Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
- Te la riporto stasera.
- Va bene.
2
00:01:32,200 --> 00:01:37,200
Se non è un problema, sennò fanno la fila
per portarmi a casa, sono il capo!
3
00:01:37,280 --> 00:01:42,040
No, vengo io così magari ti rapisco.
Non è Marta, quella?
4
00:01:45,080 --> 00:01:47,920
Sì. Vorrà sapere delle indagini.
5
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
Beh, allora vai. Cerca te.
6
00:01:51,480 --> 00:01:52,560
- Ciao.
- Ciao.
7
00:01:59,400 --> 00:02:01,320
- Ciao, Marta.
- Ciao, Carlo.
8
00:02:01,400 --> 00:02:03,920
Non sono qui
per buttarti addosso la mia rabbia.
9
00:02:04,000 --> 00:02:05,440
Non ti preoccupare.
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,840
Ti ho portato una cosa.
11
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
L'ho fatto aggiustare.
12
00:02:16,680 --> 00:02:18,880
Ci tenevo che l'avessi tu.
13
00:02:19,600 --> 00:02:24,880
Non devi portarlo, ma mi piaceva
l'idea che avessi qualcosa di suo.
14
00:02:26,720 --> 00:02:29,960
Lo porterò molto volentieri, grazie.
15
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
Ti aiuto.
16
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
[Carlo] Qui è stato
investito Paolo Moselli
17
00:02:49,640 --> 00:02:51,840
e Olga lavorava a
queste telecamere.
18
00:02:52,560 --> 00:02:56,240
Si sono spente tutte
nello stesso identico momento.
19
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
- Quando è stato investito?
- Esatto. Ancora coincidenze?
20
00:03:01,680 --> 00:03:03,880
- Marta lo sa?
- Non ancora.
21
00:03:04,120 --> 00:03:07,320
Voglio prima esserne sicuro
e farmi ridare il caso.
22
00:03:07,720 --> 00:03:10,880
- [donna] Posso entrare?
- Mi sembra l'abbia già fatto.
23
00:03:10,960 --> 00:03:14,320
Silvana Bergamasco. Sono
saltati tutti i nostri appuntamenti.
24
00:03:14,400 --> 00:03:15,440
Ah.
25
00:03:15,520 --> 00:03:18,840
L'Ispettore Superiore
Soprani, piacere di conoscerla.
26
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Piacere mio.
27
00:03:20,200 --> 00:03:22,360
Sono
la nuova rappresentante sindacale.
28
00:03:22,600 --> 00:03:25,960
Ho studiato l'organico,
per questo so chi è.
29
00:03:26,120 --> 00:03:30,000
Questa apertura alle minoranze
mi riempie di orgoglio, bravo.
30
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
[Carlo] Grazie.
31
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
Io andrei. Se vuole farsi un selfie
con me, sono di là.
32
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
- Si è offeso?
- No.
33
00:03:37,400 --> 00:03:41,360
È un ragazzo spiritoso,
fa delle battute. Si accomodi.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Dobbiamo parlare dei corsi
di formazione per gli agenti.
35
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Ah.
36
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
- Va bene, andiamo lì?
- Cantabella!
37
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
Ti aspetto sotto.
38
00:03:53,040 --> 00:03:55,240
Perché l'hai fatta entrare?
39
00:03:55,320 --> 00:03:58,200
- Aveva un appuntamento.
- Dovevi disdire tutto.
40
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
Ha insistito per un'altra data.
41
00:04:00,440 --> 00:04:05,120
Le avevo lasciato un foglietto
e ho pensato: "Silenzio assenso".
42
00:04:05,200 --> 00:04:09,040
È una discarica quel posto!
Come faccio a trovare un foglietto?
43
00:04:09,120 --> 00:04:12,200
- Tra cinque minuti mi chiami.
- Non posso, sto uscendo.
44
00:04:12,360 --> 00:04:15,840
- Una segnalazione da un liceo vicino.
- Io perché non ne sono niente?
45
00:04:17,480 --> 00:04:21,800
Io non posso stare su tutto!
Prima verificate, poi mi dite!
46
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- Io non faccio così.
- Eh sì.
47
00:04:24,720 --> 00:04:29,120
- Di' a Cinzia di chiamarmi.
- Non può, c'è il vaccino di Emma.
48
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
- Ha firmato il permesso, ricorda?
- Certo.
49
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
- Commissario, prova a scappare?
- Ci mancherebbe, arrivo subito.
50
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
[Malik] Quindi è sangue?
51
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
- [Malik] La scritta?
- [uomo] Vernice.
52
00:04:52,240 --> 00:04:58,000
Malik! Quando il bidello ha chiuso
la scuola, era tutto normale,
53
00:04:58,080 --> 00:05:02,600
quindi i vestiti sono comparsi
tra le 15 di ieri e le 7 di oggi.
54
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
- Avranno scavalcato.
- Telecamere?
55
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
No, né dentro né fuori.
56
00:05:10,840 --> 00:05:14,440
- Lei che cosa ci fa qui?
- Colpa mia, scusa.
57
00:05:14,520 --> 00:05:18,760
Hanno chiamato denunciando
un cadavere, non ho rettificato.
58
00:05:21,160 --> 00:05:25,320
Sei venuta per niente, solo vestiti
sporchi di sangue, mi dispiace.
59
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
Sarà felice la Di Castro.
60
00:05:28,920 --> 00:05:32,600
Tutti i cadaveri la mettono
in fuga, figuriamoci un ragazzino.
61
00:05:33,080 --> 00:05:36,360
Adesso che i ragazzini li assume...
Dove l'hai lasciato?
62
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
È all'università
e non sono affari tuoi.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
Ho bisogno di parlarti.
64
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Sembra una cosa seria.
65
00:05:47,040 --> 00:05:50,080
Sì, lo è. Possiamo vederci stasera?
66
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Sì. È successo qualcosa?
67
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
No. Ti scrivo dove ci vediamo
appena ho finito.
68
00:05:56,760 --> 00:05:59,080
- Se vuoi, posso venirti a prendere.
- Non c'è bisogno.
69
00:06:05,680 --> 00:06:09,880
[Malik] Il sangue è vecchio di un giorno,
è di una persona di genere maschile.
70
00:06:10,920 --> 00:06:13,640
I vestiti non ti sembrano
un po' piccoli?
71
00:06:13,720 --> 00:06:17,720
Già, ma nessuno del primo anno
li ha riconosciuti.
72
00:06:17,800 --> 00:06:20,160
Aspettiamo l'elenco degli assenti.
73
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
- Anche questo è sangue?
- No, è resina.
74
00:06:25,480 --> 00:06:30,680
In questa foto, però, i vestiti
non sono buttati lì a casaccio.
75
00:06:30,760 --> 00:06:34,840
L'immagine e la scritta
sono composte: "Quello che resta".
76
00:06:34,920 --> 00:06:38,520
Il significato non è rassicurante,
ma magari è solo uno scherzo.
77
00:06:39,000 --> 00:06:43,360
Controlla le denunce di scomparsa,
vediamo se riconoscono i vestiti.
78
00:06:43,440 --> 00:06:48,040
Comincia dalle più recenti.
Io vado a prendere Muzo.
79
00:06:48,120 --> 00:06:51,160
- Carlo?
- Qualunque cosa sia, occupatene tu.
80
00:06:51,240 --> 00:06:55,640
Non posso, ha chiamato il Questore
e ha anticipato l'appuntamento.
81
00:06:56,720 --> 00:06:58,360
- Chiamami Lisi.
- Sì.
82
00:07:00,160 --> 00:07:02,600
[Carlo] Mando lui a prendere Muzo.
83
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[apertura portone]
84
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
[chiusura portone]
85
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
[musica in sottofondo]
86
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
- Grazie.
- Niente.
87
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
- Signor Questore.
- Guerrieri.
88
00:07:40,920 --> 00:07:44,720
Scusi la fretta, ma faccio i conti
con il tempo che ho.
89
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
Comincio a rendermene conto.
90
00:07:47,360 --> 00:07:48,720
Veniamo al dunque.
91
00:07:49,040 --> 00:07:54,080
Che Muzo non abbia respirato amianto
per Monaschi non è una prova.
92
00:07:54,280 --> 00:07:59,560
Sì, ma non era neanche sui vestiti,
sulle scarpe o nella sua macchina.
93
00:07:59,640 --> 00:08:04,240
È che lei non vuole solo indagare
sulla morte della moglie di Muzo.
94
00:08:04,320 --> 00:08:07,200
Vuole anche il caso
di Paolo Moselli.
95
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
Io chiudo la Mobile
per dare tutto a lei?
96
00:08:10,200 --> 00:08:14,280
Sono quasi sicuro, la morte di Olga
è collegata a quella del ragazzo.
97
00:08:14,520 --> 00:08:16,040
Però sono stanco di muovermi da solo.
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
- Prove?
- Indizi.
99
00:08:18,960 --> 00:08:22,760
Per questo devo sapere quello
che la Mobile ha scoperto,
100
00:08:22,920 --> 00:08:25,640
poter chiedere al PM
i decreti che mi servono...
101
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Avere le mani libere.
102
00:08:30,480 --> 00:08:33,520
D'accordo,
ma niente sgambetti a Monaschi.
103
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
- Condivide tutto con lui.
- Certo.
104
00:09:31,640 --> 00:09:36,440
Lisi! Che cosa vuol dire
quel messaggio in segreteria?
105
00:09:36,520 --> 00:09:39,200
Quando sono arrivato,
Muzo non c'era.
106
00:09:39,280 --> 00:09:42,480
Non potevi richiamare?
Insistere un po'?
107
00:09:42,560 --> 00:09:45,800
Ho insistito,
ma trovavo occupato o era spento.
108
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
Beh, uno ci riprova, no?
109
00:09:48,280 --> 00:09:52,640
Ho appuntamento con la mamma
di Marco, ma è in ritardo.
110
00:09:52,720 --> 00:09:56,080
Non ti preoccupare,
però quando puoi, vai da Muzo.
111
00:09:56,160 --> 00:09:59,040
Voglio vedere come sta e...
Quanto è bella sta figlia!
112
00:10:00,880 --> 00:10:04,560
Se devi andare,
posso tenertela io, Emma.
113
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
No, ma mi organizzo. Scherzi?
114
00:10:07,920 --> 00:10:09,120
Ehi!
115
00:10:09,920 --> 00:10:13,040
- [Malik] Carlo! Guarda qua.
- [Carlo] Sì!
116
00:10:13,440 --> 00:10:17,920
Simone Parisi, diciassette anni,
nessun comportamento a rischio.
117
00:10:18,000 --> 00:10:20,920
La madre ha denunciato la scomparsa
stanotte alle 2:30.
118
00:10:21,000 --> 00:10:23,440
- Era di quel liceo?
- Quarto anno.
119
00:10:23,520 --> 00:10:26,880
Se i genitori riconoscono i vestiti,
confrontiamo i DNA.
120
00:10:27,800 --> 00:10:31,040
- Se corrisponde, ce ne occupiamo noi.
- Va bene.
121
00:10:38,320 --> 00:10:42,680
- [Marta] Buongiorno.
- Buongiorno. Posso aiutarla?
122
00:10:42,760 --> 00:10:45,000
- Alice?
- Sì.
123
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Grazie.
124
00:10:50,240 --> 00:10:53,160
Era su una panchina,
mi ha incuriosito.
125
00:10:53,240 --> 00:10:56,160
Ho letto il messaggio
ed eccomi qua.
126
00:10:56,360 --> 00:11:00,000
Questo è il mio primo e unico
tentativo di abbordaggio della vita
127
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
ed era su una panchina...
128
00:11:02,320 --> 00:11:06,320
L'avrà perso prima di finirlo,
perciò non ti avrà chiamato.
129
00:11:06,480 --> 00:11:09,320
Avrebbe potuto salvarsi il numero.
130
00:11:10,400 --> 00:11:12,960
Mi dispiace perché era molto carino,
però...
131
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
- Come l'hai conosciuto?
- Al mare.
132
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
Siamo stati tutto il giorno insieme,
abbiamo parlato,
133
00:11:22,000 --> 00:11:24,720
poi lui è entrato in acqua
e gliel'ho lasciato.
134
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
[uomo] Alice!
135
00:11:26,480 --> 00:11:29,920
Devo andare, mi dispiace.
Posso offrirle un caffè?
136
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
No, grazie. Devo scappare.
137
00:11:38,600 --> 00:11:41,960
[Marta] Ciao, sono Marta.Lasciate un messaggio, grazie.
138
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
Marta, ciao. Sono Carlo.
139
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Mi richiami
quando senti il messaggio?
140
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
È urgente. Grazie.
141
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
[colpi sulla porta]
142
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
I vestiti sono
del ragazzino scomparso.
143
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
Malik sta andando a
parlare con la madre.
144
00:11:59,920 --> 00:12:00,840
Ah.
145
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Guido io.
So che vuoi fare tutto da solo,
146
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
ma sempre con il culo sulla sedia
non ci sto.
147
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
[suoneria telefono]
148
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Oddio, chi è?
Di' che sono morto.
149
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
Sì?
150
00:12:23,600 --> 00:12:24,960
No, non sono Guerrieri.
151
00:12:26,640 --> 00:12:28,800
- Al momento è occupato.
- Mhmm.
152
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
[Malik] No, è che il capo, prima di dare
una risposta, ci vuole pensare bene.
153
00:12:36,480 --> 00:12:41,840
Sì, esatto. È uno riflessivo,
a cui piace pensare, ascoltare...
154
00:12:42,640 --> 00:12:46,120
No, non occorre, gli riferisco io.
Grazie a lei.
155
00:12:47,080 --> 00:12:51,040
Guarda che ascolto, penso, osservo
molto più di quello che pensi,
156
00:12:51,720 --> 00:12:54,640
sennò non potrei dirti
che sei stato bravo.
157
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Anche tu saresti bravo.
158
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
È che l'incarico che ti sei preso
ti fa schifo.
159
00:13:01,280 --> 00:13:04,440
Monaschi lo farebbe
con molto più entusiasmo di me
160
00:13:04,800 --> 00:13:08,800
e tu saresti più contento,
ma Muzo non sarebbe ai domiciliari.
161
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
Conosco
il vostro concetto di domiciliari,
162
00:13:11,880 --> 00:13:13,520
ci sono passato con i tuoi.
163
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
Lo conosco anch'io grazie a te.
164
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
Mi dispiace
che sei così ostinato contro Muzo.
165
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Mi farebbe comodo
un po' del tuo cervello.
166
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
"Cervello", insomma...
167
00:13:52,440 --> 00:13:53,560
Cercavi me?
168
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Ehi!
169
00:14:06,800 --> 00:14:10,600
Pensavo di trovarvi tutti qui.
Te, Carlo, Marco...
170
00:14:11,040 --> 00:14:14,600
È che Carlo deve stare dietro
a molte cose...
171
00:14:15,480 --> 00:14:18,240
e Marco era fuori
per una chiamata.
172
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Pensi che sia stato io?
173
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
No.
174
00:14:30,520 --> 00:14:32,600
No, però l'ho pensato.
175
00:14:36,520 --> 00:14:38,080
L'ho pensato anch'io.
176
00:14:40,680 --> 00:14:42,000
Mi sono detto:
177
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
"Magari sei impazzito e
178
00:14:46,840 --> 00:14:48,960
hai dimenticato
tutto quello che hai fatto."
179
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
Succede.
180
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Marco che cosa ne pensa?
181
00:14:59,680 --> 00:15:03,840
No, Marco la pensa
esattamente come me.
182
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
Mi sa che dobbiamo rientrare
in casa, adesso.
183
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
Ancora un minuto.
184
00:15:18,000 --> 00:15:19,760
Non è facile entrare là dentro.
185
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
Che cosa l'avrebbe indotto
a scappare? Litigi, disaccordi?
186
00:15:51,000 --> 00:15:55,480
L'adolescenza è quella che è,
ma noi abbiamo un bel rapporto.
187
00:15:55,560 --> 00:15:59,800
Abbiamo visto che lei è separata.
Potrebbe aver contattato il padre?
188
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
Assolutamente no, mai.
189
00:16:02,440 --> 00:16:03,920
Come mai è così sicura?
190
00:16:04,840 --> 00:16:07,440
È un ragazzo molto sensibile
191
00:16:07,520 --> 00:16:11,720
e suo padre ha pensato bene
di farlo diventare un uomo.
192
00:16:12,120 --> 00:16:14,520
- Lo picchiava?
- A modo suo.
193
00:16:14,960 --> 00:16:19,400
In palestra voleva insegnargli judo,
come suo padre aveva fatto a lui.
194
00:16:19,560 --> 00:16:23,040
Tornava pieno di lividi
e convinto di essere una nullità.
195
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
Quando io l'ho capito,
l'ho portato via.
196
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
- È stata molto coraggiosa.
- Non lo so.
197
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
Lo avrei dovuto fare prima.
198
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Ecco, di questo mi pento.
199
00:16:35,640 --> 00:16:38,400
Simone ha degli amici
con cui possiamo parlare?
200
00:16:38,760 --> 00:16:43,760
Ludo Silla.
Sono amici da quando erano piccoli.
201
00:16:44,200 --> 00:16:48,480
Sono molto simili, hanno un animo,
una sensibilità simile.
202
00:16:48,880 --> 00:16:53,040
Simone è appassionato di fotografia,
fa delle foto bellissime.
203
00:16:53,360 --> 00:16:57,440
Invece Ludovico dipinge,
ma c'ho parlato, non sa nulla.
204
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Ha contattato Simone per telefono?
205
00:17:01,000 --> 00:17:05,200
No, ce l'ho io. Ultimamente,
non ne vuole più sapere nulla.
206
00:17:05,280 --> 00:17:09,120
Lo possiamo vedere?
Magari tenerlo, anche?
207
00:17:09,200 --> 00:17:10,440
Sì, certo.
208
00:17:10,520 --> 00:17:15,160
Posso chiederle come mai
ha fatto denuncia alle 2:30?
209
00:17:16,240 --> 00:17:19,920
Sa a che ora
ho finito di lavorare? Alle 2.
210
00:17:20,560 --> 00:17:24,240
Con un solo stipendio
devo mandare Simone a quella scuola.
211
00:17:24,320 --> 00:17:26,480
Faccio tutti i doppi turni
che posso.
212
00:17:26,560 --> 00:17:28,960
Va bene, per noi va bene così.
213
00:17:29,040 --> 00:17:33,040
Questo è il mio numero,
per qualunque cosa mi può chiamare.
214
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- La ringrazio.
- Arrivederci.
215
00:17:36,120 --> 00:17:37,600
Arrivederci.
216
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
[chiusura della porta]
217
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
[studente] Questo che cosa c'entra?
218
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Trovate divertente me
o la situazione?
219
00:19:06,680 --> 00:19:09,240
Ragazzi, basta!
220
00:19:10,680 --> 00:19:14,440
Saprete che cerchiamo
il vostro compagno Simone.
221
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
Se lo volete accusare
di eccesso di simpatia, è innocente.
222
00:19:18,680 --> 00:19:20,480
Siamo tutti testimoni.
223
00:19:20,600 --> 00:19:21,680
[colpi]
224
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
Simone ti sta antipatico?
225
00:19:27,320 --> 00:19:30,760
Qualcuno di voi sa dirmi se aveva
questioni in sospeso a scuola?
226
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
Ha litigato o subito minacce?
227
00:19:34,520 --> 00:19:35,840
Niente?
228
00:19:36,520 --> 00:19:39,240
- Allora magari una fidanzata?
- [studente] Un fidanzato!
229
00:19:39,320 --> 00:19:42,480
- Tu come ti chiami?
- Attilio Genna.
230
00:19:44,400 --> 00:19:45,360
Genna.
231
00:19:46,640 --> 00:19:50,760
Dove trovi tutto questo buonumore?
Un tuo compagno è scomparso.
232
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Vedo che la cosa ti diverte.
233
00:19:53,600 --> 00:19:55,960
Non sei preoccupato per lui?
234
00:19:56,960 --> 00:19:58,160
Come mai?
235
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
Forse sai dov'è?
236
00:20:02,600 --> 00:20:05,640
Ispettore,
aveva detto solo domande generali.
237
00:20:05,720 --> 00:20:09,600
Lo sa, senza uno psicologo,
non possiamo interrogarli.
238
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
A me dispiace,
però qui abbiamo finito.
239
00:20:15,640 --> 00:20:19,800
- Arrivederci.
- [donna] Arrivederci. Ragazzi, basta!
240
00:20:19,880 --> 00:20:23,240
[risate]
241
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
[Carlo] Malik!
242
00:20:33,360 --> 00:20:37,040
Il preside dice
che non ci sono episodi di bullismo.
243
00:20:37,120 --> 00:20:38,400
Certo, come no.
244
00:20:39,040 --> 00:20:44,040
Dice che il ragazzo è introverso,
i voti senza infamia e senza lode,
245
00:20:44,200 --> 00:20:47,280
ma nessun episodio che giustifichi
una fuga da casa.
246
00:20:48,080 --> 00:20:51,840
Pochissime assenze,
insomma, una situazione normale.
247
00:20:51,920 --> 00:20:55,680
- I compagni?
- Lasciano capire che non era simpatico.
248
00:20:55,760 --> 00:20:57,960
Hanno anche alluso
alla sua omosessualità.
249
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
Una classe popolata da imbecilli.
250
00:21:00,880 --> 00:21:04,560
Solo che sai chi era assente oggi,
insieme a Simone?
251
00:21:04,800 --> 00:21:08,680
- Il suo unico amico, Ludovico Silla.
- Che coincidenza.
252
00:21:08,800 --> 00:21:12,840
Sì, Simone e Ludovico si conoscono
sin dalla prima elementare.
253
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
Hanno legato subito,
erano i più bravi a disegnare.
254
00:21:15,640 --> 00:21:19,200
Erano sempre tra matite
e carboncini, erano inseparabili.
255
00:21:19,800 --> 00:21:23,280
Anche la mamma di Simone ha detto
che siete ancora migliori amici.
256
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
È successo qualcosa?
257
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Si frequentano un po' meno.
258
00:21:30,080 --> 00:21:32,400
La mamma di Simone
dice il contrario.
259
00:21:32,480 --> 00:21:35,440
Da un paio di mesi.
La scuola è impegnativa.
260
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
- Stamattina però non c'eri.
- Non stava bene.
261
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Non mi chiede mai di stare a casa,
l'ho fatto dormire un po'.
262
00:21:42,960 --> 00:21:45,800
Ci fa sentire
la voce di suo figlio? Grazie.
263
00:21:47,920 --> 00:21:49,520
Simone l'hai visto, ieri?
264
00:21:52,920 --> 00:21:55,480
Cerchiamo solo di capire
se aveva motivi per scappare.
265
00:21:56,000 --> 00:21:58,280
Ti viene in mente niente?
Qualunque cosa.
266
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
No.
267
00:22:05,640 --> 00:22:06,960
Sei sicuro?
268
00:22:11,520 --> 00:22:16,680
Se ti venisse in mente qualche cosa,
faccelo sapere, va bene?
269
00:22:17,440 --> 00:22:20,640
- Arrivederci. Ciao.
- Quelle?
270
00:22:22,680 --> 00:22:25,400
Ah, noi facciamo
un po' di boxe al sacco,
271
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
ma ancora non ti metti bene
i guantoni, eh?
272
00:22:29,920 --> 00:22:31,040
Potete andare.
273
00:22:33,920 --> 00:22:37,200
Simone è introverso,
ma questo non ha aperto bocca.
274
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Verifichiamo questa cosa della boxe.
275
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Il contenuto del telefono di Simone.
276
00:22:44,360 --> 00:22:48,760
Nessun profilo social,
poche chiamate e SMS, tante foto.
277
00:22:48,840 --> 00:22:52,920
- Risale a più di sei settimane fa.
- È vero, non lo usava da un po'.
278
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
Bisogna solo capire perché.
279
00:22:56,360 --> 00:23:00,720
Le foto scattate da Simone
e i disegni fatti dall'amico.
280
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
Tutte dello stesso posto.
281
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
La Postale ha parlato di tanti file
eliminati, ma ci vorrà un po'.
282
00:23:06,640 --> 00:23:08,720
Di' a Nusco di darsi una mossa.
283
00:23:08,920 --> 00:23:10,960
- Glieli lascio, questi.
- Benissimo.
284
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
Allora io vado.
285
00:23:35,560 --> 00:23:36,680
Ciao.
286
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Che cos'hai?
287
00:23:42,080 --> 00:23:45,320
Niente.
Ricordati di firmare l'uscita.
288
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Se ti chiedo di venire da me,
che cosa fai?
289
00:23:54,240 --> 00:23:58,200
Rispondi con i turni
della prossima settimana? Mhmm?
290
00:24:00,160 --> 00:24:01,600
Vieni da me o no?
291
00:24:04,960 --> 00:24:07,480
- Stasera non posso.
- Mhmm.
292
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
- Va beh. A domani.
- Ciao.
293
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
Enea! Enea!
294
00:24:27,400 --> 00:24:28,960
Ho cambiato idea.
295
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
[notifica SMS]
296
00:24:51,520 --> 00:24:54,560
Ciao, devo parlare con Carlo.
Sai dov'è?
297
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
- Nel suo ufficio.
- Grazie.
298
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
[colpi sulla porta]
299
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
- [Marta] Posso?
- Ti ho chiamata tutto il giorno!
300
00:25:04,160 --> 00:25:06,840
Lo so, ho staccato il telefono.
301
00:25:06,920 --> 00:25:10,240
Troppe telefonate inutili
su macchine che non sono mai quelle.
302
00:25:10,560 --> 00:25:12,520
Infatti me l'avevi detto.
303
00:25:12,600 --> 00:25:14,760
Siediti, ti mostro una cosa.
304
00:25:15,120 --> 00:25:17,160
Hai trovato la macchina?
305
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
No, però forse ho capito
perché non la troviamo. Guarda.
306
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Che cosa vuol dire?
307
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Noi seguiamo la logica
di qualcuno in fuga,
308
00:25:35,280 --> 00:25:40,040
ma Olga ha messo in fila le riprese
delle telecamere che si sono spente
309
00:25:40,560 --> 00:25:44,280
e forse ha tracciato il percorso
di chi ha investito Paolo.
310
00:25:45,720 --> 00:25:48,760
Quindi l'interruzione di corrente
non è un caso?
311
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
È solo un'ipotesi,
comunque qualcosa da cui partire.
312
00:26:01,320 --> 00:26:04,280
Stamattina
ho incontrato una ragazza.
313
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
Paolo l'ha conosciuta
qualche giorno prima dell'incidente.
314
00:26:07,640 --> 00:26:12,520
Lei gli aveva regalato un libro
e io sono andata da lei.
315
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
Le ho raccontato un sacco di bugie
per sentirla parlare di Paolo.
316
00:26:17,280 --> 00:26:21,760
Perché cambi discorso, Marta?
Tu non vuoi starmi a sentire.
317
00:26:22,520 --> 00:26:27,280
Ogni ipotesi che non è la tua
per te non è buona. Non va bene.
318
00:26:28,040 --> 00:26:32,200
Per ammazzarlo, bastava aspettarlo
di notte, dietro un angolo.
319
00:26:32,680 --> 00:26:34,120
Se non questo quello che volevano?
320
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
Se il modo in cui l'hanno fatto
avesse un significato preciso?
321
00:26:40,440 --> 00:26:44,160
- Così è troppo difficile da accettare.
- Lo so.
322
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
Devo tornare al lavoro,
se non faccio qualcosa, impazzisco.
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Forse è giusto.
324
00:26:51,520 --> 00:26:55,560
- [Cristina] Ehi. Ciao, Marta.
- Ciao, Cri.
325
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
- Ecco le chiavi della macchina.
- Grazie.
326
00:27:01,080 --> 00:27:05,880
- Come vai a casa, tu?
- Faccio due passi.
327
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
Io sto andando, ti accompagno?
328
00:27:08,960 --> 00:27:13,280
Beh, se non è un problema,
grazie, volentieri.
329
00:27:16,960 --> 00:27:19,080
- Ciao.
- Ciao.
330
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
[Mario] Non te la cavi con una margherita.
331
00:27:33,120 --> 00:27:36,360
Non potevo venire a
prenderti, mi dispiace.
332
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
Non hai capito.
333
00:27:38,880 --> 00:27:41,640
- Voglio leggere il fascicolo.
- Perché?
334
00:27:41,840 --> 00:27:43,680
Tu lo leggeresti!
335
00:27:44,040 --> 00:27:48,560
Stai ai domiciliari. Anche se lo leggi,
non puoi fare niente.
336
00:27:48,640 --> 00:27:52,240
- Devi stare a casa, buono e fermo.
- Che cosa ci faccio io a casa?
337
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
Annaffio le piante?
338
00:27:56,040 --> 00:27:58,960
Se fai così,
i domiciliari a che cosa servono?
339
00:27:59,480 --> 00:28:03,760
- A stare fuori di galera.
- C'è qualcosa che non mi vuoi dire.
340
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
Sto uscendo pazzo, qua dentro.
341
00:28:08,760 --> 00:28:12,040
Lo so, per questo non voglio
che ti torturi.
342
00:28:13,960 --> 00:28:15,800
Ti aggiorno io sulle indagini.
343
00:28:18,120 --> 00:28:21,440
Per una volta, dammi retta.
344
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
[rumori indistinti]
345
00:28:42,320 --> 00:28:43,600
[rumori indistinti]
346
00:29:13,840 --> 00:29:16,240
[musica in sottofondo]
347
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
[Enea] Me ne vuoi parlare?
348
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
- Non è una bella storia.
- Meglio.
349
00:30:24,120 --> 00:30:25,480
Io ho una famiglia normale.
350
00:30:27,160 --> 00:30:31,800
I miei stanno insieme da trent'anni,
non succede mai niente, una noia.
351
00:30:32,200 --> 00:30:35,480
Avere una ragazza incasinata
mi fa un po' di punteggio, no?
352
00:30:35,560 --> 00:30:38,800
- Sei proprio stupido.
- Un po' sì.
353
00:30:46,240 --> 00:30:47,840
Dai, raccontami.
354
00:31:30,840 --> 00:31:33,720
Muzo mi fa diventare pazzo.
355
00:31:33,800 --> 00:31:38,440
Si è messo in testa che vuole vedere
il fascicolo di Olga, ma non può.
356
00:31:44,280 --> 00:31:46,880
Che cos'hai?
Perché non mi rispondi?
357
00:31:49,560 --> 00:31:51,400
Ho paura di Marta.
358
00:31:53,320 --> 00:31:54,760
Che cosa vuol dire?
359
00:31:55,040 --> 00:31:59,520
È quello che sento e siccome
sento le cose prima che accadano...
360
00:31:59,760 --> 00:32:03,840
Mi è morto suo figlio in braccio
e non ho ancora fatto niente.
361
00:32:05,280 --> 00:32:07,440
Forse solo questo dovresti sentire.
362
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Grazie.
363
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Ispettore!
364
00:32:30,400 --> 00:32:33,320
Tu non mi hai visto.
Ci penso io a Guerrieri.
365
00:33:40,640 --> 00:33:44,200
"Il cadavere giace
disteso al suolo."
366
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
"Cantabella Marco dichiara..."
367
00:33:48,680 --> 00:33:52,120
"Spingeva con violenza
la signora Sarteani e..."
368
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
[campanello]
369
00:34:34,320 --> 00:34:37,320
Pezzo di merda, pezzo di merda!
370
00:34:38,360 --> 00:34:42,840
"Se continua così, prendo le mie
cose e vengo a stare da te."
371
00:34:42,920 --> 00:34:46,960
Tu poi: "Tanto non lo farai mai"!
Pezzo di merda!
372
00:34:49,240 --> 00:34:52,000
- Hai saputo adesso del messaggio?
- Perché?
373
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
Quindi non c'entri un cazzo!
374
00:34:58,360 --> 00:35:01,600
Pensavo l'avessi letto,
fossi impazzito e l'avessi uccisa.
375
00:35:02,360 --> 00:35:03,640
[respiri affannosi]
376
00:35:05,760 --> 00:35:07,920
Non l'ho ammazzata io.
377
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
Eravamo solo amici.
378
00:35:11,800 --> 00:35:14,360
Era esasperata
quando me l'ha scritto, coglione!
379
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
[respiri affannosi]
380
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
[segnale di libero]
381
00:35:40,960 --> 00:35:46,000
- Ti chiedo di fidarti e tu evadi?
- Dovevo sapere come stanno le cose.
382
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Grazie per aver chiamato me.
383
00:35:50,240 --> 00:35:54,120
- Chi altro dovevo chiamare?
- Il PM, per esempio?
384
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
No, niente doppi giochi,
ma a una condizione.
385
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
Visto che non hai perso l'indagine,
voglio essere della partita.
386
00:36:05,560 --> 00:36:09,520
Io vorrei solo mandarvi affanculo
tutti e due. Andiamo.
387
00:36:20,240 --> 00:36:21,920
[chiusura della porta]
388
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
[colpi alla porta]
389
00:36:29,560 --> 00:36:32,880
Ecco i file eliminati
dal telefono del ragazzo scomparso.
390
00:36:33,400 --> 00:36:34,760
Tutte fotografie.
391
00:36:36,000 --> 00:36:38,080
[Carlo] Che bastardi.
392
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
[Malik] Tutte inviate dallo stesso numero.
393
00:36:41,080 --> 00:36:45,480
In questi casi c'è sempre uno stronzo
che fa il capo
394
00:36:45,880 --> 00:36:48,080
e un branco di idioti che lo segue.
395
00:36:54,400 --> 00:36:57,120
[Carlo] Ah, un passaggio!
396
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
[Malik] Eh, sì.
397
00:37:03,080 --> 00:37:05,160
Siamo venuti qua per te.
398
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
Tranquillo, non stingo.
399
00:37:08,960 --> 00:37:12,840
Possiamo fare due chiacchiere qua,
o una cosa più formale altrove.
400
00:37:12,920 --> 00:37:17,160
- Magari diamo un'occhiata in tasca.
- Va bene qua.
401
00:37:17,960 --> 00:37:20,600
Vedi che non è difficile
fare la cosa giusta?
402
00:37:20,880 --> 00:37:23,840
Fare qualche cazzata,
invece, è facile.
403
00:37:26,680 --> 00:37:29,880
- Era solo uno scherzo.
- Ne valuteremo le conseguenze.
404
00:37:30,120 --> 00:37:31,040
In che senso?
405
00:37:31,160 --> 00:37:34,920
Se la scomparsa di
Simone è legata a queste foto,
406
00:37:35,120 --> 00:37:37,640
ti faccio passare guai seri
anche se sei minorenne.
407
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Sai dov'è?
408
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
Se l'avessi saputo,
ve l'avrei già detto.
409
00:37:46,960 --> 00:37:51,320
- Posso andarmene, adesso?
- Vattene, va'.
410
00:37:56,360 --> 00:37:57,680
Guarda un po'.
411
00:38:06,960 --> 00:38:10,400
Ludovico!
Possiamo fare due chiacchiere?
412
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
Sono tuoi amici?
413
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
[indistinto]
414
00:38:26,080 --> 00:38:27,920
E questa vernice?
415
00:38:43,760 --> 00:38:46,200
È la stessa vernice
che c'era sul tuo zaino.
416
00:38:48,280 --> 00:38:50,680
[Carlo dall'interfono]
Anche la resina è la stessa
417
00:38:50,760 --> 00:38:52,320
che era sui pantaloni di Simone.
418
00:38:59,160 --> 00:39:02,680
Le analisi dicono che stavate
nello stesso posto due giorni fa.
419
00:39:05,560 --> 00:39:08,040
Perché non posso stare
là dentro con lui?
420
00:39:08,480 --> 00:39:11,480
Alcune cose non è facile
dirle davanti ai genitori.
421
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
Quali cose?
422
00:39:13,120 --> 00:39:14,560
Che cos'è successo a Simone?
423
00:39:22,000 --> 00:39:25,840
Di che cosa lo state accusando?
Perché l'avvocato non dice niente?
424
00:39:26,120 --> 00:39:27,840
[Carlo dall'interfono]
Faccio delle ipotesi.
425
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
Avete litigato ed è per
questo che non lo vedi più.
426
00:39:33,600 --> 00:39:36,880
[Carlo] Oppure sono veri i pettegolezzi
che girano a scuola.
427
00:39:36,960 --> 00:39:40,680
[Carlo dall'interfono] Stavate insieme,ti ha lasciato, avete litigato
428
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
e tu ti sei arrabbiato.
429
00:39:42,720 --> 00:39:46,000
- Non esageri.
- Tu sai dov'è Simone.
430
00:39:47,640 --> 00:39:49,600
Te lo leggo in faccia.
431
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Dimmelo, Ludovico.
432
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
Simone non è da nessuna parte.
433
00:40:05,640 --> 00:40:07,840
[Ludovico dall'interfono]
Eccolo lì. Non c'è altro.
434
00:40:11,160 --> 00:40:12,520
È morto?
435
00:40:19,880 --> 00:40:21,240
L'ho ucciso io.
436
00:40:26,320 --> 00:40:28,760
[Carlo dall'interfono] Dov'è successo?Dov'è?
437
00:40:35,480 --> 00:40:39,680
La mamma di Simone ti voleva bene
e anche tu gliene vuoi.
438
00:40:40,960 --> 00:40:43,040
Dalle la possibilità
di riabbracciarlo.
439
00:40:52,200 --> 00:40:55,320
- Ludovico ha parlato di un arco, no?
- Sì.
440
00:40:55,400 --> 00:40:58,360
[Carlo] È quello delle foto
e dei disegni.
441
00:41:22,360 --> 00:41:25,760
- È una cintura di arti marziali.
- Gliel'hanno tolta dal collo.
442
00:41:26,720 --> 00:41:28,440
Ha cercato di salvarlo.
443
00:41:36,200 --> 00:41:38,720
[Marta] Se le telecamere si sono spente
solo per tre minuti...
444
00:41:40,880 --> 00:41:43,880
come è arrivato
così rapidamente lì?
445
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
È una strada privata,
446
00:42:29,960 --> 00:42:32,640
ma la sbarra è aperta,
forse è passato da qui.
447
00:43:15,320 --> 00:43:20,040
Benzi, sono io.
Ho scoperto qualcosa, ho novità.
448
00:43:23,320 --> 00:43:26,640
Basta. Ludovico, basta.
449
00:43:26,720 --> 00:43:28,200
[apertura porta]
450
00:43:29,280 --> 00:43:31,280
Non sei stato tu.
451
00:43:33,080 --> 00:43:34,320
[chiusura porta]
452
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
In verità, non è stato nessuno.
453
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
Anzi, tu hai cercato di aiutarlo.
454
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
Gli hai tolto la cintura dal collo.
455
00:43:45,040 --> 00:43:46,840
- Fa lo stesso!
- Calmati.
456
00:43:50,560 --> 00:43:52,320
Non gliene lasciavano passare una!
457
00:43:53,160 --> 00:43:55,320
Prima perché era basso,
poi ogni ragione era buona!
458
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
Poi anche con me
perché ero suo amico.
459
00:44:02,120 --> 00:44:05,960
Simone pensava che avrebbero smesso,
se non ci fossimo più visti.
460
00:44:06,280 --> 00:44:07,640
Non è servito, però.
461
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
No.
462
00:44:11,480 --> 00:44:15,000
Un giorno stavano per metterci
in mezzo e mi ha detto: "Picchiami".
463
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
[Ludovico] Non volevo, ma lui insisteva.
464
00:44:19,400 --> 00:44:22,200
Ho dovuto dargli un pugno,
poi un altro ancora.
465
00:44:22,920 --> 00:44:24,440
Allora lui è scappato.
466
00:44:25,520 --> 00:44:27,760
Sì, io l'ho cercato al nostro posto.
467
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
Quando l'ho trovato,
non potevo fare più niente.
468
00:44:35,600 --> 00:44:37,240
Ludovico, ascoltami bene.
469
00:44:38,960 --> 00:44:41,600
Tu non hai nessuna colpa, ok?
470
00:44:43,240 --> 00:44:46,960
A chi ha davvero la responsabilità,
ci pensiamo noi.
471
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
Te lo prometto.
472
00:44:55,800 --> 00:44:57,240
Andiamo a casa.
473
00:45:24,080 --> 00:45:25,960
- Carlo!
- Ehi!
474
00:45:28,000 --> 00:45:30,520
- Eccoci.
- Guarda qua.
475
00:45:30,600 --> 00:45:34,400
Il modello dovrebbe essere questo,
tra i 1600 e i 2000 di cilindrata.
476
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
Come lo sai?
477
00:45:37,520 --> 00:45:40,600
Residui di vernice. La Scientifica
mi ha appena dato i risultati.
478
00:45:42,160 --> 00:45:43,760
Scusa, ma come hai fatto?
479
00:45:45,720 --> 00:45:49,640
Ho seguito il percorso tracciato
da Olga, mi sono fidata.
480
00:45:52,360 --> 00:45:55,280
- Bene.
- Forse ci siamo, mhmm?
481
00:46:01,560 --> 00:46:02,760
[Ottavia] È questa?
482
00:46:02,840 --> 00:46:06,400
No, però è uguale. Adesso
hai tutti gli elementi per trovarla.
483
00:46:08,080 --> 00:46:10,320
- A parte i duemila euro!
- Ehi!
484
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
- Scherzavo.
- Dai, ho fretta su questa cosa.
485
00:46:13,760 --> 00:46:15,240
- Ciao.
- Ok, ciao!
486
00:46:32,360 --> 00:46:34,080
Come sta andando?
487
00:46:35,680 --> 00:46:37,160
Suicidio confermato.
488
00:46:37,920 --> 00:46:40,360
Domani non ci sono,
sto un po' lontana da qui.
489
00:46:42,880 --> 00:46:44,240
Che cosa ti succede?
490
00:46:44,400 --> 00:46:50,360
Potrei dirti: "Sto invecchiando".
Tu risponderesti: "No, non è vero",
491
00:46:50,440 --> 00:46:52,120
ma domani non vengo lo stesso.
492
00:46:52,480 --> 00:46:55,560
L'età non c'entra, tu non stai bene.
493
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
Se è per questo, neanche tu.
494
00:46:58,800 --> 00:47:00,120
[Enea] Scusi.
495
00:47:07,080 --> 00:47:08,520
- Ciao.
- Ciao.
496
00:47:11,640 --> 00:47:14,480
- Vai pure, finisco io qui.
- Grazie.
497
00:47:19,040 --> 00:47:20,600
Mi aspetti a casa mia?
498
00:47:21,640 --> 00:47:24,920
No, stasera no.
Facciamo un'altra volta.
499
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Malik!
500
00:47:40,720 --> 00:47:42,240
Ti posso parlare?
501
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Me l'hai già chiesto ieri sera.
502
00:47:47,080 --> 00:47:48,720
Che cosa succede?
503
00:47:51,360 --> 00:47:53,000
Mi devi aiutare a trovare mia madre.
504
00:48:00,960 --> 00:48:02,880
L'hanno invecchiata al computer.
505
00:48:03,840 --> 00:48:06,120
Devo andare in fondo
a questa storia.
506
00:48:07,520 --> 00:48:09,120
[suoneria telefono]
507
00:48:11,960 --> 00:48:14,000
Che palle, questa.
508
00:48:19,200 --> 00:48:20,840
[suoneria telefono]
509
00:48:23,400 --> 00:48:24,560
Dimmi.
510
00:48:24,640 --> 00:48:26,920
[Ottavia] Carlo, ce l'ho. L'ho trovata.
511
00:48:59,040 --> 00:49:01,240
[musica drammatica in sottofondo]
512
00:49:33,920 --> 00:49:35,920
[respiro profondo]
513
00:49:49,000 --> 00:49:51,080
Ehi, non è vietato aiutarmi, eh!
514
00:49:56,560 --> 00:49:59,040
- Dai, su, su!
- [Mario] Su, su!
515
00:50:04,600 --> 00:50:06,560
- Bella, eh?
- Bellissima.
516
00:50:13,160 --> 00:50:14,640
[musica in sottofondo]
517
00:50:23,840 --> 00:50:25,240
[tonfo]
518
00:50:46,360 --> 00:50:48,560
[musica in sottofondo]
40702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
