Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
Come l'hai trovata?
2
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
[Carlo] "Vieni a prendermi
alle Cave di Salone."
3
00:01:15,000 --> 00:01:17,640
È delle 4:17,
perché mi hai chiamato solo adesso?
4
00:01:19,400 --> 00:01:20,760
Non lo so.
5
00:01:20,840 --> 00:01:25,960
Non poteva essere un suo messaggio.
Venire in un posto così!
6
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
Non ho pensato a niente, Carlé.
7
00:01:34,000 --> 00:01:36,640
Che cos'hai fatto
dopo averla trovata?
8
00:01:38,320 --> 00:01:42,800
Mario, lo vorranno sapere tutti,
il PM, la Carta...
9
00:01:45,640 --> 00:01:52,160
L'ho coperta con la giacca
e l'ho accarezzata e...
10
00:01:55,520 --> 00:01:57,960
Le manca un orecchino, Carlé.
11
00:02:00,520 --> 00:02:04,320
[singhiozzi]
12
00:02:11,000 --> 00:02:15,360
Devo avvisare gli altri.
Li devo avvisare, Mario.
13
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
[respiro profondo]
14
00:02:26,600 --> 00:02:28,080
[musica in sottofondo]
15
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
[Marco] Grazie, mamma.
16
00:02:54,400 --> 00:02:57,480
- Non piange più.
- Che cosa ti avevo detto?
17
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Non c'era bisogno di
svegliarla, portarla da mamma...
18
00:03:00,400 --> 00:03:01,640
Sì, invece.
19
00:03:02,200 --> 00:03:06,680
Muzo starà impazzendo di dolore
e io voglio rendermi utile, ok?
20
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Ehi.
21
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
Ok.
22
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
- [agente] Buongiorno.
- [Carta] Buongiorno.
23
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
[Carta] Ditemi.
24
00:03:28,840 --> 00:03:32,440
[Benzi] L'abbiamo trovata così,
stiamo finendo i sopralluoghi.
25
00:03:32,840 --> 00:03:35,120
[Alba] Mi dispiace.
26
00:03:40,640 --> 00:03:43,760
Anche se tuo padre
dovesse mettersi di mezzo,
27
00:03:44,920 --> 00:03:48,040
non mi devi risparmiare niente,
non voglio essere protetto.
28
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
Va bene, farò il possibile.
29
00:03:53,200 --> 00:03:56,560
Voglio sapere tutto.
È colpa mia se...
30
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
Colpa tua? Che cosa dici?
31
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
[Carlo] Dottoressa.
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
Mi dispiace.
33
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
Benzi dice che quando è stata trovata
era qui da poco.
34
00:04:15,840 --> 00:04:18,800
Il corpo è pulito,
niente tracce di insetti o animali.
35
00:04:20,600 --> 00:04:22,760
È stato rintracciato
il telefonino di Olga?
36
00:04:23,080 --> 00:04:25,440
No, ma non credo manchi molto.
37
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
[rumore di moto in avvicinamento]
38
00:04:28,040 --> 00:04:31,680
- Che cosa cazzo ci fa lui qua?
- Mario, fermo!
39
00:04:31,760 --> 00:04:35,640
Non farlo avvicinare a Olga, Carlé!
Per nessun cazzo di motivo!
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,840
- [Carta] Guerrieri, devo sapere qualcosa?
- Non c'è problema, dottoressa.
41
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
[musica drammatica in sottofondo]
42
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
Quanto ci vuole
a localizzare un telefono?
43
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
[uomo] Il PM ha fatto richiesta.
44
00:05:14,400 --> 00:05:15,920
Certo che il PM ha fatto la richiesta!
45
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
È sicura?Non risulta.
46
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
- Sì, cercate meglio!
- A chi sarebbe intestato?
47
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
È intestato a Olga Sarteani.
48
00:05:21,520 --> 00:05:24,440
Ha inviato l'ultimo messaggio
questa notte alle 4:17.
49
00:05:24,880 --> 00:05:26,440
Era una nostra collega.
50
00:05:26,520 --> 00:05:28,880
[uomo] Faccio i controllie la chiamo appena so qualcosa.
51
00:05:28,960 --> 00:05:31,360
Mi dovete chiamare subito, però!
Appena lo sapete! Grazie.
52
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
- [uomo] Sì, stia tranquilla.
- Va bene, grazie.
53
00:05:34,760 --> 00:05:37,840
- Novità?
- No, nessuna.
54
00:05:39,040 --> 00:05:43,760
- Emma? A chi l'avete lasciata?
- A nessuno.
55
00:05:43,880 --> 00:05:47,320
L'abbiamo sedata, così dorme
e non si accorge di essere da sola.
56
00:05:47,400 --> 00:05:51,120
- Che cosa vuoi?
- Niente, era così per parlare.
57
00:05:51,320 --> 00:05:54,320
Per parlare?
Parlami del tempo, la prossima volta.
58
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Pronto? Eccomi.
59
00:05:58,440 --> 00:06:01,400
[uomo] Mi spiace,non possiamo darle i risultati.
60
00:06:01,640 --> 00:06:04,600
Perché?
Il dirigente ha fatto la richiesta.
61
00:06:04,680 --> 00:06:07,400
[uomo] Il casoè stato affidato alla Mobile.
62
00:06:08,160 --> 00:06:10,080
Ho capito, grazie.
63
00:06:14,080 --> 00:06:16,840
Carlo, hanno affidato il caso
alla Mobile.
64
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
Ho capito, Cinzia.
Che motivazione ti hanno dato?
65
00:06:20,360 --> 00:06:23,680
[Cinzia] Non mi hanno detto nulla,mi dispiace.
66
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
[Carlo] Va bene. Grazie, a dopo.
67
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
[Carlo] Per ora non sappiamo
da dove è partito il messaggio.
68
00:06:32,160 --> 00:06:35,200
La richiesta è dai PM e la Mobile,
che si è messa di traverso.
69
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
Infatti sta arrivando Monaschi.
70
00:06:39,480 --> 00:06:42,800
Evitiamo attenzioni,
siamo collaborativi.
71
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Io non sto con le mani in mano
mentre la Mobile ha il caso nostro!
72
00:06:47,320 --> 00:06:50,880
Vuoi parare il culo a Muzo?
73
00:06:51,240 --> 00:06:53,480
- Che cazzo stai dicendo?
- Voleva lasciarlo.
74
00:06:59,280 --> 00:07:03,200
"Se continua così, prendo
le mie cose e vengo a stare da te."
75
00:07:04,400 --> 00:07:05,960
Avevate una storia?
76
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
No, ma anche se fosse, avrebbe
avuto il diritto di ammazzarla?
77
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
- Sai che non dico questo.
- Muzo era ossessionato!
78
00:07:13,120 --> 00:07:16,720
Per due giorni, ha mentito a tutti
e non ha fatto niente per cercarla.
79
00:07:27,720 --> 00:07:32,400
Convinciamo la Carta a tenere
Monaschi fuori, poi ne riparleremo.
80
00:07:39,920 --> 00:07:42,480
- [Carlo] Nusco, sono Guerrieri.
- [Nusco] Siete ancora lì?
81
00:07:42,560 --> 00:07:46,080
Sì, c'è anche la Mobile,
ha mandato Monaschi.
82
00:07:46,160 --> 00:07:47,200
[Nusco] Ok.
83
00:07:47,280 --> 00:07:51,160
Mi serve una cortesia, prima che i
suoi uomini vadano nell'ufficio di Olga.
84
00:07:51,240 --> 00:07:52,160
[Nusco] Va bene!
85
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
[Mario] Lei è uscita dal ristorante...
86
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
e io le sono andato dietro
per fermarla.
87
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
Solo che lei voleva
rimanere da sola.
88
00:08:52,480 --> 00:08:55,760
Non le ho dato
le chiavi della macchina...
89
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
perché volevo
che tornasse a casa con me.
90
00:09:01,960 --> 00:09:06,440
Poi sono rientrato per pagare,
ma avevo davanti un po' di persone,
91
00:09:06,680 --> 00:09:11,200
quindi ho perso tempo
e quando sono uscito, non c'era più.
92
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
Il motivo del litigio?
93
00:09:17,840 --> 00:09:20,360
Sospettavo che avesse una relazione.
94
00:09:21,680 --> 00:09:23,880
Con chi?
95
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
Non lo so.
96
00:09:33,960 --> 00:09:37,400
A che ora ha ricevuto l'SMS
dal telefono di Olga?
97
00:09:37,480 --> 00:09:41,360
- L'ho già detto. Alle 4:17.
- Guerrieri ha chiamato molto dopo.
98
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Quando l'ho trovata, sono crollato.
99
00:09:44,880 --> 00:09:47,240
Non so quanto è passato
prima di chiamare Carlo.
100
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
- Perché lui?
- Basta.
101
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
Perché io e Carlo siamo complici.
102
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Mi serviva una mano
per occultare il cadavere.
103
00:10:04,320 --> 00:10:07,080
Mario...
104
00:10:10,600 --> 00:10:13,480
Qui abbiamo finito, no?
105
00:10:13,560 --> 00:10:17,000
Se mi serve un avvocato,
fammelo sapere.
106
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
[musica in sottofondo]
107
00:11:22,440 --> 00:11:28,440
[fischi bollitore]
108
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Francesco!
109
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
Ispettore.
110
00:12:19,560 --> 00:12:23,560
- Ci tenevo molto a dirle che per...
- Stai tranquillo.
111
00:12:25,160 --> 00:12:26,560
Ti stavo aspettando.
112
00:12:27,960 --> 00:12:31,480
Paolo in cucina aveva attaccato
il foglio dei turni.
113
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Non riesco a buttarlo via.
114
00:12:35,600 --> 00:12:39,120
- Tu come stai?
- Bene.
115
00:12:39,880 --> 00:12:43,840
Sono contenta. Il tuo nuovo compagno
di pattuglia com'è?
116
00:12:45,240 --> 00:12:47,480
Non lo so, è presto per dirlo.
117
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
A Paolo non avevo
mai chiesto nulla,
118
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
se andavate d'accordo,
se stavate diventando amici.
119
00:12:54,760 --> 00:12:57,880
Non parlava molto,
ma, sì, andavamo d'accordo.
120
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
È vero, lui non parlava molto.
121
00:13:06,320 --> 00:13:10,400
- Avrei bisogno di chiederti una cosa.
- Certo, Ispettore.
122
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
Sarebbe un favore,
123
00:13:13,800 --> 00:13:17,280
però è una cosa che
deve rimanere riservata.
124
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Io sono in permesso
125
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
e l'indagine della
Mobile è ancora in corso.
126
00:13:20,440 --> 00:13:24,040
Un collega avrebbe dovuto aiutarmi,
ma è andato in viaggio di nozze.
127
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
[dialoghi non udibili]
128
00:13:28,840 --> 00:13:30,320
[musica in sottofondo]
129
00:14:06,560 --> 00:14:12,040
[Mario] Questo è un action!
A te piacciono i polpettoni sentimentali,
130
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
quelli dove si soffre...
131
00:14:13,680 --> 00:14:14,880
Guarda.
132
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
Bellissimo.
Lo metterei in cassaforte!
133
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
Lo metto, mi ricorda te.
134
00:14:20,720 --> 00:14:23,920
- Prima mi mandi ai pazzi, poi piangi.
- Io non piango mai!
135
00:14:24,000 --> 00:14:27,040
Piangi perché senza di me,
non ci sai stare! Sì, sì...
136
00:14:36,960 --> 00:14:41,920
- Monaschi l'ha già condannato.
- Muzo si è condannato da solo.
137
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
Soltanto perché siete amici,
affido a lei l'indagine?
138
00:14:48,240 --> 00:14:50,400
Non a me, a lei.
139
00:14:50,680 --> 00:14:52,960
Ha già dimostrato
di non fare sconti a nessuno
140
00:14:53,160 --> 00:14:56,800
e se pensa che qualcuno è colpevole,
va sempre fino in fondo.
141
00:14:56,880 --> 00:14:58,160
Carlo ha ragione.
142
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
La risposta è no.
143
00:15:14,080 --> 00:15:18,040
Io vado avanti lo stesso.
Se vuoi, lavoriamo insieme.
144
00:15:18,600 --> 00:15:21,840
D'accordo, ma solo
se giochiamo a carte scoperte.
145
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
Se Muzo è colpevole, deve pagare.
146
00:15:29,880 --> 00:15:33,920
Vado da Benzi, le prime notizie
devono arrivare a noi. A dopo.
147
00:15:46,440 --> 00:15:48,560
Giovanna, mi lasci sola?
148
00:15:48,640 --> 00:15:53,160
Ho un appuntamento con il rettore.
L'ho preso da tempo, scusami.
149
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
È Olga!
150
00:15:56,640 --> 00:16:01,320
La Mobile ha il caso, mio padre
vuole il referto prima di tutti.
151
00:16:01,400 --> 00:16:05,720
- Beh, la decisione è tua.
- Sì, ma se la Mobile mi fa fuori?
152
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
Sono sempre la figlia di mio padre.
153
00:16:08,280 --> 00:16:12,480
Sì... Ci sono tanti colleghi bravi,
andranno avanti loro.
154
00:16:12,560 --> 00:16:14,800
Scusami, devo andare.
155
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
Ok, a tra poco.
156
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
C'è del lavoro da fare per Carlo.
157
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
Muzo ha ricevuto l'SMS alle 4:17.
158
00:16:29,960 --> 00:16:32,760
Il corpo era lì da poco prima.
159
00:16:32,840 --> 00:16:35,240
Controlliamo telecamere, autovelox
160
00:16:35,320 --> 00:16:39,600
e tutti i movimenti della zona
dalla sera alle 4:17.
161
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
Pensano sia stato Muzo?
162
00:16:45,560 --> 00:16:49,480
Che cosa ti importa?
Conta quello che pensiamo noi.
163
00:17:18,840 --> 00:17:22,120
Queste sono antecedenti alla morte.
164
00:17:22,200 --> 00:17:26,680
Chiesa, ha bisogno di un caffè.
Traduco: "Si tolga dai piedi."
165
00:17:26,760 --> 00:17:27,840
Sì, subito.
166
00:17:31,960 --> 00:17:36,240
Quel ragazzo mi ha restituito
la gioia dei maltrattamenti.
167
00:17:36,320 --> 00:17:38,680
Grazie per essere tornata.
168
00:17:38,760 --> 00:17:43,280
Sì, però adesso togliti dai piedi.
Non è bene che la Mobile ti veda.
169
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
- Sì.
- Tieni con te Enea.
170
00:17:45,240 --> 00:17:49,720
Ne sa di ricostruzioni facciali,
fallo giocare con qualche teschio.
171
00:17:49,800 --> 00:17:52,440
Adesso raccontami tutto.
172
00:17:53,520 --> 00:17:58,120
Chi ti ha fatto questo,
lo facciamo marcire in galera.
173
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Olga si stava occupando di questo.
174
00:18:10,280 --> 00:18:15,680
Casi di ordinaria amministrazione.
Non giustificano ciò che è successo.
175
00:18:15,760 --> 00:18:19,640
Vecchie indagini? Una vendetta?
Qualcuno l'ha minacciata?
176
00:18:19,720 --> 00:18:21,960
Non te ne avrebbe parlato?
177
00:18:22,040 --> 00:18:26,480
Il telefono e il computer del figlio
di Marta sono l'unica cosa
178
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
di cui non sapevo niente.
Pure questo.
179
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
- Cos'è?
- Sigle di telecamere di sicurezza.
180
00:18:33,040 --> 00:18:37,880
Olga verificava quelle interessate
dalle interruzioni di corrente.
181
00:18:37,960 --> 00:18:38,920
Anche per me.
182
00:18:38,960 --> 00:18:43,920
Quella dell'incidente si è fermata
quando il ragazzo è stato investito.
183
00:18:43,960 --> 00:18:47,880
È successo diverse volte
quella mattina, ma può succedere.
184
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
Olga me l'ha detto, però...
185
00:18:50,280 --> 00:18:54,520
Credi che la sua morte sia collegata
a quella del ragazzo?
186
00:18:54,600 --> 00:18:57,560
Se ne stava occupando
prima che sparisse.
187
00:18:57,640 --> 00:19:01,120
- Ti avrebbe detto le cose strane.
- Forse non ha fatto in tempo.
188
00:19:02,680 --> 00:19:07,560
Io mi riprendo il computer
e il telefono, vi faccio sapere.
189
00:19:07,640 --> 00:19:10,640
Avverti la Mobile, dillo a Monaschi.
190
00:19:10,720 --> 00:19:15,000
Di' che erano nell'ufficio di Olga
e non te ne eri accorto.
191
00:19:15,080 --> 00:19:16,960
- Va bene.
- Grazie, Nusco.
192
00:19:21,560 --> 00:19:26,360
Percorreresti qualunque pista
per non prendere quella più sensata.
193
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
Va' ad aiutare gli altri.
194
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
Ciao, Francesco. Entra.
195
00:19:51,280 --> 00:19:54,520
Ho detto al collega
che facevo giusto un salto.
196
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
Ci mettiamo un attimo.
197
00:20:00,040 --> 00:20:04,880
Qui ci sono le riprese nella zona
dell'incidente e delle vie di fuga.
198
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
- Grazie.
- Prego.
199
00:20:19,880 --> 00:20:23,360
- Stai bene. Grazie.
- Arrivederci.
200
00:20:59,320 --> 00:21:02,280
- [Cristina] Ti vedo stanco.
- Sono stanco.
201
00:21:02,360 --> 00:21:07,040
Appena questa storia finisce,
andiamo a Parigi e mi riposo.
202
00:21:08,080 --> 00:21:13,720
- Muzo dov'è? Volevo abbracciarlo.
- Non lo so. A casa non c'è.
203
00:21:15,200 --> 00:21:19,840
Forse Olga è morta per quello
che le ho chiesto, non mi do pace.
204
00:21:19,920 --> 00:21:23,280
- Stava facendo il suo lavoro.
- Lo so, ma...
205
00:21:23,360 --> 00:21:27,240
Carlo, forse ho trovato qualcosa!
Scusate, non ho bussato.
206
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
Figurati, stavo andando via.
207
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
- Ciao.
- Scrivimi.
208
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
- Buon lavoro, ragazzi.
- Grazie.
209
00:21:35,600 --> 00:21:40,040
La zona in cui è stata ritrovata
non ha né telecamere né autovelox,
210
00:21:40,120 --> 00:21:44,080
ma stanotte all'1:37, un motociclista
ha segnalato un furgone,
211
00:21:44,160 --> 00:21:48,040
sbucato proprio dalla strada
che porta alle cave.
212
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
Non si è neanche fermato allo stop.
213
00:21:50,440 --> 00:21:54,440
- Perché non è stato fermato?
- Non c'erano pattuglie in zona,
214
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
ma il ragazzo ha preso la targa.
215
00:21:56,520 --> 00:22:00,640
Remo Cerrai, trentasette anni.
Rapina, detenzione illegale di armi.
216
00:22:11,920 --> 00:22:14,080
- Repola, rimani qui.
- Perché?
217
00:22:14,160 --> 00:22:18,920
- Il mezzo non rimane incustodito.
- Quello di servizio. Questo è tuo!
218
00:22:18,960 --> 00:22:21,800
- Resti lo stesso.
- Faccio la poliziotta.
219
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
Da quando sono rimasta incinta,
non mi hai mai portato in azione.
220
00:22:25,840 --> 00:22:29,800
Non mi fare incazzare.
Poi, quale azione? Dai, su!
221
00:22:31,200 --> 00:22:33,880
- Cantabella!
- Vai.
222
00:22:41,440 --> 00:22:44,160
Il furgone.
223
00:22:45,200 --> 00:22:49,320
Salve. Remo Cerrai?
Possiamo fare due chiacchiere?
224
00:22:53,160 --> 00:22:56,600
Malik, prendilo!
Cantabella, a sinistra!
225
00:22:58,400 --> 00:23:01,720
Fermo! Fermo!
226
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Fermo!
227
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
Avete un paio di manette?
228
00:23:29,160 --> 00:23:31,280
- Grazie.
- Prego.
229
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
Ciao.
230
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
- Ciao.
- Mi costa molto chiedertelo,
231
00:23:40,800 --> 00:23:43,840
ma ho bisogno del tuo aiuto.
232
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
Dimmi.
233
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
Conosci questo posto?
234
00:23:50,080 --> 00:23:53,360
- No.
- Eri lì stanotte, dall'1:30 alle 2:00.
235
00:23:53,440 --> 00:23:56,280
Questo ti rinfresca la memoria?
236
00:23:56,360 --> 00:24:01,240
- Siete matti, non l'ho messa io lì.
- Come sai che ce l'hanno messa?
237
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
Era una collega,
siamo tutti incazzati.
238
00:24:05,160 --> 00:24:07,800
Ti posso sbattere dentro
per omicidio adesso.
239
00:24:08,720 --> 00:24:11,320
Ci smaltisco gli scarti lì,
sennò mi costa un botto.
240
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
Non ho fatto niente.
241
00:24:13,480 --> 00:24:17,320
- Ora ci porti dove li hai smaltiti.
- Ieri non ho potuto.
242
00:24:17,400 --> 00:24:18,960
Perché?
243
00:24:19,960 --> 00:24:23,320
Scendendo dal furgone,
ho visto i fari di una macchina,
244
00:24:23,400 --> 00:24:26,800
un tizio che usciva
e teneva in mano qualcosa.
245
00:24:27,040 --> 00:24:29,920
Ho spento il furgone,
non ho capito subito.
246
00:24:30,040 --> 00:24:33,680
Poi ho visto un braccio, una testa
che penzolavano e sono scappato.
247
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
L'hai visto in faccia?
248
00:24:37,160 --> 00:24:40,320
No, ma era alto come me,
un po' massiccio.
249
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
- La macchina?
- Non l'ho vista.
250
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
- Dov'eri prima?
- Con la mia ragazza.
251
00:24:45,200 --> 00:24:49,240
Poi ho preso i sacchi in cantiere
e sono andato lì. Basta, questo.
252
00:24:49,360 --> 00:24:53,960
Va beh, stanotte dormi con noi.
Vediamo quante cazzate ci hai raccontato.
253
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
Benissimo.
254
00:25:01,800 --> 00:25:05,320
- Adesso passiamo al secondo referto.
- Ok.
255
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
Guarda qui.
256
00:25:25,000 --> 00:25:28,720
- Portalo in stanza fermàti.
- Trovati, se ne occupi lei.
257
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
Repola! Cantabella!
258
00:25:32,720 --> 00:25:34,680
Chi è e perché è qui?
259
00:25:34,760 --> 00:25:38,400
Remo Cerrai, smaltimento abusivo
di rifiuti speciali.
260
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
Da quando vi occupate
di smaltimento abusivo?
261
00:25:43,440 --> 00:25:46,360
- Ce l'hanno segnalato...
- Dovrei sospendervi tutti.
262
00:25:47,800 --> 00:25:50,280
Dovrebbe sospendere solo me.
Loro non c'entrano niente.
263
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
Ho ottenuto
di collaborare al caso di Olga.
264
00:25:57,240 --> 00:26:01,080
Quindi non sposterete una foglia
senza che io lo sappia.
265
00:26:01,720 --> 00:26:04,040
Fate spazio a Monaschi.
266
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
Potete andare.
267
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Come ha fatto?
268
00:26:10,040 --> 00:26:12,000
Papà.
269
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
- Hai un minuto?
- Certo.
270
00:26:14,600 --> 00:26:17,800
Se riguarda Olga,
lo condivida anche con me.
271
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
- Certo. Andiamo in investigativa?
- Andiamo.
272
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
Ehi.
273
00:26:26,040 --> 00:26:29,480
Mi dispiace per Olga,
mi dispiace per come stai.
274
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
Grazie.
275
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
Mi è dispiaciuto vedere un altro
fare questo gesto.
276
00:26:41,200 --> 00:26:45,360
[Alba] Molte delle ecchimosi
sono precedenti alla morte. Vedete...
277
00:26:45,920 --> 00:26:48,920
Questi lividi sul collo
sono più recenti
278
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
di questo, da presa.
279
00:26:52,520 --> 00:26:57,240
Gli altri sono su polsi e ginocchia,
con anche piccole escoriazioni.
280
00:26:58,720 --> 00:27:01,240
Il corpo è stato lavato
accuratamente,
281
00:27:02,080 --> 00:27:04,320
anche sotto le unghie.
282
00:27:05,320 --> 00:27:09,560
Non ci fa identificare il luogo
e ha eliminato anche il suo DNA.
283
00:27:11,040 --> 00:27:14,040
C'è un'altra cosa
che faccio un po' fatica a dirvi.
284
00:27:17,600 --> 00:27:19,960
Olga era alla sesta settimana
di gravidanza.
285
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
[musica in sottofondo]
286
00:27:41,840 --> 00:27:43,320
[musica in sottofondo]
287
00:28:24,480 --> 00:28:29,280
- Grande spesa come sempre, eh?
- Lo so, non ho avuto tempo.
288
00:28:29,360 --> 00:28:32,040
Meno male che c'è la birra.
289
00:28:32,120 --> 00:28:36,960
- Mamma, vieni qua. Bevi!
- Dai, smettila. Mi fa schifo!
290
00:28:37,080 --> 00:28:40,880
Sei l'unica donna
che non ne ha bevuto un bicchiere.
291
00:28:40,960 --> 00:28:44,240
- Non sarà una tragedia.
- Mamma, ti faccio una promessa.
292
00:28:44,320 --> 00:28:48,520
Se bevi un bicchiere davanti a me,
giuro che torno all'università.
293
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
No.
294
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Perché le togli?
295
00:29:09,440 --> 00:29:12,880
Se Muzo viene in ufficio,
non voglio che veda questa felicità.
296
00:29:13,000 --> 00:29:17,160
Tanto noi sappiamo come stiamo, no?
Non abbiamo bisogno di foto.
297
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
Aspetta, ti aiuto.
298
00:29:23,400 --> 00:29:24,480
[singhiozzi]
299
00:29:24,600 --> 00:29:25,840
Oh.
300
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Dai.
301
00:30:11,960 --> 00:30:16,400
[TV] È un contributo alla scienzaequilibrato e consapevole,
302
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
in un'epoca difficile.
303
00:30:17,880 --> 00:30:21,720
[TV] Passiamo alla cronaca,sentiamo le ultime notizie
304
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
sull'omicidiodell'Ispettrice Olga Sarteani.
305
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
[TV] Il corpodella giovane ispettrice,
306
00:30:26,760 --> 00:30:29,600
in servizio in Polizia Postale,è stato ritrovato all'alba,
307
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
in questa cava abbandonataalle porte di Roma.
308
00:30:32,920 --> 00:30:38,160
[TV] Né gli inquirenti né il maritohanno risposto alle nostre domande.
309
00:30:38,760 --> 00:30:42,120
[TV] Sappiamo solo che la donnamancava da casa da circa due giorni.
310
00:30:46,600 --> 00:30:48,080
[musica in sottofondo]
311
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
[cane che abbaia in lontananza]
312
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
[uomo] Cerca qualcuno?
313
00:31:22,920 --> 00:31:25,160
No, no. Grazie.
314
00:31:34,360 --> 00:31:35,960
[uomo] Io qua ho finito.
315
00:32:54,840 --> 00:32:58,560
Ho saputo solo ora.
Muzo dov'è? Posso parlargli?
316
00:32:58,640 --> 00:33:03,480
Non lo so, lo cerco da stamattina.
Non so più da dove cominciare.
317
00:33:03,760 --> 00:33:08,160
Da dove andavano insieme.
Io cerco Paolo continuamente.
318
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
- Vengo con te, se vuoi.
- Andiamo.
319
00:33:27,800 --> 00:33:31,400
Così mi sono ritrovata
a bere il primo sorso.
320
00:33:31,480 --> 00:33:35,760
Poi ne ho bevuto un altro
e mi sono convertita alla birra.
321
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
- Non è assurdo?
- Che cosa?
322
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Tutto questo.
323
00:33:53,920 --> 00:33:56,680
Io sto veramente male.
324
00:33:58,120 --> 00:34:02,640
Tu non mi sembri messo molto meglio,
eppure è come se qua dentro...
325
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
si fosse creata una specie di bolla.
326
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
Sento di starci quasi bene.
327
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Non guardarmi così.
328
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
Puoi ripartire.
329
00:34:38,440 --> 00:34:41,200
Com'era Muzo
quando l'hai conosciuto?
330
00:34:41,480 --> 00:34:45,320
Protettivo, onesto.
331
00:34:46,120 --> 00:34:48,800
Io dei tre, ero la più giovane.
332
00:34:48,880 --> 00:34:53,000
Quando siamo entrati in servizio
con lui, io e Nusco,
333
00:34:53,200 --> 00:34:57,480
Muzo era sempre molto gentile,
mi ha insegnato tante cose.
334
00:34:57,560 --> 00:35:01,240
Era geloso? Aveva una compagna
e non le dava pace?
335
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
- Sospetti di lui?
- No, io no...
336
00:35:05,280 --> 00:35:09,040
però Monaschi sì
e anche un collega amico di Olga.
337
00:35:12,320 --> 00:35:16,160
Se non avessi avuto dei dubbi,
non me l'avresti chiesto.
338
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Eccolo.
339
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
Mario.
340
00:35:48,280 --> 00:35:50,960
È tutto il giorno che ti cerco.
341
00:36:00,920 --> 00:36:04,160
- Dove l'hai trovato?
- Lì, per terra.
342
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
Andiamo a casa.
343
00:36:33,320 --> 00:36:34,760
[Carlo] Bevi.
344
00:36:34,840 --> 00:36:38,920
La morte di Olga ti coinvolge troppo
per pensare ad altro.
345
00:36:39,480 --> 00:36:41,440
Non ti lascio sola, Marta.
346
00:36:41,600 --> 00:36:45,640
Ti ho promesso che non mollo
le indagini sulla morte di Paolo.
347
00:36:45,720 --> 00:36:49,640
Lasciami perdere, invece.
Io sto diventando cattiva.
348
00:36:50,360 --> 00:36:54,880
Anche di fronte al dolore di Muzo,
non faccio a meno di pensare
349
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
che ci sono morti che vengono prima
e altri dopo. E Paolo è fra quelli.
350
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
Non dire così, non è vero.
351
00:37:02,360 --> 00:37:06,800
Olga stava facendo per me un lavoro
sul computer e il telefono di Paolo.
352
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
Adesso è morta e non vorrei
che le cose fossero collegate.
353
00:37:10,760 --> 00:37:12,240
Paolo è stato investito.
354
00:37:12,600 --> 00:37:15,600
Devi trovare il bastardo
che passava da lì correndo come un pazzo.
355
00:37:15,800 --> 00:37:19,600
Non è inventando piste
che aiuti me o Muzo.
356
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
[campanello]
357
00:37:28,240 --> 00:37:30,360
- Cri, ciao.
- Ciao.
358
00:37:31,040 --> 00:37:34,880
- [Cristina] Ho provato a richiamarti.
- Scusa, ce l'ho silenziato.
359
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
- Come sta Mario?
- Così.
360
00:37:37,640 --> 00:37:42,600
- Gli hai detto del bambino?
- Sì, poi l'ho riempito di gocce.
361
00:37:43,280 --> 00:37:46,480
Lei è Marta e lei Cristina,
mia moglie.
362
00:37:46,560 --> 00:37:49,800
- Ciao, piacere.
- Piacere.
363
00:37:50,560 --> 00:37:52,680
Andate, rimango io qui.
364
00:37:53,720 --> 00:37:56,080
- Davvero?
- Certo.
365
00:37:56,160 --> 00:37:58,880
Ok, allora sì.
366
00:37:59,720 --> 00:38:03,200
Se si sveglia, per qualunque cosa,
chiamami.
367
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
- Stai tranquillo.
- Grazie.
368
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
- Ciao.
- Andiamo, Cri.
369
00:38:31,240 --> 00:38:33,640
[Malik] Cerrai ha detto la verità.
370
00:38:33,720 --> 00:38:36,360
Il cantiere ha una telecamera.
371
00:38:36,440 --> 00:38:41,280
Le immagini non sono un granché,
ma Cerrai e il furgone si vedono.
372
00:38:41,360 --> 00:38:46,040
Alle 12:48 ha caricato gli scarti
ed è uscito all'1:20 dal cantiere.
373
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
Qua c'è il video.
374
00:38:47,760 --> 00:38:51,360
Non è tutto. Ho fatto localizzare
il telefono di Muzo.
375
00:38:51,680 --> 00:38:55,240
Quando ha ricevuto
il messaggio di Olga, non era casa.
376
00:38:55,560 --> 00:38:58,360
- Era già sul luogo del delitto.
- Ci deve essere un errore.
377
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
O ha commesso lui l'errore.
378
00:39:02,840 --> 00:39:06,200
Mario Muzo è un poliziotto
con due palle così, ok?
379
00:39:06,480 --> 00:39:09,240
Farebbe una stronzata del genere?
380
00:39:09,320 --> 00:39:11,280
Ce lo spiegherà lui.
381
00:39:11,520 --> 00:39:15,200
Soprani, gli dica di venire qui.
Io avverto Monaschi.
382
00:39:15,280 --> 00:39:17,880
Non so di che cosa mi avverti,
ma sono qui.
383
00:39:20,400 --> 00:39:24,440
Mentre tu eri dal tuo ex marito
per chiedergli di farmi fuori,
384
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
mi sono fatto un giretto.
385
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
Ho convocato un paio di testimoni.
386
00:39:29,640 --> 00:39:31,960
Vorrei essere ascoltato anch'io.
387
00:39:32,680 --> 00:39:37,600
- Beh, tu e Olga Sarteani...
- Ispettrice Olga Sarteani.
388
00:39:38,200 --> 00:39:41,120
Tu e l'Ispettrice Olga Sarteani
vi sentivate talmente spesso,
389
00:39:41,200 --> 00:39:43,280
che è impossibile
non sentire anche te.
390
00:39:43,520 --> 00:39:45,600
- Tranquillo!
- [Malik] sono a disposizione.
391
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
[Monaschi]i sarà tutto il tempo
per raccontarci del vostro rapporto.
392
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Scusate, torno subito.
393
00:39:56,600 --> 00:39:59,640
Benzi, eccomi. Ho due minuti.
394
00:39:59,720 --> 00:40:02,440
Abbiamo analizzato
la sottoveste di Olga.
395
00:40:02,520 --> 00:40:06,240
C'erano dei filamenti grigi, forse
il rivestimento di un bagagliaio.
396
00:40:06,320 --> 00:40:07,240
Bene.
397
00:40:07,320 --> 00:40:09,960
Mica tanto. Se è stato
Muzo, io non lo copro.
398
00:40:10,080 --> 00:40:13,280
Se è stato lui, lo porto io
in galera a calci nel culo.
399
00:40:14,000 --> 00:40:18,360
Se ti do un campione dal bagagliaio
di Muzo, in quanto lo analizzi?
400
00:40:18,440 --> 00:40:23,640
Intanto portalo, ma questa cosa
è l'ultima che faccio di nascosto.
401
00:40:24,520 --> 00:40:26,000
Hai ragione.
402
00:40:33,320 --> 00:40:37,160
Marta, non mi posso muovere.
Mi fai una cortesia?
403
00:40:37,960 --> 00:40:44,160
Prendi un campione del bagagliaio
di Muzo e lo dai alla Scientifica?
404
00:40:44,240 --> 00:40:47,880
I nostri appartamenti
sono attaccati, si sente tutto.
405
00:40:48,880 --> 00:40:53,040
Litigavano spesso, ma l'ultima
è stata la lite più violenta.
406
00:40:53,120 --> 00:40:55,360
La picchiava?
407
00:40:55,440 --> 00:40:59,520
Non credo, ma l'ultima volta
era minaccioso.
408
00:40:59,600 --> 00:41:03,960
Prima di andarsene, le aveva urlato:
"Vattene! Hai paura di me?".
409
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
Grazie.
410
00:41:06,080 --> 00:41:10,560
- Chi ha prenotato?
- Olga, era una sorpresa per lui.
411
00:41:10,760 --> 00:41:13,920
Per questo non mi
aspettavo che litigassero così.
412
00:41:14,080 --> 00:41:15,200
Così come?
413
00:41:15,280 --> 00:41:17,760
È stata una lite violenta.
414
00:41:17,960 --> 00:41:21,160
Poi lei ha preso le sue cose
e se n'è andata.
415
00:41:21,240 --> 00:41:25,280
- Lui che cos'ha fatto?
- Lui l'ha seguita.
416
00:41:25,360 --> 00:41:29,520
Credo abbiano litigato ancora un po'
davanti al ristorante.
417
00:41:29,600 --> 00:41:32,080
Poi lui è rientrato per pagare.
418
00:41:32,160 --> 00:41:35,040
Sono andati via insieme?
419
00:41:35,120 --> 00:41:37,960
Non lo so.
Dalla cassa, non si vede fuori.
420
00:41:38,080 --> 00:41:42,640
- A che ora lui ha lasciato il ristorante?
- Alle 22:49.
421
00:41:42,720 --> 00:41:46,960
L'ora era sullo scontrino,
l'ho consegnato al Commissario ieri.
422
00:41:55,880 --> 00:41:59,520
La sera in cui hai ricevuto l'SMS
di Olga, dov'eri?
423
00:42:01,080 --> 00:42:03,040
A casa.
424
00:42:03,120 --> 00:42:05,520
Sembrerebbe di no.
425
00:42:05,600 --> 00:42:10,280
Localizzando il suo cellulare,
alle 4:17 non era a casa,
426
00:42:10,360 --> 00:42:12,840
ma già sul luogo del ritrovamento.
427
00:42:17,800 --> 00:42:21,240
Io ero a casa.
Ci deve essere un errore.
428
00:42:21,320 --> 00:42:24,920
Qui gli errori li facciamo tutti,
tranne te, no?
429
00:42:25,000 --> 00:42:26,560
Evitiamo le polemiche.
430
00:42:26,640 --> 00:42:31,280
La sera in cui è scomparsa, ricordi
quando hai lasciato il ristorante?
431
00:42:31,360 --> 00:42:34,720
- Erano le 23:00.
- Poi che cosa ha fatto?
432
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
Ho fatto un giro intorno
al ristorante. La stavo cercando.
433
00:42:40,600 --> 00:42:45,360
Non sapevo che fosse stata
aggredita e trascinata via.
434
00:42:45,440 --> 00:42:47,680
Questo però sei tu a dirlo.
435
00:42:47,760 --> 00:42:49,920
No.
436
00:42:52,440 --> 00:42:55,160
Abbiamo trovato l'orecchino
per terra.
437
00:42:55,240 --> 00:43:00,360
No, sei stato sempre tu a trovarlo.
438
00:43:03,160 --> 00:43:06,560
- Si calmi.
- Non dici qualcosa a questo qua?
439
00:43:06,640 --> 00:43:09,160
Pensa che l'abbia ammazzata io!
440
00:43:09,240 --> 00:43:11,280
Muzo, si sieda.
441
00:43:13,280 --> 00:43:15,720
Si sieda.
442
00:43:26,720 --> 00:43:30,960
Dopo aver cercato sua moglie,
che cos'ha fatto?
443
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
L'ho...
444
00:43:35,040 --> 00:43:39,960
L'ho chiamata al cellulare,
solo che era staccato.
445
00:43:42,160 --> 00:43:46,480
Sono tornato a casa
nella speranza di trovarla là.
446
00:43:46,560 --> 00:43:51,520
Hai mentito a tutti per due giorni,
poi quando non hai potuto più farlo,
447
00:43:51,600 --> 00:43:54,840
hai denunciato la scomparsa,
dico bene?
448
00:43:55,880 --> 00:43:59,640
Io non dovrei stare davanti a voi
a giustificarmi.
449
00:43:59,720 --> 00:44:04,400
Dovrei stare a casa a piangere
mia moglie e il bambino,
450
00:44:04,480 --> 00:44:08,120
non qui a dire
che non ho ammazzato mia moglie.
451
00:44:08,200 --> 00:44:10,960
- [Carta]La faccio accompagnare a casa.
- No.
452
00:44:12,120 --> 00:44:14,760
Posso andarci da solo, ancora.
453
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
Dovresti chiedere il fermo
e lo mandi a casa?
454
00:44:26,800 --> 00:44:29,320
Gli indizi non sono prove, Monaschi.
455
00:44:36,640 --> 00:44:40,920
- L'ho preso dal bagagliaio di Muzo.
- Chiamo Carlo appena ho fatto.
456
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Senti,
457
00:44:47,560 --> 00:44:50,040
la divisa di mio figlio
è ancora qua?
458
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Sì.
459
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
Posso vederla?
460
00:45:05,640 --> 00:45:08,560
- Dottoressa.
- La cercavo.
461
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
I tracciati
dei cellulari di Olga e Muzo.
462
00:45:18,360 --> 00:45:23,280
Ci direbbe che l'ha chiamata
e invece aveva il telefono spento?
463
00:45:23,360 --> 00:45:25,440
Risulta questo...
464
00:45:25,520 --> 00:45:28,560
e che,
una volta uscito dal ristorante,
465
00:45:28,640 --> 00:45:31,080
è rimasto in zona per mezz'ora.
466
00:45:31,160 --> 00:45:35,960
Infatti è quello che ha detto.
L'ha chiamata e l'ha cercata là.
467
00:45:36,080 --> 00:45:40,720
Non con insistenza, poi il cellulare
è rimasto spento fino alle 4.
468
00:45:40,800 --> 00:45:44,960
È assurdo!
Chi ha visto questi tabulati?
469
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
- Nessuno.
- Neanche Malik?
470
00:45:49,120 --> 00:45:53,080
Non li condivida con Monaschi,
mi dia ventiquattro ore.
471
00:45:53,160 --> 00:45:56,760
- Aspetto una risposta importante.
- Dodici.
472
00:45:57,920 --> 00:46:01,840
Qualunque cosa farà,
non deve farla da solo.
473
00:46:09,400 --> 00:46:11,360
- Ehi, papà.
- Ehi.
474
00:46:11,440 --> 00:46:14,640
- Scusami, avevo delle cose da fare.
- Figurati.
475
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
Che cosa succede?
476
00:46:17,360 --> 00:46:21,760
Non so più che cosa pensare,
non sono più sicuro di niente.
477
00:46:21,840 --> 00:46:24,960
Muzo era pazzo di gelosia
verso Malik.
478
00:46:25,080 --> 00:46:28,120
- Malik e Olga avevano una storia?
- No.
479
00:46:29,160 --> 00:46:33,840
Benzi sta confrontando i filamenti
trovati sulla sottoveste di Olga
480
00:46:33,920 --> 00:46:37,080
con il rivestimento
del portabagagli di Muzo.
481
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
E?
482
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
Aspetto la risposta.
483
00:46:40,320 --> 00:46:44,320
Se è lui il colpevole,
è giusto che paghi.
484
00:46:44,400 --> 00:46:46,680
Certo.
485
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Che cosa devo fare?
486
00:46:49,120 --> 00:46:52,640
Metti insieme i fatti,
uno dopo l'altro.
487
00:46:53,600 --> 00:46:56,080
Dimentica l'amicizia.
488
00:47:02,920 --> 00:47:06,680
In centro ci sono milioni
di telecamere, qua neanche una.
489
00:47:06,760 --> 00:47:11,920
Muzo sarà stato geloso, ma non credo
che le abbia messo le mani addosso.
490
00:47:12,000 --> 00:47:15,400
- Non l'avrebbe fatto mai.
- Non lo so.
491
00:47:18,400 --> 00:47:22,040
Anch'io lo pensavo, ma dopo quello
che ho visto, non sono più sicuro.
492
00:47:22,160 --> 00:47:25,320
- Che cos'hai visto?
- Litigavano nel piazzale.
493
00:47:25,400 --> 00:47:27,680
I lividi sul braccio
glieli ha fatti lui.
494
00:47:29,080 --> 00:47:31,480
Potrebbe averle fatto
anche gli altri.
495
00:47:31,560 --> 00:47:34,920
Risalgono al giorno della scomparsa,
ha detto Alba.
496
00:47:34,960 --> 00:47:37,400
[suoneria telefono]
497
00:47:37,600 --> 00:47:38,520
Dimmi Benzi!
498
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
Ho ripetuto le verifiche tre volte,
499
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
le fibre trovate sulla
sottoveste di Olga
500
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
corrispondono a quelledel bagagliaio di Muzo.
501
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
Grazie.
502
00:47:58,400 --> 00:48:01,320
[suoneria telefono]
503
00:48:01,400 --> 00:48:02,760
Dica, dottoressa.
504
00:48:02,840 --> 00:48:06,520
[Carta] Monaschi ha i tracciati,le dodici ore sono finite.
505
00:48:06,600 --> 00:48:08,720
Erano comunque già finite.
506
00:48:33,560 --> 00:48:38,720
Dottore, il cellulare della collega.
Era nascosto nell'armadio.
507
00:48:47,520 --> 00:48:48,960
Agente!
508
00:48:52,760 --> 00:48:54,920
Non sono stato io.
40915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
