All language subtitles for My.Treasure.S01E10.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

Finished.

Finished?

You didn't leave me any?

Even one would be nice.

You have no idea. I was so miserable today.

My work didn't go well. Apart from that,

I offended someone in the community out of nowhere.

I didn't know Your Honor

would lay eyes on spare ribs.

If you want it, cook for yourself.

Are you still mad at me?

Alright, alright. It's my fault.

I shouldn't have talked to

my beautiful mother like that.

But I was really busy.

Why didn't you think?

Am I that kind of person who doesn't know the priorities?

There were so many people around me.

I put it on speaker.

They heard everything you said.

Sure.

You have a degree. Your job is good. You're busy.

If I want to ask you anything in the future,

I have to get a degree first,

and ask you to check

if my question

is suitable or not.

I really have huge pressure recently.

If I still can't get any clients next week,

I'll be kicked out of Gu&Cheng.

I've started sending out my resume today.

How can they do that to you?

Slow tortoises roam shallow waters.

Who do they think they are?

Gu Fei

is so unreliable.

You already found a job.

He had to drag you to his firm.

And set an impossible task

for you

called K something.

Why are you blaming him?

Did you not send the rejection letter on my behalf?

Do you really have no other way?

Don't we know his weak spot?

How about I remind him of Wang Shicheng?

Please don't do that.

He offered to help me.

I was the one who refused.

It's something everyone else can do.

If fall behind on the first task,

it means

the place is not for me.

Don't bother about the gossip in the community.

We don't even know if we will

still be here next month.

It's alright.

Girl,

I will follow you

wherever you go.

Don't put so much pressure on yourself. OK?

I don't want you

to be like

those characters in TV dramas

bothered by depression

and some other illnesses.

Let me tell you,

you just have to

set low standards

for yourself in general.

Think about me.

Of all those people in my primary school,

I'm the only one realizing a childhood dream.

Their dreams were

to be a scientist, a hero or a big boss.

My dream was to be a worker.

How about that?

I did it.

Even if it's just a week left,

I can't await my doom.

That's my girl.

In this family,

we don't have the luxury to waste time crying.

Sit down.

I'll get you the ribs.

I knew you would put aside some for me.

Here. Chopsticks.

We also have steamed buns.

A colleague gave them to me today.

It's homemade

and really sweet.

Here.

It's hot.

Take a small bite.

Try the filling.

Is it sweet?

Yes.

[Give me the sun]

[Take away the lonely moon at night]

[Give me the super power]

[to imagine romantic scenes]

[I hope we can be loud]

[and laughing while we dream]

[Even if there are many types of misfortune]

[in the world]

[Don't be afraid]

[I'll always be here for you]

[I hope we can be loud]

[and laughing while we dream]

[Even if there are many types of misfortune]

[in the world]

[Because you're my rock]

I don't know if I will be

recognized by my boss if I do this.

[And with you I dare to abandon the world]

Hello, my three viewers.

[I'll always be waiting for you]

Do any of you know about this industry?

Aren't you an accountant?

Are you planning to

hop to the client?

Mr./Ms. Congcong,

you can really talk.

Is my boss one of

the three of you

with weird usernames?

Let's talk about something I shouldn't say.

I suppose you are not in this business

but want to be in.

I hereby advise you

never to become an auditor.

Never.

Do you regret it?

Not really.

Don't they say you can't be

in two rivers at a time?

Since I'm already half drowning

in one river,

I can only try hard to survive.

Wish you success.

Thank you.

Ms. Cheng.

Come in.

Ms. Cheng.

Here're some clients I found.

[Introduction on AI]

Not bad.

Artificial Intelligence.

It's an emerging industry.

What's the full name of this X company?

It's a collective name.

I combined several technology companies

in the AI industry at home and abroad

and separated them into

two fields: medical and automotive.

I did a data simulation

and got the idea of the X company.

I don't understand.

I'm saying

this company

doesn't actually exist.

But through research,

I summarized the similarities of these companies.

Therefore, I deduced

that they have similar demands

from accounting firms.

They operate at a high cash burn rate in the early stage.

Go straight to the point.

As you said,

AI is an emerging industry.

Our firm hasn't had relevant business.

But we don't have the time to

contact and communicate with all those companies.

So, I made this market development plan

targeting potential clients.

Are you saying

you made an assumption of such companies

and dug out their demands

according to your assumption?

Suppose

this auto-pilot company

needs an accounting firm.

Can we use your

so-called plan

to make it our client?

Don't take a shortcut.

I'm not Gu Fei.

I'm just providing a bit of insight into the firm.

The Big Four are already

using Robotic Process Automation tools.

We can't fall behind.

That's my business,

not yours.

Your market development plan is well made.

But it's nothing more than an assumption.

It's still not part of your KPI.

Don't be an opportunist.

There's no shortcut in life.

There aren't even surprises in many cases.

I'm not thinking about taking shortcuts.

I tried my best

but didn't succeed.

I wasn't hoping for a surprise, either.

Are you saying that

without success, hard work doesn't count?

The day after tomorrow

is your deadline.

Wait a minute.

I heard we can

join the outing this year.

You guys are so lucky.

In my first year, I wasn't allowed to go.

I saw them going to Italy in WeChat posts.

I was so jealous.

Italy?

I haven't even been to Europe.

Will we go there again this year?

Survive your probation first.

It will only be better.

If I don't go,

can I ask for leave?

Miss Rich, is the group trip not good enough for you?

Don't worry.

Our firm only provides the best.

We'll eat and stay at five-star hotels, or even better.

I'm alright.

I can check your trip

through WeChat moments.

Just don't delete me

after I leave.

We won't, Dongna.

Can I ask

where did you go?

We went to so many interesting places.

We went to Japan last year.

What else?

I remember you guys went to Xinjiang.

Yeah, Xinjiang.

Anyways, I think Xinjiang is really fun

because it's my favorite.

Let me tell you.

The food there is so good.

Do you know?

The barbecues and chicken stew with potatoes.

Right.

We used to eat those every day.

- Every day.
- You shouldn't eat anymore.

Eat less.

[Gu&Cheng Employees]

[Embrace everything presented by time]

Why are you here?

It's a bit suffocating inside.

[Try to appreciate broken beauty]

I wanted to breathe.

Well...

[The baby blue in my daydreams]

Can I ask for leave for one hour?

What's wrong?

[The big and scary world]

Are you feeling uncomfortable?

Why do you look like a piece of limp lettuce?

[I refuse to accept the thorny warmth]

I'm alright.

Then why are you asking for leave?

Go back to work.

Everybody is busy.

[I chose to embrace beautiful lies]

But I'm not busy.

I'm not in any project.

[When the tears fall on the ground]

You and Ms. Yang haven't told me

to do anything.

Even if I stay here,

[I'll capture a moment of sweetness]

I'm redundant.

[Before I have me]

I'll give you two hours.

[Before I have you]

- If your mood...
- Thank you.

[I will stay strong in despair]

[I will thank life for the pain]

[Before I have me]

[Read after me please]

- Thanks.
- OK.

We'll get in touch if there's an update.

[Love makes us all strong]

OK.

Are you Li Qian?

[No matter how late it is]

Hello.

Follow me.

So you told them you were going to

an interview when asking for leave.

What if

they don't pay you

this month?

They'd have known it anyways.

Everyone in the firm

knows I'll leave sooner or later.

Qiu Xiaoxia,

stop pretending.

You're an inheritor of a big company.

To make me feel

how difficult life is,

you've been pretending we don't have money.

Right?

Wake up. Stop it.

I used to daydream

about my mum being a princess.

Before she died,

what did she leave me?

Then there's no hope.

The wheels of life

are destined to run over me ruthlessly.

Stop bullshitting.

How did your interview go?

Very well.

I drank four cups of coffee before it

and didn't underperform.

I had it all in my hands.

The interviewer

almost gave me a round of applause.

Good. That's my girl.

You drank so much coffee.

Is your stomachache alright?

I do not wish to live a long and healthy life

in extreme poverty.

It's just this once. I'll be alright.

Sweet potatoes are good for your stomach.

Hello. Jasmine.

Of course. I'm listening.

Qiu Dongna attended an interview at your place?

Yeah.

She works for my firm now.

Work performance?

Where's Qiu Dongna?

She's absent, attending interviews.

When she's back,

tell her to come to my office.

Ms. Cheng.

Come in.

Ms. Cheng.

The financial director at Weiwei Technology

where you had an interview today,

Jasmine called me.

She asked me about your work performance.

What did you say?

I told her the truth.

In your mind,

my performance should be poor

if you were to say the truth.

You work very hard.

Of all the employees,

only you can try again and again

although I don't appreciate

most of your methods.

But it's a pity that you gave up.

Therefore, your only advantage in my opinion,

which is persistency, is gone.

Looks like I misunderstood you.

I have tried everything I can

within my abilities.

But in the end,

nothing I do works.

What do you want from me?

Do you want me to

bang my head on the blocked path till I die?

You don't have to

worry about paying for the rent next month

or consider that it's 2RMB cheaper to taker the bus

than the underground.

But I have to worry about all these.

I'm sorry. I acted on impulse again.

Anyways,

I've been very happy

in my days at Gu&Cheng.

I've learned a lot.

I don't have as much experience

as the other colleagues.

I don't have a family background like Li's, either.

But I tried my best.

Li Chuning's family background

is not all that matters.

After she joined the project,

Mr. Chen thinks highly of

her capability.

But I never had the chance

to demonstrate my capabilities.

Everyone says time equals money.

Vice versa, you can buy time with money.

Li Chuning's family background

immensely reduced her opportunity cost

of time spent on reaching

her KPI of finding customers.

Therefore, she can start working promptly

and fully demonstrate her capabilities.

If it was a race, I can never catch up with her

even if I beat my horse to death.

Then let's calculate the time.

What time?

The problem you raised

is from a new perspective

and makes sense.

It's true, we didn't

think of that

when setting the KPI.

It's also true

that although the two of you

compete to get clients,

the resources you have

are different.

I agree with you

that money can buy time.

To be fair,

I'll give you extra time.

I'm curious.

Normally, you're so stingy.

Why do you like convenience stores so much?

The products here are 20% to 30%

more expensive than those in supermarkets.

The food and room service fee

at Nengyi is 15%.

You guys still go to Nengyi.

Conveniences stores

are the smallest luxury within my abilities.

Whenever I come here,

they always have hot food.

Also, they are always open

with bright lights on.

Do you know?

After 8PM, box meals in convenience stores

are always on discount.

Before closing,

there's a buy three get one free

promotion on bread.

But I suppose you don't care about this.

Hello.

I promise to deliver it to your desk

before 8:00 tomorrow.

493856.

683.

831757.

I was wondering why you gave me this.

Turns out it's a freebie.

Even it's a freebie,

it's worth more than 3RMB in store.

I really don't understand.

She didn't want me at all.

All of a sudden,

she gave me one more week.

Did she do it

on purpose?

She knew you're looking for a job, so she

deliberately stalled it

to make you lose the opportunity.

She wouldn't do that.

She is a business partner.

She has too much to do.

Do you think it's a TV drama

where the boss cares about

nothing but spiting newcomers?

She even designed a set of processes

for me,

and calculated it should be

6.98 days.

So she rounded it to a week.

She also said, "If you still can't do it in a week,

don't find any more excuses."

She will also write

a faithful reference letter for me

and fire me.

Cheng Fanyang.

She really is an accountant.

She calculates everything.

My boss told me

that's how he met Cheng Fanyang.

She made him a calculation

of life

and shocked him.

According to Cheng Fanyang,

our family background is

not that different from Li Chuning's.

It's just a week's difference.

I'll try harder

to buy you a car similar to hers.

In my next life.

You need to take the time each person

normally needs off from this week

and consider all factors.

Anyways, on this matter,

she might be one week ahead of me.

But if it's about a whole life,

she is about three lifetimes ahead.

Isn't it a death sentence with a reprieve?

It's meaningless.

Can we talk about happy stuff?

Every time, our family goes through it

as if it's a death sentence with a reprieve.

Whenever we think we're doomed,

it turns out

with time going by,

things become better.

I suggest that

you shouldn't wait for the turnaround.

While Gu&Cheng still pays you,

find another job.

You've tried everything you can

but failed to get clients.

Let's be realistic.

Don't bite off more than you can chew

and drive yourself crazy.

You're right.

I shouldn't bite off more than I can chew.

I'll ask for one day's leave tomorrow.

Are you new here?

I don't think I've seen you before.

No wonder you know nothing.

Let me tell you,

Ye's name is Jianguo.

He used to be the director of the neighborhood committee here.

Su's name is Jianghai.

Last year, he made Ye resign with a bunch of people.

He is the director of the neighborhood committee now.

Su has the goods on Ye Jianguo.

Scan this QR code.

I'll invite you to the group chat.

Righteous Proprietors' Group.

- Righteous...
- Ye Jianguo has another group.

It's a bunch of confused and unreasonable people.

Look.

Here's the proof sent by Su.

Aunt,

everybody has

their own opinions

about this stuff.

If you keep arguing in the group chat,

nothing will happen.

Ye Jiangguo is unwilling to face us.

I suggest

we need to get

all the contracts of grey areas

and IOUs he signed

and show everyone.

Yeah.

- Yeah.
- Right?

Right.

I think

it's not difficult to solve this problem.

We do a professional and unbiased

audit report.

It'll be clear if there's anything wrong.

It makes sense.

Right.

- It'll work.
- Yeah.

I've met the director of

the neighborhood committee at River Residence.

They are in need of an audit report.

A local community's auditing project

is a bit...

Ms. Cheng, I understand.

A project like this is too small for our firm.

But it's better to have something than nothing.

Also, you didn't specify that these projects

don't count as part of KPI.

I don't have enough hands for this project.

I'll just go out.

Come on.

Did you directly tell Ms. Cheng?

Going straight to a business partner?

Why do you have to go straight

to a partner on all matters?

You should ask Qian Zexi about it first.

Isn't he on a business trip to Chengdu?

Also, Ms. Cheng gave me an extension.

But the local community auditing project is too small.

If I were Ms. Cheng,

I wouldn't want to talk to you.

Even though it's a small firm,

The reputation of Ms. Cheng and Mr. Gu

in this industry

is our brand effect.

It's like killing a mosquito with a cannon.

I know that.

I wouldn't dare

ask partners to join a project like this.

Aren't there several managers

with signing authority?

Qian Zexi

is in Chengdu.

Yang Yunyun

is currently in Mr. Gu's project.

The other managers

are all busy with projects.

Who else are you thinking about?

But Li Chuning's project got...

Her project is something

that every firm wants.

Do you think yours can compete with hers?

The consultancy fee

of your project

can't be more than 60,000 RMB.

It needs a manager with two or three accountants.

It's not worth it.

I can't get this project done

unless I stay and get someone with signing authority.

But to stay in the firm,

I have to reach the KPI first.

I simply have no way out.

Theoretically, yes.

What are you talking about?

Nothing much.

Why no way out?

You can report the auditing project

of your community to me.

Really?

If I sign the contract,

does it mean I will reach my KPI?

I think that's what Ms. Cheng means.

OK.

Work hard.

Thank you, Manager Yang.

But wasn't there no manager free?

Come in.

Mr. Gu.

What's the matter?

Thank you.

What for?

Well.

For...

Manager Yang was in your due diligence project,

then...

Now she...

Since when

did you hesitate

so much in speech?

Yes.

I did ask her

to lead your project of local community auditing.

I don't think it costs her anything.

She can get twice the bonus

on the project.

It's better to get something than nothing.

I don't think she minds getting more money.

Anything else?

I've always felt

you are forced to help me

because I accidentally

had the goods on Uncle Wang.

It doesn't make me

feel good.

I want to stay here because of my abilities.

Are you that tough?

Meanwhile,

do you think I'm easily threatened?

I'm not helping you.

I'm just agreeing with your opinion.

Indeed, we didn't specify

the project size

when setting the KPI.

Are you satisfied with the explanation?

If you say it like that,

I will put Gu&Cheng's interest in the first place

and do anything you say.

You have my word.

Although it's a small project,

I promise I won't

shame Gu&Cheng.

I'll prepare the contract.

Qiu Dongna.

Anything else?

If you want to be tough,

keep being like that.

Hello, Miss Qiu.

We have read through

the contract you sent us.

It's consistent with what we discussed.

Please contact your superior

and schedule the signing.

The neighborhood committee at River Residence

Director Ye

Thank you.

You're welcome.

Mom. You're here.

Why didn't you tell me earlier?

I'll surprise you

and pick you up.

Come here.

Any good news?

Let's go home first.

Thank you.

Uncle Chen.

I'll take my mum back.

OK.

See you, Uncle Chen.

Mom, I can stay at Gu&Yang.

Really?

At least Gu Fei has a conscience.

Slowly. Don't get tripped.

Starting from tomorrow,

I'll be working right in front of our place.

Xiaoxia, you left your handbag.

Slowly.

Let's get off.

Hello.

Xiaoxia,

you left your bag.

I've brought it outside your place.

Come and take it.

I'm on the bus.

Wait for me for a while.

Are you still on the bus?

Wait for me.

There's one more stop.

OK. I'll wait for you here.

Go home, Dongna.

I'll be back soon.

Don't worry.

Why did you come out from the inside?

Well...

I had a look inside.

I wanted to check where you live.

Here.

I really have a bad memory.

Thank you for doing this.

Well.

Where's Dongna?

She's out shopping.

Look,

I tried to catch up with you all along.

I'm a bit thirsty.

Can I go to your place and have some water?

We don't have water at home.

I have to boil some.

How about this?

I'll ask Dongna to get you a bottle.

It's alright.

Don't bother.

I'll get it myself.

Good for you.

It's midnight.

You went 20km on the electric motorbike.

If it were not for the battery,

were you planning a road trip?

What's wrong?

Liars.

All women are liars.

One day she calls you by your name

and gives you all sorts of compliments,

the other, she doesn't even give you water to drink.

Wang Shicheng.

You asked for it.

Does she need you?

You insisted.

Don't you know who you are?

Brother,

what happened?

I embarrassed myself.

It was my fault.

I was aiming for the moon.

She is way out of my league.

What's wrong?

Is it someone you like?

I do like her,

but she doesn't like me at all.

She's avoiding me as if I'm plagued.

I was so happy about it.

I thought women

are reserved.

So I have to express myself.

Today, I found out.

She's not being shy.

She's avoiding me.

What was the matter?

Please enjoy.

Brother,

I didn't know Xiaoxia is your type.

Have you heard about

Misattribution Theory?

No.

When a man and a woman

stand on a shaky bridge,

their hearts beat faster out of fear.

But falling in love also speeds up the heartbeat.

So after getting off the bridge,

they're more likely to fall in love with each other.

Although your identity is fake,

your love is true.

That's bullshit.

Why would people step on

a shaky bridge? For love or to suicide?

Qiu Xiaoxia is different.

When I didn't know her

and saw her for the first time,

I felt she is different.

Sure enough.

Beautiful women have bad tempers.

Cunning.

She's so cunning.

Slick and sly.

But from her point of view,

I can understand.

Which side are you on?

Let me finish.

Think about it.

She isn't local.

She worked hard and brought up

the child on her own.

She also raised the girl well.

If she's not sly,

she'd be bullied

long ago.

Also,

from your side,

you're not bad, either.

Who else wants her?

When she arrived

at Nengyi,

the chef seemed to like her.

But he's an old widower.

What do I have to fear?

Then pretend nothing happened.

Treat her nicely as always.

Even if she's icy,

you will warm her up.

Brother,

if there's anything

I can help,

just let me know.

All these years,

I always feel sorry

that you remain single.

Enough of that.

Aren't you single, either?

You're an eligible bachelor.

I should be half an eligible bachelor

at the very least.

It's not that I can't find someone.

I might not be attractive,

but I have to be confident.

Right?

I have high standards.

If I remarry,

I have to find someone with patience,

has her own mind and looks good.

OK.

Set an example for me.

After you find yours,

I'll find mine, too.

You have to be quick.

I've put the coffee on your table.

I'll have to go to the project site.

Manager Yang can't work without me.

Dongna,

we were discussing that we should

invite all the seniors in the firm to dinner.

I've picked the restaurant.

It's a French restaurant. It's really difficult to book.

The chef travels here from France twice a month.

I can book a table.

But I didn't see messages in the group.

It's the group of new employees.

We thought you were to leave

and didn't invite you to the chat.

It's about 3,000 RMB each if we split the bill.

Are you OK with that?

3,000 RMB?

Is it diamond fried gold? It's so expensive.

It is expensive.

But that restaurant is really good.

Normally, you can't even get a seat.

Thanks to Chuning,

we booked a table.

We all want to go.

How about this?

The price is indeed

too much for Dongna.

The restaurant was picked by me.

I only thought about the food.

I'll pay for Dongna.

At that time,

don't bring anything apart from your stomach.

I'm alright with paying,

- but I...
- Enough of it.

Your minds are full of high living.

What about working?

A French dinner takes three hours

from entree to dessert.

There're over 50 accountants in the firm.

Suppose you only invite those you know,

still it will waste

almost a week all combined.

Right?

Don't you have work to do?

What about you?

You still haven't given me the...

I'll go back to work.

Please use the staff access.

It's closer here. I need to clock in.

Please use the staff access.

Right?

The manager is in the hall.

I see.

I'll go now.

Thanks.

Delivery for Ms. Yang.

Me?

But I didn't place any order.

Yang Yunyun with a phone number ending in 2657.

It's me.

OK. Thanks.

Has the milk tea arrived?

We decided to buy milk tea, instead.

We hired a professional queuer.

All fees included, it's 240RMB each.

Transfer it to Chuning.

Did you guys order it for me?

The milk tea from this place is really nice.

There's always a long queue.

Really?

Thanks.

It's alright.

Mr. Gu is sending red packets.

It's for new employers.

The milk tea is really good.

Thanks.

Open the red packets.

Anyone who didn't chip in but open my red packets

should send another one with double the amount.

I think Mr. Gu

treats you guys really well.

Really?

Thanks.

You told me.

You fear you can't pay the credit card.

So you take it easy

despite being poor.

You are

30% way through returning the favor.

Of the other 70%,

what can you do?

Either you buy me barbecue several more times,

or you put more effort into work.