisakah saya membuka setrika?
- Membuka.
980
01:28:01,280 --> 01:28:03,600
Pergi melalui halaman ke barat laut.
981
01:28:03,720 --> 01:28:06,640
Pabrik troll terletak ...
982
01:28:07,240 --> 01:28:09,800
Server berada di tempat yang telah direnovasi
983
01:28:10,080 --> 01:28:11,520
di halaman belakang.
984
01:28:11,680 --> 01:28:14,680
Menurut intelijen kami ...
985
01:28:19,760 --> 01:28:22,920
Saya Jenderal Jean Morel.
986
01:28:23,640 --> 01:28:25,720
Apa yang saya katakan sekarang -
987
01:28:26,320 --> 01:28:29,400
Para pemimpin Uni Eropa akan menyangkalnya.
988
01:28:30,920 --> 01:28:32,920
Tapi aku bersumpah padamu,
989
01:28:33,280 --> 01:28:35,520
bahwa itu benar.
990
01:28:39,160 --> 01:28:42,400
(Dalam bahasa Rusia :)
Mulai pergi!
991
01:28:44,360 --> 01:28:47,480
Tanner, bisakah kamu mendengarku?
- Vasa Jankovi mengamati.
992
01:28:47,680 --> 01:28:50,760
Anda tidak dapat mengungkapkan.
Misi Anda adalah untuk menyelamatkan Morel.
993
01:28:52,280 --> 01:28:53,800
Bidang?
994
01:28:56,120 --> 01:28:57,720
Apakah kau mendengar
995
01:29:02,760 --> 01:29:04,280
Bidang!
996
01:29:39,680 --> 01:29:41,680
Kami memiliki kesepakatan.
997
01:29:41,800 --> 01:29:43,680
Anda memecahkannya.
998
01:30:17,000 --> 01:30:18,760
Mundur!
999
01:30:19,080 --> 01:30:20,400
Mundur!
1000
01:30:22,120 --> 01:30:24,000
Di mana mereka?
1001
01:30:26,440 --> 01:30:28,560
-Di gedung sebelah.
1002
01:30:30,320 --> 01:30:33,320
-Siapa yang membantumu di Helsinki?
1003
01:30:34,280 --> 01:30:36,160
-Rusia.
1004
01:30:39,480 --> 01:30:41,640
Apakah Anda akan menembak saya?
1005
01:30:43,760 --> 01:30:46,920
(radio :)
Sergei, apakah semuanya baik-baik saja?
1006
01:30:55,720 --> 01:30:57,640
Jangan menghalangi jalanku.
1007
01:30:58,920 --> 01:31:01,800
Sergei, bisakah kamu mendengarku?
1008
01:31:15,000 --> 01:31:18,440
Giliranmu, Agen Madsen.
1009
01:31:23,280 --> 01:31:26,520
Anak laki-laki di Tallinn adalah anakmu.
1010
01:31:26,640 --> 01:31:28,480
-Jadi.
1011
01:31:30,080 --> 01:31:32,000
Yuriku.
1012
01:31:33,080 --> 01:31:37,040
Media melaporkan para pencuri
para pecandu membunuhnya.
1013
01:31:40,760 --> 01:31:45,240
Apakah Anda seorang pecandu mencuri?
Agen Madsen?
1014
01:31:46,480 --> 01:31:48,480
-Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda.
1015
01:31:48,640 --> 01:31:51,920
-Jadi. Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda.
1016
01:31:52,080 --> 01:31:53,640
-Begitulah.
1017
01:31:53,800 --> 01:31:57,680
Sekarang tugas Anda adalah mengungkapkan
bertanggung jawab kepada dunia.
1018
01:31:57,840 --> 01:32:00,480
Aku ingin semua nama, Agen Madsen.
1019
01:32:00,640 --> 01:32:05,640
Semua pejabat UE yang
bertanggung jawab atas pembunuhan anak-anak.
1020
01:32:05,800 --> 01:32:07,640
Baca teks, -
1021
01:32:07,800 --> 01:32:11,920
dan anak-anakmu tidak akan terluka.
Aku berjanji itu.
1022
01:32:12,080 --> 01:32:14,640
Janji orang tua kepada orang lain.
1023
01:32:18,160 --> 01:32:19,800
(Dalam bahasa Rusia :) Pistol!
1024
01:32:28,080 --> 01:32:29,480
Baca teksnya.
1025
01:32:30,800 --> 01:32:32,800
(Dalam bahasa Rusia :) Alarm!
1026
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Ambil pistolnya!
1027
01:32:51,480 --> 01:32:52,840
-Ayo pergi!
1028
01:32:53,040 --> 01:32:54,840
-Ambil jaketnya!
1029
01:32:57,400 --> 01:32:59,800
(Teriak dalam bahasa Rusia.)
1030
01:33:17,680 --> 01:33:20,560
(Leonid berteriak dalam bahasa Rusia.)
1031
01:33:38,160 --> 01:33:39,800
Pergi ke atap!
1032
01:34:27,640 --> 01:34:29,720
Tiba-tiba sekarang! Datang!
1033
01:34:29,880 --> 01:34:31,720
Pergi ke tempat penampungan!
1034
01:34:42,000 --> 01:34:44,240
Sylvia Madsen, kode 612.
1035
01:34:45,000 --> 01:34:47,080
Saya meminta penentuan posisi yang akurat
1036
01:34:47,680 --> 01:34:49,640
dan dukungan udara segera.
1037
01:34:51,040 --> 01:34:52,920
Pergi melalui itu.
1038
01:34:54,520 --> 01:34:56,520
(Penembakan.)
1039
01:35:10,680 --> 01:35:13,400
(Debat dalam bahasa Rusia)
1040
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Tweet ini!
1041
01:35:42,480 --> 01:35:44,160
Naik!
1042
01:35:46,480 --> 01:35:48,720
Ke atap!
1043
01:35:49,760 --> 01:35:53,240
Kegagalan data besar-besaran terdeteksi
jika terjadi ledakan.
1044
01:35:53,440 --> 01:35:55,880
-Sylvia Madsen ada di atap.
1045
01:35:57,240 --> 01:35:59,120
-Kirim helikopter.
1046
01:36:18,720 --> 01:36:20,520
Lindungi dirimu sendiri!
1047
01:36:21,280 --> 01:36:23,720
Lebih dari itu! Untuk itu!
1048
01:36:31,440 --> 01:36:34,080
(Penembakan.)
1049
01:36:58,800 --> 01:37:02,000
(Pidato dalam bahasa Rusia
dari radio.)
1050
01:37:15,640 --> 01:37:17,640
Keluar dari mobil!
1051
01:37:18,000 --> 01:37:22,000
Keluar, cepat!
1052
01:37:33,240 --> 01:37:36,400
(Teriak dalam bahasa Rusia.)
1053
01:37:38,200 --> 01:37:39,600
Silvia!
1054
01:37:39,720 --> 01:37:41,120
Silvia!
1055
01:37:41,200 --> 01:37:44,040
-Tanner, di sini!
1056
01:37:44,600 --> 01:37:47,280
Dia adalah salah satu dari kita!
1057
01:37:47,640 --> 01:37:49,600
Cukup mengejutkan!
1058
01:37:50,080 --> 01:37:51,560
Senang melihat.
1059
01:37:51,680 --> 01:37:53,120
-Dengan cara yang sama Anda lakukan.
1060
01:37:53,720 --> 01:37:55,800
-Ledakan itu sepertinya salahmu.
1061
01:37:56,400 --> 01:37:57,960
Mungkin.
1062
01:37:58,400 --> 01:38:02,360
Helikopter berada di wilayah udara Belarusia
dan terbang pada ketinggian 90 meter.
1063
01:38:02,520 --> 01:38:05,240
Hantu 1, evakuasi darurat.
1064
01:38:05,640 --> 01:38:07,520
Area pendaratan Bravo.
1065
01:38:07,680 --> 01:38:09,960
Ghost 1 mendekati area pendaratan.
1066
01:38:13,160 --> 01:38:15,520
Tanner, beri aku sinyal asap.
1067
01:38:29,640 --> 01:38:31,480
Helikopter mendekat dari timur.
1068
01:38:32,280 --> 01:38:34,160
Dalam 20 detik.
1069
01:38:35,880 --> 01:38:39,400
Situs pendaratan terlalu berbahaya.
Beberapa musuh di atap.
1070
01:38:41,320 --> 01:38:43,400
Merokok!
1071
01:38:44,200 --> 01:38:46,040
Tirai asap!
1072
01:38:57,720 --> 01:38:59,600
Pergi!
1073
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
(Sylvia :) Ayo pergi!
1074
01:39:17,480 --> 01:39:21,040
Apakah kita mendapatkan brankas umum?
- Tugas utama tercapai.
1075
01:39:24,480 --> 01:39:26,480
Tanner, mulai datang!
1076
01:39:40,560 --> 01:39:42,560
Penembakan parah. Pergi!
1077
01:39:45,320 --> 01:39:47,080
(Sylvia :) Tunggu!
1078
01:39:49,880 --> 01:39:51,480
Jangan tinggalkan dia!
1079
01:39:52,600 --> 01:39:55,520
Cobalah untuk bertahan, kembali.
1080
01:39:55,720 --> 01:39:58,400
(Teriak dalam bahasa Rusia.)
1081
01:40:01,840 --> 01:40:03,160
Obor ditembakkan.
1082
01:40:03,240 --> 01:40:06,560
Ada agen lain di atap.
- Tinggalkan dia.
1083
01:40:06,680 --> 01:40:09,920
-Ghost 1, batalkan tugas.
Kembali ke pangkalan.
1084
01:40:31,520 --> 01:40:34,720
(Dada kosong.)
Iblis!
1085
01:40:36,960 --> 01:40:39,800
(Teriak dalam bahasa Rusia.)
1086
01:40:51,640 --> 01:40:53,440
(Berteriak dalam bahasa Rusia.)
1087
01:41:12,360 --> 01:41:15,600
(Telinga berdenging,
terdengar jauh.)
1088
01:41:44,520 --> 01:41:48,560
(Musik piano,
pidato.)
1089
01:42:07,560 --> 01:42:09,840
Anya.
- Hai.
1090
01:42:10,000 --> 01:42:11,840
-Hai. Duduk.
1091
01:42:12,760 --> 01:42:15,800
Inessa, asisten baruku.
1092
01:42:16,920 --> 01:42:19,080
Maukah Anda meletakkannya.
1093
01:42:19,280 --> 01:42:22,640
(Suara TV dimatikan.)
1094
01:42:23,920 --> 01:42:26,520
Saya memiliki sedikit masalah.
1095
01:42:27,000 --> 01:42:28,800
Masalah terus-menerus.
1096
01:42:29,520 --> 01:42:31,640
Ayo. Betulkah?
1097
01:42:31,800 --> 01:42:33,800
Jangan berpura-pura bodoh.
1098
01:42:33,960 --> 01:42:36,600
Apakah saya harus melakukan semuanya sendiri?
1099
01:42:38,920 --> 01:42:41,360
Anda bisa mencoba lebih jelas,
1100
01:42:41,840 --> 01:42:44,280
sehingga tidak terjadi kesalahpahaman.
1101
01:42:50,640 --> 01:42:52,440
Sinar matahari yang sebenarnya!
1102
01:42:52,680 --> 01:42:54,360
Baik.
1103
01:42:56,440 --> 01:42:58,320
Vasa Jankovic.
1104
01:42:58,480 --> 01:43:00,280
Bagaimana dengan dia?
1105
01:43:02,600 --> 01:43:05,360
Dia dilaporkan ada di antara kita.
1106
01:43:05,520 --> 01:43:10,160
Bernapas.
- Dikejar. Bukan ancaman bagi siapa pun.
1107
01:43:10,520 --> 01:43:14,840
Jadi. Dan dia ternyata
tidak dapat disangkal berguna,
1108
01:43:15,000 --> 01:43:19,120
tapi sekarang dia tidak diperlukan.
1109
01:43:20,800 --> 01:43:22,360
-Atau?
1110
01:43:25,240 --> 01:43:28,680
-Saya ingin Anda mencari dia ...
1111
01:43:30,440 --> 01:43:32,320
dan kamu akan membunuhnya.
1112
01:43:33,120 --> 01:43:36,400
- Apakah Anda ingin dia mati?
- Saya tidak ingin itu!
1113
01:43:36,560 --> 01:43:39,760
Bos saya ingin dia mati.
1114
01:43:48,480 --> 01:43:50,480
(Suara TV.)
1115
01:43:53,480 --> 01:43:54,880
Tahukah kamu...
1116
01:43:55,920 --> 01:43:57,920
(Wanita itu berteriak.)
1117
01:44:03,040 --> 01:44:05,760
Bos saya menginginkan sesuatu yang lain.
1118
01:44:16,840 --> 01:44:19,160
Bersihkan kekacauan!
1119
01:44:23,880 --> 01:44:26,640
(Dalam bahasa Prancis :) Sangat bagus.
1120
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Besar.
1121
01:44:29,680 --> 01:44:32,240
Saya akan menghubungi nanti.
1122
01:44:33,520 --> 01:44:35,080
Ya.
1123
01:44:38,400 --> 01:44:39,720
Jernih.
1124
01:44:39,880 --> 01:44:41,680
Selamat tinggal.
1125
01:44:41,840 --> 01:44:43,840
Ya.
1126
01:45:12,960 --> 01:45:14,840
(Di Spanyol :)
Anda akan ditanya.
1127
01:45:32,800 --> 01:45:35,040
Ayo kita pergi jalan-jalan.
1128
01:45:37,640 --> 01:45:39,640
(Burung camar.)
1129
01:45:40,320 --> 01:45:42,720
Aku tahu seseorang akan datang.
1130
01:45:42,880 --> 01:45:45,480
Aku terkejut itu kamu.
1131
01:45:46,600 --> 01:45:49,240
-Saya merekrut Anda.
1132
01:45:52,840 --> 01:45:55,960
-Dan sekarang kamu datang untuk mendapatkannya
menyingkirkan saya?
1133
01:45:56,120 --> 01:45:57,920
-Jadi.
1134
01:46:09,000 --> 01:46:11,080
Saya pikir saya pantas mendapatkannya.
1135
01:46:25,120 --> 01:46:28,040
Saya punya teman di Buenos Aires.
1136
01:46:31,360 --> 01:46:33,680
Mereka menjagamu.
1137
01:46:37,160 --> 01:46:40,160
Akankah saya tetap menjadi?
kaya secara astronomis?
1138
01:46:44,400 --> 01:46:47,320
Tidak, tapi Anda akan akur.
1139
01:46:48,000 --> 01:46:50,160
Selamat beristirahat.
1140
01:47:28,400 --> 01:47:30,280
Maks.
1141
01:47:30,760 --> 01:47:33,320
Benar-benar kejutan.
1142
01:47:35,760 --> 01:47:37,920
Senang bertemu Anda.
1143
01:47:43,840 --> 01:47:46,880
Kamu ingin tahu
apa yang terjadi di Belarusia.
1144
01:47:48,600 --> 01:47:51,080
Mengapa saya meninggalkan Anda di sana?
1145
01:47:52,560 --> 01:47:54,800
Kami profesional.
1146
01:47:54,960 --> 01:47:58,720
Kami menjalankan misi kami,
apapun yang dibutuhkannya.
1147
01:47:59,160 --> 01:48:01,440
Tugas saya adalah memberi perintah.
1148
01:48:01,560 --> 01:48:04,120
Adalah tugas Anda untuk mengikuti mereka.
1149
01:48:07,560 --> 01:48:09,960
-Mengapa Mereka membunuh presiden kita?
1150
01:48:10,120 --> 01:48:13,440
-Presiden Anda akan membentuk
opini publik di Finlandia.
1151
01:48:14,040 --> 01:48:18,000
Dan dia mempersiapkan
Keanggotaan NATO di Finlandia.
1152
01:48:18,160 --> 01:48:22,040
Kekuatan latar belakang Titov
ingin menundanya.
1153
01:48:22,640 --> 01:48:24,520
-Titov melarikan diri.
1154
01:48:25,640 --> 01:48:27,480
-Dia tertangkap.
1155
01:48:27,920 --> 01:48:30,000
-Bagaimana dengan Vasa Jankovi?
1156
01:48:31,520 --> 01:48:34,680
-Dia menjadi pekerjaannya
setelah mengisi tidak perlu.
1157
01:48:46,560 --> 01:48:48,440
Jadi Tanner...
1158
01:48:49,560 --> 01:48:52,440
Apakah Anda siap untuk kembali bekerja?
1159
01:49:23,280 --> 01:49:26,320
Aku tahu ini bukan saat yang tepat, tapi...
1160
01:49:26,480 --> 01:49:28,320
Kita perlu bicara.
1161
01:49:29,280 --> 01:49:31,960
-Nah, Max Tanner ...
1162
01:49:32,880 --> 01:49:35,800
Tidak ada yang tak mungkin.
1163
01:49:35,850 --> 01:53:59,380
. :: TWA - Sumber Kualitas Anda! ::.
87434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof