Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:11,703
DAIEl MOZGÓKÉP VÁLLALAT
2
00:00:25,820 --> 00:00:26,844
Ó, szegényke...
3
00:00:57,685 --> 00:01:00,381
Kérlek, ne!
4
00:01:03,825 --> 00:01:05,759
Kérlek, ne!
5
00:01:16,871 --> 00:01:20,136
Ne! Segítség!
Segítsen valaki!
6
00:02:01,883 --> 00:02:03,077
Nagyuram!
7
00:02:03,985 --> 00:02:05,247
Egy hírvivő van itt Edóból!
8
00:02:06,087 --> 00:02:07,076
Micsoda!
9
00:02:13,828 --> 00:02:15,921
Matsuura... Már vártalak!
10
00:02:17,432 --> 00:02:20,629
Jól nézel ki Toshijiro.
11
00:02:20,735 --> 00:02:21,463
Nem érdekes!
12
00:02:23,004 --> 00:02:25,495
Mi történt, megígérted,
hogy Edóba viszel?
13
00:02:26,441 --> 00:02:28,272
Nem bírok tovább élni
a hegyekben!
14
00:02:29,711 --> 00:02:31,042
Toshijiro gimi.
15
00:02:32,080 --> 00:02:36,847
Ő Nishinomaru főfelügyelője,
Sano Kanjuro dono.
16
00:02:47,395 --> 00:02:51,456
Toshiro gimi, azért jöttem,
hogy elvigyelek Edóba.
17
00:02:52,500 --> 00:02:55,230
- Mi? Igaz ez?
- Igen.
18
00:02:57,972 --> 00:02:59,963
Most van itt az ideje!
19
00:03:02,009 --> 00:03:04,170
Tenpo 12. évének júniusban (1841),
20
00:03:04,812 --> 00:03:09,806
Ienari megerősítette a jogutód
11. Shogun, Tokugawa Ieyoshi.
21
00:03:10,485 --> 00:03:15,980
Ugyanazon év júliusában, Toshogu,
Mt. Kunóra ment bejelenteni az eseményt.
22
00:03:16,824 --> 00:03:22,694
Az utazása harmadik napján megérkezett
Sano Kanjuro főfelügyelő otthonába.
23
00:04:06,441 --> 00:04:07,237
Ki vagy?
24
00:04:10,711 --> 00:04:12,645
Tokugawa Ieyoshi...
25
00:04:13,848 --> 00:04:14,815
Micsoda?
26
00:04:41,275 --> 00:04:48,772
NEMURI KYOSHIRO TELIHOLD KARDVÍVÓ
(Nemuri Kyoshiro Engetsu Sappo)
27
00:04:49,550 --> 00:04:52,849
Tervezés: Fujimoto Hatsunosuke
Eredeti történet: Shibata Renzaburo
Forgatókönyvíró: Takada Koji
TAKAHASHI Minoru
28
00:04:53,120 --> 00:04:57,079
Operatőr:: TAKEDA Senkichiro
Hangosítás: OSUMI Masao
Világítás: Mima Hiroshi
Művészeti vezető: OTA Seiichi
Zene: KOSUGI Taichiro
29
00:04:57,391 --> 00:05:03,352
Narrátor: SUZUKI Mizuho
Címadó dal: Daiei Records
Énekli: MATSUKATA Hiroki
Film feldolgozása: TOYO LABORATORIES
Vágó: Toshio TANIGUCHI
Hang effektek: KURASHIMA Nobu
Harci Koreográfia: KUSUMOTO Eiichi
Segédrendező: OTAAkikazu
Produkció vezető: Murai Akihiko
30
00:05:03,631 --> 00:05:05,599
Szereplők
31
00:05:05,900 --> 00:05:08,528
MATSUKATA Hiroki
32
00:05:08,836 --> 00:05:12,101
NARITA AZUSA SATO
Mikio Eiko Tomomi
(Shochiku)
33
00:05:12,406 --> 00:05:17,036
KOYAMA SUZUKI NAKAHARA HASEGAWA KAWAZU
Shigeru Mizuho Sanae Machiko Yusuke
34
00:05:17,311 --> 00:05:23,272
DATE Takeshi OKAWA Osamu
KIMURA Gen GOMI Ryutaro
TANAKA Mitusko ISHIGURO Saburo
ENDO Tatsuo HOJO Jutaro
35
00:05:23,584 --> 00:05:29,545
SAITO Shinya ONOE Eigoro NATSUKI Sho
MIZUMACHI Yukari OKI Tokio HORIKITAYukio
OKA Natsuko IWATATadashi TAMAKI Kazue
36
00:05:29,824 --> 00:05:36,457
OBAYASHI Kazuo MATSUDA Gobu ISHIHARA Sumao
SANTO Yorie KUROKI Gen SHIBATA Soji
ODA Rieko AKATSUKI Shinjiro MORIUCHI Kazuo
37
00:05:36,764 --> 00:05:40,825
Rendezte:
MORI Kazuo
38
00:05:43,137 --> 00:05:46,436
EDO VÁRA
39
00:06:26,113 --> 00:06:26,977
Nagyuram!
40
00:06:27,915 --> 00:06:31,942
Miért mindig férjezett nőket
akarsz megkapni?
41
00:06:34,121 --> 00:06:39,787
Minap, Tajima Masanoshin
lánya megölte magát.
42
00:06:42,129 --> 00:06:44,893
Mióta Mt. Kunóba voltál,
43
00:06:45,900 --> 00:06:47,663
mi történt az életeddel?
44
00:06:49,370 --> 00:06:51,304
Uneme, hallgass!
45
00:06:51,539 --> 00:06:54,531
Nem, mint a Nishinomaru Palota
őrzője, nem hallgathatok!
46
00:06:56,477 --> 00:06:58,877
Mindig okos voltál,
gondoskodtál a népről,
47
00:06:59,914 --> 00:07:01,848
nem értem,
miért kezdtél el hirtelen
48
00:07:02,516 --> 00:07:05,076
ennyire őrülten cselekedni...
- Hallgass!
49
00:07:06,087 --> 00:07:07,019
Kérlek várj!
50
00:07:08,723 --> 00:07:11,521
Ifjú uram, miért változott meg
a személyiséged?
51
00:07:14,261 --> 00:07:16,456
Annyira más vagy.
52
00:07:18,165 --> 00:07:19,564
Mi folyik itt?
53
00:07:20,368 --> 00:07:22,336
- Menj az utamból!
- Nem, nem fogok!
54
00:07:25,006 --> 00:07:26,803
Ősszel Kyotóba mész,
55
00:07:27,274 --> 00:07:30,573
és kineveznek
birodalmi kormányzónak.
56
00:07:32,680 --> 00:07:35,649
Te vagy a legfontosabb,
egy napon Shogun leszel.
57
00:07:39,520 --> 00:07:40,350
Nagyuram!
58
00:07:47,395 --> 00:07:49,795
A kezed...
Te bal kezes vagy...
59
00:07:52,500 --> 00:07:55,833
Te nem az örökös vagy...
60
00:08:04,278 --> 00:08:05,768
Ah! Főfelügyelő!
61
00:08:06,280 --> 00:08:09,215
Ez az ember egy szélhámos...
ő egy hasonmás!
62
00:08:17,458 --> 00:08:21,224
Sano Kanjuro... Te...
63
00:09:01,869 --> 00:09:03,860
El az útból, vagy megöllek!
64
00:09:04,371 --> 00:09:07,363
Te vagy a Nishinomaru
Palota örököse, nem?
65
00:09:07,775 --> 00:09:08,503
Ki vagy?
66
00:09:09,577 --> 00:09:13,536
A testvére vagyok
Nagaoka Unemének akit,
67
00:09:14,081 --> 00:09:16,447
megöltek a házadban,
a nevem Shizu.
68
00:09:20,688 --> 00:09:24,021
Értem... Uneme testvére vagy.
69
00:09:35,870 --> 00:09:37,701
Nagyuram, azt akarom megkérdezni...
70
00:09:38,806 --> 00:09:42,867
miért ölték meg Uneme bátyámat?
71
00:09:45,379 --> 00:09:46,937
Csak ezt szeretném tudni.
72
00:09:49,450 --> 00:09:51,782
Jól van, elmondom neked.
73
00:10:06,867 --> 00:10:08,767
Gyere velem a kastélyba!
74
00:10:18,913 --> 00:10:22,610
Ahogy gondoltam,
te ölted meg a testvérem!
75
00:10:23,350 --> 00:10:24,112
Micsoda?
76
00:10:30,291 --> 00:10:32,191
Védd magad!
77
00:10:37,531 --> 00:10:39,761
Ne engedjétek megszökni!
Menjetek utána!
78
00:10:58,052 --> 00:10:59,815
Ne aggódj emiatt!
Csak vágd meg a lábát!
79
00:11:23,444 --> 00:11:27,073
A Shogun örökösének csatlósai vagyunk.
Ha közbeavatkozol, megölünk!
80
00:11:27,882 --> 00:11:31,113
Nyugi!
Ne tedd magad nevetségessé.
81
00:11:31,252 --> 00:11:32,810
Előre, öljétek meg!
82
00:12:21,001 --> 00:12:23,629
Ronin, hagyd azt a nőt itt!
83
00:12:26,340 --> 00:12:27,864
Tokugawa Ieyoshi vagyok!
84
00:12:28,709 --> 00:12:30,506
Hallottam...
85
00:12:31,946 --> 00:12:35,438
hiszen megmondtad a neved,
de nem hagyom itt a nőt neked!
86
00:12:35,849 --> 00:12:36,816
Udvariatlan fattyú!
87
00:12:38,752 --> 00:12:39,980
Úgy látom balkezes vagy.
88
00:12:42,089 --> 00:12:43,579
Szokatlan egy szamurájnál.
89
00:12:45,092 --> 00:12:47,185
Hé te, mond meg a neved!
90
00:12:49,129 --> 00:12:50,391
Nemuri Kyoshiro.
91
00:12:58,505 --> 00:12:59,907
- Oh Kinpachi san.
- Igen.
92
00:12:59,907 --> 00:13:01,742
Nemuri dono vár rád.
93
00:13:01,742 --> 00:13:03,232
- Oh igen? Jövök!
- Igen.
94
00:13:12,052 --> 00:13:13,019
Üdvözöllek!
95
00:13:14,421 --> 00:13:16,719
Váá... gyönyörű!
96
00:13:17,491 --> 00:13:18,719
Hol találtad?
97
00:13:21,395 --> 00:13:24,330
Lehet, hogy egy hatamoto lánya.
98
00:13:26,667 --> 00:13:29,067
Kinpachi, menj keress egy orvost.
99
00:13:30,270 --> 00:13:31,134
Igen.
100
00:13:36,043 --> 00:13:41,106
Miért... mentettél meg?
101
00:13:42,983 --> 00:13:46,419
Ott voltam.
Ez minden, amit mondhatok.
102
00:13:50,290 --> 00:13:52,758
Bocsáss meg! Bocsáss meg!
Bocsáss meg!
103
00:13:56,630 --> 00:13:59,861
Bocsáss meg! Bocsáss meg!
Te orvos vagy, ugye?
104
00:14:01,335 --> 00:14:02,802
- Remélem...
- He?
105
00:14:03,003 --> 00:14:03,970
Mindegy!
106
00:14:04,038 --> 00:14:05,835
Doktor, kérlek siess!
Van egy sebesült ember!
107
00:14:06,874 --> 00:14:08,705
- Sebesült ember?
- Gyere, siessünk!
108
00:14:52,119 --> 00:14:55,247
Te... milyen kardstílust
tanultál?
109
00:14:57,958 --> 00:15:01,724
A sebészeknek is Iga nindzsa
technikájuk van?
110
00:15:03,931 --> 00:15:08,994
Az nem egy sebész szike,
111
00:15:11,004 --> 00:15:12,437
hanem egy gyilkos fegyver.
112
00:15:34,428 --> 00:15:35,395
- Kinpachi...
- Igen!
113
00:15:35,462 --> 00:15:36,429
- Menj!
- Igen!
114
00:15:44,538 --> 00:15:45,402
Uram!!!
115
00:16:02,189 --> 00:16:03,019
Visszavonulni!
116
00:16:25,679 --> 00:16:26,805
Ez a házam.
117
00:16:27,548 --> 00:16:30,574
Rendetlen, de ha nem bánod,
ez egy nagyszerű rejtekhely.
118
00:16:32,085 --> 00:16:34,781
Nos, megyek hozok egy orvost.
119
00:16:35,255 --> 00:16:37,485
Ne aggódj!
Igazi orvost hozok
120
00:16:53,407 --> 00:16:57,673
Bátyám... Bátyám...
121
00:17:00,547 --> 00:17:05,780
Mindenképp megbosszullak.
122
00:17:08,322 --> 00:17:14,056
Megkérdezem a főfelügyelőt
vagy Matsuura úrnőt...
123
00:17:23,470 --> 00:17:24,437
Kanjuro.
124
00:17:27,207 --> 00:17:32,338
Hallottam, őfelsége visszavonult
és a a Roju (Uralkodó Tanács)
125
00:17:33,981 --> 00:17:37,348
bármelyik nap bejelentheti
az új utódot.
126
00:17:40,053 --> 00:17:45,616
Hamarosan Kyotóba mész
az örökössel ugye?
127
00:17:46,493 --> 00:17:50,224
A Roju tanács rangidősei mind
egyetértenek a döntéssel,
128
00:17:51,265 --> 00:17:55,634
de nem nyugodhatunk amíg Toshiro sama
nem kapja meg a birodalmi határozatot.
129
00:17:57,471 --> 00:18:02,204
Jobb ha ügyelsz a rangidősek
vezetőjére Mizuno Echizenre.
130
00:18:04,077 --> 00:18:08,480
Ha meghallja a trónörökös
mostani életmódját...
131
00:18:18,425 --> 00:18:19,790
biztos ami biztos,
132
00:18:21,094 --> 00:18:25,793
költöztesd oda az Ohamai házához
és tartsd rajta a szemed.
133
00:18:31,471 --> 00:18:37,273
Ez az ügy a te dolgod,
Roju tanács vagy sem.
134
00:18:41,448 --> 00:18:43,348
Aggódok...
135
00:18:55,662 --> 00:18:57,323
Faragatlan! Tünés!
136
00:18:57,864 --> 00:19:00,924
Ez, Nishinomaru Palota úrnőjének
Matsuura samának a hintója!
137
00:19:01,668 --> 00:19:03,363
Látni akarom Matsuura dono-t.
138
00:19:04,604 --> 00:19:06,333
- Az embereid elmehetnek.
- Mi, te?
139
00:19:32,065 --> 00:19:32,861
Faragatlan!
140
00:19:33,734 --> 00:19:35,702
Van egy elhagyatott templom a közelben.
141
00:19:36,303 --> 00:19:37,634
Ott akarlak megnézni.
142
00:19:45,746 --> 00:19:50,410
Én, Nemuri Kyoshiro, tudni akarom
hogyan halt meg Nagaoka Uneme.
143
00:19:51,752 --> 00:19:52,810
Nem tudom!
144
00:19:54,321 --> 00:19:55,618
Nem tudok róla semmit!
145
00:20:02,929 --> 00:20:05,363
Te és Sano Kanjuro
ott voltatok, ugye?
146
00:20:06,600 --> 00:20:07,931
Nem mondhatod, hogy nem tudod.
147
00:20:13,840 --> 00:20:15,933
Uneme megőrült.
148
00:20:17,577 --> 00:20:21,911
Kardot emelt az örökösre.
149
00:20:33,059 --> 00:20:34,720
Kyoshiro...
150
00:20:36,496 --> 00:20:42,401
nem te mentetted meg
Uneme nővérét, Shizut?
151
00:20:45,972 --> 00:20:48,702
Shizu nagyon szép, ugye?
152
00:20:49,476 --> 00:20:52,309
Szép vagy csúnya, egy nő csak nő.
153
00:20:53,680 --> 00:20:54,874
Nem érdekel!
154
00:20:57,284 --> 00:20:59,252
Te ördög...
155
00:21:01,087 --> 00:21:08,619
Hallottam, hogy te a sátán fia vagy,
egy fekete miséből születtél.
156
00:21:11,832 --> 00:21:13,527
Kérlek, szeretkezz velem!
157
00:21:14,634 --> 00:21:17,569
Ha szeretkezhetek egy
ennyire jóképű emberrel,
158
00:21:18,905 --> 00:21:22,170
nincs kifogásom az ellen, hogy
örökre a pokolba kerüljek.
159
00:21:26,613 --> 00:21:29,810
Jól van, akkor halld meg
a pokol hangját.
160
00:21:32,352 --> 00:21:35,253
A Tokugawa családban,
ha ikrek születnek,
161
00:21:36,823 --> 00:21:39,121
egyiket elvetik,
a másikat megtartják.
162
00:21:40,393 --> 00:21:41,485
Matsuura...
163
00:21:49,069 --> 00:21:54,803
Te... te középső feleség voltál, amikor
Ieyoshi dono megszületett, ugye?
164
00:21:56,343 --> 00:22:01,576
Ieyoshinak volt egy ikertestvére?
165
00:22:02,349 --> 00:22:07,844
Kyoshiro, mindegy az... én...
166
00:22:09,589 --> 00:22:15,653
Azt hiszem tudod az idejét
amikor az újszülött babát
167
00:22:17,531 --> 00:22:20,398
elvitték.
168
00:22:32,979 --> 00:22:33,946
Mondd el!
169
00:22:35,181 --> 00:22:39,311
Te és Sano Kanjuro elrejtettétek
az újszülöttet, nem igaz!
170
00:22:41,087 --> 00:22:42,418
Micsoda fantázia!
171
00:22:44,057 --> 00:22:46,651
Figyelj Kyoshiro...
172
00:22:48,628 --> 00:22:53,895
a Shogun örököse és az az ember
a Nishinomaru palotában, ugyan az!
173
00:23:49,155 --> 00:23:51,715
"A kezed kulcsold imára."
"Nemuri Kyoshiro"
174
00:23:57,797 --> 00:24:03,201
Ez Kyoshiro... ő
az úr kihívója!
175
00:24:04,504 --> 00:24:05,801
Egy egyszerű ronin...
176
00:24:08,975 --> 00:24:10,567
A hibánk miatt,
177
00:24:10,877 --> 00:24:15,246
nem tudjuk hol bujkál Shizu,
Uneme nővére.
178
00:24:18,718 --> 00:24:20,242
Most már itt az ideje, hogy
179
00:24:21,988 --> 00:24:24,821
megtaláljuk és megöljük Kyoshirot!
180
00:24:25,558 --> 00:24:26,217
- Igen! - Igen! - Igen!
181
00:24:30,030 --> 00:24:32,055
Ifjú hölgy, Nemuri danna van itt.
182
00:24:34,100 --> 00:24:35,431
Nincs túl jól.
183
00:24:35,802 --> 00:24:38,930
Nos, megyek hozok ennivalót!
Kérlek, érezd magad otthon!
184
00:24:53,620 --> 00:24:54,678
Shizu,
185
00:24:55,555 --> 00:24:59,787
nem Nishinomaru örököse az,
aki megölte a bátyád.
186
00:25:01,127 --> 00:25:03,857
Sano Kanjuro főfelügyelő volt.
187
00:25:05,999 --> 00:25:08,126
Az az ember Nishinomaruban
csak egy bábú.
188
00:25:09,736 --> 00:25:14,070
Sano vad álmának lett
áldozata a testvéred.
189
00:25:16,976 --> 00:25:18,637
Majdnem csapdába estél.
190
00:25:19,112 --> 00:25:26,245
Hálás lehetsz, hogy
nem öltek meg.
191
00:25:30,356 --> 00:25:34,690
Felejtkezz el mindenről és
találd meg egy nő boldogságát.
192
00:25:36,029 --> 00:25:36,961
Kyoshiro-sama...
193
00:25:39,966 --> 00:25:43,527
Kérlek segíts
194
00:25:46,139 --> 00:25:47,629
megölni Sano Kanjurot.
195
00:25:48,875 --> 00:25:50,775
Csak te segíthetsz nekem.
196
00:25:53,680 --> 00:25:58,208
Tokugawa érdekében halt meg
a bátyám.
197
00:25:59,819 --> 00:26:01,810
Nem akarom, hogy hiába.
198
00:26:03,490 --> 00:26:05,151
Nem érdekel, mi lesz velem!
199
00:26:07,060 --> 00:26:08,220
Kérlek segíts!
200
00:26:10,196 --> 00:26:14,826
Gondolod, hogy ezzel a
testvéred boldog lesz?
201
00:26:18,404 --> 00:26:19,234
Igen.
202
00:26:22,308 --> 00:26:23,741
Cserébe...
203
00:26:26,146 --> 00:26:27,579
neked adom magam...
204
00:26:30,617 --> 00:26:36,180
mert nincs semmi másom...
205
00:26:47,267 --> 00:26:52,728
A bosszúért, a nő
még erényét is feladja.
206
00:27:00,847 --> 00:27:04,874
Ez az első alkalmad, ugye?
207
00:27:08,955 --> 00:27:10,183
Nagyon hideg vagy!
208
00:27:11,925 --> 00:27:14,086
A nő teste hideg,
mint egy sírkő.
209
00:27:16,729 --> 00:27:18,253
Ez nem izgat fel engem!
210
00:27:25,538 --> 00:27:26,800
Kyoshiro sama...
211
00:28:01,908 --> 00:28:04,968
- Nagyuram, mi baj van?
- Hallgass!
212
00:28:06,212 --> 00:28:08,237
Sano becsap téged.
213
00:28:09,515 --> 00:28:11,380
Nem vesződök egy ilyen nővel!
214
00:28:13,987 --> 00:28:15,818
Nagyuram, kérlek várj!
215
00:28:17,390 --> 00:28:19,255
Elegem van ebből a helyből!
216
00:28:19,893 --> 00:28:22,020
- Visszamegyek a várba!
- Nem, nem tudsz!
217
00:28:22,829 --> 00:28:26,128
A főfelügyelő azt mondta,
vigyázzak, hogy ne menj el.
218
00:28:26,499 --> 00:28:29,269
Nagyuram, kérlek, légy
türelemmel egy kicsit!
219
00:28:29,269 --> 00:28:31,396
Nem! Mindig ezt mondod,
amikor meglátsz.
220
00:28:32,538 --> 00:28:34,233
Nem akarom hallani többet!
221
00:28:34,474 --> 00:28:36,704
Nagyuram! Nagyuram!
222
00:28:38,511 --> 00:28:43,847
Nekem dolgozol vagy Sanónak?
223
00:28:46,219 --> 00:28:48,915
Állíts meg újra, és megöllek!
224
00:28:49,756 --> 00:28:50,780
Nagyuram!
225
00:28:56,429 --> 00:28:58,897
Kérlek, gyere át a másik szárnyba.
226
00:29:00,333 --> 00:29:01,300
Másik szárnyba?
227
00:29:03,202 --> 00:29:04,669
Ez is Sanó utasítása?
228
00:29:06,105 --> 00:29:07,037
Sajnálom.
229
00:29:22,088 --> 00:29:24,522
Ő a feleségem, Suga.
230
00:29:30,263 --> 00:29:31,821
Gyönyörű, ugye?
231
00:29:33,232 --> 00:29:36,668
Biztos, hogy te vagy a férfi
ebben a házban?
232
00:29:37,637 --> 00:29:41,403
Ne aggódj, mert
nem fogok maradni.
233
00:29:42,942 --> 00:29:44,603
- Most távozhatsz!
- Uram.
234
00:30:12,905 --> 00:30:14,167
Várj, kérlek!
235
00:30:15,308 --> 00:30:20,803
Nekem azt mondták, hogy jöjjek ide
szórakoztatni az urat.
236
00:30:21,414 --> 00:30:22,312
Ezt tudom!
237
00:30:24,417 --> 00:30:27,648
Előléptetem a férjedet a háztartási
személyzet főnökének.
238
00:30:28,187 --> 00:30:29,381
Nagyon szépen köszönöm.
239
00:30:30,056 --> 00:30:31,819
A férjem értékelheti azt,
240
00:30:32,358 --> 00:30:36,158
de nem tudok újra
visszamenni a férjemhez.
241
00:30:36,629 --> 00:30:38,028
Nem, nem én!
242
00:30:39,098 --> 00:30:42,033
Ezért vigyél magaddal
Nishinomaruba!
243
00:30:43,169 --> 00:30:46,468
Ha nem ígéred meg, elmegyek...
244
00:30:47,607 --> 00:30:48,733
Ne légy gyerekes!
245
00:30:50,243 --> 00:30:52,643
Nem lehet az egyik emberem
felesége a kedvesem!
246
00:30:54,113 --> 00:30:55,978
Akkor öld meg a férjemet.
247
00:30:57,417 --> 00:30:58,349
Micsoda?
248
00:30:59,919 --> 00:31:01,910
Mint Nagaoka Unemet.
249
00:31:05,558 --> 00:31:09,722
Eszközként használja a feleségét a saját
sikeréért, még ha ez is a kötelessége,
250
00:31:10,196 --> 00:31:11,857
nem akarom a férjemnek nevezni őt!
251
00:31:13,199 --> 00:31:15,463
Kérlek, hadd maradjak veled örökre!
252
00:31:17,703 --> 00:31:21,867
Nagyon jó. Tetszel!
Teljesítem a kívánságod.
253
00:31:22,275 --> 00:31:23,606
Annyira boldog vagyok!
254
00:32:07,820 --> 00:32:09,879
Vessél oda egy pillantást!
255
00:32:14,060 --> 00:32:15,220
Mi a baj?
256
00:32:15,828 --> 00:32:19,594
Te rendezted ezt meg, nem? Akkor
biztos nem fogod bánni nézni se!
257
00:32:26,205 --> 00:32:28,503
Jól szórakozol a háznéped
feleségeivel?
258
00:32:29,475 --> 00:32:31,340
Az Shogun utódja olyan,
259
00:32:31,844 --> 00:32:34,210
mint az őrült ember kezében
egy éles penge.
260
00:32:34,580 --> 00:32:35,342
Fattyú!
261
00:32:49,095 --> 00:32:50,357
A Nishinomaru örökös,
262
00:32:50,796 --> 00:32:53,765
Ieyoshi dono, képzett a
Yagyu Shinkage ryu stílusban.
263
00:32:54,901 --> 00:32:58,393
A Yagyu dojoban azt mondták,
ő nem balkezes.
264
00:32:59,972 --> 00:33:03,373
Te az öccse vagy, Toshijiro.
265
00:33:05,278 --> 00:33:06,802
Úgy vélem, igazam van.
266
00:33:07,780 --> 00:33:09,645
Hol az igazi Ieyoshi dono?
267
00:33:10,816 --> 00:33:11,874
Nem tudom!
268
00:33:13,586 --> 00:33:15,213
Talán már halott?
269
00:33:16,889 --> 00:33:17,719
Mond el!
270
00:33:20,459 --> 00:33:21,426
Ő él!
271
00:33:23,296 --> 00:33:25,560
Valaki!
Valaki jöjjön ide!
272
00:33:28,467 --> 00:33:32,369
Kyoshiro, kérlek kíméld meg az életem!
273
00:33:32,872 --> 00:33:34,066
Ne aggódj.
274
00:33:34,907 --> 00:33:38,399
Ha Te leszel a Shogun,
a sógunátus egy vicc lesz.
275
00:33:40,179 --> 00:33:42,704
Nem is lesz rossz azt látni.
276
00:34:16,716 --> 00:34:19,412
Kyoshiro, készülj!
277
00:35:03,729 --> 00:35:05,720
Telihold van ma este.
278
00:35:07,867 --> 00:35:09,334
Az igazság órája...
279
00:35:11,370 --> 00:35:13,031
Az igazság helye...
280
00:36:10,096 --> 00:36:12,360
Az igazi harc késik.
281
00:36:14,633 --> 00:36:15,633
Kapjátok el!
282
00:36:18,771 --> 00:36:20,136
Uram, erre gyere!
283
00:36:21,407 --> 00:36:22,396
Siess!
284
00:36:40,059 --> 00:36:42,050
Uram, most már minden rendben.
285
00:36:49,869 --> 00:36:51,860
Te nindzsa vagy?
286
00:36:56,776 --> 00:36:59,438
Kyoshiro, meg kell halnod.
287
00:37:01,680 --> 00:37:03,648
Túl sokat tudsz.
288
00:37:05,918 --> 00:37:06,816
Ne mozdulj!
289
00:37:10,923 --> 00:37:14,324
A kormány ügynökének tűnsz.
290
00:37:16,429 --> 00:37:17,987
Felfedi a gyanús viselkedés.
291
00:37:19,932 --> 00:37:23,732
Persze Tokugawa
egy nagy háztartás,
292
00:37:24,437 --> 00:37:26,371
de a dolgokat ugyanúgy kezelik...
- Hallgass!
293
00:37:28,040 --> 00:37:31,567
Miért kellemetlenkedsz
a Tokugawa örökösnek?
294
00:37:31,977 --> 00:37:33,103
Mert akarok.
295
00:37:34,313 --> 00:37:37,544
Nem gondolod, hogy
az életed fontosabb?
296
00:37:38,384 --> 00:37:39,408
Nem.
297
00:37:41,353 --> 00:37:42,547
Ösztönzően hat rám.
298
00:37:48,060 --> 00:37:49,060
Várj!
299
00:38:02,975 --> 00:38:05,409
Nővérem, ez a betolakodó
besettenkedett.
300
00:38:07,179 --> 00:38:08,669
- Ha hagytuk, hogy elmenjen...
- Micsoda?
301
00:38:09,849 --> 00:38:11,214
Nem engedhetjük, hogy
megtegye amit akar.
302
00:38:37,209 --> 00:38:38,506
Kyoshiro, dobd el a kardod!
303
00:38:39,545 --> 00:38:41,672
Különben megölöm ezt a lányt.
304
00:38:42,882 --> 00:38:45,578
Kyoshiro sama, ne aggódj miattam!
305
00:38:46,385 --> 00:38:47,249
Siess!
306
00:38:53,726 --> 00:38:55,284
Inkább vedd az életem.
307
00:38:57,062 --> 00:38:58,086
Te...
308
00:38:59,198 --> 00:39:01,257
Hagyod, hogy ez a lány meghaljon?
309
00:39:05,137 --> 00:39:09,597
Feladom az életemet... Kérlek,
vedd figyelembe utolsó kívánságomat!
310
00:39:45,578 --> 00:39:47,512
Hogy hagyhattad, hogy meghaljon?
311
00:39:50,816 --> 00:39:53,410
Meghalt, hogy kiderüljön az igazság.
312
00:39:59,058 --> 00:40:03,392
Teljesíted az utolsó kívánságát,
313
00:40:04,463 --> 00:40:05,623
ugye?
314
00:40:08,667 --> 00:40:10,601
Ha igen, hadd segítsek.
315
00:40:12,671 --> 00:40:16,664
Köszönöm, de nem.
316
00:40:17,042 --> 00:40:17,838
Micsoda?
317
00:40:20,479 --> 00:40:22,037
Én a magam útját járom.
318
00:40:28,787 --> 00:40:32,951
Mit tudsz tenni
egy olyan rohadt szívvel!
319
00:40:38,964 --> 00:40:41,228
MIZUNO
320
00:40:52,611 --> 00:40:56,980
Oryo, még semmit nem tudsz
Ieyoshi sama hollétéről?
321
00:40:58,083 --> 00:41:01,052
Uram, sajnálom.
322
00:41:02,121 --> 00:41:04,715
Végre, eljön az örökös Kyotóba
323
00:41:05,357 --> 00:41:08,520
Sano Kanjuróval, a
jövő hónap közepén.
324
00:41:09,895 --> 00:41:10,953
Tényleg?
325
00:41:11,897 --> 00:41:15,856
Ha a botrányunk kiszivárog
a nyilvánosság részére,
326
00:41:17,269 --> 00:41:21,069
kitör az erőszak az utcákon.
327
00:41:23,175 --> 00:41:27,805
Be tudod fogni
Nemuri Kyoshiro ronin száját?
328
00:41:31,750 --> 00:41:32,546
Igen.
329
00:41:35,320 --> 00:41:37,914
Mi a baj?
Te nem ilyen vagy.
330
00:41:42,494 --> 00:41:46,191
Van egy jó ötletem.
Engedd meg, hogy intézzem.
331
00:41:47,499 --> 00:41:48,523
Megengedem.
332
00:41:55,674 --> 00:41:58,370
Sano...
Ez olyan, mint egy álom.
333
00:41:59,378 --> 00:42:02,677
Miután visszatérek Kyotóból,
Shogun leszek.
334
00:42:03,882 --> 00:42:05,782
Azt teszek amit akarok.
335
00:42:06,385 --> 00:42:07,477
Így van.
336
00:42:08,253 --> 00:42:10,983
Neked...
Soha sem felejtem el neked.
337
00:42:12,091 --> 00:42:13,149
Nem vagyok méltó rá.
338
00:42:14,660 --> 00:42:17,754
Egyébként, Ieyoshi még életben van?
339
00:42:19,465 --> 00:42:22,457
Most csak vegetál.
340
00:42:25,437 --> 00:42:27,462
Hol van elrejtve?
341
00:42:28,240 --> 00:42:31,266
Talán most elmondhatom.
342
00:42:57,736 --> 00:42:58,760
Nos jó!
343
00:42:59,338 --> 00:43:04,241
Mindenki... vegye le a ruháját!
344
00:43:04,710 --> 00:43:05,472
Gyerünk...
345
00:43:07,780 --> 00:43:10,578
Gyerünk, gyerünk.
Vedd le a ruhád!
346
00:43:10,682 --> 00:43:12,618
Oh, ne!
347
00:43:12,618 --> 00:43:14,552
Gyerünk táncolj!
348
00:43:17,656 --> 00:43:20,352
Vedd le a ruhád!
349
00:43:22,127 --> 00:43:23,651
Mindenki kifelé!
350
00:43:28,000 --> 00:43:28,762
Állj!
351
00:43:29,935 --> 00:43:30,731
Töltve van!
352
00:43:31,103 --> 00:43:31,933
Te...
353
00:43:32,137 --> 00:43:35,129
A nevem Oryo...
Keresek valakit.
354
00:43:37,276 --> 00:43:39,710
Csak rátok akarok ijeszteni
emberek.
355
00:43:41,613 --> 00:43:45,413
Sano san, most már tudod
mi történhet itt, ugye?
356
00:43:46,084 --> 00:43:48,348
Hol van az az ember,
akit elrejtettél?
357
00:43:50,022 --> 00:43:51,922
- Miről beszélsz?
- Ne tégy úgy, mintha nem tudnád!
358
00:43:54,159 --> 00:43:55,820
Hagyd abba! Hagyd abba!
359
00:43:57,229 --> 00:43:59,629
Oryo, rendben!
360
00:44:01,066 --> 00:44:04,832
Elmondom neked, de először,
engedd, hogy ez az ember elmenjen.
361
00:44:05,070 --> 00:44:06,196
Nem, nem akarom.
362
00:44:07,039 --> 00:44:10,338
Oh... Várj! Várj...
363
00:44:12,778 --> 00:44:15,838
Elmondom hol van Ieyoshi.
364
00:44:16,448 --> 00:44:17,710
Kofuban van!
365
00:44:19,251 --> 00:44:20,980
A Kofui vár börtönében.
366
00:44:21,420 --> 00:44:23,354
- Nem hazudsz, ugye?
- Ez az igazság!
367
00:44:25,290 --> 00:44:27,087
Hiszek neked.
368
00:44:45,544 --> 00:44:47,034
Sano Kanjuro főfelügyelő.
369
00:44:47,512 --> 00:44:48,479
Te...
370
00:44:51,149 --> 00:44:52,309
Te vagy Nemuri Kyoshiro?
371
00:44:56,421 --> 00:44:58,719
Azt hallottam nincs Kofuban,
372
00:44:59,992 --> 00:45:02,426
az Izu palota mögött van
egy barlangban.
373
00:45:05,063 --> 00:45:08,123
Kyoshiro, most tartozom neked
egy szívességgel.
374
00:45:25,784 --> 00:45:28,309
Oryo, előbb-utóbb meghalsz.
375
00:45:29,121 --> 00:45:30,213
Nem, nem fogok!
376
00:45:30,856 --> 00:45:32,118
Akkor, maradj velem!
377
00:46:12,464 --> 00:46:18,369
"Kami ga misuteta...
(Az istenek elhagytak engem... )
378
00:46:19,271 --> 00:46:24,470
"Kodokunokage ni...
(a magánynak ez az árnyéka)
379
00:46:25,477 --> 00:46:31,382
"Teki ga chikazuku...
(Az ellenségem besettenkedik... )
380
00:46:31,984 --> 00:46:37,115
"Shinoiyoru.
(valahol.)
381
00:46:38,123 --> 00:46:43,618
"Edo no Yozora no...
(Edó éjszakai égén... )
382
00:46:44,396 --> 00:46:49,698
"Hoshi ga mita.
(a csillagok vigyáznak.)
383
00:46:50,268 --> 00:46:56,264
"Muso Masamune...
('Páratlan' Masamune... )
384
00:46:57,142 --> 00:47:03,706
"Kyo mo kiru."
(ma megint öl.)
385
00:47:17,195 --> 00:47:18,560
Várj...
386
00:47:21,199 --> 00:47:21,961
Fogd el!
387
00:47:24,136 --> 00:47:25,203
Várj...
388
00:47:25,203 --> 00:47:27,364
Kérlek segíts! Kérlek segíts!
389
00:47:27,472 --> 00:47:30,066
Te kurva! Nem léphetsz le tőlünk!
Gyere vissza!
390
00:47:33,845 --> 00:47:34,903
Mit csinálsz!
391
00:47:35,514 --> 00:47:37,539
A nő nem akar menni.
392
00:47:38,383 --> 00:47:42,752
Szamuráj san, a Hodogaya városi
bordélyházból vagyunk,
393
00:47:43,288 --> 00:47:45,984
és 3 napja megvettük
ezt a nőt tíz ryo-ért.
394
00:47:46,758 --> 00:47:50,159
Egy olyan prostituált, aki ellenáll a
vevőknek, mondván ők nem az esetei...
395
00:47:50,629 --> 00:47:53,097
Nem csak ennyi, hagyott
egy rablót is elszökni!
396
00:47:53,265 --> 00:47:54,266
Ez hazugság!
397
00:47:54,266 --> 00:47:56,496
Csak szerettem volna
látni a gyerekem!
398
00:47:56,701 --> 00:48:00,105
Nincs törvény, amely szerint a
prostituált nem láthatja gyerekét!
399
00:48:00,105 --> 00:48:01,973
- Ne okoskodj velem!
- Engedj el!
400
00:48:01,973 --> 00:48:03,804
- Mit csinálsz...
- Átkozott!
401
00:48:13,351 --> 00:48:14,648
Engedj el!
402
00:48:16,822 --> 00:48:17,846
Szamuráj san!
403
00:48:20,392 --> 00:48:24,055
Azt hittem kemény vagy,
de tévedtem!
404
00:48:25,197 --> 00:48:27,062
Megyek! Boldog vagy?
405
00:48:27,165 --> 00:48:29,827
Egyél meg vagy főzz meg,
csinálj, amit akarsz!
406
00:48:44,783 --> 00:48:46,852
Ah Szamuráj san,
miért nem jössz velem?
407
00:48:46,852 --> 00:48:48,786
Hé, szépfiú...
408
00:48:56,795 --> 00:48:59,161
WAKANl-YA FOGADÓ
409
00:48:59,698 --> 00:49:02,895
Nos, milyen nőt szeretnél?
410
00:49:03,235 --> 00:49:05,396
A nőt, a hátán egy
sárkánytetoválással.
411
00:49:06,271 --> 00:49:08,569
Azt a nőt...
412
00:49:08,773 --> 00:49:10,008
Azt mondod nem eladó?
413
00:49:10,008 --> 00:49:12,670
Nem... de... ah...
414
00:49:13,445 --> 00:49:14,639
Ő az esetem.
415
00:49:15,413 --> 00:49:16,675
Hová rejtetted el?
416
00:49:16,948 --> 00:49:19,940
A szekrénybe, vagy a fészerbe?
417
00:49:20,652 --> 00:49:22,210
Nem... ah...
418
00:49:22,888 --> 00:49:25,357
Én tudom!
Oda megyek!
419
00:49:25,357 --> 00:49:26,619
He? Uram...
420
00:49:55,587 --> 00:49:56,315
Te vagy...
421
00:50:31,990 --> 00:50:35,653
Te vagy az...
Tegyél bármit, amit akarsz.
422
00:50:45,937 --> 00:50:47,564
Nagyon jó mutatvány volt.
423
00:50:48,907 --> 00:50:51,705
Különösen a gyerekről.
424
00:50:53,612 --> 00:50:55,409
Nagyon jól sikerült.
425
00:50:55,847 --> 00:50:57,940
Nem tudok semmit.
426
00:51:03,088 --> 00:51:07,991
Fúvó nyilak... Szép próbálkozás!
427
00:51:08,827 --> 00:51:10,920
Feladom, Kyoshiro-Danna...
428
00:51:11,997 --> 00:51:13,692
Ijesztő vagy...
429
00:51:14,532 --> 00:51:17,023
Hogy is győzhetnélek le?
430
00:51:17,969 --> 00:51:19,493
Hívhatod a barátodat.
431
00:51:20,038 --> 00:51:21,232
Egyedül vagyok.
432
00:51:23,642 --> 00:51:26,509
Engem "Sárkány" Orennek neveznek,
433
00:51:27,746 --> 00:51:29,805
így nem tudok a szemébe nézni
senkinek, mert vesztettem.
434
00:51:30,982 --> 00:51:33,746
Rajta, tégy amit akarsz!
435
00:51:40,191 --> 00:51:45,288
De... mielőtt meghalok, legalább
436
00:51:48,166 --> 00:51:52,193
szeretnék szeretkezni egy
olyan erős emberrel, mint te...
437
00:51:53,371 --> 00:51:57,933
Hé, uram... szeretkezz velem!
438
00:52:43,121 --> 00:52:45,316
Nyertem Kyoshiro!
439
00:52:46,124 --> 00:52:48,558
Idd ezt a mérget,
és elrohad a tested.
440
00:54:01,833 --> 00:54:04,131
Szamuráj san, nincs
szükséged egy lóra?
441
00:54:07,172 --> 00:54:08,161
Valami baj van?
442
00:54:09,507 --> 00:54:11,498
Nem, semmi.
443
00:54:13,144 --> 00:54:15,135
Sajnálom, de tudsz
vizet adni nekem?
444
00:54:15,880 --> 00:54:17,211
Igen, tudok.
445
00:54:21,586 --> 00:54:22,575
Óh ne, üres.
446
00:54:24,155 --> 00:54:25,816
Oh igen! Megyek, hozok vizet.
447
00:54:26,558 --> 00:54:28,219
Ott vannak friss források.
448
00:54:29,394 --> 00:54:32,363
Friss forrásvíz a hegy tetején?
449
00:54:32,831 --> 00:54:35,231
Oda megyek!
Nincsenek innen túl messze!
450
00:55:14,939 --> 00:55:17,203
Gyors volt, ugye?
Igyál!
451
00:55:18,510 --> 00:55:19,943
Nagyon finom!
452
00:55:31,489 --> 00:55:33,013
Nagyon közel volt, Nemuri-dono...
453
00:55:34,225 --> 00:55:36,250
A víz mérgezett.
454
00:55:36,728 --> 00:55:37,626
Ki vagy?
455
00:55:38,496 --> 00:55:41,488
Az oldaladon állok.
Mondhatni a barátod vagyok.
456
00:55:42,634 --> 00:55:44,693
Sano Kanjuro küldte ezt az
ifjú hölgyet.
457
00:55:46,137 --> 00:55:50,972
Az ellenség sok módon tud ölni,
nagyon óvatosnak kell lenned!
458
00:55:52,010 --> 00:55:55,343
Nézz erre a hölgyre, csúnya
arca felfedi az igazi énjét!
459
00:58:11,616 --> 00:58:14,346
Az a ti lovatok ott?
460
00:58:15,086 --> 00:58:17,577
Igen. Nem olyan régen jött vissza,
461
00:58:17,789 --> 00:58:19,848
de a húgom még nem jött vissza.
462
00:58:21,426 --> 00:58:23,758
Mindig együtt jönnek vissza...
463
00:58:29,067 --> 00:58:32,434
A nővérem késik. Hol lehet?
464
00:58:35,973 --> 00:58:37,133
A szüleid?
465
00:58:37,842 --> 00:58:41,903
Nincsenek.
Édesanyám tavaly halt meg.
466
00:58:43,247 --> 00:58:44,271
Apád?
467
00:58:45,983 --> 00:58:47,382
Apám börtönben van.
468
00:58:49,587 --> 00:58:50,417
Börtönben?
469
00:58:51,656 --> 00:58:53,419
A helyettes ügyintéző börtönébe...
470
00:58:53,558 --> 00:58:56,550
Börtönbe zárta
a többi falusival együtt.
471
00:58:57,395 --> 00:58:58,726
Mi az apád neve?
472
00:58:59,330 --> 00:59:00,763
Yoshimatsu.
473
00:59:18,449 --> 00:59:20,383
HELYETTES ÜGYINTÉZŐ
IZUI HIVATALA
474
00:59:49,447 --> 00:59:51,438
Igazán furcsán viselkedik.
475
00:59:51,949 --> 00:59:56,511
Nem mondja meg a nevét,
sem azt, hogy miért tette.
476
00:59:57,188 --> 00:59:58,314
Zárjátok a börtönbe!
477
00:59:58,990 --> 01:00:01,288
Egy kis kínzással eléred,
hogy kinyissa a száját!
478
01:00:17,241 --> 01:00:21,946
Tiszt úr, kérlek engedj
minket haza!
479
01:00:21,946 --> 01:00:24,244
Ugyan már, engedd,
hogy hazamenjünk!
480
01:00:24,448 --> 01:00:28,748
- Siess, kérlek!
- Ugyan már, engedj ki minket!
481
01:00:32,023 --> 01:00:33,320
Tiszt úr!
482
01:00:35,493 --> 01:00:36,493
Hé!
483
01:00:53,177 --> 01:00:54,576
Mit akarsz?
484
01:00:55,847 --> 01:00:57,781
Mióta vagy itt?
485
01:00:58,115 --> 01:01:00,640
Három éve.
486
01:01:02,220 --> 01:01:04,211
Az emberek ebben a börtönben
487
01:01:04,288 --> 01:01:10,124
mind szegény parasztok. Nem
tudok beszélgetni, és unatkoztam.
488
01:01:13,598 --> 01:01:17,967
Én, Matsudai no Gonroku
szerencsejátékos vagyok.
489
01:01:18,502 --> 01:01:19,469
Mi a neved?
490
01:01:20,638 --> 01:01:22,333
'Nemuri'
(Álom).
491
01:01:22,540 --> 01:01:25,907
Álom?
Vicces név.
492
01:01:27,845 --> 01:01:29,472
- Gonroku...
- Igen?
493
01:01:29,580 --> 01:01:31,844
- Több cella is van ott hátul?
- Igen.
494
01:01:32,450 --> 01:01:34,652
Van hátul néhány magánzárka.
495
01:01:34,652 --> 01:01:36,244
Ismersz egy Yoshimatsu
nevű embert?
496
01:01:36,821 --> 01:01:40,018
Igen ismerem.
Shinden no Yoshimatsu, ugye?
497
01:01:40,791 --> 01:01:43,555
Ő volt a vezetője a
tavalyi parasztfelkelésnek.
498
01:01:44,328 --> 01:01:46,159
Most magán zárkában van.
499
01:01:49,901 --> 01:01:50,959
Nemuri-san...
500
01:02:02,647 --> 01:02:03,773
Akarsz játszani?
501
01:02:05,182 --> 01:02:06,171
Mit teszel fel?
502
01:02:07,084 --> 01:02:08,779
Ne hidd, hogy nem tudom!
503
01:02:09,787 --> 01:02:13,348
Tudom, hogy sok pénzt rejtegetsz.
504
01:02:14,091 --> 01:02:16,321
Nem vagyok vak.
505
01:02:17,428 --> 01:02:19,089
Szóval, mi lesz a téted?
506
01:02:20,164 --> 01:02:21,529
Nem fogok veszteni!
507
01:02:22,633 --> 01:02:25,693
Ha veszítesz,
elveszem az egész testedet!
508
01:02:26,003 --> 01:02:29,803
Oh, megsüthetsz vagy főzhetsz,
bármilyen módon, ahogy akarsz!
509
01:02:33,544 --> 01:02:34,670
Játék!
510
01:03:04,842 --> 01:03:07,640
Nagyuram, Shinkei sensei van itt!
511
01:03:07,778 --> 01:03:09,302
Oh, küld be.
512
01:03:12,717 --> 01:03:14,844
Ah, sensei, örvendek, örvendek!
Üdvözöllek!
513
01:03:16,320 --> 01:03:18,083
Onogi san, ezt a fáradozást!
514
01:03:20,925 --> 01:03:24,224
Végre valóra vált az álmod.
515
01:03:25,096 --> 01:03:29,328
A főfelügyelő az örökössel
elindult Kyotóba.
516
01:03:29,800 --> 01:03:30,892
Ez jó hír!
517
01:03:32,370 --> 01:03:33,302
És?
518
01:03:33,704 --> 01:03:39,540
Az igazság az... A másik embertől
meg kell szabadítani ezt a világot.
519
01:03:40,044 --> 01:03:41,238
Nincs más választásunk.
520
01:03:42,747 --> 01:03:46,080
Tartsuk ott ahol van, az
ugyanaz mintha megölnénk őt...
521
01:03:48,052 --> 01:03:51,112
Onogi san, bocsáss meg.
522
01:03:52,256 --> 01:03:53,348
Mi baj?
523
01:03:56,327 --> 01:03:58,488
Azt hiszem, láttam már ilyent.
524
01:04:12,977 --> 01:04:16,640
Ahogy gondoltam, ez egy
igazi Muso Masamune.
525
01:04:17,748 --> 01:04:19,215
Kié ez?
526
01:04:19,650 --> 01:04:21,174
Egy roniné, akit
börtönbe zártunk.
527
01:04:21,752 --> 01:04:22,878
Mi a baj?
528
01:04:24,422 --> 01:04:26,185
Nemuri Kyoshiro...
529
01:04:26,891 --> 01:04:29,257
Micsoda? Ő lenne?
530
01:04:30,561 --> 01:04:32,051
Kyoshiro...
531
01:04:33,397 --> 01:04:36,525
Keresztül jutott az őrségen
és itt van.
532
01:04:39,837 --> 01:04:40,633
Páratlan!
533
01:04:41,338 --> 01:04:42,532
Játék!
534
01:04:52,750 --> 01:04:54,183
Oh, ne!
535
01:04:54,852 --> 01:04:58,413
Nem tudok nyerni!
536
01:05:00,091 --> 01:05:03,390
Összesen 200 ryo-t vesztettem!
537
01:05:04,462 --> 01:05:07,056
Sok pénz ez a testedért,
de megígérted.
538
01:05:08,432 --> 01:05:10,161
El fogom venni!
539
01:05:11,635 --> 01:05:12,932
Nincs más választásom!
540
01:05:13,938 --> 01:05:16,168
Nem megyek sehova!
541
01:05:16,674 --> 01:05:18,437
Legyél a vendégem!
542
01:05:19,210 --> 01:05:21,110
Kyoshirót elfogták,
543
01:05:23,314 --> 01:05:27,114
tehát nem tudja kideríteni,
hogy Ieyoshi hol van.
544
01:05:27,518 --> 01:05:29,782
Hát nem mindig ő őrzi?
545
01:05:30,054 --> 01:05:33,490
De elfogtuk.
546
01:05:34,625 --> 01:05:37,992
Onogi san, kérlek viselkedj úgy,
mintha nem tudnád
547
01:05:38,395 --> 01:05:41,330
és hozd ki a börtönből.
548
01:05:41,932 --> 01:05:42,921
Értem.
549
01:06:20,604 --> 01:06:22,367
Hé, állj fel!
550
01:07:17,595 --> 01:07:18,653
Kyoshiro!
551
01:07:22,666 --> 01:07:25,829
Ez a te Muso Masamunéd!
Vedd el!
552
01:07:26,904 --> 01:07:27,802
Ha megpróbálom,
553
01:07:29,306 --> 01:07:32,002
azonnal szétvágod
a kardoddal a fejem.
554
01:07:33,777 --> 01:07:34,607
Nekem jobb ha nem...
555
01:07:37,948 --> 01:07:42,408
Akkor kiállsz a kardod nélkül?
556
01:07:45,723 --> 01:07:46,712
Nincs más választásom.
557
01:07:48,592 --> 01:07:49,889
Van bátorságod!
558
01:07:52,263 --> 01:07:57,166
Elfogyott a szánalom, megöllek
ezzel a "Páratlan" Masamunével.
559
01:08:37,007 --> 01:08:41,501
Shinkenshi Hadori...
Mikor tanultad ezt?
560
01:08:42,880 --> 01:08:43,904
Most.
561
01:08:45,416 --> 01:08:47,646
A legbelső titok természetesen
a semmiből jön.
562
01:08:48,385 --> 01:08:54,290
Tudtad...
Gyerünk, Kyoshiro!
563
01:09:09,039 --> 01:09:15,239
Kyoshiro, ebben a sűrűben
nem fog működni a "Telihold Vágás".
564
01:09:16,580 --> 01:09:22,041
Le tudod győzni a Kashima ryu-mat, a
'Tetsuzaya no Ken'-t? (Kard vastokban)
565
01:09:23,787 --> 01:09:28,019
Igen... az én "Engetsu Sappo"-mal.
(Telihold Vágás)
566
01:09:28,659 --> 01:09:29,921
Micsoda?
567
01:10:19,243 --> 01:10:21,234
Kyoshiro, készülj fel!
568
01:11:12,696 --> 01:11:13,526
Készülj fel
569
01:11:17,634 --> 01:11:18,862
Jól van.
570
01:11:20,337 --> 01:11:21,531
Siess, és ölj meg!
571
01:11:23,507 --> 01:11:29,605
Inkább meghalok... minthogy
bezárva legyek ezen a helyen.
572
01:11:50,534 --> 01:11:51,660
Ieyoshi sama!
573
01:11:58,175 --> 01:11:59,699
Kyoshiro, segíts!
574
01:12:00,344 --> 01:12:01,811
Vigyük ki!
575
01:12:02,279 --> 01:12:07,512
Nekem mindegy, ha ő
paraszt vagy a Shogun.
576
01:12:08,285 --> 01:12:09,183
Várj!
577
01:12:10,754 --> 01:12:14,091
Ha bármi történik evvel az
emberrel, ez az ország...
578
01:12:14,091 --> 01:12:18,152
Nemuri Kyoshiró nem törődik azzal
mi történik ezzel az országgal.
579
01:12:30,908 --> 01:12:32,432
Te vagy Yoshimatsu?
580
01:12:32,743 --> 01:12:35,644
Nem, én nem. Yoshimatsu
a következő cellában van.
581
01:12:35,879 --> 01:12:37,369
Segítesz nekünk?
582
01:13:24,661 --> 01:13:25,923
- Te vagy Yoshimatsu?
- Igen.
583
01:13:26,797 --> 01:13:28,098
Köszönöm!
584
01:13:28,098 --> 01:13:29,399
- Várnak a gyerekek.
- Igen.
585
01:13:29,399 --> 01:13:30,525
- Siess haza!
- Igen!
586
01:13:31,001 --> 01:13:31,768
Nagyon szépen köszönöm!
587
01:13:31,768 --> 01:13:33,929
- Nagyon szépen köszönöm!
- Nagyon szépen köszönöm!
588
01:13:34,771 --> 01:13:36,739
Jöjjön mindenki! Siessetek!
589
01:13:53,991 --> 01:13:57,188
NIJOO VÁR
590
01:14:16,046 --> 01:14:19,982
Örökös, ideje indulni.
591
01:15:08,131 --> 01:15:09,098
Kyoshiro...
592
01:15:13,170 --> 01:15:14,364
Sano Kanjuro,
593
01:15:15,072 --> 01:15:17,563
miért nem fejezed be
ezt a bábjátékot
594
01:15:19,076 --> 01:15:20,703
és húzod le a függönyt?
595
01:15:21,111 --> 01:15:21,907
Micsoda?
596
01:15:22,546 --> 01:15:24,776
Még nem ébredtél fel
a lehetetlen álmodból.
597
01:15:26,316 --> 01:15:27,681
Nézz körül.
598
01:15:29,086 --> 01:15:33,079
Nincs több olyan bábú,
akivel játszani tudnál.
599
01:15:41,898 --> 01:15:46,767
Úgy látszik, olyan forgatókönyvet
írtál, amit irányíthatatlan, ugye?
600
01:15:47,571 --> 01:15:50,096
Te nagyszájú!
Öljétek meg!
601
01:15:53,910 --> 01:15:54,934
Megállj!
602
01:15:55,879 --> 01:15:58,939
Nem akarom, hogy vér
fröccsenjen ezen a helyen!
603
01:16:09,860 --> 01:16:10,690
Kanjuro...
604
01:16:11,361 --> 01:16:15,354
Amint"Páratlan" Masamune vért ízlel,
nem tudja, mikor hagyja abba...
605
01:16:17,534 --> 01:16:18,831
Tehát te leszel a következő!
606
01:16:25,375 --> 01:16:27,536
Nem tudok megbocsátani neked!
607
01:16:33,116 --> 01:16:33,946
Sano!
608
01:16:39,022 --> 01:16:40,785
Mindenki! Gyertek elő!
609
01:16:41,925 --> 01:16:43,290
Gyertek elő!
610
01:16:43,894 --> 01:16:45,657
Öreg hölgy!
611
01:16:46,963 --> 01:16:51,161
Sano, hol van mindenki?
Nincs itt senki!
612
01:16:54,037 --> 01:16:59,339
Edóba mentek, hogy elhozzák
az igazi utódot, Ieyoshi donot.
613
01:17:00,410 --> 01:17:03,971
Ieyoshi dono már elindult
Mizuno Echizen rangidőssel
614
01:17:04,915 --> 01:17:07,042
és Kyoto felé tart.
615
01:17:10,587 --> 01:17:12,350
Sano, mit tegyünk?
616
01:17:14,391 --> 01:17:15,983
Mi lesz velem?
617
01:17:17,227 --> 01:17:22,187
Örökös... kérlek készülj fel!
618
01:17:27,504 --> 01:17:29,938
Sano, mit csinálsz!
619
01:17:30,307 --> 01:17:35,870
Én... a fia... a Shogunnak...
620
01:18:04,774 --> 01:18:06,969
Kyoshiro...
621
01:18:31,668 --> 01:18:35,263
Csak egy ronin miatt...
622
01:19:31,695 --> 01:19:32,957
Ide jöttem, hogy elérjelek.
623
01:19:35,398 --> 01:19:39,027
Mizuno sama nagyon hálás
azért, amit tettél,
624
01:19:41,838 --> 01:19:43,135
és kardoktatóként alkalmazna
téged.
625
01:19:47,277 --> 01:19:48,676
El sem hiszem.
626
01:19:50,246 --> 01:19:51,213
Most hová mész?
627
01:19:52,749 --> 01:19:53,773
Cél ismeretlen.
628
01:19:55,218 --> 01:19:57,015
Találok tenni valamit,
bárhová megyek.
629
01:19:58,121 --> 01:20:00,021
Csakúgy, mint egy ember,
aki a pokolból jött.
630
01:20:01,458 --> 01:20:05,918
Oryo, ha hallasz
néhány rossz pletykát,
631
01:20:07,330 --> 01:20:08,991
gondolj rám és ne felejtsd
jól vagyok.
632
01:20:42,799 --> 01:20:48,795
"-Asu ni ikinai...
(Nincs holnapja)
633
01:20:50,040 --> 01:20:55,672
"Ronin Sugata.
(egy ronin életének.)
634
01:20:56,679 --> 01:21:02,276
"Hito niwa Misenai...
(Senki nem láthatja...)
635
01:21:03,019 --> 01:21:08,389
"Kono Namida.
(azokat a könnyeket, amiket hullat.)
636
01:21:09,359 --> 01:21:15,320
"Edo no Yozora no...
(Edó éjszakai égén...)
637
01:21:15,865 --> 01:21:21,064
"Hoshi ga mita.
(a csillagok vigyáznak.)
638
01:21:21,938 --> 01:21:28,571
"Nemuri Kyoshiro...
639
01:21:28,878 --> 01:21:36,011
"Doko e Iku?"
(hová mész?)
640
01:21:40,490 --> 01:21:47,862
VÉGE
Fordította: meesee
42826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof