Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,440 --> 00:01:13,400
Ehi.
2
00:01:13,880 --> 00:01:18,560
Va' a casa, è meglio.
Non sei obbligata a stare qua.
3
00:01:21,760 --> 00:01:23,360
Davvero, va' a casa.
4
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Ciao, Alba.
5
00:01:27,640 --> 00:01:30,600
- Ciao.
- Ehi, tesoro.
6
00:01:30,920 --> 00:01:33,600
- Ero qui vicino, non ho niente.
- Ci hai messo un attimo.
7
00:01:34,200 --> 00:01:39,040
- Che cosa sta succedendo, papà?
- Non lo so, è il terzo di noi
8
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
che muore in poche settimane,
non so più che cosa pensare.
9
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
Fammi vedere.
10
00:01:51,480 --> 00:01:53,920
Carlo! Guarda.
11
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
Erano nella sua giacca.
12
00:01:59,040 --> 00:02:02,280
Sono un sacco di soldi.
13
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
Oh, cazzo.
14
00:02:06,960 --> 00:02:11,320
C'erano questi soldi nella giacca.
Sono tantissimi.
15
00:02:12,040 --> 00:02:14,360
- È vivo!
- È vivo?
16
00:02:14,440 --> 00:02:15,800
Sì.
17
00:02:16,360 --> 00:02:18,440
Fai qualcosa, Alba. Fai qualcosa!
18
00:02:25,240 --> 00:02:28,080
[respiri affannosi]
19
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Pneumotorace iperteso.
20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Senza un ago cannula
non posso fare niente.
21
00:02:39,840 --> 00:02:44,120
- Aspetta. Questa potrebbe andare bene?
- Sì, va benissimo.
22
00:02:45,120 --> 00:02:47,360
[musica di tensione in sottofondo]
23
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
[respiro]
24
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
[sirena ambulanza]
25
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
[donna] Andiamo!
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,760
- Io vado con lui.
- Ok.
27
00:03:22,280 --> 00:03:26,360
- Se mi fossi accorto che era vivo...
- Non sei un medico.
28
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
Quando la pressione scende così,
non è facile trovare il battito.
29
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
- Sei stata fantastica.
- Ero terrorizzata.
30
00:03:37,880 --> 00:03:39,600
Gli hai salvato la vita.
31
00:03:41,640 --> 00:03:44,200
Mi mancano le nostre chiacchierate.
32
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
Non stai bene con Cristina, vero?
33
00:03:48,680 --> 00:03:49,720
Perché me lo chiedi?
34
00:03:50,880 --> 00:03:54,720
Perché ti ho visto con Marta,
ho visto come vi guardate.
35
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Poi ti conosco.
36
00:03:57,840 --> 00:04:01,280
Non lo so quello che mi succede,
non mi riconosco più.
37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Comincio
anche a non piacermi... per niente.
38
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
39
00:04:25,040 --> 00:04:28,800
Nusco ti ha chiamato
da un numero intestato a lui.
40
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
- L'ha attivato oggi.
- Oggi?
41
00:04:30,760 --> 00:04:31,800
Oggi pomeriggio.
42
00:04:32,560 --> 00:04:34,240
L'altro telefono è nel cruscotto.
43
00:04:36,200 --> 00:04:38,920
Aspettate la Scientifica,
io vado in ospedale.
44
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
Cristina, faccio tardi
anche stasera, non mi aspettare.
45
00:04:46,360 --> 00:04:49,360
Va' con lui. Qua me la cavo da solo.
46
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
[Muzo] Perché c'è Monaschi?
47
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
L'ho chiamato io. Questa
storia è più grande di noi.
48
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
Novità?
49
00:05:05,960 --> 00:05:10,240
È in sala operatoria, sarà lunga
e non è detto che ce la faccia.
50
00:05:10,320 --> 00:05:13,600
I soldi, il cellulare
appena attivato... ma perché?
51
00:05:13,920 --> 00:05:16,440
Non lo so.
Speriamo sia lui a dircelo.
52
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
Nusco sarà piantonato sempre.
53
00:05:20,920 --> 00:05:25,760
Ho chiesto al Primario uno staff
fidato e che si occupi solo di lui.
54
00:05:25,840 --> 00:05:27,720
- Perfetto.
- "Perfetto" un cazzo!
55
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
Qua i nostri muoiono come mosche!
56
00:05:32,560 --> 00:05:36,960
Guerrieri, mettimi in pari.
Ti sarai tenuto qualcosa per te.
57
00:05:37,720 --> 00:05:42,600
Nusco stava facendo una verifica
sui telefoni di Marta e del figlio.
58
00:05:42,760 --> 00:05:46,320
[Carlo dalle cuffie] Ieri mi dovevaaggiornare, ma non l'ho sentito.
59
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
[Monaschi cuffie] Anche
dietro a quello che è successo
60
00:05:48,960 --> 00:05:51,160
stanotte,potrebbe esserci l'omicidio di Moselli?
61
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
Non lo so,
62
00:05:52,560 --> 00:05:56,360
[Carlo dalle cuffie] ma chi voleva farlofuori se scopre che non ci è riuscito,
63
00:05:57,560 --> 00:06:00,200
- ci proverà un'altra volta.
- Faremo in modo che non lo sappia.
64
00:06:06,440 --> 00:06:10,280
La ringrazio, professore.
Ci sentiamo dopo. Grazie.
65
00:06:10,360 --> 00:06:15,720
- L'operazione di Nusco è andata bene.
- Oh, finalmente una buona notizia!
66
00:06:15,800 --> 00:06:19,120
[Cristina] Potevi dormire,
sei arrivato tardi.
67
00:06:19,680 --> 00:06:24,360
Non ci riesco, ho troppe cose
per la testa... Mi sveglio.
68
00:06:24,440 --> 00:06:29,200
Sei stanco. Vorrei portarti via,
ma non oso neanche chiedertelo.
69
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Via dove?
70
00:06:33,680 --> 00:06:38,440
Boh, a Parigi? Dove ti pare.
Tanto abbiamo perso quei biglietti.
71
00:06:39,960 --> 00:06:44,640
- Dici che è proprio impossibile?
- Ci provo. Ti prometto, ci provo.
72
00:06:45,080 --> 00:06:47,720
[campanello]
73
00:06:48,320 --> 00:06:50,520
È Muzo, devo andare.
74
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
Ciao.
75
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
- Ciao, buona giornata.
- A te.
76
00:07:06,720 --> 00:07:10,280
- È tanto che aspetti?
- Sono arrivato ora.
77
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
L'appartamento e il garage di Nusco
sono puliti.
78
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Né impronte né fibre di amianto.
79
00:07:29,680 --> 00:07:32,960
- Hai parlato con la Scientifica?
- Ho fatto mattina con loro.
80
00:07:33,200 --> 00:07:36,920
Usciti dall'ospedale, io e Marta
siamo andati a casa di Nusco.
81
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
Nessuno dei due voleva dormire.
82
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
Il fatto è
che se non ci sono fibre d'amianto,
83
00:07:43,520 --> 00:07:46,840
l'accoltellamento di Nusco
forse non c'entra con Paolo e Olga.
84
00:07:47,000 --> 00:07:50,400
O magari
l'assassino non lascia più impronte.
85
00:07:50,480 --> 00:07:52,760
In effetti, la casa era a posto,
86
00:07:53,280 --> 00:07:57,240
ma c'erano cassetti semivuoti,
buchi nella libreria tra i libri...
87
00:07:57,400 --> 00:08:00,480
Poi su alcune stampelle
non c'erano vestiti.
88
00:08:00,560 --> 00:08:04,600
Forse era in una relazione
e lei se n'è andata via da poco.
89
00:08:04,680 --> 00:08:09,280
Senza che nessuno lo sapesse?
Mi sembra strano.
90
00:08:10,640 --> 00:08:14,680
Come mai Marta è venuta con me?
Pensavo ti avrebbe aspettato.
91
00:08:14,960 --> 00:08:19,320
No, l'ho deciso io.
È meglio se le sto lontano.
92
00:08:19,880 --> 00:08:24,440
Poi Cristina mi ha chiesto di fare
un viaggio. Magari è la volta buona.
93
00:08:25,160 --> 00:08:27,480
[suoneria telefono]
94
00:08:27,720 --> 00:08:28,960
Cantabella, dimmi.
95
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
[Cantabella] È arrivato Monaschi,ti aspetta in ufficio.
96
00:08:31,400 --> 00:08:33,520
Va bene, arriviamo subito.
97
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
- Sbrighiamoci, Monaschi ci aspetta.
- Va bene.
98
00:08:37,840 --> 00:08:43,000
Comunque, se tra te e Marta è così,
una domanda me la farei.
99
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
È la risposta che mi fa paura.
100
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
- Ehi, vuoi un caffè?
- No.
101
00:08:52,640 --> 00:08:55,200
Non mi parli a casa né qua.
Come facciamo?
102
00:08:55,280 --> 00:08:57,560
Ogni volta che apro bocca,
litighiamo.
103
00:08:57,640 --> 00:08:59,440
Litighiamo perché dici cretinate!
104
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
Marco,
se Matteo vuole riconoscere Emma,
105
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
lo farà anche se vuoi menarlo.
106
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
- Quindi ha ragione lui?
- Probabilmente no,
107
00:09:08,960 --> 00:09:12,800
ma non gli dobbiamo fare la guerra,
ci rimetterebbe solo nostra figlia!
108
00:09:13,920 --> 00:09:17,360
Quando dici "nostra", intendi
"tua e sua" o ci sto pure io?
109
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
Hai veramente rotto.
Va' a prenderti il caffè.
110
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
Ci vado.
111
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
Sono tutti
in ufficio da lei, pure Malik.
112
00:09:24,840 --> 00:09:26,400
Avete litigato di nuovo?
113
00:09:26,480 --> 00:09:28,920
- No...
- Gli si chiude il cervello.
114
00:09:29,000 --> 00:09:31,360
- Dici le cretinate!
- Basta!
115
00:09:31,680 --> 00:09:34,640
Questo non è lo sfogatoio
delle coppie in crisi!
116
00:09:34,720 --> 00:09:37,400
Lo sai, se i vostri casini
ricadono sul lavoro,
117
00:09:37,520 --> 00:09:40,480
quello che fa i bagagli
è il maschio. Pensateci bene!
118
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
Pure voi, però...
119
00:09:51,000 --> 00:09:53,280
- Noi siamo una coppia in crisi?
- Mi sa di sì.
120
00:09:56,960 --> 00:09:59,920
- Ciao, Monaschi.
- Guerrieri, buongiorno.
121
00:10:00,240 --> 00:10:03,520
Il dottor Fontana.
Sostituisce Nusco.
122
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Il Sovrintendente Muzo. Novità?
123
00:10:05,960 --> 00:10:10,000
Attendeva delle risposte da Nusco
su due di quei cellulari.
124
00:10:10,080 --> 00:10:14,000
- Non avrà fatto in tempo.
- Ha lavorato con un agente.
125
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
Anche il telefono di Marta Moselli
e suo figlio erano stati hackerati.
126
00:10:19,560 --> 00:10:23,640
- Perché non sono stato avvertito?
- Questo lo chiederemo a Nusco.
127
00:10:23,720 --> 00:10:27,960
Dopo aver mandato a casa l'agente
era da solo con questi cellulari.
128
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
[Fontana] Dubito ci saranno utili,
sono stati resettati,
129
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
sono come una pagina bianca.
130
00:10:34,240 --> 00:10:38,400
- Pensate sia stato Nusco?
- Ha fatto in modo di restare solo.
131
00:10:38,480 --> 00:10:42,040
- Sei bravo a distribuire colpe a caso.
- [Carlo] Mario.
132
00:10:45,120 --> 00:10:48,720
Perché avrebbe dovuto ripulire
i nostri cellulari? È assurdo.
133
00:10:49,320 --> 00:10:52,880
Quando Nusco è stato accoltellato,
in tasca aveva tremila euro,
134
00:10:52,960 --> 00:10:56,280
un telefono nuovo di zecca
e non era rintracciabile.
135
00:10:57,320 --> 00:11:01,520
Non serve essere investigatori
raffinati. Qualcosa non torna.
136
00:11:13,800 --> 00:11:18,160
Perché Nusco avrebbe dovuto sapere
qualcosa sulla morte di Paolo e Olga
137
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
e tenerselo per sé?
138
00:11:20,160 --> 00:11:24,280
Scopriamo che cos'ha fatto ieri
intanto e il perché dei soldi.
139
00:11:24,360 --> 00:11:26,720
Magari c'era di mezzo un ricatto.
140
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
No, lo conosco, era il capo di Olga.
141
00:11:29,320 --> 00:11:33,600
Mettiti con la Repola sui tabulati
e i tracciati dei telefoni di Nusco.
142
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
Chiedo per un'indagine patrimoniale.
143
00:11:36,480 --> 00:11:38,560
[suoneria telefono]
144
00:11:39,920 --> 00:11:43,560
- [Sahar] Sono Sahar, ricordi?
- Certo. Che cosa succede?
145
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
[Sahar] C'è una ragazzamorta qui, aiutami.
146
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Mandami l'indirizzo
e non toccare niente. Arrivo.
147
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
C'è un cadavere. Ti aggiorno.
148
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Ok, fammi sapere.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
[Malik] Chi era per te questa ragazza?
150
00:11:57,680 --> 00:12:02,360
Si chiamava Giuditta Valori.
Studiava architettura, mi pare.
151
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
[Malik] Raccontami com'è andata.
152
00:12:06,240 --> 00:12:08,840
Sono uscita di casa alle 07:30,
153
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
ho portato Alex a scuola,
poi mi sono fatta un giro
154
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
e quando sono
rientrata, l'ho trovata così.
155
00:12:15,720 --> 00:12:16,960
L'ora?
156
00:12:17,040 --> 00:12:19,560
Saranno state le 11:00.
157
00:12:19,640 --> 00:12:23,320
Mi hai chiamato alle 11:23.
Che cos'hai fatto per venti minuti?
158
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
Non so se erano proprio le 11:00...
159
00:12:25,960 --> 00:12:30,280
E comunque, quando ho capito
che era morta, mi sono sentita male,
160
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
non riuscivo più a fare niente.
161
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
La porta di casa com'era?
162
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Chiusa, ma senza mandate.
163
00:12:38,520 --> 00:12:40,320
Una relazione, un fidanzato?
164
00:12:40,400 --> 00:12:44,840
Non lo so, non credo.
Stava sempre sui libri a studiare.
165
00:12:45,040 --> 00:12:49,760
A volte venivano certi amici suoi,
cioè ragazzi e ragazze.
166
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
Qualche nome lo sai?
167
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
- Non eravate amiche.
- No.
168
00:12:55,000 --> 00:12:58,560
Cercavo dove stare
e ho trovato il suo bigliettino.
169
00:12:58,960 --> 00:13:03,800
Alex e io siamo qui da un mese.
Ci ha affittato il soppalco.
170
00:13:04,280 --> 00:13:07,440
Lei si faceva la sua vita
e noi la nostra.
171
00:13:09,080 --> 00:13:13,200
Dove vado, adesso?
Dove dormiamo, stanotte?
172
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
Non ti preoccupare, ti aiuto io.
173
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
Sono stata fortunata a incontrarti.
174
00:13:28,560 --> 00:13:33,760
- Quale sistema di sicurezza avete?
- Per accedere, occorre un badge...
175
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
[Dottore dallo schermo]
altrimenti,
176
00:13:37,920 --> 00:13:40,560
la porta si apre automaticamentein caso d'emergenza.
177
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
Bene. Questi badge chi ce li ha?
178
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
I cinque che si occupano di lui,
tutti qualificati e discreti, ed io.
179
00:13:50,840 --> 00:13:52,480
[Carlo dallo schermo] Ce la farà?
180
00:13:52,560 --> 00:13:54,920
[Dottore dallo schermo]
Facciamo il possibile.
181
00:13:56,520 --> 00:13:58,960
[Carlo dallo schermo] Speriamo.
182
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Sahar!
183
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Antibiotici. Ne sai qualcosa?
184
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
Sono di Giuditta, non stava bene.
185
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
[Marco] Malik!
186
00:14:25,040 --> 00:14:27,560
Ti aggiorno sui testimoni.
187
00:14:27,640 --> 00:14:31,080
C'è un'infermiera che ha attaccato
stamattina alle 6...
188
00:14:31,760 --> 00:14:35,080
e tre studenti che ho buttato giù
dal letto. Non hanno sentito niente.
189
00:14:35,720 --> 00:14:38,960
- Caccia grossa, insomma.
- Sì, però nel palazzo di fronte,
190
00:14:39,080 --> 00:14:43,840
una signora ha visto uscire
un tizio sospetto alle 9,30.
191
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Sospetto?
192
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Si è messo il cappuccio
camminando veloce.
193
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Alto come me,
jeans scuri, felpa verde.
194
00:14:51,040 --> 00:14:53,280
Come è sicura che fossero le 9,30?
195
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Perché a quell'ora doveva svegliare
il figlio, tutto qua.
196
00:14:59,560 --> 00:15:01,760
- Possiamo?
- Certo.
197
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
È morta probabilmente
tra le 9 e le 11 del mattino,
198
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
perché
era appena iniziato il rigor mortis.
199
00:15:09,840 --> 00:15:14,080
- Segni di violenza?
- Ecchimosi da presa sul polso destro,
200
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
un graffio sulla mano sinistra.
201
00:15:16,600 --> 00:15:21,960
Spinta o no, di sicuro è morta
perché caduta dalle scale.
202
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
È morta sul colpo?
203
00:15:23,960 --> 00:15:27,480
Se, come penso io, si è rotta
le vertebre cervicali, sì.
204
00:15:27,760 --> 00:15:31,720
Una lesione ai nervi spinali
può arrestare il cuore e i polmoni.
205
00:15:31,880 --> 00:15:33,920
[poliziotto] Fermo, fermo, fermo!
206
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
[Sahar] Alex! No, esci subito!
207
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Non doveva essere a scuola?
208
00:15:41,440 --> 00:15:43,360
Sì, ma lo chiamano scimmia.
209
00:15:43,440 --> 00:15:45,960
- Non è vero.
- Sì, che è vero.
210
00:15:46,040 --> 00:15:49,240
A volte fa a botte,
altre torna a casa e basta.
211
00:15:50,400 --> 00:15:52,680
Ti capisco, ma qui non puoi stare.
212
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
Andiamo.
213
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
Nusco come sta?
214
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
Stabile.
215
00:16:33,040 --> 00:16:35,800
La sicurezza in ospedale
mi sembra buona.
216
00:16:36,120 --> 00:16:40,600
Noi, però, meno ci andiamo meglio è.
Potremmo essere controllati.
217
00:16:41,240 --> 00:16:44,320
Senti, abbiamo studiato
i movimenti dei suoi telefoni.
218
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
Sul primo, niente di particolare.
219
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
- L'altro?
- È stato acceso a via Nespolo.
220
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
C'è un negozio di cellulari.
221
00:16:52,440 --> 00:16:57,120
Ha comprato lì un telefonino nuovo
e ha spento definitivamente il suo?
222
00:16:57,200 --> 00:17:01,640
Esatto. È andato a casa
e ci è rimasto fino alle 18:23.
223
00:17:01,720 --> 00:17:06,440
Poi è andato a via Superga, è stato
una mezz'ora, poi è tornato a casa.
224
00:17:06,720 --> 00:17:09,880
Che cosa ci sta a via Superga?
225
00:17:09,960 --> 00:17:15,480
C'è un sacco di roba, abitazioni,
negozi, anche un centro commerciale.
226
00:17:16,080 --> 00:17:17,160
Telecamere?
227
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
Non nostre, private.
La Repola dà un'occhiata.
228
00:17:22,560 --> 00:17:26,560
Controlliamo se tra i contatti
del telefono vecchio di Nusco
229
00:17:26,640 --> 00:17:29,040
c'è qualcuno che vive
o lavora a via Superga.
230
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Certo.
231
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
Che cos'hai deciso? Parti?
232
00:17:40,280 --> 00:17:41,720
C'hai una faccia...
233
00:17:41,800 --> 00:17:45,800
Avevo perso la testa, ricordi?
Beh, l'ho ritrovata,
234
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
ma non è più quella di prima.
235
00:17:54,240 --> 00:17:58,400
Siamo l'unico settore non in crisi
per mancanza di materia prima.
236
00:18:03,080 --> 00:18:06,040
Infatti, stamattina ero più allegra.
237
00:18:06,120 --> 00:18:09,120
Il fatto di non trovarmi Nusco
mi aveva messo di buon umore.
238
00:18:09,200 --> 00:18:13,000
- Anche a me.
- Già, ma sono fiera di te. Te l'ho detto?
239
00:18:14,320 --> 00:18:18,560
- No, ma non importa.
- No? Dovresti tirartela un po'.
240
00:18:18,760 --> 00:18:23,680
Avrei già messo nel bigliettino:
"Specialista in resurrezioni".
241
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
Senti, io vado.
242
00:18:25,800 --> 00:18:27,440
- Te ne vai? Ancora?
- Mhmm.
243
00:18:28,080 --> 00:18:31,280
Se questo mestiere
non lo vuoi più fare, lascialo, no?
244
00:18:34,680 --> 00:18:37,440
Quando hai sentito
che con Nusco ce l'avevi fatta,
245
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
che cos'hai provato?
246
00:18:39,960 --> 00:18:44,800
Beh, come una scossa,
una botta di adrenalina.
247
00:18:44,880 --> 00:18:48,080
Eh, capito?
Forse è quello che mi pesa.
248
00:18:48,720 --> 00:18:51,120
Quando arriviamo noi,
è sempre tutto finito.
249
00:18:52,120 --> 00:18:54,680
Eh, ma a noi studenti
dicevi il contrario.
250
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Loro hanno bisogno di noi,
affidano la verità solo a noi.
251
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Che cos'altro potevo dire
252
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
per motivare centocinquanta studenti
stipati in aula?
253
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
Quindi menti da sempre
a noi studenti, a te?
254
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
Ti ho dato troppa confidenza.
255
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Dobbiamo capire se quella poveretta
dalle scale ce l'hanno buttata...
256
00:19:17,080 --> 00:19:18,280
o è caduta.
257
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
È quasi impossibile.
258
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
Infatti è una bella sfida.
259
00:19:23,640 --> 00:19:25,120
Che cosa fai? Vieni?
260
00:19:58,440 --> 00:20:03,560
Scena carina, eh? Ha proprio
la stoffa del papà. Sposatelo, no?
261
00:20:04,520 --> 00:20:07,200
È già sposato. Peccato.
262
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
- Buongiorno.
- Non so se ricorda.
263
00:20:14,360 --> 00:20:15,920
Sì, Monica Porta, la psicologa.
264
00:20:16,000 --> 00:20:18,760
Esatto.
Mi ha chiamato l'Ispettore Soprani
265
00:20:18,840 --> 00:20:22,320
per prendere in carico
un adulto e un bambino.
266
00:20:22,720 --> 00:20:26,520
- Posso venire con voi?
- Eccomi!
267
00:20:26,600 --> 00:20:29,880
- Eccolo.
- Grazie per essere qui.
268
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Ci mancherebbe.
269
00:20:31,520 --> 00:20:34,960
- Mi ha fatto piacere risentirti.
- Anche a me.
270
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
- È lui il bambino?
- Sì.
271
00:20:40,080 --> 00:20:44,120
- Quanti anni ha?
- Dieci. Quella è la madre.
272
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
Sahar! Alex! Venite qua.
273
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
[Lisi] Ciao.
274
00:20:51,880 --> 00:20:53,600
- [Sahar] Ti sei divertito?
- [Alex] Sì.
275
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
- Ciao.
- Molto piacere.
276
00:20:56,840 --> 00:21:01,600
Lei è Monica e starete in un posto
gestito dalla sua associazione.
277
00:21:01,760 --> 00:21:05,360
- È una casa-famiglia?
- Sì, ma è molto speciale.
278
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
- Allora non ci vengo.
- Perché?
279
00:21:08,720 --> 00:21:11,400
Dai, Alex. Non è come l'altra volta.
280
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
Avevo avuto un problema.
281
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
L'hanno arrestata,
ma non aveva fatto niente.
282
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
Da allora, ha paura che ci dividano.
283
00:21:20,680 --> 00:21:23,160
- Non succederà.
- Non ci credo.
284
00:21:24,280 --> 00:21:27,760
Di' un po'. Il colore
della mia pelle l'hai visto?
285
00:21:28,960 --> 00:21:32,680
Siamo uguali. Ti pare
che ti possa raccontare una bugia?
286
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
[Marco] Si chiamava Giuditta Valori.
287
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Ventuno anni,
al primo anno di architettura.
288
00:21:41,400 --> 00:21:44,600
Era di origine pugliese,
ma era a Roma da circa sei mesi.
289
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
I genitori stanno arrivando.
290
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Era una bella ragazza.
Fidanzato? Amici?
291
00:21:50,960 --> 00:21:54,040
Secondo Sahar, fidanzato no.
Amici sì, ma non li conosce.
292
00:21:54,200 --> 00:21:56,520
Vedremo i tabulati e il computer.
293
00:21:57,040 --> 00:21:57,960
Furto?
294
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
No, in casa hanno fatto
casino, ma non per rubare.
295
00:22:00,960 --> 00:22:05,640
Abbiamo trovato duecento euro,
un paio di anelli e una collana.
296
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
- Impronte ce n'erano?
- Tante. Ci vorrà un po'.
297
00:22:09,280 --> 00:22:13,480
Forse conosceva il suo assassino.
La porta non è forzata.
298
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
[suoneria telefono]
299
00:22:16,120 --> 00:22:17,280
Sì, dimmi.
300
00:22:17,360 --> 00:22:19,200
[Fontana] Guerrieri devofarle vedere qualcosa!
301
00:22:19,280 --> 00:22:20,200
Arriviamo subito.
302
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
[Fontana dallo schermo]
Buongiorno Guerrieri.
303
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
[Carlo dallo schermo]
Che cos'hai scoperto?
304
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
Con questo aggeggio,
sono tranquillo. Sapete che cos'è?
305
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Un disturbatore di frequenze.
306
00:22:33,600 --> 00:22:38,280
[frequenze disturbate]
307
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
[uomo] Cazzo!
308
00:22:44,760 --> 00:22:48,560
Il vecchio telefono era hackerato
e resettato come quei quattro.
309
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
- Nusco lo sapeva?
- Direi di sì.
310
00:22:51,120 --> 00:22:55,920
Ha mandato il nostro agente a casa
e ha fatto la verifica.
311
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
Poi ha fatto il reset.
312
00:22:58,120 --> 00:22:59,160
Quello c'è stato,
313
00:22:59,360 --> 00:23:03,560
ma non sono convinto che sia stato
Nusco, né al suo né agli altri.
314
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
- Chi, allora?
- Chi li aveva hackerati.
315
00:23:06,240 --> 00:23:10,440
Quando si è accorto delle verifiche
di Nusco, ha cancellato tutto.
316
00:23:11,320 --> 00:23:14,840
È uno bravo
che si infila ovunque, come un topo.
317
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
Ho bisogno dei tempi.
318
00:23:17,680 --> 00:23:22,560
I primi a essere hackerati saranno
stati il telefono di Marta e Paolo.
319
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
Non è così. L'hackeraggio è iniziato
cinque mesi fa...
320
00:23:25,160 --> 00:23:27,800
su tutti i cellulari,
contemporaneamente.
321
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
Saltano in aria tutte le ipotesi.
322
00:23:29,880 --> 00:23:33,440
Vi consiglio di non limitare
i controlli a quei telefoni.
323
00:23:37,600 --> 00:23:42,280
Il Commissariato resterà chiuso
fino a domani per derattizzazione.
324
00:23:42,640 --> 00:23:45,920
Rimane operativo
solo il centralino per le emergenze
325
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
e chi si occupa
dei turni delle volanti.
326
00:23:48,320 --> 00:23:52,480
- Ci dobbiamo preoccupare?
- Non lo so. Spero di no.
327
00:23:52,760 --> 00:23:55,760
Due colleghi sono morti
e uno è in fin di vita.
328
00:23:56,080 --> 00:23:58,000
Non vi nascondiamo niente,
329
00:23:58,080 --> 00:24:02,600
ma collaborate con la Postale,
che deve controllare tutti i telefoni
330
00:24:02,680 --> 00:24:04,920
e pure i computer.
331
00:24:05,280 --> 00:24:08,760
In caso di pericolo, prenderemo
i provvedimenti necessari.
332
00:24:10,280 --> 00:24:13,520
Ragazzi, siamo poliziotti, no?
Su, forza! Animo, dai!
333
00:24:17,440 --> 00:24:23,440
[indistinto]
334
00:24:27,880 --> 00:24:30,800
- I vostri telefoni sono puliti.
- Grazie.
335
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
Monaschi?
336
00:24:37,880 --> 00:24:40,760
Lei è a posto. Guerrieri? Soprani?
337
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Questi sono hackerati.
338
00:24:57,800 --> 00:25:00,800
Chi sarà fatto fuori per primo
tra noi due?
339
00:25:01,240 --> 00:25:02,520
Speriamo te.
340
00:25:08,280 --> 00:25:10,640
Quindi la morte di
Olga e l'accoltellamento di Nusco
341
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
non dipendono dall'omicidio di Paolo?
342
00:25:12,560 --> 00:25:17,040
No, l'assassino vi controlla
tutti e tre da cinque mesi.
343
00:25:18,400 --> 00:25:21,200
Anche tu e Malik
siete controllati da cinque mesi?
344
00:25:21,640 --> 00:25:25,240
Stiamo ancora controllando i tempi,
ci sta lavorando Fontana.
345
00:25:26,160 --> 00:25:27,360
Ho paura per te, adesso.
346
00:25:28,120 --> 00:25:31,640
Se vuole ammazzare tutti quelli
a cui ha hackerato il telefono,
347
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
bisogna aver paura
per te, per Muzo, per Malik...
348
00:25:34,400 --> 00:25:39,200
Sì, ma io gli sarò servita soltanto
per studiare le abitudini di Paolo
349
00:25:39,280 --> 00:25:41,400
e secondo me
lo stesso vale per Muzo con Olga.
350
00:25:48,600 --> 00:25:51,040
È che non riesco a entrare
nella testa di quest'uomo.
351
00:25:51,360 --> 00:25:56,800
Se c'è una logica, se Paolo è stato
ammazzato per primo solo per caso.
352
00:25:59,600 --> 00:26:01,240
Nusco va portato via
dal San Saverio,
353
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
perché, pazzo o no, chi ha pensato
di ammazzarlo sa tutto di lui.
354
00:26:05,800 --> 00:26:09,960
Monaschi farà il possibile,
ha già raddoppiato la sorveglianza.
355
00:26:12,320 --> 00:26:13,240
Io vado.
356
00:26:13,880 --> 00:26:18,760
Stanotte, quando hai deciso
che sarei tornata a casa con Muzo,
357
00:26:19,600 --> 00:26:22,240
mi sono sentita
come una da cui ti devi difendere.
358
00:26:23,480 --> 00:26:28,400
Beh, un po' è vero, però adesso
sono qua senza guardia del corpo.
359
00:26:29,200 --> 00:26:30,640
Te ne vai, però.
360
00:26:40,720 --> 00:26:42,480
- Ciao.
- Ciao.
361
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
[chiusura porta]
362
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
Anche se ti detesto,
giuro che vengo in pace.
363
00:27:07,280 --> 00:27:11,360
Mi spieghi il motivo vero
del voler riconoscere Emma?
364
00:27:11,480 --> 00:27:14,520
Sono cambiato,
vedere Emma mi ha scombussolato.
365
00:27:14,600 --> 00:27:17,680
No, Matteo. Tu ci hai scombussolato,
per non dire di peggio.
366
00:27:20,240 --> 00:27:23,280
Poi mi chiedo...
Tu fai tutto questo casino,
367
00:27:23,680 --> 00:27:26,920
- poi a tua moglie che cosa racconti?
- Mia moglie lo sa già,
368
00:27:28,200 --> 00:27:29,720
all'inizio si è incazzata,
369
00:27:30,680 --> 00:27:31,880
poi ha capito.
370
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
Senti, prima di...
371
00:27:36,840 --> 00:27:40,160
mettere in mezzo il Tribunale
dei minori e tutto il resto...
372
00:27:40,600 --> 00:27:42,040
mi dai un po' di tempo?
373
00:27:42,400 --> 00:27:44,640
- Mi ci fai pensare?
- Va bene.
374
00:27:51,200 --> 00:27:54,520
- Posso parlare?
- Muzo è andato a casa.
375
00:27:54,880 --> 00:27:59,520
Domattina va in via Superga
a capire perché Nusco è andato lì,
376
00:27:59,600 --> 00:28:03,120
- visto che non era uscito niente.
- Va bene,
377
00:28:03,200 --> 00:28:07,120
ma chiediamo a tua madre di tenere
Emma stasera, così stiamo da soli?
378
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
- A fare che cosa?
- A riflettere
379
00:28:09,160 --> 00:28:11,280
su ciò che è meglio
per nostra figlia, mia e tua.
380
00:28:11,360 --> 00:28:14,480
Devo riflettere
solo sulla morte di questa ragazza.
381
00:28:14,560 --> 00:28:17,040
Il rapporto della Scientifica
è di cinquanta pagine.
382
00:28:19,960 --> 00:28:21,160
Ehi, passa!
383
00:28:28,880 --> 00:28:30,480
Che cosa stai facendo?
384
00:28:30,880 --> 00:28:33,320
Adesso lo vedi. Mettiti qua.
385
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
Guardalo. Corri!
386
00:28:38,400 --> 00:28:40,720
Dai, ultimo giro!
387
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
Deve battere il suo record.
388
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
- Sahar?
- È in casa. Puoi andare, se vuoi.
389
00:28:46,040 --> 00:28:49,840
No, preferisco stare qua.
La corsa mi intriga parecchio.
390
00:28:54,920 --> 00:28:57,440
Dai, dai, dai!
391
00:28:58,120 --> 00:29:01,440
- Ce l'hai fatta! Quindici secondi!
- Bravo!
392
00:29:01,520 --> 00:29:05,200
- Sei forte!
- Lo so, ma le scarpe fanno schifo.
393
00:29:05,280 --> 00:29:07,240
A quello si rimedia.
394
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Ti faccio vedere una cosa.
395
00:29:10,760 --> 00:29:14,120
Il petto deve andare in avanti,
ma senza piegare il bacino.
396
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
Devi bilanciarti
e lasciarti andare.
397
00:29:17,120 --> 00:29:19,680
È l'equilibrio,
ogni passo evita la caduta.
398
00:29:20,280 --> 00:29:22,320
Ok, riparto.
399
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Pronti, vai!
400
00:29:30,280 --> 00:29:35,040
Rimani tutta la sera ad allenarlo
o ce ne andremo da qualche parte?
401
00:29:39,800 --> 00:29:43,040
Penso che possiamo andare
da qualche parte.
402
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
Perché no?
403
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
- Ciao, Cri.
- Sei arrivato presto.
404
00:30:01,960 --> 00:30:02,880
Sì.
405
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
- Andiamo a cena fuori?
- No.
406
00:30:06,480 --> 00:30:07,760
Ti devo parlare, Cri.
407
00:30:08,320 --> 00:30:11,680
Se è per il viaggio,
non ti preoccupare.
408
00:30:12,320 --> 00:30:13,520
No, ti devo parlare di noi.
409
00:30:13,960 --> 00:30:17,360
- Non voglio sapere niente.
- Invece devi.
410
00:30:18,520 --> 00:30:20,120
Carlo, io l'ho capito,
411
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
però qualunque cosa sia successa
ormai è passata, va bene così.
412
00:30:25,000 --> 00:30:27,080
Non va bene così, per niente.
413
00:30:28,960 --> 00:30:33,160
C'ho provato con tutte le mie forze,
in ogni maniera,
414
00:30:34,320 --> 00:30:37,720
ma non posso continuare a mentire
a te e a me stesso.
415
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
Mi sono innamorato di Marta.
416
00:30:44,600 --> 00:30:47,640
- So che adesso tu mi odi...
- Vaffanculo, Carlo!
417
00:30:47,880 --> 00:30:50,160
Tu mi hai tirato in questa vita!
418
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Tu mi hai chiesto di sposarti!
419
00:30:51,800 --> 00:30:54,880
Vieni qua. Dove vai?
420
00:30:55,040 --> 00:30:57,680
- Me ne vado. Prendo le mie cose.
- No.
421
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Me ne vado io.
422
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
[chiusura porta]
423
00:31:12,600 --> 00:31:14,040
[musica in sottofondo]
424
00:32:06,240 --> 00:32:09,840
Marco, è quasi mezzanotte.
Che cosa ci fai ancora qua?
425
00:32:11,040 --> 00:32:15,800
Mi porto avanti con il lavoro.
Lei invece perché non è a casa?
426
00:32:15,880 --> 00:32:19,920
Diciamo che anch'io mi porto avanti
e tu fai finta di crederci?
427
00:32:20,000 --> 00:32:23,720
- Ha litigato con Cristina?
- Non dovevi far finta di crederci?
428
00:32:24,440 --> 00:32:26,560
Va beh, allora guardi questa.
429
00:32:30,600 --> 00:32:33,440
C'entra
con la ragazza morta stamattina?
430
00:32:33,520 --> 00:32:37,640
Non lo so, ma le sue impronte
erano nella casa. Approfondirei.
431
00:32:37,720 --> 00:32:39,880
Insieme, ti va?
432
00:32:39,960 --> 00:32:43,920
- Caffè?
- Sì, però vado io. Stia, stia.
433
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
Marco?
434
00:32:47,760 --> 00:32:50,280
Facciamo che da oggi mi dai del tu.
435
00:32:51,520 --> 00:32:53,520
Grazie.
436
00:32:54,440 --> 00:32:57,280
- Era ora.
- Ti ho sentito!
437
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
[donna] Grazie!
438
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
- [Monica] Ehi!
- Ciao.
439
00:33:18,960 --> 00:33:21,880
- Ciao, Alex.
- Ciao!
440
00:33:22,520 --> 00:33:26,280
- Sahar, andiamo.
- Che cosa vuole? Te l'ha detto?
441
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
No, ma immagino
informazioni su Giuditta.
442
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
Vengo anch'io.
443
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
No, tesoro. Non si può.
444
00:33:32,920 --> 00:33:37,800
Glielo dici di non rompere?
Avevi detto che non ci separavate.
445
00:33:37,880 --> 00:33:41,160
Non vi sto separando.
La riaccompagno appena finito.
446
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- È vero?
- Certo che è vero.
447
00:33:45,640 --> 00:33:48,760
Facciamo così, adesso finisci
il tuo latte, vai a scuola
448
00:33:48,840 --> 00:33:51,320
e quando torni è qua che ti aspetta.
449
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
Te lo scordi.
450
00:33:52,680 --> 00:33:55,960
- Alex...
- Dimmi tra quanto la riporti.
451
00:33:57,080 --> 00:34:00,200
Due, tre ore al massimo
e se c'è un ritardo, ti avvertiamo.
452
00:34:00,280 --> 00:34:03,840
Io il latte lo finisco,
ma mi serve un orologio.
453
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
Adesso le procuro, mhmm?
454
00:34:09,480 --> 00:34:12,320
[Carlo] Sappiamo che fino a un mese fa,
stavate insieme.
455
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Che cosa cercava a casa tua?
456
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
[Sahar] Non so di che cosa parli.
457
00:34:17,080 --> 00:34:19,920
Le sue impronte
stavano dappertutto,
458
00:34:19,960 --> 00:34:22,640
specialmente sul
soppalco, tuo e di Alex.
459
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
Perché non mi hai detto niente?
460
00:34:25,680 --> 00:34:29,280
Avevo paura che pensassi
che c'entravo qualcosa.
461
00:34:29,480 --> 00:34:32,800
- Adesso che cosa devo pensare?
- Scusami.
462
00:34:32,880 --> 00:34:36,360
Va beh, basta con i romanticismi.
Dimmi che cosa cercava.
463
00:34:37,840 --> 00:34:41,360
Due giorni fa, ho preso una cosa
dalla casa dove stavamo insieme.
464
00:34:41,440 --> 00:34:46,840
- Che cosa?
- Se ve lo dico, mi arrestate?
465
00:34:46,920 --> 00:34:48,160
Tu intanto dillo.
466
00:34:50,520 --> 00:34:52,080
Trenta grammi di Fentanyl,
467
00:34:53,040 --> 00:34:55,720
ma non è come pensate,
spacciare mi fa schifo!
468
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
È che io non trovo un lavoro,
469
00:34:58,960 --> 00:35:01,880
prima di lui,
nessuno mi aveva aiutata.
470
00:35:01,960 --> 00:35:04,040
Ti guadagni la sua fiducia!
471
00:35:04,120 --> 00:35:07,280
Dov'è la roba, adesso?
Ce l'hai tu? Rezzi l'ha presa?
472
00:35:08,520 --> 00:35:11,920
Nei venti minuti in cui eri
a casa da sola, hai controllato?
473
00:35:12,400 --> 00:35:14,680
Sì, ho controllato,
non c'era più niente.
474
00:35:15,960 --> 00:35:20,960
Scusatemi tutti e due,
ma temevo che mi toglievate Alex
475
00:35:21,080 --> 00:35:22,960
o che Rezzi
me l'avrebbe fatta pagare.
476
00:35:23,080 --> 00:35:25,960
Se tu non eri in casa,
com'è entrato?
477
00:35:26,040 --> 00:35:28,840
- Gli ha aperto Giuditta?
- Macché aperto.
478
00:35:29,280 --> 00:35:34,640
Sarà entrato che Giuditta dormiva
e se la sarà trovata davanti.
479
00:35:35,800 --> 00:35:39,720
Riportala alla casa-famiglia
e tu non te la cavi così.
480
00:35:39,920 --> 00:35:42,600
Tieniti a disposizione.
Al resto penserà il PM.
481
00:35:46,280 --> 00:35:50,280
- Non volevo mentirti.
- Ti credo solo per Alex. Forza.
482
00:35:50,560 --> 00:35:53,600
Passiamo da casa?
Ci servono dei vestiti.
483
00:35:53,880 --> 00:35:55,920
Va bene, ma aspetti in macchina.
484
00:36:00,920 --> 00:36:03,880
Quando sono uscito di casa,
era viva, non l'ho toccata proprio.
485
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
- Come sei entrato?
- Ho i miei metodi.
486
00:36:08,440 --> 00:36:10,920
Comunque è una serratura del cazzo.
Non ci vuole una scienza.
487
00:36:11,080 --> 00:36:13,760
Non mi piace il tuo tono,
datti una calmata.
488
00:36:13,920 --> 00:36:17,680
Sahar era uscita. Non sapevo
che questa stava a letto con l'influenza.
489
00:36:18,040 --> 00:36:20,480
Quindi lei ti ha sorpreso
e si è spaventata?
490
00:36:21,200 --> 00:36:25,000
Sì, ma le ho detto che poteva stare
tranquilla, non ce l'avevo con lei.
491
00:36:25,400 --> 00:36:27,720
- Con chi ce l'avevi?
- Con Sahar.
492
00:36:27,960 --> 00:36:32,520
Ho preso quello che mi aveva rubato.
Spaccio, ma non sono un assassino.
493
00:36:33,000 --> 00:36:36,480
Tutta la gente che muore di overdose
è una leggenda metropolitana?
494
00:36:36,560 --> 00:36:40,280
Perché non andate da quella matta?
Mi ha rubato una pistola.
495
00:36:40,520 --> 00:36:44,880
- Non pensare a Sahar, pensa a te.
- Questa io l'ho lasciata viva!
496
00:36:46,320 --> 00:36:51,360
Faccio il poliziotto da trent'anni.
Sai la frase che ho sentito di più?
497
00:36:51,520 --> 00:36:54,760
"Sono innocente", "Io non c'entro niente",
"Non sono un assassino"...
498
00:36:54,840 --> 00:36:56,360
Più dici così e meno ti credo.
499
00:37:13,760 --> 00:37:19,560
[suoneria timer]
500
00:37:19,840 --> 00:37:24,640
[suoneria timer]
501
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
[interruzione timer]
502
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
[suoneria telefono]
503
00:37:45,960 --> 00:37:49,480
Malik, ti stavo per chiamare,
ho i risultati delle analisi.
504
00:37:49,600 --> 00:37:52,760
C'erano tracce di antibiotici?
Scusa, ho fretta.
505
00:37:53,120 --> 00:37:57,200
- Sì, una pastiglia non digerita.
- L'ha presa poco prima di morire?
506
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
Dieci, quindici minuti prima, sì.
507
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
L'orario della morte è compatibile
con le 10 o 10:30?
508
00:38:03,280 --> 00:38:06,480
Sì, il rigor mortis
era appena cominciato.
509
00:38:07,240 --> 00:38:10,240
- Grazie.
- Tutto bene? Hai una voce strana.
510
00:38:10,440 --> 00:38:11,840
No, non va bene per niente.
511
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
D'accordo, Fontana. Grazie.
Se hai novità, fammele sapere.
512
00:38:21,840 --> 00:38:23,600
[Fontana] Ok, arrivederci.
513
00:38:31,760 --> 00:38:35,760
[Cristina] Ciao, sono Cristina.Lasciate un messaggio, grazie.
514
00:38:49,760 --> 00:38:52,560
- Ehi.
- Ho appena parlato con Fontana.
515
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
I telefoni mio e di Malik sono stati
hackerati dopo la morte di Paolo.
516
00:38:56,920 --> 00:39:00,440
Gli servivamo per le indagini,
non siamo nel suo mirino.
517
00:39:00,680 --> 00:39:04,480
Nusco invece stava scappando
e io l'ho difeso.
518
00:39:04,840 --> 00:39:08,560
Belmopan, in Belize. In via Superga
c'è un'agenzia di spedizioni
519
00:39:08,640 --> 00:39:12,360
e aveva portato cinque
scatoloni da mandare lì.
520
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Li abbiamo presi?
521
00:39:13,560 --> 00:39:17,280
Erano in viaggio,
ma l'aereo fa scalo a Malpensa.
522
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
Va bene, avverto Monaschi
523
00:39:20,160 --> 00:39:21,640
e Marta, pure.
524
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
Perché siamo tornati qua?
525
00:39:34,240 --> 00:39:37,200
Ho dimenticato di fare una cosa.
Vieni con me.
526
00:39:37,640 --> 00:39:41,200
Sono quasi le 11.
Tu non sai come funziona Alex.
527
00:39:41,480 --> 00:39:44,400
- Se gli prometti una cosa...
- Devi venire con me.
528
00:39:44,960 --> 00:39:49,280
Posso prendere un bus per tornare
alla casa-famiglia, mica scappo.
529
00:39:49,840 --> 00:39:51,800
Dove trovo un altro come te?
530
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
Ti ho detto che devi venire con me.
531
00:39:57,880 --> 00:40:00,840
Scendi dalla macchina, Sahar.
532
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Dai, forza.
533
00:40:15,440 --> 00:40:16,600
Che cosa succede?
534
00:40:17,040 --> 00:40:21,520
Speravo me lo dicesse, ma niente.
È stata lei ad ammazzare Giuditta.
535
00:40:21,680 --> 00:40:25,320
Hanno visto Rezzi uscire alle 9:30.
La ragazza è morta dopo le 10.
536
00:40:25,640 --> 00:40:28,920
Se la fai confessare,
bene, ma abbiamo le prove.
537
00:40:29,000 --> 00:40:30,040
Aspetta.
538
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
È stata una disgrazia, te lo giuro.
539
00:40:33,440 --> 00:40:38,320
Quando sono tornata a casa, Giuditta
era fuori di testa dalla paura.
540
00:40:38,560 --> 00:40:43,360
Mi ha seguita sul soppalco, urlava,
mi voleva sbattere fuori di casa.
541
00:40:43,640 --> 00:40:47,360
Io non le davo ascolto, allora
mi ha afferrata per il maglione.
542
00:40:47,720 --> 00:40:51,360
Abbiamo lottato per un po',
poi è caduta.
543
00:40:51,760 --> 00:40:55,360
- Dopo hai chiamato me per fregarmi.
- L'ho fatto per Alex.
544
00:40:55,720 --> 00:41:00,040
Forse non me lo merito, ma lui
mi vuole bene, vuole stare con me.
545
00:41:00,440 --> 00:41:04,200
Rezzi dice che, oltre alla droga,
gli hai rubato una pistola. Dov'è?
546
00:41:04,280 --> 00:41:08,040
Rezzi è un bastardo!
Che cosa ci faccio con una pistola?
547
00:41:08,120 --> 00:41:11,520
A noi lo chiedi? Sei così subdola
che potevi farci di tutto.
548
00:41:12,600 --> 00:41:15,960
- Sono solo una sfigata.
- Adesso basta. Hai un avvocato?
549
00:41:16,440 --> 00:41:17,920
Cercagliene uno d'ufficio.
550
00:41:28,320 --> 00:41:30,120
- Dov'è?
- In casa.
551
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
Mi chiedeva perché non arrivavate.
552
00:41:34,520 --> 00:41:36,840
Che brutta storia.
Mi dispiace un sacco.
553
00:41:38,840 --> 00:41:40,880
- Lo chiami, per favore?
- Certo.
554
00:41:42,160 --> 00:41:43,120
Alex? Vieni.
555
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
Vi lascio soli.
556
00:41:57,360 --> 00:41:58,680
Mia mamma dov'è?
557
00:42:08,840 --> 00:42:12,520
Prima dimmi se ti piacciono.
È lei che te le manda.
558
00:42:12,920 --> 00:42:15,080
Hai detto che tornavate qua insieme.
559
00:42:15,960 --> 00:42:18,680
- Sì, ma non è stato possibile.
- Perché?
560
00:42:20,000 --> 00:42:24,520
Perché a volte i grandi commettono
degli errori e poi raccontano bugie.
561
00:42:25,280 --> 00:42:28,960
So anch'io che la mia mamma le dice,
ma non lo fa apposta.
562
00:42:29,320 --> 00:42:31,080
Sì, ma è stato un errore grave...
563
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
e per un po'
dovrà stare lontana da te.
564
00:42:36,560 --> 00:42:38,800
Hai detto
che non ci avresti separato.
565
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Bugiardo! Falso bugiardo!
566
00:42:41,680 --> 00:42:44,080
Alex... Alex!
567
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Alex!
568
00:42:55,680 --> 00:42:57,720
Alex!
569
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
[musica in sottofondo]
570
00:44:03,560 --> 00:44:05,200
È una follia...
571
00:44:06,440 --> 00:44:08,880
Non ci posso credere.
572
00:44:09,440 --> 00:44:13,080
Fatemi sapere
se ci fosse qualunque segnalazione.
573
00:44:13,360 --> 00:44:16,760
Me l'ha già detto,
ma si tratta di un minore.
574
00:44:19,000 --> 00:44:22,640
Va bene, ma si assicuri
che le foto siano trasmesse...
575
00:44:22,920 --> 00:44:25,520
[suoneria telefono]
576
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
- Ehi.
- Ottavia, sono io.
577
00:44:27,680 --> 00:44:31,080
Hai la foto di un ragazzino scappato
dopo che abbiamo arrestato la madre.
578
00:44:31,320 --> 00:44:34,600
Gli avete arrestato la madre?
Allora siete bastardi proprio.
579
00:44:34,680 --> 00:44:38,400
Ha ammazzato una ragazza.
Le davamo il Nobel per la pace?
580
00:44:38,640 --> 00:44:40,880
- [Carlo] È urgente.
- Va bene.
581
00:44:41,200 --> 00:44:42,280
- Ciao.
- Ciao.
582
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
Tranquillo, Malik. Lo troviamo.
583
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
Stanno portando qua
le cose di Nusco.
584
00:45:02,120 --> 00:45:07,040
A parte la prova che era in fuga,
non mi pare ci sia granché.
585
00:45:07,160 --> 00:45:09,120
Aspetta, guarda che cos'ho trovato.
586
00:45:10,760 --> 00:45:14,120
Ah, questa è una copia.
L'originale ce l'ho io.
587
00:45:14,320 --> 00:45:17,720
L'ho regalata a lui e a Marta
per ricordare i vecchi tempi.
588
00:45:18,040 --> 00:45:20,240
Beh, eri carino, però! Vero?
589
00:45:20,320 --> 00:45:22,600
Macché! Con quei baffi!
590
00:45:23,040 --> 00:45:27,480
- Io vado a cercare Alex.
- Dove? Perché girare a vuoto?
591
00:45:27,560 --> 00:45:32,360
- Abbiamo gli informatori e la foto.
- Vado a cercarlo lo stesso.
592
00:45:34,960 --> 00:45:38,600
- Al baffo ci stavo ripensando.
- Eri bruttissimo.
593
00:45:38,680 --> 00:45:40,800
- Veramente?
- Mamma mia!
594
00:45:51,080 --> 00:45:54,400
Alex!
595
00:45:55,080 --> 00:45:57,320
[musica di tensione in sottofondo]
596
00:46:25,480 --> 00:46:28,040
Che coglione che sono!
597
00:46:30,640 --> 00:46:33,480
[Mario] Ricontrolla i turni delle volanti.
598
00:46:33,560 --> 00:46:34,720
Mario?
599
00:46:35,880 --> 00:46:40,040
Siete voi tre. La vendetta
è contro di te, Marta e Nusco.
600
00:46:40,240 --> 00:46:43,480
Esatto. L'ho capito
guardando la nostra foto.
601
00:46:43,960 --> 00:46:46,120
Paolo e Olga
sono il tramite per farvela pagare.
602
00:46:46,400 --> 00:46:49,920
Ci hanno strappato chi amavamo.
Nusco invece era da solo.
603
00:46:50,000 --> 00:46:53,800
Scappava perché l'aveva capito e forse
aveva capito chi è che ci odia tanto.
604
00:46:55,160 --> 00:46:57,640
Quindi Olga è morta per colpa mia?
605
00:46:59,680 --> 00:47:01,240
È questo che state dicendo?
606
00:47:26,280 --> 00:47:27,600
Alex...
607
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Ma quanto corri?
608
00:47:30,840 --> 00:47:33,240
Dai, vieni. Ti porto...
609
00:47:35,520 --> 00:47:39,320
Alex, non fare stupidaggini.
Dalla a me.
610
00:47:40,920 --> 00:47:42,080
Dalla a me.
611
00:47:43,960 --> 00:47:46,880
Alex, è pericoloso.
612
00:47:49,680 --> 00:47:51,320
È pericoloso.
613
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
[sparo]
614
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
[tonfo della pistola]
49818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
