All language subtitles for My.Treasure.S01E12.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

The crazy lady that gave you trouble today,

where does she live?

I'll go get her.

Do you have proof?

Why would you go find her if you don't have proof?

I'll call a locksmith.

Hello.

Is it a locksmith?

Could you help me open a lock now?

What type of lock?

Steel security door.

Seven hundred yuan.

Seven hundred?

The other locksmiths only charge 200.

It's hard to open a steel security door.

I have to open it by force.

Or you change the lock.

We'll think about it then.

Seven hundred? Is it a robbery?

He said our door is difficult to open,

so we have to break it by force then change the lock.

Why did they buy such a good door?

Who would come and steal things for no reason?

I can't just let her off this easily.

There's no proof?

Then the whole building is responsible.

It must be someone

from this community.

I'll find out who it is.

One yuan from each household

and we'll have the money for a locksmith.

Open the door. Anyone home?

- Open the door.
- What are you doing?

I'll ask them for money.

We can't just let it go.

How can we live here if you ask them for money?

How am I gonna carry out my work?

But we can't just let it go.

Break it by force.

Anyone can do it by force.

Let's find someone we know to do it.

I'll install a camera there.

Let's see who dares to do it again.

Survival of the fittest.

What do you think?

If I work out a bit and be as handsome as you,

will I become more charming

as a male?

Never mind. Don't answer that.

I know you don't have anything nice to say.

Xiaoxia,

what's up?

An impact wrench?

I think we have it.

I'll borrow it from the hotel.

What is it for?

Take out a door?

Why do weird things keep happening to you?

How would I know?

My heart has been

pumping so hard all day.

My mom must think my job

is as strenuous as a bomb squad member.

I risk my life

every time I take on a new assignment.

Bomb squad is an exaggeration.

But we do run into problems like this

all the time.

I thought I was the only one this unlucky,

or that it happened 'cause I'm not good at my job.

When I first started working,

there's one day I left home with a full tank of gas.

But later on,

out of nowhere,

my tank went empty

on a highway near a grassland.

Someone did something to my car.

That sounds very dangerous.

But problems can always be solved.

I'm telling you.

Just do your work well.

Follow the audit rules.

Give your impartial audit opinions.

You're quite impressive actually.

You can solve everything yourself.

This is no big deal.

Mom.

We've seen enough things

back at our old house, haven't we?

There was always drama

between the neighbors,

arguing about shoes in the hallway.

We certainly have.

I think it's the same here,

although it's a much better flat.

Alright. You're indeed a talent.

You even learned some skills

from these trivial things.

I just learned from my mistakes.

I can't get it out.

This... This is too difficult.

You need to be patient. Take it slow.

The more I reach for it, the deeper it goes inside.

Then stop it. Change to a needle.

I'll teach you how.

Put some glue on the needle,

then prick the toothpick with it.

After the glue is dry,

remove the needle gently,
and the toothpick should come out.

Remember,

don't put too much glue.

Or you would end up ruining the lock.

Got it.

What does your friend do for a living?

Don't overthink it.

He...

He just knows how to be a locksmith.

Patented techniques.

He looks so familiar to me.

Gotta go, bye.

I got it!

He did it. It worked.

My sister.

Don't call me sister.

Since when do I have a relative like you?

How come I didn't know it?

I didn't mean to hurt you.

We didn't know each other well back then.

You also had your guards up with me.

You got two men to corner me

just 'cause you didn't know me well?

Chen Weiming.

You're such a vicious person.

Why am I the vicious one?

You didn't really lose the fight.

They just wanted to scare you,

but you beat the crap out of them.

I'm still paying for their medical bills.

They deserve it.

I could have done worse.

They should thank the rule of law.

Chen Weiming.

Those people are bad news.

Only you would treat them as your best friends.

Who are you to me again?

Why do you care about what I do?

Mind your own business.

Xiaoxia.

I'm saying it for your own good.

What's your problem?

Did you take care of the problem yesterday?

I did.

But I think that's not the end of it.

I guess they will come after me again.

I finally understand why Ms. Cheng

avoided mixing life with work.

The independence rule is actually protecting us.

If it weren't for keeping the job at Gu&Cheng,

I would never get myself into this mess.

It sounded like

someone gave you trouble again?

Someone put a toothpick in the lock of my door.

That's a bit too much.

I'll tell Ms. Cheng about it.

No. No. No need.

Thank you though.

I will stand up

where I fell.

I'll also fill the dent

that tripped me with concrete.

This kind of thing doesn't always happen.

You're just a bit unlucky now.

I've checked the accounts you asked for.

I'll send it through now.

Miss. Yang,

when will we interview people?

Let me do it.

I'm can't wait to find out
how many secrets this community has.

Alright.

I just listed the talk points.

You can do

the first interview.

Here.

Good luck!

Thank you, Miss Yang.

Do you know about

the community's budget plan?

What's the process of buying work equipment?

How do you manage the equipment?

It's okay if you don't know the answer.

Just tell me what you know.

For example,

there's a shower

on the underground floor of block A.

Do you need to pay

to use that shower?

How did you get your uniform?

Where did you get it?

At least say something.

Do you not understand my questions?

Okay. I'm here already.

I'll be there soon.

Hey, Mom.

Dongna,

what's going on?

I saw in the group chat that
you interrogated people this morning.

Not interrogate. I interviewed them.

Simply put, I'm investigating how much they spent,

where they spent it,

how much they gained,

and how they gained it.

The ledger needs to match the source documents,

and we need relevant persons to confirm it too.

Relevant persons?

Then why would you ask the cleaners and security guards?

Ask their superiors.

Of course I need to ask them.

For example, if there's an expense on the book

named "mid-night food allowance for security guards".

And it's a lot of money.

Then I need to check with the security guys

and asked them what they ate

and why it was so expensive.

In short, I need to verify it from multiple sources.

I kind of understand now

why Ms. Cheng didn't wanna take this project.

You have to go through the entire process

but the gains...

Then did you get anything?

Did you find

someone forged an expense?

I didn't get anything.

I've got nothing useful.

I asked about the budget,

but the security guy

didn't know anything.

When I asked about the utility bills

and accommodation for the employees,

the cleaner looked a bit nervous.

My guess is that there is something fishy.

Something doesn't match the subsidiary ledgers.

You got nothing useful?

You need to be skillful when interviewing them.

Don't start with questions like budgets.

Otherwise,

you would make them nervous.

You can start by asking

what their job responsibilities are.

And figure out

crucial information from there.

I did change my interview techniques later on.

I explained and paraphrased.

I asked them in the ways

they wound understand.

But these people,

all of them refuse to talk.

I heard it's because their superior

asked them not to talk with us.

I knew it.

Let's go back to the firm

and report to Ms. Cheng.

Mr. Gu is good at picking locations.

How's it going?

Do you enjoy working at Fan's?

I've heard many fun stories

about you, Mr. Gu.

To conduct the due diligence check,

you've talked with a driver working for our distributor,

and went to a sauna with one of our salesmen.

I admire you.

Pure respect.

Mr. Wu, you find time to care about

my personal life in your busy schedule.

You know about who I talked to

and when I had a sauna.

I'm flattered.

That's because we value this opportunity

to work with Jinxin Group.

Of course.

Jinxin Group feels the same way.

Mr. Gu.

If there's anything we're not doing well,

we hope you and your colleagues can help us improve.

I also heard that

you're into wildlife.

I've got an idea.

Our company is organizing a hunting trip to Africa,

would you like to come with us?

I like living animals.

I don't like

[Due Diligence Report on Fan's Garment]

dead ones.

Living animals.

That's cool.

As long as you like it,

I've got friends in the Middle East that can help.

Do you like cats, Mr. Wu?

I think all pets are cute.

I'm not talking about domesticated cats.

I'm talking about the cats

that run freely in their natural habitats.

There's a species I like called black-footed cat.

It's one of the smallest members of the cat family.

Look like you're only

willing to talk about animals with me.

I can also discuss

the weather with you.

So, I'm guessing

you're certain of your own opinion.

I only trust professionalism

and proof.

It's nice talking to you.

It's been a pleasure.

Alright.

See you.

Our cooperation will finish

at the end of this month.

I hope your internship goes well.

You're flattering me

by calling it cooperation.

You've taught me a lot.

I've learned many things.

Alright. Stop complimenting me.

Go home.

Call me if there's anything.

But leave me alone if there's nothing.

Go back to your dorm.

I'm gonna go home and sleep.

I'm so drowsy.

Alright. Goodbye.

Bye.

Come out, guys.

Come here and eat.

What are you doing?

I'm feeding the cats.

It's midnight.

Why are you doing charity work now?

Come out, kittens.

Don't be scared.

If I don't feed these cats,

they would just starve all day.

But because you feed them,

they'll start to trust humans.

What if some cat haters show up

and the cats don't know they need to run.

It's gonna be your fault if they get hurt.

Also if you don't castrate them,

they'll make babies.

And there will be even more strays.

Legally, if you feed a cat long enough,

you'll become its owner.

What if it hurts people or kills birds,

will you take responsibility?

I didn't think that much.

I just feel sorry for them.

If you can't see something to the end,

don't start it in the first place.

I used to feed a cat,

but it got beaten to death one day.

I disagree.

Disagree with what?

Don't start it, if you can't see it to the end.

I disagree with this comment.

True. I can't take care of all stray cats every day.

But at least tonight,

they get to have a nice meal.

That's at least something.

Take it and go inside.

I'll go back now.

Bye.

Alright.

Later, I'll send you the questions

regarding the draft.

How's the interview going?

My interview skills are a bit lame.

For now,

it's not going anywhere.

I'll schedule another interview.

Let her do it.

Ms. Cheng,

Dongna is still a bit inexperienced.

I'll do it.

You've got enough on your own plate.

Dongna, I'll send a tool to you.

Just follow its instructions.

You can still make progress

even with reluctant interviewees.

Tool?

An interview tool?

Impressive. I'm exactly like that.

Tell me now what kind of person I am.

Based on Ms. Cheng's personality chart,

you fall into type...

E5.

The keywords are...

What are the descriptions?

Calculating, sophisticated,

with a strong sense of purpose.

You would do anything

to achieve your goals.

Why do I feel like

you're describing Gu Fei?

Doesn't it sound like him?

What about me?

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Go back to your work.

Qiu learned a high-tech horoscope from Ms. Cheng.

She was telling us our fortune.

Apparently, it really works.

Tell Mr. Gu his fortune now.

Did Ms. Cheng give you this?

Yeah, for my interviews.

I should use this tool

to group my interviewees.

Then, look,

I'll adapt my interview questions

based on their personality traits.

Ms. Cheng is so good at this.

But I think it didn't really help me

with my practical problem of

"My superior asked me not to talk."

Are you Ms. Cheng?

She can use this tool

'cause she has a brain that functions like a machine.

Do you have that?

I...

I'll try to learn.

How is this different than fortune-telling?

I can make it up too.

To group people, right?

36 personality traits.

I'll make one up now.

72 animal traits.

Look.

He has a panda personality.

He looks goofy and slow,

but he's actually super strong.

Look.

She's a jellyfish.

She has extremely high requirements
for the surroundings.

How impressive!

You made it up so quickly.

What am I then?

A black-footed cat.

You look innocent and friendly,

but in fact

you're always ready

to become the most fierce predator.

I agree with you.

You need to learn something useful.

I need someone to assist me

in a meeting later.

You might learn

a trick or two to solve your practical problem.

Yang Yunyun,

is Dongna free during lunchtime?

She is.

I'll borrow her for one hour and a half.

No problem.

Pack up. We need to leave.

Boss.

Are we gonna do

the interview here?

Does the location matter?

The only thing that matters is to get useful info.

I didn't mean to be late.

I went to get you some flowers.

Where are the flowers?

I didn't find anything that matches your beauty.

So, you owe me a ticket to come here

as well as a bouquet of flowers.

You're too good at math.

If I see you a few more times,

I'll probably owe you my body.

Why are you standing there? Sit.

Let me introduce.

This is Lisa,

a secretary at Fan's Garment.

This is my assistant.

Hello.

Nice to meet you.

You...

You are too honey-mouthed.

You don't mean what you say.

You picked such a romantic place,

but you brought an assistant.

Of course I need one.

I need someone to type for me

while I enjoy some quality time with you.

Next time,

if you wanna go somewhere without assistants,

just pick a place

and I'll be there.

Is she gonna note down

every word you say?

Why are you so stupid?

I'm baring my soul

to Lisa.

Why did you note that down?

I'll delete them later.

Besides, I thought I should send it to you
so that you can go over it?

Don't scare her.

By the way,

Mr. Wu

came to me today.

He also sensed something not quite right.

Not quite right?

Neither Mr. Wu nor everyone in Fan's

is taking this seriously.

Make the subsidiaries our distributors to increase the profit margin.

Fan's has been doing this for years.

We have 67 distributors

and 55 subsidiaries.

We only confirmed 47.

I guess Mr. Wu

already regards

the earliest 8 ones as our subsidiaries.

I'll send you a full list later.

Right.

Gu Fei,

what's in it for me

to tell you so many things?

I'll give you anything

you want.

Don't just talk the talk.

I'm not.

You are always on my mind.

I bought a really cute gift

at the souvenir shop

by the entrance.

I thought

I must give this to

your son.

You're such a wet blanket.

I'll go picking my son from school.

Remember to send me the list.

You can keep it now.

Boss,

are you courting Lisa?

Courting?

You're really silly, aren't you?

I was showing you the interview skills.

But I'll never learn

those skills of yours.

I can't possibly say to a cleaner,

"I didn't buy you flowers

'cause you deserve way better gifts."

Why not?

You give them

whatever they like.

The point is that you get useful information,

not get yourself an enemy.

Boss,

how about this?

Look,

shall I treat male interviewees

this way?

You're only about to make mistakes this way.

You learned nothing good

except for some crooked tricks.

What did I tell you?

I said it's an interview, not an interrogation.

Different ways with different people, alright?

You don't even know how to protect yourself.

Now you wanna chat them up?

You think you're a genius?

No. I'm just kidding.

Don't take it seriously.

I see.

I need to get the key information

without annoying the interviewee.

I was being too serious.

Boss, why are you angry?

I'm sorry. It's my fault.

Don't be angry with me.

Why are you suddenly angry?

I'm sorry. I'm sorry.

Boss,

I was just kidding.

I won't ruin

the reputation of Gu&Cheng for sure.

Say something.

At least

make some sounds?

The silence is just awkward.

Is it because you've got too much work?

You're too busy?

Yep.

Can you be quiet now?

What?

Here it is. The best stress reliever.

Just take it.

That's my tuition fee for today's lesson.

I'll leave it here.

Bye-bye.

Bye-bye.

Sorry, Xiaoxia.

I'm gonna take all your stock.

Please understand this is all

for my work.

Auntie,

do you take these boxes and bottles?

Yes. Yes.

Auntie Zhao and Auntie Chen, you're on duty today?

You recognize us?

Of course.

I live in this neighborhood.

It's hard work you're doing every day.

Where do I pour the water from these bottles?

In the bucket.

Just leave it.

We'll do it.

Just leave it.

It's alright.

-Thank you.
-It's alright.

You know her?

She was on the interviewing team

last time.

Qiu.

You're Qiu?

Yeah. That's me.

Aunties,

don't take it personally

about the interview last time.

It's just my job.

My boss scolded me when I got back.

He said I was too serious.

It should have been a usual chit-chat.

I shouldn't have put so much pressure on you.

But that was so unfair.

I'm just new at work. How would I know that?

My boss was just like your manager

who only knows to give strict orders.

They don't care if we can

manage all that.

Indeed.

We're required to do the cleaning three times a day.

Our wages will be reduced if we don't clean well.

How can we cope with all that?

Look at these leaves.

We've just cleaned them away. Here they are, again.

You've worked so hard.

My mom is also a cleaner.

Her job in the hotel is exhausting, too.

She always asks me to give her a massage after work.

You're a good girl.

You're a white-collar.

Your mom won't have to work hard
anymore in the future.

I gotta work harder

at least

for my mom.

I can't afford an apartment in this community now.

But when I have enough money,

I'll definitely buy one here for my mom

so that she can live a good life.

Look at how brilliant her mom taught her to be.

My son

only knows playing with his phone all day.

His father is a worker.

We don't have time to take care of our son.

Auntie, it's not that difficult to bring up a kid.

Look, my mom only completed middle school.

But I graduated from Shanghai University.

Shanghai University?

That's brilliant.

I'm not bragging myself.

But,

you see,

if you want your son to outdo you,

and his son to outdo him,

you need to know yourself.

What do you mean by "know yourself"?

Yeah. What does that mean?

People have 36 qualities.

It is attested by science.

One can only play to their strength
and keep making progress

only when they know what their
strengths and drawbacks are.

I've also got

a theory of 72 animals here.

It's also interesting.

-Tell us about it.
-Yeah.

Morning.

Miss. Qiu.

I'm here to look for my parcel.

Maybe it hasn't arrived yet.

I'll just sit here and take a break.

Alright.

Or I can deliver it for you later.

No. It's fine. I'm just slacking off here,

you know.

Of course. Same with me.

I find that you start to work

really early every day.

It's such a demanding job.

I suppose there's a generous allowance for that?

Allowance? There is.

We clean inside the buildings

and collect garbages from 6 to 9 pm.

There's an allowance for the night shift,
but not for meals.

Sometimes, our manager buys us instant noodles.

Qiu, give me those garbages.

It's too messy down in there.

It's alright. Waste sorting is everyone's duty.

Auntie, I notice that's a nice uniform.

Speaking of which,

they've offered you several uniforms

a year, I guess?

My uniform is not brand new.

They gave me one when I just came here.

It came with a Walkie-Talkie and a torch.

Probably used by my predecessor.

Look,

this pair of trousers is just too loose.

Miss. Qiu, this is your new keycard.

Don't lose it again.

You've lost it many times these days.

It's true.

It's nice to chat with you here

when you get me the new card.

I'm slacking off here.

Where do you come from?

Changzhou.

Have you sent it to me by fax?

Alright. I'll wait for it.

Hello?

You wrote "for custom uniforms" here.

What? A wrong entry?

Right. Then please provide me
with the original receipts.

Okay.

All set.

Current issues are all resolved.

From now on, you'll give me the working papers by 4 pm.

That way we can solve problems

on the same day before they get off.

Ms. Yang, you're brilliant.

Me?

They've kept a messy record
of their ledgers and contracts.

There wasn't a smooth transition after the owner's committee

fired the former property management service.

All I'm doing is just

saving their ass.

But it's all minor problems.

It's just Ye Jianguo hasn't been able to
explain how he spent

the 48,000 yuan he took as bribes.

He told me he would get me some receipts.

I guess he took us for their accountants.

He thought as long as the figures on the receipts

add up to the amount, the job is done.

Not as simple as that.

He doesn't really assume the auditors are here to

keep the books for him, does he?

Who knows?

He either delays or avoids resolving this.

He's never willing to cooperate.

You just need to present it
faithfully in your report.

By the way, Dongna,

you've helped uncover many problems

during the interviews these days.

Good job!

Only because I've found the right way to do it.

At least I know from this interview that

their entries of allowances for things like

meals or uniforms

are not consistent with reality.

Is that the method proposed by Ms. Cheng?

To be honest,

no one was ever able to

apply that except for her.

I combined it with

some of Mr. Gu's methods, actually.

Anyways, my interviewees

are really cooperative now.

It's very good that you know

how to spot problems and

find a solution.

Hello?

Qiu, come back home now.

Something went wrong here.

It is messy and it stinks.

Stop.

Which bastard made

the whole mess of this?

It's exhausting to clear up this.

Isn't this...

It looks likes her.

Not "like". It is her.

It must also be her who stuffed the keyhole of my door.

That was too much.

I definitely need to teach her a lesson.

I'll go to the neighborhood association.

If that doesn't work,

I'll go report to the police station.

I'm the auditor for this community.

Who does she think she is?

She isn't that bad, after all.

You call this "not bad"?

How about I stuff the keyhole of her door?

Or throw some trash in front of her door?

She even asked the landlord to drive us out.

She's despicable!

She might just be short-tempered.

Maybe she thought you forced her to.

As long as she is honest,

who would force her?

I've been working here as a cleaner for five years.

I know things

in this neighborhood.

As to the bribes which Su accused Ye Jianguo of,

Ye didn't spend them for himself.

This is one of

the earliest neighborhoods of commodity houses.

There were never enough parking spaces

in the neighborhood.

The owners' committee

managed to acquire the vacant land

behind the neighborhood

through negotiation and

made it into a car park.

Ye Jianguo outsourced the ground

hardening project

through his connections.

I suppose he bribed the workers and

legitimized the expense
in the community's ledgers.

You heated all of them?

I thought the frozen ones

are for Wang?

Wang?

He made some nasty friends.

He even denied it when I asked him.

You know what?

The one who instructed him to open the lock

was one of the rogues

who had stopped me that day.

I see.

That thought still gives me a fright now.

Why?

Silly girl.

You don't have any safety awareness, do you?

I've protected you all too well.

We now know about Wang Shicheng.

I bet most of those friends of his

have been in prison before.

We can't associate with him anymore.

I shouldn't have let him know our address.

Dongna,

I think we can

pay the penalty and let the landlord

drive us out.

Let's move out.

Mom,

you're getting paranoid.

There are good and bad

sides of one person.

Take you as an example.

You're the best mom

in my mind.

I won't trade you for anything.

But in the eyes of that manager at Derri,

you must be a devil.

Everyone is a devil then, if you say so.

Bad people still have relatives.

Are they all good or bad?

That's not what I meant.

I mean

you shouldn't label anyone.

And you shouldn't believe

what others tell you

someone is like.

You need to see what he does.

If he does it in good faith,

even if something goes wrong in the process,

that doesn't mean he is up to something

during the process.

Who do you side with?

Are you helping me?

Anyways,

I don't think it's necessary to move out.

And I also feel like

you're like a couple who just had a quarrel.

You will make up soon.

You naughty girl.

What are you talking about?

Is that how you think of your mom?

Fine. I'm sorry.

I just don't want to move out.

Hello.

We got more dividends this year than last year.

That's indeed an advantage indeed our community.

It's all Mr. Ye's legacy.

I can't believe it's turning into a mess now.

Darling, come on.

Time for a foot bath.

Okay.

Why don't you answer the door?

She's trouble.

Don't answer the door.

Let's pretend no one's home.

Trouble?

Who is she?

I told you. Don't!

Are you Mr. Ye?

I want to have an interview with you.

Please come in.

What interview?

You won't get anything from my husband.

Please leave.

Nothing?

There's so much to talk about in terms of how you threw trash

in front of my home or

how you stuffed the keyhole of my door.

Stop your nonsense.

I've never done those.

You must have offended someone.

I've got video proofs.

You can't have known that

I had installed a peephole camera?

My phone will receive alerts

whenever there's a visitor.

I was only too busy to check it today.

Next time you visit us again,

I might even get the door for you.

What do you want?

I'm still looking for my receipts.

We can leave it to tomorrow.

Mr. Ye,

I'm not here to find fault with you.

I did a rough calculation.

The cost of the ground construction

of the car park in this community

would be no less than 150,000 yuan.

I'm wondering

how you managed to get the fund?

Tell me.

How are you going there?

Pretty fine.

You've had the language courses for a year now.

What's the plan next?

Keep on studying.

Then?

Settle here.

Settle?

That's good.

You have my full support.

I can guarantee you live a good life there.

But maybe I won't.

Maybe I'll just quit

if I'm bored with the study.

Could you make up your mind?

Will you go on with your studying

or start to work?

You should have a plan, right?

It's not like living in your own country.

You have to rely on yourself.

Yeah.

That's what I meant.

I'll go home if I get bored.

Go home?

Then why you chose to go study abroad?

Wouldn't it be nice to stay in China,

get a master's degree, and start to work?

I see.

You suddenly call me only because

you worry that I might come back?

I am more than disappointed with you now.

Tell you what,

we won't give you financial support anymore

if you don't have a plan for yourself.

Why?

You said you would give me more time?

My plan was all messed up

by your sudden decision to go abroad.

You're a grown-up.

Show me some sense of responsibility.

That woman must have talked to you.

It has nothing to do with her.

I'm warning you.

I'm not asking you to call her "mom".

But you must respect my wife.

Nothing to do with her?

You're so desperate

to see me settle abroad.

How can this have nothing to do with her?

Let me remind you again.

I don't have a family anymore.

You can do whatever you want,

but don't get me involved.

Damn.