All language subtitles for My.Treasure.S01E13.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

Why are you here?

I need an answer for myself.

And I want closure with you.

All at one time.

This is more efficient.

The doctor said that

based on her current condition,

she wouldn't survive more than two days.

So you're saying that

you want me to do nothing

but wait for her to die.

Then we can be together afterward?

Listen,

that's not who I am.

I'm a woman too.

I love you.

But we're being cruel.

I'm aware.

From the legal point of view,

I have no obligation to her.

There is nothing between us.

You've seen the papers.

But she is the mother of my son.

Although it was after our divorce

that I found out she was sick,

but she has no one now.

I can't just leave her alone.

But Fanyang,

I can't live without you.

Without you,

I won't last a day.

What's between us,

Haven't you told Bai Shichu?

I couldn't get you on the phone.

Did you block me?

You blocked me?

I forgot to unblock you.

I was busy at work

so I couldn't get to my phone.

You.

You can try it again. It should be alright now.

What did you want me for?

What did I want you for?

How could you be so indifferent?

Tell me,

are you still doing IVF?

I'm thinking about it.

I have projects, the firm, and the vacation.

I have a lot on my hand.

Fanyang,

let's stop fighting with each other.

You've seen this so many times before.

You handled them all calmly.

I trust that

you can do the same this time.

Do you remember?

Come on, open up.

After the divorce,

I've been living in a hotel,

living like a stray dog.

Back then, although you were busy,

you would make time for me.

We would still have dinner.

Yes.

It was a good time.

Those dinners with you

supported me

when I had so much to do.

I've been thinking,

I, Bai Youxin,

must have done something right

to have met you, Cheng Fanyang.

You know what?

Before I met you,

I've never really with all my heart,

loved a woman.

When I was kicked out of Huaxing Mining,

if it weren't for your encouragement,

if it weren't for your love,

I couldn't possibly choose to

start my own business so fast.

You have everything now,

Bai,

me,

the firm.

For you a baby

will destroy

the balance you've kept for so long.

You agree, right?

I need more time,

OK?

I promise

it will be the last time.

Please,

this time

I'm really calm about this.

Come one.

Have some fruits.

Director Ye, this is the case.

If they can provide invoices,

for such as the stones or and cement,

or service fees of the workers...

I can't ask them for invoices.

They're already doing us a favor.

I begged them to do this for us.

And it's been so long.

Considering what we have between each other.

if I ask them for invoices,

how would I talk to them after this?

But,

you really did a sloppy job on this.

To say this in a nasty way,

you took the company's money

like it was from your own pocket.

I was new at the job.

And it happened that they were switching property management.

It was a mess.

So I just got it over with.

I can promise you that

this residence didn't lose even a dime.

If even one dime got into

my own pocket,

I swear that I'll be damned.

This is messed up.

It's no use promising me.

You can't possibly ask us to pay 48,000.

To me, they just think that

Ye is nice and honest.

So they want us to take that blame.

In this residence,

I'm a renowned bitch now.

Why?

I know this is all my fault.

I wanted to deal with all aspects perfectly.

Look what I got,

things went wrong in all aspects.

Qiu,

you have to help us.

I've told you about the situation.

What happened before

was my fault.

I apologize.

I'll make up for your family's loss.

No need.

I've taken care of those.

I came to settle our misunderstanding.

But we still have

the problem of

that 48,000.

If,

it has to come from us,

I'll go to the parking place behind this

and charge for parking fees.

This is crazy.

The whole residence pays nothing

for parking.

This is not how it works.

Before Ye worked here,

forget about those bonuses,

how many times they've fought

for parking places?

They've all forgotten about it.

We can still do

something about it.

The Spring is coming.

Everything will go back to life.

Look,

should I talk to

my male interviewees like this?

For you,

to release your stress.

This is my tuition today.

Please tell me your instructions.

Based on the firm's current situation,

if I take a two-month break on and off,

Can you and Chen Jingfeng cope with this?

In my dreams.

Dreaming of it can be an option.

I will take dreaming into consideration.

Look at your sense of humor, when did you learn this?

Hey.

Hey, boss.

Have you got time tonight?

I got two tickets for the midnight premiere.

I have no one to ask. Join me?

Movie?

Qiang.

Look.

Wrong number.

I was thinking of calling Wu Yuan.

I wanted to ask him to the movie.

I didn't expect to have called you.

It was a mistake.

Isn't Mr. Wu in Chengdu for business?

Oh right.

Right, he is in Chengdu.

Well, lucky you.

[Riverside Residence]

If you want to join me,

I'm on my way,

I'll pick you up.

Well, I'm busy tonight.

Rain check?

Well OK.

I'll ask someone else.

Boss.

What?

Nothing.

I have a minor work problem.

Never mind. Enjoy your vacation.

Drive safe.

I have to go. Bye.

Are you crazy? Midnight movie?

You've lost your mind.

What is that?

Getting me to a movie in the middle of the night.

The project is done.

Take a break.

You could have at least called a girl.

I feel like you've been blue lately.

Thought I could get you out for some fresh air.

Did you think that I didn't?

Nobody came.

That's what I mean.

Look at that. Drinks and popcorn and all.

Who's that?

Anyone I know? Let me take a look.

No need.

I haven't thought it through yet.

What do you have to think about this?

Whatever this is,

get it first,

we will discuss it later if you like it or not.

Not with her. I can't do this with her.

I'm curious.

Who's that?

Talk to me. Come on.

Barbecue tomorrow morning.

I have a night shift today.

Do you think that because

you got so burnt up at work,

so when you get a break,

you'd have to go crazy

on other people's break too.

And last night,

who was that person that didn't come out?

You got turned down?

Yeah.

I just want a barbecue. What do you mean by going crazy?

I was worried that you might feel bad.

I wanted to find you something to do.

Why would I feel bad?

I don't need to support my parents. I don't have kids.

I have only one brother,

that is capable of sabotaging

a multi-million business.

What do you mean by sabotaging?

I was just getting paid to solve problems.

But you're buying a major thing that will cost you,

you should get someone who knows better to look at it for you.

And you're buying a company.

I told them what I knew.

Without any exaggeration.

Whether they settle the deal or not,

it's not up to me.

Impressive.

Let's go.

This is dramatic.

Under the impact of Dake's short-selling report,

the stock of Fan's plummeted in a period of time,

before it soared for over 1.6%.

Morning Financial News, reporting from Shanghai.

Where is the drama in this?

There is not even fun in this.

Not a bit.

The scandal is out,

the price has soared.

Impressive company.

If you dig in companies in China,

you will for sure find something in all of them.

Sherlock!

Dake does short selling.

They profit from short selling.

So they got the news everywhere

for everyone to know.

Fan's,

our boss has just done a due diligence check on it.

But we don't profit from short selling.

We're commissioned by first parties

to avoid risks.

It seems that this owner of Fan's

is really worried this time.

That's why he did that TV interview.

Does this have something to do with that boss of yours?

Let me tell you a story.

A rich guy wanted to buy a nice venue for a store.

So he had a really good

agent to

look into the actual business status

of this store.

But the results showed that

it was not really a well-running store.

The store appeared good because

the owner hired people to pretend to be customers and to get the sales up.

In the end,

the rich guy paid the agent

for the investigation,

but didn't buy the store.

At the same time.

a businessman from outside of the region

found out the secret of this store.

Then with the set price of the store,

he bought a batch of goods

on credit.

He meanwhile,

exposed the secret of this store,

causing the prices of the goods to plummet.

In the end the businessman paid for his goods on credit at a low price,

making a huge amount of money out of all this.

In this case,

Gu Fei is the agent.

He found that...that...

He found the secret of Fan's.

But he couldn't share it.

I didn't say a thing.

All I did was telling you a story.

But,

now you understand what is due diligence,

and what is short selling.

Don't just tell everyone around you.

Nonsense, who would I tell?

I don't even understand.

But to say the least,

Gu Fei,

you really cost them

a major deal.

The stock price went up.

Nothing seems to be affected to me.

This is not for us to take into consideration.

What we do is like a body check.

We tell you where you're sick.

But when it comes to surgery or how to do it,

it's not our business.

As it should not be.

If you take the job of the judge and the player at the same time,

that will just be cheating.

Be smarter

you hear me?

Look at you now,

handling multi-million big deals.

When there's profit, there's a dispute.

Listen to mom.

When it has anything to do with money in the future,

be smarter.

Don't just get it over with.

I'm talking about our money,

and also other people's money.

If there are some things

that you know are not legit.

But these things are done out of good intentions.

What would you do?

What do you mean?

Have you done something wrong again at work?

Your mother can't take another hit.

I just can't.

No, I haven't.

It just occurred to me that

this thing about Mr. Wang.

See if I were that hotel manager,

and I knew that Mr. Wang had served time,

but he was deep inside

such a nice guy.

I would definitely just leave him alone.

I would pretend that I knew nothing.

I would just offer him a job.

That would not work.

We should all respect the rules.

He got a job alright.

But what if he got his ragged friends to the hotel

and do no good?

Don't you worry about me.

You just handle your own job.

Don't waste time on this.

Ye Jianguo

borrowed 48,000 from the property management.

The money he paid back

I thought

it should have become meal subsidies of the workers

as pay backs.

They've gone through so much trouble,

getting all these people to help do this.

It's legit now,

but really troublesome.

It should just be like that.

Miss. Cheng,

I received a report letter this morning.

Report letter?

An anonymous proprietor of the residence reported that

Qiu Dongna and Ye Jianguo of the proprietor committee

worked together on this.

It was Qiu who gave an idea to Ye

to legitimize the corrupted money,

48,000 Ye got.

The meal subsidies for workers

were transferred to different accounts.

Those accounts were contacted by Ye before all this.

Once these accounts got the money,

they transferred it back to Ye.

Now they've become suspicious that

Qiu got money from Ye.

Why was why she helped him.

If I'd taken any money from Ye,

let me be damned for this.

What evidence do they have

to say that I worked with Ye?

He paid every tax he needed to pay.

He did everything obliged to the rules.

Does he really need to

take that 48,000 out of his pocket

to fix the parking lot

to satisfy everyone?

It seems to me that you know everything.

I don't want good people to be wronged.

There are things against the rules.

But they don't go against human emotions.

Speak out.

You telling me this

means that you don't want to keep me in the dark.

I know that you and Mr. Yang

would be able to guess the answer.

I gave him this idea.

But Ye did contact all those people.

He was able to get this many people

to work for him willingly,

which certifies the respect

he had in this residence.

I don't want to become the person

that takes down a competent director of the committee

just for one internal dispute.

Do you actually think that

you've come up with a perfect solution?

It was legit in the aspect of finance.

It was not against the law.

And it allows

Ye Jianguo to do good deeds.

I didn't think so.

I will only do what I think is right.

You are simply

cunning but not clever,

stupid without any self-awareness.

I...

Miss. Cheng.

She admitted.

She admitted that in the audit case,

she helped with the cheating.

She is seriously looking to be fired.

She went through all this trouble

to get the job.

Was it just for getting fired now?

She was outrageous.

She should have at least told Yang Yunyun.

She knew that Yang Yunyun

wouldn't let her do this.

So she didn't tell her.

She was just being a smart ass.

This was a small case so

she had the gut to make this decision.

What if she has bigger cases after this?

Should I step down and make her the partner?

She may as well just take my job.

Talking about following the rules and the laws,

to me she merely forgot

the principles of audit,

independence, honesty and objectivity.

Come on, smile, smile.

What now?

Just recording some beautiful memories.

You doing this kind of things

does not surprise me.

Those who don't have money

are surely easy to be tempted.

Don't just open your month. You don't know anything.

I have no money indeed.

But for this minor profit,

I wouldn't be so stupid to

risk my job.

Then why did you do this?

I...

I thought that I knew.

Yunyun,

there are some problems with the report.

Come in with me.

Boss.

[Lonely people sitting on the rooftop]

[They stare at the sky but see no beauty]

[They keep questioning where they come from]

OK.

[Self-doubt is like thorny flowers]

[It hurts your neurons like hell]

[There's a voice inside me]

[Calling to my lost eyes]

[I've never forgotten my past]

[I'll solve the mystery of life]

[If you believe in]

[The meaning of life]

[Then don't give up]

[Look for your true self with courage]

[Don't fail the happiness and sadness in life]

[If you believe]

[You'll find your place in the future]

[Then leave the answers in the past]

Seat belt.

Boss, this thing today...

This is your last day. You're not coming tomorrow.

I'll get you home safe.

I don't want anything to happen to you.

I can't bear the responsibility.

But, coming across this kind of things,

why didn't you ask me?

I don't deserve your trust?

I told Cheng Fanyang that

you were a hardworking newbie that

we would groom you seriously.

You have let me down.

I knew that

this kind of residence audit case

would not be taken by the firm.

I have ruined your vacation.

But indeed I didn't get paid for this.

I merely wanted to help.

If you're looking for excuses for yourself,

don't bother.

I am not.

You don't know the truth.

What happened to Director Ye

was similar to Mr. Wang.

They...

You don't have the right to say that.

Get out.

You told me this morning that

you could come home on time.

It's so late now. You didn't even text me.

I had a thing out of a sudden.

I forgot. I was busy.

Dinner is ready.

I'm not hungry.

What's wrong with you?

What happened?

Tell mom.

Nothing happened.

I'm just tired.

I'm going to take a shower and go to bed.

What are you hiding?

What do you have that can't tell your mom?

What happened? Tell me.

I did this thing.

It was right and it was also wrong.

Was it right or was it wrong?

I've always thought that it was right.

But,

nobody supports me now.

I support you.

I'll be your hand if you kill.

Go ahead.

That audit case of the residence,

I've figured it out.

Director Ye was not corrupted.

He used his connections to

do good for everyone.

But there were problems with the ledger.

So I helped him.

But they reported me afterward.

They said that I took money for this.

How much?

You think I took money too?

I surely do not.

But haven't you told me that,

what is your job called,

the older the merrier.

Merry crap.

I'm screwed now.

I'm not going to work tomorrow.

What do you mean by that?

You got caught?

I keep hearing this from you,

saying that there are no

fake ledgers in this world that will not be found.

How come it all got messed up with you?

You got nothing,

and you lost your job now.

I didn't make fake ledgers.

I was just

legitimizing it.

Then why did they fire you?

If you were bullied,

I'll talk to Gu Fei tomorrow.

Did he do this on purpose?

To keep us silent about Wang Shicheng?

Then he found an excuse

to fire you.

They didn't bully me on this.

Indeed I

did something that

I should not have helped.

Then I really don't get it.

You did something good,

but then you got punished.

Mr. Wang helped someone,

he got sentenced too.

There are rules in this business.

We can't just change them

for a particular thing

or a person.

Rules are instructions for everyone.

You understand this.

It was early what happened to Wang Shicheng.

I saw it on the news lately.

If there are cases like that in the future,

they will not be sentenced like that.

If you thought that

their rules were wrong,

we could have asked them to change.

Those rules were fine...

They were to keep us from making mistakes and to protect us.

You're my daughter.

Stand up straight.

Get back to the battlefield tomorrow.

You will come in with a nice attitude

and admit that you did wrong.

We will at least do what we can.

If he still won't let this go,

don't worry,

mom will get even for you.

Alright?

Dinner now.

Qiu,

I heard that because of us,

you got reported.

Are you in any trouble?

Do you need me to make things clear for you?

No.

It's a bit tricky.

But before I made that decision,

I should have thought this through.

Don't worry about me.

But you called me your sister,

I can't sit back and do nothing.

You've done enough.

If I didn't see you

take risks for Director Ye,

I wouldn't choose to help.

I can handle the rest of this.

Don't worry.

I'll go to work now.

Bye now.

Mr. Yang,

do you need me for anything?

No.

Well,

I want to explain to you what happened yesterday.

It was my fault.

Dongna, I'm a bit busy now.

We will talk about this later.

You are...

I'm leaving.

Leaving?

Why would you leave so suddenly?

I filed for resignation last week.

I had dinner with everyone last night.

I thought that you wouldn't come even if I ask you.

So I didn't ask.

You worked hard to get this job.

Why would you just leave like that?

I'm too tired.

So many business trips.

If it weren't for Li Chuning

helping me hitting the key performance targets,

I wouldn't think of staying.

I want to experience

a different life after all.

But after all you'd have to work after experiencing.

You won't be a fresh graduate by then.

Don't rush into this.

Think it through.

There's nothing more for me to think about.

It's just a job.

Nothing so much to think about.

I'm off now.

Bye.

Wish you happiness in the future.

Miss. Cheng is going to Chengdu.

Miss. Cheng,

it's Qiu Dongna.

May I come in?

Come in.

What?

I'm here to sincerely offer my apologies.

Apologies?

Waiting for the result of this

is harder than waiting for the other boot in a pair.

I worked so hard

to hold onto this job.

I cherish this job so much.

So I would like to ask you to give me another chance.

For the next three months,

I will

only have half of my pay.

You even came up with your own punishment.

No, that's not what I mean.

It's fundamentally up to you.

I just

get used to coming up with

a solution to everything at work.

This thing of yours

was the first since the firm started.

But when it comes to the result,

the report is not ready yet.

You haven't caused

any bad consequences.

But the result of this

determines how we handle

similar cases in the future.

Will I be the example to sacrifice here?

I really know that I did wrong.

We will vote on this.

I'm aware of your attitude now.

I will respect the decisions of Gu

and Chen.

That's all for this now.

If you have any other questions,

leave them after I come back from my trip.

Come on.

Here.

Come on. Leave it here please.

Alright.

There you go.

OK.

It looks nice over here.

OK. Thank you.

I'm here for Qiu Dongna.

She's one of your accountants.

What do you need her for?

I want to give her this banner.

She is cautious and nice,

solving major problems for us.

Please wait here.

I'll call her out.

OK. Thank you.

Cautious and conscientious

Miss Qiu.

I'm here to give you this.

I'd like to thank you.

Look.

There, take it.

Thank you so much.

Oh, no, I can't take this.

There there.

Dongna got a banner.

Come here. Photos, photos.

Right here, right here.

There we go, OK.

In the middle, middle.

Here, look into the camera.

Smile.

Precise audit,

perfect work.

Great.

Smile, Dongna.

Smile.

Right, smile.

Smile here, good.

Three, two, one.

OK.

She knows what she did.

This was the first time that

the firm got a banner.

It was for Qiu Dongna.

What banner?

The new kid.

The famous Qiu Dongna.

This is so obvious.

She made her interest-related parties

got her a banner.

She wouldn't do such a stupid thing.

She wouldn't?

You pay attention to her.

Let me see that.

Leave the luggage.

We will go to the hotel first.

OK.

Sir, please drop this white suitcase

to the room.

OK.

Thank you.

I've done all I could have

within my reach.

And I couldn't do it.

I've really tried.

What do you really expect from me?

To fight with my last strength

like hitting the wall?

You don't have to

worry about how to pay my rent next month.

You don't have to know that the bus is 2 bucks cheaper than the subway.

But I do.

I have to think about all this.

Miss Cheng.

You head on up.

I have this thing that I have to do.

Alright.

Riverside Residence was built in 2005.

It won the Quality Project of the Year.

The proportion of propriety living here has been very high.

The tenants here are mostly office workers.

Riverside Residence, with other residences around here,

support two business complexes nearby.

Get me a quotation.

Hardening 1,200 square meters of land,

how much will it cost?

It will only have to be sufficient for parking.

A higher one, a moderate one, and a lower one, three quotations.

Three quotations within the last three years.