All language subtitles for My.Treasure.S01E04.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.265-HBO

Legendado Pela Equipe Doramas TV
Telegram @doramastvbr

He has thrown away his responsibility.

If I threw away mine too,

everyone would say that

Gu Fei, that son of Gu Peng,

is exactly the same as his father.

Because he has committed a crime,

I'm already living a hard life.

Do you hate him?

I enjoyed a luxurious lifestyle because of him.

But I had no idea what he had done.

I thought my father

was the greatest man in the world.

I worshiped him.

I even picked my college major

under his influence.

I got into this thing that

I thought I could make a difference.

In some ways,

I...

I am an accomplice.

You do love to take the blame.

I am so disappointed in him.

But it's exactly because I had hope

and expectations in the first place.

If you can't make peace

with some people in your life,

then just let them go.

Are you...

Are you hungry?

Let's go for some noodles.

Bottoms up and you'll forget everything.

Whatever you say.

I'm surprised.

It's good.

Of course it is.

After being touched by me,

everything tastes better.

Did you spend all the money?

Even some of my own.

Right.

I haven't said thank you to you.

Eddie invited me to work in Beijing.

But my mom is alone in Shanghai.

I can't leave her.

But I can't ask you

to ask around about jobs for me.

I've decided to go to a corporation
instead of accounting firms.

I already had an interview today.

It went well.

Their accountant was so nice.

She was so sweet.

She is having a baby,

so she's looking for her own replacement.

Other staff members were really nice too.

I was just there for the interview.

They got me more coffee and cookies
than I could possibly take.

Don't feel like you have to talk to me.

I'm fine.

Taking a corporate job.

Who told me that

she wanted to be a CPA?

Do you know you have to work in an accounting firm

for two years to qualify?

What about your dreams?

Was that just a lie

you fooled me with?

I will look for other opportunities while I work.

I've got to make a living after all.

Are you really so poor

that you need to work right after you quit?

Yes.

Hell yes.

I wish they could pay me on a daily basis.

Is there anything wrong?

Nothing big.

It's just the broken windows theory.

You got a hole in your window.

Then everyone wants to hit it with a rock.

That's what happened to my family.

That even more of a reason
to stick to your original plan.

Or you would always struggle in a toxic environment.

You bought me a drink.

So I've got to help you here.

I'll talk to Cheng Fanyang.

You can join us.

No way.

I know that now.

You can't force things.

I got into Derri.

But it didn't stop my boss from kicking me out.

I don't know about Mr. Cheng.

I don't want to get fired twice

in my first year of working.

Have some to forget everything?

I'll let you have it all.

Finish it.

Tell me then.

How do I explain this to Bai?

You know that he has issues with me.

Now you want me to put my stepson's

beloved ex-girlfriend in the firm.

He will get another girlfriend.

He won't pin over her for a lifetime.

Maybe they don't even care anymore.

Why would you care?

Don't you think that is ridiculous?

I seriously don't know

what you see in her.

She is different.

Let me tell you, Cheng.

You may be the only

AI accountant that

failed to pass the Turing Test.

This is a compliment on your precision

and your indifference to any emotion.

How come you became a wicked mother-in-law

in this matter of Qiu Dongna?

I thought we had reached a consensus on this matter.

I know her.

She is not right for us.

Is it because she works like I do?

Or is it out of personal reasons?

Are you having doubts on me or yourself?

I agree with what you said.

You should be able to recruit every talent.

But I would only do this

if I put her in Audit.

So that I can control her myself.

After all, you know the best that in our business,

nobody can afford mistakes.

I don't trust her.

I accept your terms.

Alright.

I have to go.

Please send the contact information of the new intern.

Eat now.

Hurry.

A tech company just emailed me.

They've offered me a job.

Are you going?

Do I have other options?

Hello?

Yes, this is her. You are?

Gu&Cheng?

Hello.

Send my resumes?

Starting now?

Mr. Gu told you to do so?

But I have another offer now.

I don't think I should accept this favor.

You should take the offer.

Gu&Cheng.

Take the job.

Yes, I'm here.

I understand.

Yes. OK.

Thank you for calling.

Hey, what are you doing?

I've sent it.

You're going to Gu&Cheng!

Here we go.

We met again in this huge city of Shanghai.

Grab a mint before you spit on me.

Aren't you thrilled to see me?

Why do you haunt me like a ghost?

Relax.

I'm here to work,

not to make friends.

If you don't want to talk to me,

as long as it's not about work,

we can walk past each other

and pretend to be strangers.

But I'll say this first.

Don't you play tricks on me here.

Or I'll tell everyone that

we are best friends,

and that we studied together for four years in college.

Then they'll assign us to work together on every project.

We will even go to the bathroom hand in hand.

You are too young to be this sneaky.

The training starts in the afternoon.

I'll be sitting by the door.

You can sit by the window if it pleases you.

Stay away from this sneaky old me.

Why would I listen to you?

You said that yourself.

I am sneaky.

[Qiu Dongna]

Even if I gave you training on drafting,

there will be all sorts of problems
when you start working.

So I suggest that you guys make

sorting and filing drafts

a part of your lives.

When you eat out or so on,

you can record it on Excel and practice drafting.

This will be the daily routine of your future.

Be as careful as possible.

Be as cautious as possible.

Attention.

A multiple-choice question.

In the process of your work,

you found out that company A was about to

see a major asset restructuring project.

What would you do?

A. Working on such a good project,

you're excited.

[Audit Training]

You want to take some pictures to post

and encourage yourself.

Brag a little bit.

Qiu, there's a package for you.

B. Tell your families and friends that

company A will withdraw from the market

and its stock will soar when it returns.

[Audit Training]

Get them to buy in as many shares as possible.

C. Shut your mouth and say nothing.

D. Secretly buy in many shares of company A.

You'll get filthy rich overnight.

My fellow colleagues,

what would be your choice?

C.

Definitely C.

You may end up in prison if you make the wrong choice.

If you don't have what it takes,

don't have ambitious dreams.

Unless you're confident you could fool everyone.

But if you will listen to me,

kill this thought now.

The inventory we're counting tomorrow

is kept in five separate warehouses by Fan's.

We will have five cars tomorrow

leaving the company at the same time.

Who can drive?

You take my car tomorrow

to the nearest Jinshan Warehouse,

just observe...

I only put my hand up to ask a question.

Shoot.

Why are going to five warehouses at the same time?

We're short of staff

and we don't have enough time either.

Do you drive?

Do you understand what she is saying?

You'll go to Fengxian Warehouse first with Xudong.

We will meet you there after we finish.

You will go to Jinshan Warehouse with me.

Do you get it now?

Is it for saving time?

Dongna,

in fact...

Let her think this through by herself.

This is like leaving the finale out

when watching a TV series.

You don't even have access to watch it now.

Got it?

Yes.

Fan's may design

the inventory this way.

We should go with

how they roll.

Sounds smart.

What would I think that

you would trip in

such simple things.

Is your brain filled with

those boring

stuffing training?

Talking about getting it.

Let's get to the finale.

You're doing this for a reason.

Why?

What if they have the same thing in five warehouses?

It takes an hour to go to Fenxian Warehouse
from Jinshan Warehouse.

We examine Jinshan today

and Fengxian tomorrow.

They can carry the stock and walk to Fengxian.

What are we examining then?

They use the same stock in

five warehouses.

We will not find out.

Let's go.

Got it?

Got it.

Are there trucks going in and out?

No.

You, follow me.

Anything wrong with Jinshan Warehouse?

It's haunted.

There are urban legends like this?

Let me hear it.

I think you're the haunted one.

You look like if you see a ghost.

I'll not be tricked by you.

You get things out of people's mouths.

Did you sleep with Gu Fei?

Are you crazy?

Then I don't get this.

Why would he get you here?

But if there's something between you two,

I'd not be surprised.

This is what you do.

Shameless.

You'd do anything to get what you want.

At least I get what I want.

I'm not like you.

Trick your competitors if you can't beat them.

But don't worry.

What belongs to me,

will not be taken by you.

I'll hold on to this job.

Do your best.

It's a shame that you've left your ivory tower.

The rules have changed.

Look at you being all nice,

I can hear what you're thinking in your mind

even from here.

You said you were gonna do this with your own competence.

Working so hard here at night.

Oh, are you leaving now?

Are you going home?

Let's go together.

Where are you going?

Can you give me a lift?

Don't move!

Are you trying to kill me?

This,

this is working.

Do it again.

This is useless.

If your shoulders hurt,

you'd have to stand by the wall and stretch.

What did you learn this?

My mom was a physical therapist.

This is for you.

Do you like it?

I do.

It's pretty.

Why do you give me this?

I saw your broken watch.

Don't overthink this.

This is not expensive.

You can't call this bribery.

I'm just being grateful.

I want to thank you for giving me...

Work harder if you want to thank me.

Don't do this kind of nonsense.

I think you just want to get everyone to like you.

Everyone.

Take it away.

I don't want to see it anymore.

But it went well today.

Well, you shouldn't punish people who are being nice to you.

Out.

Is it because of his father

that he doesn't take presents?

Grab your things, I'll give you a drive home.

Oh, you don't have to do this.

I'll handle myself.

Do you want to turn on the radio?

Or do you

want me to say that I'm sorry?

Although I thought it was my little kindness to you,

in front of principles,

there shouldn't be even a little bit of crossing.

That will not work.

Not even a little in accounting,

not even a bit in rocket science.

Stop it.

Enough with this nonsense.

It's not about you.

Haven't you eaten?

People get mad if they don't eat.

Do you want some sugar?

I want you to be quiet.

Starting from tomorrow,

you will report to Qian Zexi,

Mr. Qian.

Isn't he in Ms Cheng's project?

So I'll work with Ms Cheng from tomorrow?

Boss,

you know how she sees me.

Why don't you just

fire me for starters?

Why did you get me here?

Why do you hang me here now?

This is how you got into this firm.

You pass the probation only if she agrees.

It's not up to me.

If you want this, you'd have to work for it.

I got myself a job in a corporate.

Work for what?

Boss,

me and my family just can't take this anymore.

I know that this is

nothing to you guys.

You think about ideals and freedom,

love and peace.

You think about human liberation and all.

But I can't even make ends meet now.

You want to talk about the future with me.

You have the time to

talk about all this nonsense with me.

Why don't you take your time
to think about what to do tomorrow?

Are you really not gonna return this watch?

My time raising you didn't go to waste.

Terrible mood swings.

I just wanted to be nice.

Look at him.

You can freeze ice on his ass.

Why didn't he tell me?

Why didn't he tell me that I'd be working for Cheng Fanyang?

At least I'd have the chance to think about it.

This is good now.

I turned down the corporate job.

I'll be cast out again in three months.

It's my fault.

If I didn't fall for that trap,

you will have an easier life.

No, it's not your fault.

You have always

been the same.

I'm not surprised.

Did he feel bad because

he lost his father?

Let me tell you.

No son in this world doesn't love his father.

He talked about hating his father all the time.

In fact, he felt awful.

He really is twisted.

One should just laugh when they're happy,
cry when they're sad.

What's wrong with it?

You can do nothing just holding it.

He could win an Oscar for this.

Maybe the watch has sentimental value to him.

My dear.

Why don't I take this job near your office?

What do you think?

Look.

They're paying more.

And they're hiring.

Janitor and laundry lady,

paying 5,000 to 7,000 per month.

They want someone healthy that can work the night shifts.

Nengyi Hotel.

It's right next to our firm.

It's a nice hotel.

Almost all our guests stay here.

But you've never cleaned a hotel before.

Is it too much for you?

What about your job in the convenience store?

I gave that jackass from Derri a lecture.

He reported me to the headquarter.

He brought a new girl a few days ago.

Buying that thing, you know.

Look at your face.

I said to him.

You just got a huge box of condoms.

Did you run out so quickly?

That girl heard it

and instantly started yelling at him.

They fired you for that.

No, they didn't.

They had me apologize.

I quit them.

It won't just be a lecture

next time I saw him.

I get mad just by the thought of this.

On your way to work tomorrow,

claim this prize for me.

Have you won anything?

How much did you win?

Five.

It cost me six.

I lost one on this.

I'll call you a driver later.

What's wrong?

What's wrong with you?

Are you feeling bad?

With my father gone,

I'm thinking of a lot of things.

Don't be too hard on yourself.

The challenge of being a man.

Did she contact you?

How is she?

Why don't you

ask her yourself?

She is fine.

You should move on by now.

Get your trashy place together.

Live a normal life.

Wang took Yan to interview yesterday.

Did she now?

They said the job pays well.

Monthly pay with free meals. One day off every week.

You get like 4,000 for eight hours a day.

More than that I think.

I heard it was 5,000 from Yan.

5,000 is for the team leader with experience.

Yan worked at Hilton. Even she didn't get the job.

Are you going to Nengyi's interview?

We are.

I'm right about you guys.

You're right.

What are you interviewing for?

I want to be the team leader.

That's hard.

No experience.

I'm going now, mom.

Well.

I'll walk with you. I'm worried.

What mom?

Mom.

Go.

Give me your jacket.

Give me your jacket.

Give me that.

Look.

I'm still in a good shape.

Otherwise, it won't fit me.

You're interviewing for a cleaning job.

Do you even need this?

Give me your shoes.

Give me those.

The right one.

Mom I have to go.

Go then.

You got the job.

You can wear anything now.

They won't kick you out for this.

I'm telling you.

I'm going to make a fortune for us.

Make-ups.

What now?

I need your lipstick.

Give me that.

There you go.

I need your bag too.

You don't need your resume?

No, it's no help.

Watch me.

Gotta look pretty

if you wanna be lucky.

How do I look?

OK.

Wish me luck.

I'm off.

Go. Go now.

Hello.

Hello.

Same floor.

I got in with someone

heading to the same floor.

Got me my card now.

Hello.

Hello.

Don't mind me.

I left something here in this room.

I didn't notice that

I left my watch here.

Look at me being so dumb.

Oh, I stayed in this room.

Oh, right.

You started so early.

Did you also check out early?

Yes, I did.

Well.

I'll just want to have a rest here for a while.

Waiting for my car to get me.

Well, have a seat then.

Am I in your way?

No, no.

I'll tell the concierge.

I'll come back later.

-No, you don't have to do that.
-Concierge?

No, no need.

As long as I'm not standing in your way.

I'll be off soon.

OK, have a seat then.

OK.

You worked the whole floor by yourself?

We had two people.

But they raised the pay.

So I did this alone.

It's a little tiring to do this.

But it's fair.

It pays better now.

What's this?

It's my...

My son's.

It's for blessing.

Some say that traveling with a sock

can keep out all the evil.

I've never heard that before.

You work so fast.

I'm all right.

Does cleaning these room

have a time limit?

No.

But if you're slow,

you don't make the money.

36 procedures for one room.

The supervisor, the team leader and the manager.

They're all going to check on this.

You fail at one room,

you fail at the floor.

36 procedures?

Yes.

This is a lot.

It must be tiring!

It's all right.

I have the time.

I'm just waiting here.

Tell me more.

What are the procedures?

Boss.

Morning.

Boss.

I,

I lost my badge.

Can I borrow yours?

Thanks.

Thank you.

I don't mean to dress

so casually today.

I thought it was the fashion now.

Vintage something.

We're not so stiff here in the firm.

You will be notified if we have a special dress code.

Ming, Ming, security.

Please speak.

938 has checked out.

You need to go upstairs and check the outer window.

Roger that.

Ming.

Chen,

where is your leader?

Does the leader clean?

Yes.

The leader also cleans.

But he has morning meetings every day.

He also has to make the schedules.

What about this?

Oh, get rid of this.

Xu, I'm here to check the window.

OK, go ahead.

Do you have a leader now/

Yes, we do.

But our manager told me that

he was sorting down the floors.

I want to be a leader too.

The leader makes 1,000 more per month.

But I'm not that lucky.

It's not an easy job.

Xu.

This room wasn't checked out?

I'm here waiting for the car.

Oh, it's here.

Thanks.

I'm off, work hard.

Goodbye.

OK. Thanks.

I'm coming down now.

OK.

Ming.

What's wrong?

Nothing.

Key points:

1. A blunt apology.

2. Fight for an equal opportunity at work.

3. Do not get fired for sure.

Dong.

When does Ms Cheng go to work?

She worked through the night yesterday. Didn't go home.

She didn't go home yesterday.

Thanks.

It's all right.

Come in.

Ms Cheng.

Ms Cheng.

I was put in Audit for my internship.

Go to Qian.

I know.

But before I go,

I wanted to talk to you

about a few things.

A few things about Bai.

What do these things have to do with work?

Nothing.

I wished they didn't have anything

to do with work.

I ran off in such an unreasonable way,

causing a lot of trouble.

But still I want you to know that

I value this job.

I want to stay.

I don't want you here in my firm.

And it is because of Bai.

But I see your immaturity in

how you dealt with your relationship with Bai.

You running away

also showed your personality.

So you should understand I don't like you

as a programmer dislikes bugs.

I...

I don't understand.

All in all,

even without what happened with Bai,

with your personality,

I don't think you're right for the firm.

But,

because of what happened with Bai,

Gu Fei convinced me.

For my relation with Bai,

I can't rule you out

for one personal issue.

You mean that

you're going to rule me out for work.

Am I done here?

I didn't say so.

Anything else?

You can leave.

Thank you, Ms Cheng.

Manager.

I'm so sorry.

My daughter helped me with my resume.

She forgot to print it for me this morning.

I'll email it to you later.

Well.

You know about office automation.

I'm not good at typing.

But I can do other things well.

Very well.

Good.

Manager.

I checked the window.

It needs the maintenance team to reinforce it.