Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,240 --> 00:01:04,920
[Carlo] I primi ad
arrivare sulla terrazza
2
00:01:05,000 --> 00:01:06,680
sono stati i colleghi della Scientifica.
3
00:01:06,840 --> 00:01:09,440
Ecco, questo è il punto da dove
Xenia è volata di sotto.
4
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
Questi sono i frammenti
che io ho rimesso insieme,
5
00:01:14,400 --> 00:01:16,200
questi frammenti di plastica,
6
00:01:17,120 --> 00:01:22,000
che appartengono a un cercapersone
in dotazione alle volanti nel 1994.
7
00:01:22,400 --> 00:01:26,280
- Me lo ricordo.
- Xenia e Sfera non potevano averlo.
8
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
Su quella terrazza c'era Nusco,
quando Xenia è stata ammazzata.
9
00:01:35,320 --> 00:01:38,160
- Non è possibile.
- Non so se l'abbia spinta apposta
10
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
o se è caduta per un incidente
11
00:01:41,440 --> 00:01:43,880
però il responsabile
della morte di quella ragazza è lui.
12
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
Questo gli sarà caduto
durante la colluttazione
13
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
e si è rotto in mille pezzi.
14
00:01:50,960 --> 00:01:55,560
- Per questo voleva andarsene.
- Temeva che Sfera lo ammazzasse,
15
00:01:55,640 --> 00:01:59,000
ma sapeva che saremmo arrivati
a Xenia e avremmo capito tutto.
16
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
Ci ha detto una cazzata.
17
00:02:04,680 --> 00:02:08,760
Dovevamo credere a Xenia, non a lui.
Ci aveva detto che la ossessionava.
18
00:02:09,120 --> 00:02:11,880
È vero. "Dovevamo"... "Potevamo"...
19
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
Avevamo vent'anni, cazzo!
20
00:02:15,120 --> 00:02:19,080
Per quanto dobbiamo pentirci per ciò
che non siamo stati capaci di fare?
21
00:02:20,360 --> 00:02:23,800
Per tutta la vita,
se non l'hai capito.
22
00:02:48,960 --> 00:02:50,120
Marta...
23
00:02:56,600 --> 00:03:00,760
Muzo ha ragione. Paolo e Olga
sono morti per colpa nostra.
24
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
No, sono morti perché Sfera è pazzo.
25
00:03:03,760 --> 00:03:05,960
Sì, ma Xenia
era poco più di una bambina,
26
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
ha chiesto il nostro aiuto
e non gliel'abbiamo dato.
27
00:03:09,240 --> 00:03:13,440
Marta, ho bisogno di te e Muzo
come poliziotti e come testimoni.
28
00:03:13,880 --> 00:03:16,080
Non è il momento di farsi prendere
dai sensi di colpa.
29
00:03:17,840 --> 00:03:20,800
Sfera si sta vendicando
per quello che è successo con Xenia.
30
00:03:21,080 --> 00:03:23,280
- Non credo ci sia altro da scoprire.
- Non è vero.
31
00:03:23,600 --> 00:03:27,200
Dobbiamo scoprire chi gli ha parlato
delle molestie e chi lo sta aiutando ora.
32
00:03:29,320 --> 00:03:33,040
Nelle deposizioni di Sfera,
il nome di Nusco non compare mai.
33
00:03:33,120 --> 00:03:35,400
Quindi all'epoca non lo sapeva.
34
00:03:35,480 --> 00:03:39,880
Poi hai detto che Xenia era molto legata
alle altre due ragazze, Lucia e...
35
00:03:39,960 --> 00:03:42,160
- Niki.
- Può averne parlato con loro.
36
00:03:44,040 --> 00:03:46,280
Io non lo so.
37
00:03:47,520 --> 00:03:52,200
Non lo so, Carlo. Non lo so.
Non ne posso più, scusa.
38
00:03:56,280 --> 00:04:02,600
[bip cardiomonitor regolare]
39
00:04:25,600 --> 00:04:31,000
[bip cardiomonitor accelerato]
40
00:04:33,920 --> 00:04:39,480
[dallo schermo
bip cardiomonitor accelerato]
41
00:04:45,440 --> 00:04:49,000
[Sara dallo schermo] Non si agiti,adesso arriva il Primario.
42
00:04:52,040 --> 00:04:57,880
[pianto dallo schermo]
43
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
- Muzo!
- Sto bene, sto andando al bar.
44
00:05:14,040 --> 00:05:18,440
Stiamo andando all'ospedale.
Nusco si è svegliato. Che cosa fai?
45
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Me lo chiedi? Andiamo.
46
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
Ciao, Lucia.
47
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Ciao.
48
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Imardi è morto.
49
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
- Come è successo?
- L'hanno ammazzato.
50
00:05:43,320 --> 00:05:46,360
Non dovrei dirtelo,
c'è il massimo riserbo,
51
00:05:46,440 --> 00:05:50,840
ma visto il male che vi ha fatto,
era giusto che tu lo sapessi.
52
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
Grazie.
53
00:05:53,400 --> 00:05:57,520
Ho pensato molto a voi e a Xenia.
54
00:05:57,600 --> 00:06:00,320
Non è stato Sfera a ucciderla.
55
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
- Chi, allora?
- Nusco.
56
00:06:07,800 --> 00:06:11,640
- Non sembri sorpresa.
- Adesso è tardi per accorgersene.
57
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Sì, è davvero tardi. Troppo, per me.
58
00:06:16,320 --> 00:06:19,960
Comunque, devo rientrare.
Ciao, buona fortuna.
59
00:06:26,920 --> 00:06:30,320
- Era agitato, hanno dovuto sedarlo.
- Ha detto qualcosa?
60
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
Frasi incomprensibili.
61
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Per i medici, forse.
Noi abbiamo elementi...
62
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
Sì, ma qui decide il Primario.
Ci dirà lui quando potremo parlarci.
63
00:06:39,600 --> 00:06:42,720
Se Nusco sapesse
il nascondiglio di Sfera?
64
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
Tu quando mai hai risolto un caso
con la fretta?
65
00:06:46,240 --> 00:06:48,840
Monaschi, mi hai sbattuto in galera
in cinque minuti.
66
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
Vogliamo evitare il peggio, ok?
67
00:06:53,080 --> 00:06:55,400
Il reparto è controllato.
C'è un sistema anti hackeraggio.
68
00:06:55,960 --> 00:06:59,440
Possiamo fermare Sfera
prima che ci provi di nuovo, no?
69
00:07:00,200 --> 00:07:04,240
Se non ha più provato ad ammazzarlo,
magari c'ha rinunciato.
70
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
Non hai capito come ragiona.
71
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
Non sta aspettando l'occasione,
la sta creando.
72
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Lisi.
73
00:07:59,880 --> 00:08:04,960
Se ti becco di nuovo a fare la posta
alla Repola, ti faccio trasferire.
74
00:08:05,080 --> 00:08:09,360
Non è come pensi. C'ho riflettuto,
voglio fare le cose per bene.
75
00:08:09,440 --> 00:08:10,680
Speriamo.
76
00:08:11,240 --> 00:08:14,440
[Fontana] Buongiorno, Guerrieri.
Ha un minuto per me?
77
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
Se ti basta un minuto,
non sono buone notizie.
78
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
Dipende da che cosa si aspetta.
79
00:08:20,440 --> 00:08:23,920
Voglio che sentano
anche gli altri della squadra.
80
00:08:24,760 --> 00:08:26,960
Zambra ci sa fare col computer,
entra ovunque.
81
00:08:27,680 --> 00:08:31,520
Curiosa un po' senza fare danni.
Per il resto, è pulito.
82
00:08:31,760 --> 00:08:36,200
- Non c'entra con gli hackeraggi.
- Direi di no.
83
00:08:36,280 --> 00:08:40,400
Zambra era a Rebibbia
quando Sfera è uscito dal carcere.
84
00:08:40,480 --> 00:08:41,760
Non può essere una coincidenza.
85
00:08:41,840 --> 00:08:43,960
Prendiamolo e chiediamoglielo.
86
00:08:44,960 --> 00:08:50,200
No. Preferisco invitarlo
senza farlo insospettire.
87
00:08:50,280 --> 00:08:54,000
- Il lavoro che ti ho chiesto?
- Fatto. Non se ne accorgerà.
88
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
Grazie.
89
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Di che cosa? Quando ha
bisogno, sa dove trovarmi.
90
00:08:57,560 --> 00:09:00,840
Va bene. Di' a Zambra
91
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
che abbiamo recuperato il computer
e può venire a prenderlo.
92
00:09:06,280 --> 00:09:10,440
- Stai meglio?
- Sì, dai. Diciamo di sì.
93
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
Invece ho pensato a Niki e Lucia.
94
00:09:14,560 --> 00:09:18,320
Se avessero saputo delle molestie,
non l'avrebbero detto a Sfera.
95
00:09:18,640 --> 00:09:20,480
Lo detestavano quanto noi.
96
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
Posso prendere questo fascicolo?
97
00:09:23,600 --> 00:09:28,880
Voglio verificare
tutti i luoghi di Xenia e Sfera,
98
00:09:28,960 --> 00:09:32,080
perché potrebbe nascondersi
in uno di questi.
99
00:09:32,160 --> 00:09:36,360
- L'ha già fatto fare Monaschi.
- Da quando tu ti fidi di Monaschi?
100
00:09:38,680 --> 00:09:41,720
- Ok, ma fatti aiutare dalla Repola.
- Grazie.
101
00:09:45,040 --> 00:09:48,320
Quando sarà tutto finito,
vorrei andare dei giorni a Napoli.
102
00:09:48,720 --> 00:09:52,720
- Verresti con me?
- Io verrei in capo al mondo con te.
103
00:09:52,880 --> 00:09:56,360
Mi metti paura, però,
quando non mi guardi negli occhi.
104
00:10:02,560 --> 00:10:07,160
- È un Commissariato di Polizia.
- Assolutamente. Vado, grazie.
105
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
Vieni con me. Dottoressa!
106
00:10:16,760 --> 00:10:19,920
C'è una cosa che devo dirle sul caso
del doping. Non mi sento a posto.
107
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
- Che cosa?
- Ho telefonato ad Antonio,
108
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
il ragazzo a cui ha sparato
l'allenatore, prima che morisse.
109
00:10:26,760 --> 00:10:31,520
Gli ho letto il referto dell'amico,
sapendo di commettere un reato.
110
00:10:32,320 --> 00:10:36,320
Ehm... Non so
se è una conseguenza del burnout,
111
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
ma mi prendono degli attacchi
di sordità acuta,
112
00:10:39,840 --> 00:10:43,240
per cui non so che cosa dirle.
Io non ho sentito niente.
113
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
Vado, ho parecchie cose da fare.
114
00:10:49,280 --> 00:10:52,600
- Sei impazzito?
- Non sono un ragazzino.
115
00:10:53,120 --> 00:10:56,800
- Ancora? Non l'ho mai pensato!
- Allora vieni a vivere con me.
116
00:11:01,440 --> 00:11:05,440
Dipende da quanto spazio
sei disposto a farmi nell'armadio.
117
00:11:07,840 --> 00:11:10,520
Enea, basta. Dai.
118
00:11:14,480 --> 00:11:18,880
Buongiorno. Mi hanno detto di venire
per recuperare il mio zaino.
119
00:11:18,960 --> 00:11:21,320
- Ti chiami?
- Vinicio Zambra.
120
00:11:21,400 --> 00:11:25,200
I documenti erano nello zaino,
è inutile chiederli.
121
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
Va bene.
Aspetta in sala d'attesa, allora.
122
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
C'è tutto dentro?
Telefono, portafoglio, computer?
123
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Poi lo capiamo.
124
00:11:33,680 --> 00:11:37,840
- Cinzia, è appena arrivato Zambra.
- Ah, me ne occupo io.
125
00:11:39,840 --> 00:11:43,280
Poi volevo sapere se a fine turno,
quando hai tempo...
126
00:11:46,680 --> 00:11:50,800
- Che cos'altro le hai detto?
- Solo che era arrivato Zambra.
127
00:11:50,880 --> 00:11:55,480
Poi volevo chiederle se a fine turno
potevamo parlare tutti e tre,
128
00:11:55,560 --> 00:11:57,280
ma è sbiancata ed è andata via.
129
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
È perché non ne può più di te.
130
00:11:59,360 --> 00:12:03,480
Fallo portare in sala interrogatori
e per favore lasciaci in pace!
131
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
Puoi smettere di piangere
e dirmi che cosa ti ha detto?
132
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
[Cinzia] Non sto
piangendo, sto vomitando.
133
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Vomitando?
134
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
[Lisi] Come sta?
135
00:12:16,880 --> 00:12:20,440
Non è che è incinta?
Con Emma è andata nello stesso modo.
136
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Stavamo parlando
e improvvisamente...
137
00:12:23,840 --> 00:12:27,400
Non esiste che tu lo capisca
prima di me, quindi non è incinta.
138
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Beh, ovviamente devo fare il test...
139
00:12:34,080 --> 00:12:36,880
però mi sa che ha ragione lui.
140
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
Davvero?
141
00:12:41,320 --> 00:12:43,720
- Sei sicura?
- Vi lascio soli.
142
00:12:43,960 --> 00:12:45,880
Sì sì, vai.
143
00:12:45,960 --> 00:12:48,680
Sono due giorni
che ho un po' di nausea.
144
00:12:48,760 --> 00:12:53,360
Cazzo. Lisi! Qualcuno ha detto
a Carlo che è arrivato Zambra?
145
00:12:53,440 --> 00:12:58,240
Pensavo lo facessi tu. Questa cosa
di Cinzia mi ha un po' agitato.
146
00:12:58,320 --> 00:13:00,360
Casomai agita me, non te.
147
00:13:01,600 --> 00:13:05,320
Piantatela. Avverto io Carlo,
tanto ora sto meglio.
148
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Senti, c'ho pensato bene.
149
00:13:10,680 --> 00:13:15,280
Non voglio più riconoscere Emma.
Anzi, mi dispiace per il casino,
150
00:13:15,360 --> 00:13:17,520
ma le farete sapere che esisto?
151
00:13:20,440 --> 00:13:23,200
Se ne può parlare. Vediamo.
152
00:13:24,920 --> 00:13:25,800
Va bene...
153
00:13:46,440 --> 00:13:49,720
Siete sicuri
che non avete sbagliato persona?
154
00:13:49,800 --> 00:13:53,360
Io, qua, dovrei recuperare
solo la mia roba.
155
00:13:55,080 --> 00:13:57,960
Con te sto parlando!
156
00:14:01,080 --> 00:14:04,920
Io ti conosco. Non mi hai bloccato
quando quella mi ha scippato?
157
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
Sei fisionomista.
Vediamo se riconosci pure lui.
158
00:14:10,080 --> 00:14:13,120
Certo. Leonardo Sfera.
Siamo stati in galera insieme.
159
00:14:13,240 --> 00:14:17,360
- Non lo vedo da mesi.
- Scommetto che non sai dov'è.
160
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
No, infatti non lo so.
161
00:14:18,960 --> 00:14:22,760
Non hai fatto dei lavori per lui,
tipo hackeraggio di telecamere e telefoni?
162
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
Siete matti? Non l'avrei mai fatto
e poi se la cava benissimo da solo.
163
00:14:27,320 --> 00:14:31,760
Grazie a un corso di informatica fatto
in galera? Non dire cazzate.
164
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
No, usando il cervello.
Poi scusate,
165
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
un nero può fare il poliziotto
166
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
e un condannato per omicidio
non può essere intelligente?
167
00:14:40,640 --> 00:14:44,400
Non dire queste cazzate,
non abbiamo voglia di scherzare!
168
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
Per diventare un hacker,
ci vuole esperienza.
169
00:14:48,480 --> 00:14:51,240
Questo ha fatto 25 anni di carcere,
come ha fatto?
170
00:14:51,320 --> 00:14:54,840
Con i computer
della biblioteca del carcere.
171
00:14:54,920 --> 00:14:58,600
[Zambra] Prestava servizio lì.
Poi ha avuto un anno di semilibertà
172
00:14:58,960 --> 00:15:02,680
e ha continuato con quello
della cooperativa dove lavorava.
173
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Com'è che sei andato a prenderlo
quando è uscito di galera?
174
00:15:05,200 --> 00:15:08,680
Lo consideravo un amico.
L'ho pure ospitato a casa.
175
00:15:09,240 --> 00:15:12,000
Gli ho prestato dei soldi
che mai rivedrò.
176
00:15:12,320 --> 00:15:15,640
- Poi gli ho regalato altra roba.
- Quale roba?
177
00:15:15,840 --> 00:15:19,240
Vestiti, sei monitor
e un vecchio portatile.
178
00:15:19,320 --> 00:15:21,640
Che cosa ci doveva fare con sei monitor?
179
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
Non so. Un giorno si è portato via
tutto e non l'ho più visto.
180
00:15:25,160 --> 00:15:29,360
Con sei monitor e un portatile,
non avrà mica preso l'autobus.
181
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
Infatti lo sono passati a prendere.
182
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
Chi?
183
00:15:35,600 --> 00:15:41,240
Sfera ha qualcuno che lo aiuta,
ma non è Zambra, lui non c'entra.
184
00:15:41,320 --> 00:15:42,560
"Qualcuno" chi?
185
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
Non sappiamo, però se
lo troviamo, troviamo Sfera.
186
00:15:45,760 --> 00:15:49,400
Zambra ci ha detto che tornando
da un appuntamento di lavoro,
187
00:15:49,480 --> 00:15:53,840
ha visto Sfera salire su un SUV blu,
poi non l'ha più visto.
188
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
- Cupido! Ci sei?
- Sì sì.
189
00:15:56,400 --> 00:16:00,640
Un SUV blu è un'informazione vaga.
Che cosa ce ne facciamo?
190
00:16:00,720 --> 00:16:04,520
Sono andati a prenderlo
il 23 gennaio attorno alle 19.
191
00:16:05,480 --> 00:16:10,240
Chiediamo i telefoni agganciati
dalla cella del negozio di Zambra.
192
00:16:10,320 --> 00:16:14,840
Se chi ha aiutato Sfera
aveva un cellulare, lo troviamo.
193
00:16:14,920 --> 00:16:18,080
Sperando che Sfera
non abbia cancellato tutto.
194
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
Ho un appuntamento in
Questura. Mi trovate al cellulare.
195
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Ok.
196
00:17:01,520 --> 00:17:06,760
Non mi sembrano buoni nascondigli.
Ci passa troppa gente, lì intorno.
197
00:17:06,840 --> 00:17:10,240
Sì, hai ragione. Lo penso anch'io.
198
00:17:10,920 --> 00:17:13,360
Invece guarda un po' questo.
199
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
[Cinzia]
Non riesco a capire il posto.
200
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
Non ne ho idea.
201
00:17:23,920 --> 00:17:27,760
So solo che è stata scattata
qualche giorno prima del delitto
202
00:17:27,840 --> 00:17:31,000
perché Xenia
si era appena tinta i capelli.
203
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
La mando alla Scientifica,
magari Benzi scopre qualcosa.
204
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Brava, ottima idea.
205
00:17:41,680 --> 00:17:45,600
- L'elenco dei telefoni che aspettavamo.
- Ah, ottimo.
206
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
Che cosa c'è?
207
00:17:53,720 --> 00:17:55,040
Ti invidio.
208
00:17:55,160 --> 00:17:59,800
Ti incazzi e ti impunti, ma non fai
fatica a stare dalla parte giusta.
209
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
"Dalla parte giusta"...
210
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Da quando ho saputo
che Nusco è fuori pericolo,
211
00:18:09,320 --> 00:18:13,560
maledico quando Alba si è accorta
che respirava ancora.
212
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Sarebbe questa la parte giusta?
213
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
- Sei ancora qui, però.
- Mhmm.
214
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
Anche tu sei qui.
215
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
Giovanna...
216
00:18:47,920 --> 00:18:49,280
Resto con te?
217
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
No.
218
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
Vieni via.
219
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
Non ho smesso di pensarti
un attimo da quando ti ho vista.
220
00:19:27,960 --> 00:19:30,560
Io è tutta la vita che ti penso.
221
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Sei venuta per farti arrestare?
222
00:19:39,640 --> 00:19:42,800
Tua figlia? Abbandoni anche lei?
223
00:19:44,840 --> 00:19:46,400
Alice sa tutto.
224
00:19:48,520 --> 00:19:52,080
Suo papà si prenderà cura di lei
come tuo papà ha fatto con te.
225
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Carlo dov'è?
226
00:20:05,920 --> 00:20:08,800
[Monica al telefono]
Solo un saluto.
227
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
Se Alex vuole che scenda, arrivo.
228
00:20:11,480 --> 00:20:15,360
[Monica] Non mi ha lasciato starefinché non sono venuta qui!
229
00:20:24,960 --> 00:20:28,560
[Carlo] Zambra ci ha detto che ha vistoSfera salire su un SUV blu.
230
00:20:50,160 --> 00:20:52,840
Mi raccomando, fai il bravo!
231
00:20:52,920 --> 00:20:55,240
Mettiti la cinta. Ciao.
232
00:21:08,160 --> 00:21:09,800
- Ciao!
- [Monica] Ciao!
233
00:21:11,360 --> 00:21:14,960
- Hai messo su famiglia.
- Dovresti essere contento.
234
00:21:15,600 --> 00:21:19,160
Infatti, ma sono contento per te.
Se sei felice, sono contento.
235
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Non è che stiamo diventando amici?
236
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
Ecco il risultato
della tua amicizia.
237
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
Ciao.
238
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Che cosa sei venuta a fare?
239
00:21:53,320 --> 00:21:54,800
A costituirmi.
240
00:21:55,720 --> 00:21:59,720
Quello che avrei dovuto fare
tanto tempo fa.
241
00:22:01,520 --> 00:22:04,840
Malik, portala in Questura,
242
00:22:06,120 --> 00:22:08,240
in un altro Commissariato.
Nel mio, non ce la voglio.
243
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
Signora, venga con me.
244
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
Mi hai lasciato a pezzi,
245
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
ma mi hai lasciato Alba.
246
00:22:21,280 --> 00:22:23,840
Non sai che cosa ti sei persa.
247
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
[Carlo] Portala via.
248
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
Dobbiamo andare, signora.
249
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
Papà...
250
00:22:58,560 --> 00:23:01,240
hai tutto il diritto
di lasciarla da sola,
251
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
ma io non posso farlo.
252
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Vai.
253
00:23:18,040 --> 00:23:20,120
Aspetta, Malik!
254
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
Carlo...
255
00:23:39,120 --> 00:23:40,360
Chi era quella donna?
256
00:23:42,160 --> 00:23:45,120
Era Clara, la madre di Alba.
257
00:23:45,360 --> 00:23:48,600
Non so
che cosa vuole inventarsi stavolta.
258
00:23:52,440 --> 00:23:54,640
È sempre stata brava a mentire.
259
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Stavi andando via?
260
00:24:01,120 --> 00:24:04,080
Sì, ma non era niente di importante.
261
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
- Ti va se rientriamo?
- Certo.
262
00:24:16,560 --> 00:24:21,840
[rumore di acqua che scorre]
263
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
[Sara] Potremmo andare insieme
stasera in ospedale.
264
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Perché no?
265
00:24:47,840 --> 00:24:51,480
Saperti nei paraggi quando sono
a lavoro mi dà sicurezza.
266
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
Posso?
267
00:25:12,160 --> 00:25:14,040
- Alba?
- È in Questura.
268
00:25:14,160 --> 00:25:17,240
Sta cercando un avvocato per Clara.
269
00:25:18,200 --> 00:25:21,760
- Tu perché non sei con lei?
- C'è Enea con lei.
270
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Ce l'ha con me?
271
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
No. Che cosa dici?
272
00:25:30,200 --> 00:25:35,960
Ho sempre saputo tutto di Clara.
Spaccio, furti di droga, tutto...
273
00:25:36,080 --> 00:25:41,560
Pensavo però che per Alba
potesse cambiare e non è stato così.
274
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
Perciò non ho mai voluto
parlarle di sua madre.
275
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
Non volevo
che non si sentisse amata.
276
00:25:52,520 --> 00:25:54,960
Le tue ragioni, Alba le ha capite.
277
00:25:58,840 --> 00:26:00,840
Grazie, comunque.
278
00:26:02,040 --> 00:26:04,680
Vai a dare una mano agli
altri con quei numeri di telefono.
279
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Sì.
280
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
- Francesco?
- [Francesco] Sì?
281
00:26:16,280 --> 00:26:19,640
Sono Marta. Ho
bisogno del tuo aiuto.
282
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
[Francesco] Certo.
283
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Malik!
284
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
Che cosa succede?
285
00:26:51,920 --> 00:26:56,000
Tra i reperti di Xenia, c'era
una catenina con una medaglietta,
286
00:26:56,080 --> 00:26:59,040
dove c'erano i loro nomi e una data.
287
00:26:59,960 --> 00:27:02,280
Questa. La data di oggi.
288
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
- Io vado in ospedale.
- Vengo con te.
289
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
Non serve. Di' a Monaschi
di allertare gli agenti di servizio.
290
00:27:09,480 --> 00:27:12,160
Chiamo Monaschi, ma vengo con te.
291
00:27:19,080 --> 00:27:22,360
È assurdo. Ho fatto a meno di lei
per tutta la vita.
292
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Nemmeno la conosco
293
00:27:27,160 --> 00:27:31,560
ma mi sento così in colpa
a lasciarla lì da sola.
294
00:27:31,640 --> 00:27:33,560
Che cosa potevi fare?
295
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
Passare la notte
nella sala d'attesa della Questura?
296
00:27:38,320 --> 00:27:39,800
Non lo so.
297
00:27:43,160 --> 00:27:45,320
Che dici, andiamo?
298
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
Devo vedere mio padre.
Ci devo parlare.
299
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
- Ti accompagno.
- No.
300
00:27:53,560 --> 00:27:56,240
Devo fare da sola.
Ci vediamo a casa.
301
00:28:00,880 --> 00:28:02,240
Sei sicura?
302
00:28:26,120 --> 00:28:30,160
- Non potrò staccare prima per nove mesi.
- Perché no?
303
00:28:30,720 --> 00:28:33,280
- Sono solo incinta.
- Io sono agitato.
304
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
[suoneria telefono]
305
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Ti porto a casa e torno qua.
306
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
[suoneria telefono]
307
00:28:37,720 --> 00:28:40,760
- Che cos'è?
- Carlo si è scordato il cellulare?
308
00:28:41,680 --> 00:28:45,680
[suoneria telefono]
309
00:28:46,760 --> 00:28:50,720
Sì. Glielo faccio riportare
da qualcuno in ospedale.
310
00:28:51,000 --> 00:28:54,040
Siamo di strada per il San Saverio.
Glielo portiamo noi.
311
00:29:27,320 --> 00:29:29,320
Vado e torno.
312
00:30:03,160 --> 00:30:06,440
[Sara]
Mi hanno dato il cambio di là.
313
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
- Cerco Guerrieri.
- In quella stanza.
314
00:30:10,960 --> 00:30:13,280
Quella lì? Grazie.
315
00:30:31,520 --> 00:30:35,760
[esplosione]
316
00:30:40,160 --> 00:30:42,120
Scusate...
317
00:30:43,680 --> 00:30:47,520
Cerco mio padre, ma non risponde
al telefono e non è in ufficio.
318
00:30:49,600 --> 00:30:52,360
- Che cosa?
- Un'esplosione al San Saverio.
319
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
Tuo padre e Malik sono lì
in ospedale!
320
00:31:01,240 --> 00:31:03,280
[musica in sottofondo]
321
00:31:40,840 --> 00:31:42,800
[sirena allarme antincendio]
322
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Sfera!
323
00:31:54,320 --> 00:31:57,160
Mani dietro la nuca
e pistola a terra.
324
00:32:01,920 --> 00:32:05,600
Avanti, non fare cazzate. È finita.
325
00:32:06,400 --> 00:32:08,440
- Va' via!
- Che cosa?
326
00:32:08,640 --> 00:32:09,800
Cazzo.
327
00:32:09,880 --> 00:32:13,840
- Lasciala stare!
- Pistole a terra, sennò l'ammazzo.
328
00:32:14,000 --> 00:32:16,360
Mettetele giù!
329
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Ok, ragazzi.
Giù le pistole. Giù le pistole.
330
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
Adesso lasciala andare.
331
00:32:24,480 --> 00:32:27,160
- Lei non c'entra niente.
- Non mi fare male!
332
00:32:27,240 --> 00:32:31,480
Sappiamo tutto di Nusco e pagherà.
Lei non c'entra niente.
333
00:32:32,680 --> 00:32:34,960
Avanti, Sfera. Lasciala stare.
334
00:32:37,200 --> 00:32:41,640
- Sfera...
- No. Fa' un altro passo e lei è morta.
335
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
No, ti prego.
336
00:32:51,480 --> 00:32:54,400
Ho una bambina piccola,
sono incinta. Per favore!
337
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
Vai! Forza!
338
00:32:57,120 --> 00:33:00,240
- Ci sei, Malik?
- Sì.
339
00:33:00,320 --> 00:33:03,520
Vai. Voi rimanete qui
e avvisate la Questura!
340
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
Dai, Malik! Dai!
341
00:33:12,400 --> 00:33:15,640
- Cinzia! Dov'è?
- È andato di là.
342
00:33:16,040 --> 00:33:20,600
- Amore, come stai?
- Non sono ferita, sto bene.
343
00:33:20,960 --> 00:33:23,240
Me lo sono fatto scappare,
mi ha preso la pistola!
344
00:33:23,320 --> 00:33:25,680
- Non so fare niente!
- Non è vero!
345
00:33:30,800 --> 00:33:32,800
Di là!
346
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
[sparo]
347
00:33:47,000 --> 00:33:48,480
[spari]
348
00:34:07,920 --> 00:34:11,440
- Che cos'è successo?
- Mio padre? Malik?
349
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Non so.
350
00:34:12,600 --> 00:34:14,160
- [Carlo] Eccomi!
- Papà!
351
00:34:14,240 --> 00:34:16,960
Tranquilla, tranquilla.
352
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
- Allora?
- L'ho perso.
353
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
- Tu davvero sei incinta?
- Sì.
354
00:34:29,600 --> 00:34:32,160
- Falla visitare.
- Sì. Vieni.
355
00:34:33,200 --> 00:34:35,920
Ho avuto paura
di aver perso anche te.
356
00:34:37,960 --> 00:34:39,400
Muzo?
357
00:34:40,200 --> 00:34:42,640
Andiamo da Nusco
in terapia intensiva.
358
00:34:43,920 --> 00:34:46,760
- Ehi. Come stai?
- Bene.
359
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
- Sei ferito?
- No, sto bene.
360
00:34:49,760 --> 00:34:52,200
Quindi un po' di paura per me
l'hai avuta?
361
00:34:52,640 --> 00:34:53,960
Vaffanculo, Malik.
362
00:35:00,600 --> 00:35:04,680
- Così ti hanno salvato di nuovo.
- Vorrei essere morto.
363
00:35:05,000 --> 00:35:08,960
Potevi farti ammazzare da Sfera
e non scappare come un topo.
364
00:35:09,720 --> 00:35:13,880
Oppure dire la verità e pagare
per quello che hai fatto a Xenia.
365
00:35:13,960 --> 00:35:16,640
Ero innamorato, volevo proteggerla.
366
00:35:16,720 --> 00:35:20,280
- L'hai ammazzata!
- È stata una disgrazia.
367
00:35:22,400 --> 00:35:26,680
Le avevi dato appuntamento
in quel palazzo in costruzione?
368
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Li ho seguiti.
369
00:35:31,880 --> 00:35:34,040
Si erano appartati lì vicino.
370
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
Hanno iniziato a litigare.
371
00:35:37,320 --> 00:35:40,960
Xenia se n'è andata,
Sfera invece è rimasto lì.
372
00:35:41,040 --> 00:35:44,200
Io le sono andato dietro,
volevo aiutarla...
373
00:35:45,360 --> 00:35:48,720
ma lei si è infilata
in quel palazzo.
374
00:35:48,800 --> 00:35:51,120
Forse voleva stare in pace.
375
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Sono entrato...
376
00:35:53,880 --> 00:35:55,680
e l'ho trovata lassù che piangeva.
377
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Allora mi sono avvicinato.
378
00:36:03,240 --> 00:36:07,640
Lei ha iniziato a urlarmi contro,
a urlarmi contro.
379
00:36:07,720 --> 00:36:10,680
[pianto]
380
00:36:15,560 --> 00:36:17,600
Poi non ricordo più niente.
381
00:36:19,320 --> 00:36:24,320
Solo il suo corpo in terra,
nient'altro.
382
00:36:36,800 --> 00:36:41,920
- Alla fine perché sei entrata?
- Ho sentito l'esplosione!
383
00:36:43,040 --> 00:36:46,480
- Scusa se ho pensato che fossi morto.
- Hai rischiato di farti ammazzare.
384
00:36:46,560 --> 00:36:48,840
Se avete finito,
ho una bella notizia.
385
00:36:49,120 --> 00:36:50,800
Il bambino sta bene.
386
00:37:00,960 --> 00:37:02,720
Vedi? Sta bene.
387
00:37:05,120 --> 00:37:08,440
Alcuni giorni fa,
aveva la placca della Polizia
388
00:37:08,720 --> 00:37:10,840
e controllava
che fosse tutto a posto.
389
00:37:11,080 --> 00:37:13,600
Non ha verificato
con noi o il Primario!
390
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
Mi ha detto che faceva parte
di una seconda squadra
391
00:37:18,120 --> 00:37:20,840
che non conoscevamo
per questioni di sicurezza.
392
00:37:21,240 --> 00:37:22,880
Era gentile. Non...
393
00:37:23,840 --> 00:37:26,720
Le ha lasciato
un numero telefonico?
394
00:37:27,400 --> 00:37:31,000
- Sa come girava? Auto, moto?
- Non lo so.
395
00:37:31,320 --> 00:37:37,240
Ieri è venuto da me, ma non so come.
Oggi abbiamo usato la mia macchina.
396
00:37:37,440 --> 00:37:39,880
Andavate a letto insieme?
397
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
Sembrava una brava persona.
398
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
Mi sento stupida.
399
00:37:48,000 --> 00:37:51,120
Va bene, non si preoccupi.
Per noi può andare.
400
00:37:51,520 --> 00:37:54,320
- Malik, falla accompagnare a casa.
- Prego.
401
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
Andrò in prigione per questo?
402
00:37:58,240 --> 00:38:01,480
- No, non si preoccupi.
- Grazie.
403
00:38:03,920 --> 00:38:06,000
Aveva l'innesco in borsa
e la mandi a casa?
404
00:38:06,200 --> 00:38:10,560
- Sì, so quello che faccio.
- Magari si sono messi d'accordo!
405
00:38:10,680 --> 00:38:15,120
No, ma non sottovalutiamo niente.
È meglio che stia fuori di qua,
406
00:38:15,360 --> 00:38:20,480
libera di fare qualche cazzata.
Magari chiama Sfera, lo incontra.
407
00:38:20,800 --> 00:38:23,920
Mettile dietro qualcuno dei tuoi...
408
00:38:23,960 --> 00:38:28,040
un po' più sveglio di quelli
messi davanti alla camera di Nusco.
409
00:38:32,400 --> 00:38:36,240
Ha chiuso l'agenzia ieri alle 20.
È entrata in casa e non si è mossa.
410
00:38:36,840 --> 00:38:40,640
- È arrivato qualcuno?
- No e la casa non ha altri accessi.
411
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Va bene.
Puoi andare, me ne occupo io adesso.
412
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Perché fa tutto questo da sola?
413
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Per Paolo.
414
00:38:52,360 --> 00:38:54,480
Vai pure. Grazie.
415
00:38:59,600 --> 00:39:02,640
[Nusco]
Si erano appartati lì vicino.
416
00:39:02,720 --> 00:39:06,360
[Nusco] Xenia se n'è andata,Sfera è rimasto lì.
417
00:39:30,200 --> 00:39:35,120
[suoneria telefono]
418
00:39:41,400 --> 00:39:45,680
- Ciao, Marta. Dove sei?
- È stata Lucia ad aiutare Sfera.
419
00:39:46,120 --> 00:39:49,360
- Come l'hai scoperto?
- Ha un vecchio SUV blu.
420
00:39:49,640 --> 00:39:53,560
L'ho visto quando è venuta
in Commissariato a testimoniare.
421
00:39:53,680 --> 00:39:56,520
- Sono sotto casa sua. Ti aspetto.
- Arrivo.
422
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
[Mario] Carlé...
423
00:40:20,440 --> 00:40:23,200
È Lucia Lanovo
la complice di Sfera. Guarda.
424
00:40:28,240 --> 00:40:29,440
- Benzi.
- Sì.
425
00:40:29,520 --> 00:40:33,080
Attiva il GPS che hai messo
nella macchina di Marta.
426
00:40:33,160 --> 00:40:34,320
Voglio sapere dov'è adesso.
427
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
Dammi un secondo.
428
00:40:37,040 --> 00:40:40,080
Ha appena imboccatovia Ruggerio, verso via Tuscolana.
429
00:40:41,120 --> 00:40:45,200
Continua a controllarla. Resta
in linea e dammi le coordinate.
430
00:40:45,440 --> 00:40:48,120
- Prendete Lucia Lanovo.
- Dove cazzo vai da solo?
431
00:40:48,200 --> 00:40:50,080
Lo so io. Benzi, ci sei?
432
00:40:50,240 --> 00:40:51,320
Sto qua!
433
00:40:59,840 --> 00:41:01,320
[musica di tensione in sottofondo]
434
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
[Malik] Come è cominciata fra te e Sfera?
435
00:41:28,880 --> 00:41:33,360
Un giorno è entrato in agenzia,
aveva ottenuto la semilibertà.
436
00:41:33,440 --> 00:41:36,520
Voleva
che lo aiutassi a trovare Imardi
437
00:41:36,600 --> 00:41:38,960
e abbiamo iniziato a vederci.
438
00:41:40,040 --> 00:41:42,800
[Lucia] Poi ho capito che non c'entrava
niente con la morte di Xenia.
439
00:41:43,000 --> 00:41:46,840
- Così avete ideato questo piano.
- Io non ho ideato niente.
440
00:41:47,440 --> 00:41:49,560
Volevo Imardi morto. Questo sì.
441
00:41:50,880 --> 00:41:52,440
Altro che perdono...
442
00:41:53,040 --> 00:41:56,800
[Lucia] Ho aiutato Sfera a prenderlo,
ma mi sono fermata lì.
443
00:41:57,000 --> 00:41:59,360
Gli hai detto
che Nusco molestava Xenia?
444
00:41:59,560 --> 00:42:04,240
Imardi disse di cercare l'assassino
fra i poliziotti infiltrati,
445
00:42:04,880 --> 00:42:08,360
così gli ho detto ciò che sapevo,
che Nusco non le dava pace
446
00:42:09,120 --> 00:42:13,400
e tu e Marta non le avete creduto,
ma non pensavo arrivasse a tanto.
447
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
Con la morte di quei poliziotti,
non c'entro.
448
00:42:27,760 --> 00:42:30,560
Uno di quei due poliziotti
era mia moglie.
449
00:42:37,840 --> 00:42:39,440
Aveva trent'anni...
450
00:42:48,520 --> 00:42:50,240
e aspettava nostro figlio.
451
00:43:15,360 --> 00:43:17,880
[Paolo dal monitor]
Lasciami dal fioraio.
452
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
[Francesco dal monitor]
Ti sei fidanzato!
453
00:43:20,440 --> 00:43:22,960
[Paolo dal monitor]
No, è il compleanno di mia madre,
454
00:43:23,320 --> 00:43:24,520
ho studiato tutto!
455
00:43:25,280 --> 00:43:27,880
[Paolo dal monitor]
Le compro un mazzo di fiori,
456
00:43:27,960 --> 00:43:30,560
e poi mi piazzo a due metri da lì,davanti alla nostra telecamera.
457
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
[Francesco dal monitor]
Sei fissato con le telecamere!
458
00:43:33,120 --> 00:43:35,520
[Francesco dal monitor]
Pagherei per vedere la sua faccia.
459
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
Abbassa l'arma, Sfera.
460
00:44:48,800 --> 00:44:51,760
[chiusura manette]
461
00:44:56,800 --> 00:45:00,040
È finita, Marta. È finita.
462
00:45:07,800 --> 00:45:11,640
Mario, l'ho preso, cazzo.
Sì, l'abbiamo preso.
463
00:45:13,640 --> 00:45:17,920
Marta sta bene, tutto a posto.
Ti mando la posizione, venite.
464
00:45:18,920 --> 00:45:22,400
Avanti. Che cosa aspetti?
465
00:45:24,600 --> 00:45:26,040
Non farlo, Marta.
466
00:45:26,120 --> 00:45:30,720
Xenia aveva chiesto il vostro aiuto,
ma non avete voluto vedere niente.
467
00:45:30,800 --> 00:45:33,240
Non dargli retta, non ascoltarlo.
468
00:45:33,320 --> 00:45:36,120
Ve l'ho fatto sentire io
quello che si prova.
469
00:45:36,240 --> 00:45:41,840
- Stai zitto, Sfera.
- Tuo figlio parlava del tuo compleanno.
470
00:45:41,920 --> 00:45:45,920
Diceva: "Chissà che faccia farà
quando mi vede con i fiori!".
471
00:45:47,240 --> 00:45:49,960
- Che faccia hai fatto?
- Dammi la pistola.
472
00:45:50,560 --> 00:45:53,920
- Dammela.
- Vattene, Carlo. Vattene.
473
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
- Se lo ammazzi, ha vinto lui.
- Io ho già vinto!
474
00:45:57,400 --> 00:45:59,360
Vi ho portato via tutto.
475
00:45:59,880 --> 00:46:03,760
Marta, tu non sei come lui.
476
00:46:04,920 --> 00:46:07,760
No. Marta, no.
477
00:46:18,960 --> 00:46:22,560
[Marco] Quindi? Che cosa facciamo?
478
00:46:22,640 --> 00:46:25,840
Facciamo una foto
noi del Commissariato?
479
00:46:25,920 --> 00:46:28,960
Dai, venite!
Facciamo una bella foto.
480
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
- [donna] Aspettate!
- [Marco] Che cosa c'è?
481
00:46:36,160 --> 00:46:40,760
- Sto bene, ma'. Già c'ho l'ansia.
- Non gli faccia venire l'ansia.
482
00:46:40,840 --> 00:46:45,720
- Ne approfitto! Ci siete?
- Dai, Alba. Scatta!
483
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
Non siamo in ritardo, vero?
484
00:46:48,440 --> 00:46:52,200
- Scatti, Alba?
- Magari un pochino più allegri!
485
00:46:55,040 --> 00:46:57,040
Ok. Stupendi.
486
00:46:57,520 --> 00:47:00,480
- Grazie.
- [Marco] Grazie.
487
00:47:08,560 --> 00:47:09,800
[indistinto]
488
00:47:12,960 --> 00:47:17,320
- Auguri!
- [Marco] Ben arrivati!
489
00:47:25,480 --> 00:47:27,880
Quanto sei bella e buona, eh?
490
00:47:30,680 --> 00:47:35,240
- C'ho un po' d'ansia.
- Non l'avrei mai detto! Strano!
491
00:47:37,200 --> 00:47:42,120
[Marta] Davanti casa di Lucia,
ho ricordato le parole di Nusco.
492
00:47:43,960 --> 00:47:49,560
Lì ho capito che l'ultimo posto
in cui era stato con Xenia
493
00:47:50,080 --> 00:47:52,440
era quello che poteva aver scelto
per nascondersi.
494
00:47:54,520 --> 00:47:57,800
Per essere libera di ammazzarlo,
mi hai dato in pasto Lucia,
495
00:47:58,760 --> 00:48:00,720
come un nemico da distrarre.
496
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
Ti avevo avvisato.
497
00:48:23,120 --> 00:48:24,520
Sei tu il migliore fra noi due.
498
00:48:25,560 --> 00:48:28,120
È una gara che non avrei mai voluto
fare con te.
499
00:48:30,880 --> 00:48:32,960
Mi hai mentito, ingannato...
500
00:48:33,800 --> 00:48:40,120
C'ho provato con tutte le mie forze
a resistere. Ero piena di rabbia.
501
00:48:42,040 --> 00:48:44,560
Se non ti avessi fermata,
l'avresti ammazzato?
502
00:48:47,680 --> 00:48:51,880
Mi hai fermata.
Che senso ha chiedermelo adesso?
503
00:48:52,760 --> 00:48:54,640
Ho un problema con la verità.
504
00:48:56,600 --> 00:48:59,080
Da una con cui sarei andato
in capo al mondo, la pretendo
505
00:48:59,360 --> 00:49:02,480
e pretendo
che mi guardi negli occhi.
506
00:49:07,680 --> 00:49:09,040
Appunto.
507
00:49:34,640 --> 00:49:37,800
[Marco] Carlo, hai tu le fedi?
508
00:49:37,880 --> 00:49:42,560
Me l'hai chiesto dieci volte!
Sì, le ho io. Calmo, fai un respiro.
509
00:49:42,800 --> 00:49:45,880
Va beh, alla peggio divorzi!
510
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Sto scherzando, dai!
511
00:49:49,480 --> 00:49:51,760
Dai, respira.
512
00:49:53,440 --> 00:49:58,040
Lisi, andranno in viaggio di nozze,
perciò dovremo raddoppiare i turni.
513
00:49:58,120 --> 00:50:01,680
- Ci sarà da lavorare.
- [Marco] Lisi, la tieni tu?
514
00:50:03,640 --> 00:50:05,800
Poi me la riprendo, però.
515
00:50:06,480 --> 00:50:08,960
[uomo] Arriva la sposa!
516
00:50:09,040 --> 00:50:11,040
Sei un bel papà.
517
00:50:11,800 --> 00:50:14,360
[applauso]
518
00:50:20,640 --> 00:50:22,880
Eccoci qua!
519
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
Mario, ma...
520
00:50:24,720 --> 00:50:27,720
Voleva guidare lei,
stavo andando lento!
521
00:50:27,800 --> 00:50:30,920
- Dobbiamo muoverci.
- Dentro, su!
522
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
- Vai. Piano piano!
- Sportello!
523
00:50:34,120 --> 00:50:37,880
- Attenta al vestito. Vado dentro.
- Aspetta, mi si è levato!
524
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Messo. Perfetto.
525
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
- È arrivato?
- Chi?
526
00:50:42,600 --> 00:50:43,560
Marco.
527
00:50:43,640 --> 00:50:46,600
Ti pare? È la sposa
di solito che non viene.
528
00:50:46,680 --> 00:50:48,680
- Ok.
- Pronta?
529
00:50:51,200 --> 00:50:54,120
Non dirlo a Marco,
ma mi sono sposata solo per questo.
530
00:50:54,720 --> 00:50:56,760
- Per che cosa?
- Per farmi accompagnare da te.
531
00:50:57,080 --> 00:51:00,080
- Quanto sei scema!
- Ti sei commosso?
532
00:51:00,680 --> 00:51:02,760
Sì, cioè no. Sì.
533
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Aspetta. Devo fare pipì.
534
00:51:07,280 --> 00:51:10,680
Tesoro mio, mi sa
che te la tieni, la pipì, stavolta.
535
00:51:10,760 --> 00:51:12,320
- Dici?
- Sì.
536
00:51:14,200 --> 00:51:15,680
Dai.
537
00:51:25,360 --> 00:51:30,040
- [tutti] Viva gli sposi!
- Viva gli sposi!
538
00:51:32,120 --> 00:51:34,120
Bouquet!
539
00:51:36,760 --> 00:51:42,080
Pronte? Uno... due... tre!
540
00:51:45,840 --> 00:51:50,960
- Giovanna, è una cosa incredibile!
- Sì, ma adesso tocca a te.
541
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
- In che senso?
- Beh...
542
00:51:55,960 --> 00:52:00,120
Nel senso che o ne trovi un terzo
o ti chiarisci le idee.
543
00:52:01,160 --> 00:52:03,360
Smettila. Ho le idee chiarissime.
544
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
Bacio!
545
00:52:11,840 --> 00:52:15,480
- [tutti] Bacio!
- Bacio!
546
00:52:16,040 --> 00:52:19,320
[tutti] Bacio, bacio, bacio!
547
00:52:21,960 --> 00:52:24,640
[tutti] Viva gli sposi!
548
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
Viva gli sposi!
549
00:53:04,800 --> 00:53:08,720
[Marta] "Ciao, Carlo.Forse, quando leggerai questa lettera,
550
00:53:08,800 --> 00:53:10,560
io sarò già in viaggio per Napoli.
551
00:53:11,040 --> 00:53:14,120
In tutto questo dolore,sei stato l'unica cosa bella
552
00:53:14,200 --> 00:53:17,240
e quindi la veritàche mi hai chiesto, io te la devo.
553
00:53:18,880 --> 00:53:21,640
Sì, l'avrei ammazzato Sfera,
554
00:53:21,960 --> 00:53:24,480
ma adesso ti ringrazioper avermi fermata in tempo
555
00:53:25,240 --> 00:53:26,840
e per avermi fatto capire
556
00:53:26,960 --> 00:53:28,960
che sono ancora capacedi innamorarmi."
557
00:53:33,640 --> 00:53:39,680
[suoneria telefono]
558
00:53:42,120 --> 00:53:45,360
- Pronto.
- [telefono] Qui è la Centrale Operativa.
559
00:53:45,520 --> 00:53:48,560
Ci hanno segnalato una rapinasulla Tiburtina, ci sono due feriti.
560
00:53:48,680 --> 00:53:49,720
Sì, arrivo.
561
00:53:51,640 --> 00:53:53,120
[musica in sottofondo]
44681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
