All language subtitles for My.Treasure.S01E07.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

I forgot to tell you.

I was born

a heavy drinker.

You're a bit dishonest.

What makes you say that?

We're having drinks together today.

While we're tipsy,

let's be honest with each other.

You and me, who was dishonest first?

Yes.

I did exaggerate a little bit

when I was trying to get the job.

But everyone knows that

I'm competent for the job.

Why did you have to ruin it for me?

Let's try to understand each other.

I'm a security guy after all.

Alright.

Let's not talk about that.

Then let me ask you this.

The guys two days ago.

Did you ask them to come after me?

No, I did not.

They were here for you.

You didn't ask them to come?

You didn't?

How come they knew about my dead husband?

Also,

you organized the drill that day.

That's why I got off work late.

Am I right?

Am I right?

Alright.

Let's say I made a mistake.

Okay?

I'll drink three cups as punishment.

Half a bottle.

I don't know what absolutely evil deeds I did

to make you dislike me so much.

I'm a single mom.

I need to survive.

Otherwise, I want to be

a honest and kind person too.

My daughter

just graduated from college.

She is great, better than most kids.

Good-looking,

great at studying.

Just because

she grow up in a family like this.

Like, she can't go to Beijing for work

'cause she needs to take care of me.

And I can't help her

with her career here in Shanghai.

She told me the other day,

"Mom.

I'm so scared all my hard work will go down the drain."

I felt so sad.

How about this?

I'll be bold

and call myself your brother.

I made a mistake, sister.

You can do whatever you want with me.

For real?

For real.

I won't ask too much.

Just pay me

the 1,000 difference in salary

for half a year.

After that, if I still can't make the leader,

then that's on me.

Alright?

I won't blame that on you.

Six thousand?

Look at you.

I'm your sister when we don't talk about money.

Once we do,

I'm a stranger to you.

Chen.

I won't be like that.

I won't.

I was wrong before.

I didn't know about your situation.

I don't need to worry about anyone.

I just need to feed myself and that's it.

I'll sign it.

Just 6,000 yuan.

I'll sign it.

Sign it.

You have to give me your ID card.

I've learned my lesson.

We need a copy of your ID.

Nope.

No ID card.

I look so ugly in the picture.

I took a blood oath that

whoever sees my ID picture

has to marry me.

You're weird.

There are many people who have seen it!

Don't they check it when you buy a train ticket?

Are you gonna force the conductor to marry you?

I don't take trains.

I always stay in Shanghai.

I never live the city.

Hurry up!

Chen Weiming.

Chen Weiming.

Do you think you can stop me from getting it?

So naive.

You were born in 1966.

Got some work done?

The picture doesn't look like you.

It looks much older.

Okay.

Got it.

Wang Shicheng?

What Wang Shicheng?

Chen Weiming!

Chen Weiming!

What a coward!

What did you sign some other guy's name!

You finished?

Haven't you left yet?

Eat this.

Eh... I didn't mean to lie to you.

I just didn't wanna trouble you.

Plus, I like working.

That's great.

I like driving people home.

Let's go.

You newcomers.

You try too hard.

A career is like a marathon

instead of a sprint.

Who would run as fast as they can

at the start of a marathon?

That's dumb.

But you might do such a dumb thing.

I didn't think that much.

I'm already at rock bottom.

If someone gives me a rope now,

I would grab onto it as hard as possible,

regardless of what the outcome might be.

I'm used to working hard.

Plus, you also said that

we should seize every opportunity in life.

Of course,

I look desperate sometimes.

But I'm actually enjoying life.

When did I say that?

Back in university.

You told us in a class.

I was just making things up.

And you remember everything.

But I think

it makes sense.

Mom, I'm home.

Are you in a bad mood?

I wanna tell you something.

Is now a good time?

I need to look up something for work.

So, it's a good time.

I'm telling you.

This Chen Weiming from work,

I underestimated him.

I asked him to sign an IOU,

and he used a random name!

I mean, don't sign it if you don't want to.

Nobody was forcing you.

Wait a sec.

I'm lost.

What IOU?

He owes me money.

Mom.

This is no different than
what those guys did to our house.

Whose side are you on?

I'm not tricking him.

I'm doing damage control.

Right. Right.

When others trick us, it's a scam.

When we trick us,

it's called profiting

with a smart, non-violent means.

I don't understand.

But I get the sarcastic tone.

I had this perfect plan.

I bought food and drinks.

I even took a picture of his ID card.

Look.

Look!

I'll look.

Who knew he would be such a wild card?

Mom.

I felt like I've seen this guy somewhere before.

How would you have seen him before?

Chen Weiming.

[Two years ago]

Mr. Gu, look.

You can overlook the Huangpu River.

It's well-illuminated here.

Boss.

The ID copy and resume you asked for.

Sorry.

I need to take a call. Take a look around.

Chen helped me a lot this time.

Your friend asked me to send his regards.

He said you need to buy him a drink.

Not one.

Many drinks.

I owe him so many drinks.

Look, do you like it here?

Feel it out.

It does look nice.

This place

will be where I realize my dream.

Right. Right.

I'll give you a peep.

I've already designed the sign.

Partner.

Gu Fei.

[Partner, Gu Fei]

Looks cool, right?

Hello.

Is it the accounting department of Huaxing Mining?

I'm Qiu Dongna from Gu&Cheng Accounting.

I talked with you guys this morning.

Right.

Give me a copy of this.

Okay. Okay.

So I'll see you at your office

at 11 AM tomorrow,

is that right?

Wait a sec.

Yes, continue.

Come in.

The file you asked for.

Anything else you need?

Nope, thanks.

What's up?

Boss.

Chen Weiming, how come he works
as a security guy at Nengyi Hotel now?

You know the security guy at Nengyi?

There must be a misunderstanding.

I don't think so.

My mom works as a cleaner there.

Uncle Chen is her co-worker.

But doesn't he has

his own business in Baoshan District?

I remember getting his ID and resume for you.

You said you needed it for some paperwork.

Don't you know he works at the hotel?

Did something happen to him?

Do you need me to secretively get some intel for you?

You're mistaken.

You must be.

I'm not.

I saw his picture yesterday.

It really was him.

If you don't believe me,

I can make a call and ask.

You've finished sorting the files?

Not really.

Then get on with it.

I'll go back to work now.

Shicheng,

did you expose yourself?

I don't know.

I passed out yesterday.

I don't remember anything.

How would I know that?

Yes, there's someone with the surname Qiu.

My surname is Qiu.

Why are you hiding out here?

Acting all shady.

It took me a while to find you.

What's your game?

Are you playing me?

You signed a different name on this IOU.

Eh...

What Wang Shicheng?

Are you playing me?

Such a good actor.

You even came up with another name.

Stop it.

What?

What do you want?

Do you have a daughter working at Gu&Cheng?

Yes.

It's none of your business.

Explain yourself.

I...

I really don't know what to do with you.

Mom.

Why would a security guy buy us dinner

at such a fancy place?

It looks expensive.

He wants to apologize.

You order whatever you want.

You need to eat more.

Look at how skinny you are!

What did he do to you?

Such a grand meal as an apology.

I know, right?

He might as well

give me the money for the meal.

This is my older brother.

Hello.

You guys don't look alike at all.

Technically, we're not related.

Are you Dongna's mother?

You work with my brother.

Such a coincidence!

Turns out we're all family.

I was messing with you earlier.

Don't take it seriously.

It's alright.

Mr. Gu,

your brother works at Nengyi too?

Doesn't Unle Chen work there too?

You will find out the truth sooner or later.

I might as well tell you now,

so there won't be trouble at the hotel.

My brother is called Wang Shicheng,

and he is the Chen Weiming

you asked me about.

Wang Shicheng?

Right.

It's the name I signed on the IOU.

Who is Chen Weiming then?

Everyone at the hotel thinks that's my name.

Why do you use a fake name?

Are you a spy?

My brother had some problems

with getting a job in Beijing

because of some personal reasons.

So, I asked him to come to Shanghai.

I found a friend who looks like him

and used that friend's ID card,

to get him his current job.

What personal reasons?

Murder? Arson? Prison?

What is it?

Yeah.

I've been to prison.

So it's hard to get a job.

You liar.

You love to report on others' mistakes.

But look at you.

You're literally a criminal!

You only subject others

to the rules, not yourself.

Let's go.

We can't have this dinner.

I'll go tell our manager.

Wait.

It's not what you think.

My brother stopped a crime.

But he was sentenced for excessive self-defense.

Nonsense! You don't go to jail for stopping a crime.

The government rewards the behavior.

Did someone die?

You...

You've killed before.

That incident was very unfair to him.

So he doesn't like talking about it.

I hope you guys,

especially your mom,

can help him a bit.

You want her to help cover it up?

Please ask her to pretend she doesn't know about it.

My brother has suffered a lot.

He really cherishes this job now.

Why are you helping him?

I can vouch for him.

If you wanna talk, talk in front of everyone.

Do you think I can't hear you from here?

Wang Shicheng, right?

I don't care if you're Wang or Chen.

Today, you're gonna tell me

what happened back then, in every detail.

If you can convince me,

then I won't report you.

Never mind.

I'll talk to the manager and come clean.

I can't lie forever.

Please, sit down.

Mom.

Let's not interrogate him.

I believe him.

Why would you?

Because Mr. Gu vouches for him.

He gave him an unqualified audit opinion.

I know what that means to

a certified public accountant.

You trust him?

You'll believe whatever he says.

You've been like this from college.

One day when he betrays you, you won't see it coming.

Eh...

He doesn't want to talk about the incident.

Please understand that.

What's in it for us then?

My daughter worries about

failing to pass her probation period everyday.

I'm her mom,

so I'm worried too.

Once I'm worried,

I like talking.

Once I start talking, I can't stop.

Right, Mr. Gu?

Mom.

What are you doing?

Dongna is competent.

She will definitely pass her probation.

I can personally

guarantee you that.

Good.

If you guarantee she'll pass,

my mind will be at ease.

Wang Shicheng,

you and me,

we are both Mr. Gu's friends.

I'll look out for you

in the future.

Don't just stand there.

Sit. Come and sit.

Let's not waste all the dishes.

Let's eat.

Dongna, sit.

Try the shrimps.

Have some.

They look so tasty.

Let's dig in.

Eat.

Eat now!

Why are you walking so fast?

What are you so angry about?

Qiu Dongna.

Why did you say that to my boss?

Also,

why did you take away all the dishes?

You said it yourself.

Bribery only works

when they want something back from you.

He literally begged me to keep quiet.

Of course I took the chance.

What's wrong with the dishes?

Did I embarrass you?

We need to make a living.

Plus, we can't waste food.

If you do this,

all of my hard work will go down the drain.

Same for my future efforts.

From now on, every time I get a promotion,

I will think

it's because my mom helped my boss out.

Your pride.

You will suffer for your pride.

Think about your classmate Li Chuning.

She doesn't feel that way.

She made all the accomplishments

'cause her families and friends are the firm's clients.

But she has no problem with it.

You... You're not making any sense.

I won't become that kind of person.

It's not how I do things.

It's not how you do things.

Even if you wanna do things this way,

you won't have the opportunity again.

Plus, I didn't do it all for you.

You did it for yourself.

Qiu Dongna,

is that how you think of me?

That Mr. Gu is so unpredictable.

He trusts you this second and fire you the next.

If it were just him,

I wouldn't help him at all.

I did it for you.

You said you trust him.

You vouch for him.

Would I undermine you

in front of them?

But his behavior...

It's illegal to steal identity!

But he did it for a good reason.

Look how much he's suffered.

Life is difficult.

We of all people

should know it.

Alright. I'm not as educated as you.

I'm not as eloquent.

I won't argue with you.

Anyway, I won't rat him out.

Only scum would do that.

I made Gu Fei promise not to fire you.

But it's not just for you.

It's also for Wang Shicheng.

What does he have to do with it?

You are such a child.

You don't understand a thing about people.

Use your brain.

We did such a favor

for Wang Shicheng.

Right?

He would feel like he owes us,

and that he needs to pay us back.

But if we just ask a favor of Gu Fei,

then it would be fair.

Nobody has any burden now.

Let's go.

Even though they've agreed to keep it a secret,

would they go back on it and report me?

After all, they don't know me well.

I don't know about Qiu Xiaoxia.

But Dongna wouldn't do such a thing.

How to put it?

She's a bit silly.

Once she trusts a person,

she'll believe whatever they say.

Once she makes a promise,

she would try to deliver it

even if it rains knife.

Do you know how I met her?

I know.

You've told me 1,000 times.

You went to give a lecture at Shanghai University,

then there's a student who recommended herself

to be your intern.

That's her, right?

Right.

I thought people who take initiative like her

are normally very sophisticated.

Then there's one time.

A client asked me out.

He is such a heavy drinker.

Every time he takes me out, we get hammered.

I had some work to finish that night,

so I asked Dongna to fetch a document

and to bring it to the hotel bar.

And?

And I got drunk.

My phone died too.

I completely forgot about

her and the document.

I went on a pub crawl with the client until midnight.

Then I charged my phone,

and saw that she sent me one message.

Just one.

She said she would wait at the hotel lobby.

Boss.

Why are you still here?

The document you asked for.

What if I don't show up today?

Are you gonna wait until tomorrow?

Just leave it with the receptionist.

I wasn't sure if it's an important document or not.

I can't just give it to strangers.

Plus, you asked me to wait.

I knew you would show up.

If you don't show up, then it means you're busy.

I trust you.

Who would have thought?

Such a crafty person

like Qiu Xiaoxia

can raise such a honest and decent kid.

Before that,

I hadn't heard

people told me they trust me in a long time.

Many people pretend to be my friends.

But deep down, they think I'm just like my dad.

Isn't that hilarious?

I've tried so hard all my life

to tell those people

I'm nothing like my dad.

Even though his blood runs through my veins...

I understand you've suffered.

Honestly,

I probably deserved it.

I enjoyed a great lifestyle with him until I was 20.

Now, consider I'm paying him back
with another 20 years.

So sentimental. I'll stop.

I do that too. So I won't judge.

Anyway,

there's no need to worry.

Qiu Dongna will always

deliver her promises.

Actually, trust is mutual.

You trust her a lot too.

If you need someone to have your back,

wouldn't it be nice to choose

an honest kid?

It would be, Grandpa.

Am I right, Uncle?

Come with me.

I promised you guys.

A due diligence project for Forest Capital.

You'll be in charge.

No, thank you.

Why? You're too good for it?

My mom only said those things

to make Wang feel better.

She didn't want him to stress.

It's nothing.

I've made it clear with her.

She will help keep it a secret.

Okay. Take it.

You...

You guys are being nice,

and I don't wanna owe you either.

I've made some progress myself.

I got several companies already.

I can achieve the KPI

required by the firm.

You keep the favor.

Let it compound some interest.

I won't cash it in now.

Hello.

This is Gu&Cheng Accounting.

Qiu Dongna is out.

May I ask who you are?

Mr. Chen from Oden Personal Care?

You can talk to me.

We both work in the same team.

Alright.

Is it Miss Qiu?

Yes.

Zhao is available now.

Please follow me.

Okay.

This way.

Hello, Mr. Chen.

I'm Qiu from Gu&Cheng.

Apologies.

I just found time to call you.

I'm calling to confirm the time

we're gonna meet up.

Li Chuning?

She is a colleague of mine.

No problem.

You can deal with her. It's the same.

Okay, talk soon.

What did you do?

You stole my client.

If you're talking about Oden,

then I don't think I stole your client.

You didn't even figure out what they wanted.

At most, you went to give them

our name cards on behalf of the firm.

If you were in charge, they wouldn't work with us.

It's like I was waiting for a friend,

and you just popped up

and invited them over to your house.

Isn't that stealing?

You wanted to talk about annual review.

But based on my information,

they have new development plans

that need financial consulting.

That's completely irrelevant.

Yes.

You were waiting for a friend at home.

But now, your friend

wants to go to the movies with me.

If you don't like it,

go argue with your friend.

I also know about financial consulting.

I could have handled it myself.

Timing is more important than preparation.

Now, you can say that

you've prepared everything.

But I was the one

who took initiative.

Enough.

If you're bored, go prepare for the qualifying exams.

Don't spend your energy on stirring up trouble.

We don't encourage that here.

As for Oden's project,

whoever started it will follow up.

Don't let others make fun of us.

Qiu Dongna approached them first, right?

Gu Fei,

come here.

[Share Purchase Agreement]

Chen Jingfeng is qualified to make partner now.

I've signed it.

Well, I think he wouldn't make partner this fast

if he were in another firm.

I do think highly of him.

And he's quite hard-working.

But shouldn't he be more experienced?

But this is what we promised him

when we poached him.

Plus, he also completed

the target we set for him.

I think we need more people like him,

people who knows how to compromise.

He doesn't ignore rules like you do.

Neither does he observe rules
without questioning them like me.

Don't.

Don't lecture me about rules and procedures.

I was just making a comment,

a perfectly normal way for humans to express opinions.

Sometimes,

I would think late at night.

Did you really want to work with me back then?

Or you just did the calculation and realized

you could reach your goals faster

by working with me?

The latter.

Jeez.

The remaining bit of our friendship

has just gone with the wind.

But no matter what decision you make,

I'll always have your back.

Even if you only made me partner

'cause your calculation told you so.

Me too.

No matter what decision you make,

I'll support you,

including your violations of rules

and psychotic episodes.

If it were anyone else,

that speech would sound fake.

But coming from you,

I feel a bit...

A bit touched.

However,

you set those KPI for

the newbies.

You can't change the rule halfway.

I'm not changing it.

Qiu Dongna.

You mean just now?

I just really dislike it

when we fight within ourselves.

I'm not bending the rules.

And the due diligence projects

for Forest Capital and Pure Tech.

I know you talked with them beforehand,

saying that they'll be working with your assistant,

Miss. Qiu.

Are you helping her with her KPI?

Nope.

I'm just busy.

She has nothing going on.

So I asked her to do it for me.

I'm off.

Dongna, I need to see you.

I hope you can find

your own work style.

Do not follow others blindly.

Also,

in my mind, the independence rule
applies to everything.

Not just in auditing,

but also your behavior as a person.

You can have Oden. I wish you luck.

Do you mean that

they'll be my client?

Yes.

Oden will be your client.

You can have our chatting history as proof.

I give up.

Hop on.

What are you doing?

I'll take you home.

Expressing your gratitude?

I'll take you home after work in future,

to make sure you're safe.

A designated driver.

That's too much.

But if you really mean it,

you can give me the scooter.

Eh... I can also do that.

But this is so heavy.

Charging it is also troublesome.

And this scooter...

How about I drive you around?

Cut it out.

Look how scared you are.

Do I have money written on my face?

Do you think I only care about that?

Borrowing, lending and IOU.

Why is the seat so high?

It's... It's the scooter's fault.

It hurts.

Xiaoxia,

will you stop messing with me in future?

I've been in jail for too long.

I take things seriously.

Just drive.

Alright. Alright.

Slow down.

This is it?

Yeah. This is me.

You can stop near the stairs.

Okay.

Alright.

Is your leg alright?

Of course.

Thank you.

You're welcome.

Do you live here?

Yeah, I do.

We rented the flat.

I won't ask you to come up.

Alright.

Good-bye.

See you tomorrow.

No problem. Bye.

I thought you had a day shift today.

How come you came home later than me?

It's Chen. He insisted on driving me home.

Or maybe I should call him...

Wang?

Shouldn't you get home faster then?

How could I tell him where we live?

He has killed someone before!

You bought fruits?

Yeah, it's reduced.

Let's eat it then.

I'll wash it before it goes bad.

Do you think Gu Fei talked to him?

Gu wouldn't have the time to gossip.

God is really on my side.

What's up?

The CFO of Huaxing Mining asked me

to set up a time with my superiors for a meeting.

Is that a good thing?

Potentially.

I'm great.

Why am I so awesome?

I was sorting out files these days.

I found out that

we work with two major mining groups in the city,

and we are excellent in this industry,

But we've never worked
with the most famous mining group,

Huaxing Mining.

So you made a move?

Yes! I made a bold move.

I never expected them to take an interest.

I'm an entry-level assistant

and they're a industry-leading mining group.

But look at now!

This is basically...

Nobody dares to go after the highest prize.

And a rookie like me showed up,

and just grabbed it.

You grabbed it.

My daughter is the best!

Have a bite.

I wish you success.

You can close it!

Of course you can.

Huaxing Mining?

We're Gu&Cheng.

A couple of years ago,

you could probably close the deal within seconds.

Do you think I should ask

Ms. Cheng to attend the meeting?

Ms. Cheng?

I mean, come on.

Why don't you think about it?

Huaxing is such a big mining group.

It's been there for years,

and our firm specializes in the field of mining.

Why did no one approach them?

Maybe somebody did,

but it didn't work out.

Or that we didn't realize it 'cause we're in it too deep.

You've done so much research.

Did you not know Bai Youxin used to be

the director of Huaxing Mining?

Bai Youxin?

He's Ms. Cheng's husband.

Cheng intentionally avoided Huaxing

because of the conflict of interest.

What happened?

I think they had a management shake-up at Huaxing,

and Bai was forced to resign.

He then started his own company.

Platinum Mining. It mainly invests in oversea mines.

I think it's been five years.

Now there is no issue of

the independence rule,

but nobody would want to approach them

because of Mr. Cheng.

God, I even approached them

on behalf of her and Mr. Gu.

Please. Please.

Let me recall the email.

I hope she hasn't see it yet.

She can't see it.

Dongna,

Ms. Cheng wants to see you in her office.