Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:01:02,000
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
2
00:01:04,000 --> 00:01:15,680
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
3
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Subbers: Archanfel, Sophia
4
00:01:50,020 --> 00:02:00,220
My Dear Destiny
5
00:02:00,420 --> 00:02:03,140
Episode 8
6
00:02:14,550 --> 00:02:15,050
Guards.
7
00:02:15,160 --> 00:02:16,030
Arrest Chou Qingli.
8
00:02:18,630 --> 00:02:19,320
Your Highness.
9
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
Why're you doing this?
10
00:02:22,550 --> 00:02:23,190
Chou Qingli.
11
00:02:23,830 --> 00:02:25,360
To think you're so vicious.
12
00:02:27,880 --> 00:02:30,240
Your Majesty, it's she who added Spica Prunellae.
13
00:02:30,360 --> 00:02:31,190
I added it?
14
00:02:32,550 --> 00:02:34,360
Your Highness, don't throw mud at me.
15
00:02:34,670 --> 00:02:35,440
How do you prove
16
00:02:35,830 --> 00:02:36,470
I did it?
17
00:02:37,470 --> 00:02:38,080
Bring her here.
18
00:02:38,440 --> 00:02:38,960
Yes.
19
00:02:49,750 --> 00:02:52,080
Your Majesty, I'm Wei from the kitchen.
20
00:02:52,240 --> 00:02:53,470
Your Highness.
21
00:02:55,720 --> 00:02:57,470
Tell them what you saw.
22
00:02:58,110 --> 00:02:58,720
Yes.
23
00:03:00,030 --> 00:03:00,880
At dusk,
24
00:03:01,390 --> 00:03:03,600
I saw the Ugly Lady in the kitchen
25
00:03:03,750 --> 00:03:04,670
alone.
26
00:03:05,600 --> 00:03:08,630
She looked strange
27
00:03:08,960 --> 00:03:10,800
and was putting a lid on the jar.
28
00:03:11,470 --> 00:03:14,360
Then I carried the jar
29
00:03:14,630 --> 00:03:17,110
to here with her.
30
00:03:19,600 --> 00:03:20,320
She poisoned the wine?
31
00:03:20,800 --> 00:03:22,030
She did that?
32
00:03:24,190 --> 00:03:24,800
Chou Qingli.
33
00:03:25,720 --> 00:03:27,270
Only you touched the jar
34
00:03:28,000 --> 00:03:28,720
and only you
35
00:03:29,470 --> 00:03:31,390
had the chance to add Spica Prunellae.
36
00:03:31,550 --> 00:03:32,190
I didn't do it.
37
00:03:32,910 --> 00:03:33,600
Chou Qingli.
38
00:03:35,190 --> 00:03:36,440
Do you have anything to explain?
39
00:03:37,080 --> 00:03:37,580
It wasn't me.
40
00:03:37,630 --> 00:03:38,910
I never saw Spica Prunellae before.
41
00:03:39,470 --> 00:03:39,970
And...
42
00:03:40,550 --> 00:03:42,240
And before I entered the kitchen...
43
00:03:47,270 --> 00:03:47,770
Your Highness.
44
00:03:49,440 --> 00:03:50,390
Your Highness.
45
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Why're you in the kitchen?
46
00:03:56,160 --> 00:03:56,960
Lord of Ji?
47
00:04:08,190 --> 00:04:09,960
If you know something,
48
00:04:10,320 --> 00:04:11,270
tell me now,
49
00:04:12,270 --> 00:04:14,190
or you're still the suspect.
50
00:04:19,790 --> 00:04:20,290
No.
51
00:04:20,760 --> 00:04:21,350
Nothing.
52
00:04:22,230 --> 00:04:23,480
What a ruthless woman.
53
00:04:24,480 --> 00:04:25,230
Yes.
54
00:04:25,550 --> 00:04:27,040
So you admit it now?
55
00:04:29,320 --> 00:04:29,820
No.
56
00:04:30,000 --> 00:04:31,160
It wasn't me.
57
00:04:32,880 --> 00:04:34,070
The witness and proof are all here.
58
00:04:34,350 --> 00:04:35,230
How dare you lie?
59
00:04:35,640 --> 00:04:36,140
You...
60
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
According to the law,
61
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
those who tried to murder the king
62
00:04:40,790 --> 00:04:43,230
should be imprisoned and be executed afterwards.
63
00:04:45,110 --> 00:04:46,550
I agree.
64
00:04:46,880 --> 00:04:48,070
I agree.
65
00:04:48,670 --> 00:04:50,070
Her Highness passed out.
66
00:04:50,480 --> 00:04:51,110
Your Highness.
67
00:04:51,270 --> 00:04:52,230
Your Highness!
68
00:04:52,880 --> 00:04:54,000
- Your Highness. - Mother.
69
00:04:54,040 --> 00:04:54,760
How's Her Highness?
70
00:04:55,670 --> 00:04:56,230
Your Majesty.
71
00:04:56,440 --> 00:04:58,510
It's time to make the decision.
72
00:05:01,670 --> 00:05:02,170
Guards.
73
00:05:03,440 --> 00:05:06,110
Take the Ugly Lady to the jail to wait for interrogation.
74
00:05:06,670 --> 00:05:07,350
Interrogation?
75
00:05:07,510 --> 00:05:08,200
Shut up.
76
00:05:13,320 --> 00:05:14,230
You know it wasn't me.
77
00:05:14,950 --> 00:05:15,720
Tell them.
78
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
Come on.
79
00:05:25,200 --> 00:05:25,790
What're you doing?
80
00:05:26,390 --> 00:05:27,880
Leave it be if you don't want
81
00:05:28,640 --> 00:05:29,830
to get your mother involved.
82
00:05:30,110 --> 00:05:30,610
Leave.
83
00:05:32,550 --> 00:05:33,050
Yes.
84
00:05:34,270 --> 00:05:34,920
Qingli.
85
00:05:35,830 --> 00:05:36,550
I'm sorry.
86
00:05:39,640 --> 00:05:40,140
My Lady.
87
00:05:42,880 --> 00:05:43,550
Why?
88
00:05:52,550 --> 00:05:53,320
Why?
89
00:05:54,950 --> 00:05:57,040
Why didn't you explain it for me?
90
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
It wasn't me.
91
00:06:12,160 --> 00:06:13,510
I found it in the stove
92
00:06:13,510 --> 00:06:14,010
of the kitchen.
93
00:06:14,550 --> 00:06:17,070
It still has the smell of Spica Prunellae.
94
00:06:21,480 --> 00:06:22,830
Did you tell anyone else
95
00:06:23,270 --> 00:06:23,790
about your allergy
96
00:06:24,390 --> 00:06:26,160
to Spica Prunellae except me?
97
00:06:26,670 --> 00:06:27,480
No one else.
98
00:06:29,600 --> 00:06:30,350
So the information...
99
00:06:31,110 --> 00:06:31,920
Beicang?
100
00:06:34,390 --> 00:06:34,890
Your Majesty.
101
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
Do you really think
102
00:06:37,760 --> 00:06:39,110
the Ugly Lady did this?
103
00:06:39,880 --> 00:06:40,390
It wasn't her.
104
00:06:42,550 --> 00:06:44,390
Someone's using her as a scapegoat.
105
00:06:47,070 --> 00:06:47,570
Your Majesty.
106
00:06:48,640 --> 00:06:49,510
You can't go to the jail.
107
00:06:49,830 --> 00:06:50,640
It's such a grave issue.
108
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
Put the other people who're poisoned aside,
109
00:06:52,510 --> 00:06:53,600
Consort Dowager Gao is still in a coma.
110
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
People are watching you.
111
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
You'll only harm Her Ladyship
112
00:06:56,550 --> 00:06:57,510
if you go to the jail now.
113
00:06:59,110 --> 00:07:00,160
I'll clean her name
114
00:07:01,040 --> 00:07:02,070
as fast as I can.
115
00:07:03,440 --> 00:07:04,350
Congrats,
116
00:07:05,070 --> 00:07:06,070
Your Highness.
117
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
The thorn in your flesh is removed at last.
118
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
To think Chou Qingli was so bold that she dared to
119
00:07:12,480 --> 00:07:13,670
use the poison on the banquet.
120
00:07:16,480 --> 00:07:19,270
But the mixture of Spica Prunellae and Hibiscus wouldn't kill people,
121
00:07:19,790 --> 00:07:21,950
why did she do that?
122
00:07:22,510 --> 00:07:24,510
She took in charge of the dishes after all.
123
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
She's just a witch.
124
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
Who knows what was on her mind?
125
00:07:42,950 --> 00:07:44,320
What happened exactly?
126
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
I'm starving.
127
00:08:11,480 --> 00:08:11,980
Than...
128
00:08:16,440 --> 00:08:18,790
It's too far to reach.
129
00:08:21,550 --> 00:08:22,200
Wait.
130
00:08:22,480 --> 00:08:23,230
Time to eat.
131
00:08:23,510 --> 00:08:24,350
Time to eat.
132
00:08:25,270 --> 00:08:26,200
He did it on purpose?
133
00:08:28,200 --> 00:08:28,880
So naive.
134
00:09:07,640 --> 00:09:08,140
What is it?
135
00:09:08,320 --> 00:09:09,110
Why did you shout?
136
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
There's a cockroach in it.
137
00:09:12,470 --> 00:09:12,970
Come on.
138
00:09:13,440 --> 00:09:14,590
What's the big deal?
139
00:09:14,760 --> 00:09:15,880
Don't eat then.
140
00:09:17,670 --> 00:09:18,350
Nasty.
141
00:09:31,590 --> 00:09:33,200
You can eat that?
142
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
Did you offend someone?
143
00:09:43,110 --> 00:09:44,470
You have pickles?
144
00:09:53,910 --> 00:09:54,670
Time to wash floor.
145
00:10:04,550 --> 00:10:05,670
You couldn't last
146
00:10:06,520 --> 00:10:07,760
more than 5 days.
147
00:10:12,550 --> 00:10:13,150
It's nothing.
148
00:10:18,590 --> 00:10:19,440
I can make it.
149
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
My Lady.
150
00:10:45,590 --> 00:10:46,880
No need to call me "My Lady"
151
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
if there's nobody else around.
152
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Just...
153
00:10:51,350 --> 00:10:52,880
Just call me "you".
154
00:10:53,520 --> 00:10:54,840
The view on the paper may be pretty,
155
00:10:56,030 --> 00:10:58,230
the real view is prettier.
156
00:11:04,960 --> 00:11:05,910
People here are
157
00:11:06,710 --> 00:11:08,520
all restrained but you.
158
00:11:13,840 --> 00:11:14,520
Only you
159
00:11:15,230 --> 00:11:16,080
play Qin and draw
160
00:11:16,640 --> 00:11:17,550
elegantly and joyfully.
161
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
I envy you.
162
00:11:20,350 --> 00:11:22,230
No politics, only arts.
163
00:11:29,030 --> 00:11:29,670
Your Highness.
164
00:11:32,550 --> 00:11:33,710
You know it wasn't me.
165
00:11:34,640 --> 00:11:35,440
Tell them.
166
00:11:36,840 --> 00:11:37,790
Come on.
167
00:11:52,710 --> 00:11:53,880
I used to believe
168
00:11:55,550 --> 00:11:57,550
you were different from the others.
169
00:11:59,150 --> 00:12:00,280
It turns out
170
00:12:03,150 --> 00:12:04,790
you're of the same kind.
171
00:12:49,200 --> 00:12:50,110
It's me.
172
00:12:54,230 --> 00:12:55,000
Lian Qiao?
173
00:12:55,840 --> 00:12:57,230
What're you doing here?
174
00:12:58,840 --> 00:12:59,340
Butler.
175
00:12:59,670 --> 00:13:01,110
Please help me.
176
00:13:01,590 --> 00:13:03,840
My master can no longer bear it in the jail.
177
00:13:04,960 --> 00:13:06,150
I'm a person too humble
178
00:13:06,470 --> 00:13:07,880
to see His Majesty
179
00:13:08,440 --> 00:13:11,150
and no one's willing to help me after that issue.
180
00:13:11,910 --> 00:13:13,280
You're the only one I know.
181
00:13:13,550 --> 00:13:15,350
Please, help me.
182
00:13:17,150 --> 00:13:20,000
How do you know she can't bear it?
183
00:13:21,640 --> 00:13:23,280
I used money to ask about her.
184
00:13:24,110 --> 00:13:25,790
You did it smartly.
185
00:13:28,080 --> 00:13:29,150
Get up fist.
186
00:13:32,230 --> 00:13:32,730
Butler.
187
00:13:33,200 --> 00:13:35,110
Her Ladyship's old disease
188
00:13:35,110 --> 00:13:36,150
hasn't fully recovered yet.
189
00:13:36,520 --> 00:13:37,080
If they
190
00:13:37,550 --> 00:13:39,400
mistreat her in the jail,
191
00:13:39,880 --> 00:13:40,550
I'm afraid...
192
00:13:42,590 --> 00:13:44,520
Nobody dares to mention it to His Majesty.
193
00:13:46,030 --> 00:13:47,110
Just let nature take its course.
194
00:13:47,840 --> 00:13:48,340
Butler.
195
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
I'm begging you.
196
00:13:50,470 --> 00:13:51,200
No.
197
00:13:54,030 --> 00:13:55,520
You really can't help me?
198
00:13:57,110 --> 00:13:57,610
Forgive me for
199
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
putting you in this awkward position.
200
00:14:01,670 --> 00:14:02,520
Fine.
201
00:14:03,000 --> 00:14:03,500
Then
202
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
I'll find another way.
203
00:14:37,440 --> 00:14:38,150
You're still alive?
204
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
I have to send you the meals.
205
00:14:58,150 --> 00:14:59,590
Time to eat.
206
00:15:04,520 --> 00:15:05,230
She's dead.
207
00:15:06,520 --> 00:15:07,550
Totally.
208
00:15:13,550 --> 00:15:14,640
I'm not dead.
209
00:15:28,520 --> 00:15:29,020
Your Majesty.
210
00:15:29,230 --> 00:15:29,730
It's a dry day.
211
00:15:30,110 --> 00:15:31,960
Have some stewed pear to moisten your throat.
212
00:15:32,910 --> 00:15:33,410
Put it there.
213
00:15:47,470 --> 00:15:47,970
Your Majesty.
214
00:15:48,280 --> 00:15:50,350
I heard the servants said
215
00:15:50,550 --> 00:15:51,590
there was a ghost in the jail
216
00:15:52,150 --> 00:15:53,320
last night.
217
00:15:54,230 --> 00:15:54,960
It was
218
00:15:55,280 --> 00:15:56,230
a miserable one.
219
00:15:56,640 --> 00:15:58,110
She didn't stop crying
220
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
until the dawn.
221
00:16:04,520 --> 00:16:05,150
Nonsense.
222
00:16:06,320 --> 00:16:06,960
Your Majesty,
223
00:16:07,110 --> 00:16:08,000
I'm sorry.
224
00:16:11,350 --> 00:16:12,470
You're serving me,
225
00:16:13,200 --> 00:16:15,760
why do you meddle in the harem affairs?
226
00:16:16,350 --> 00:16:16,850
I...
227
00:16:17,550 --> 00:16:18,050
Tell me.
228
00:16:19,280 --> 00:16:20,080
Who paid you?
229
00:16:20,880 --> 00:16:21,710
You've got me wrong.
230
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
You seem to have something on your mind,
231
00:16:24,400 --> 00:16:25,670
I'm sure you're worrying about the Ugly Lady.
232
00:16:26,000 --> 00:16:26,960
I heard that
233
00:16:27,280 --> 00:16:29,150
the Ugly Lady was being
234
00:16:29,200 --> 00:16:30,080
treated poorly in the jail.
235
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
Her old disease hasn't fully healed yet,
236
00:16:33,550 --> 00:16:34,110
I'm afraid...
237
00:16:34,350 --> 00:16:35,200
Who dares to do that?
238
00:16:43,320 --> 00:16:43,840
Time to eat.
239
00:16:47,640 --> 00:16:48,230
Time to eat.
240
00:16:52,150 --> 00:16:53,280
Is she dead?
241
00:17:10,280 --> 00:17:12,000
She's still alive.
242
00:17:13,560 --> 00:17:14,430
We still have to wait.
243
00:17:15,880 --> 00:17:16,680
We can't,
244
00:17:17,470 --> 00:17:19,160
there might be surprises.
245
00:17:20,310 --> 00:17:21,590
Fetch a basin of cold water.
246
00:17:21,680 --> 00:17:22,180
OK.
247
00:17:26,280 --> 00:17:28,070
My Lady, I'm sorry for this.
248
00:17:28,560 --> 00:17:29,060
Here.
249
00:17:37,190 --> 00:17:37,880
Don't kill me, please.
250
00:17:39,190 --> 00:17:40,310
Your Majesty?
251
00:17:42,160 --> 00:17:42,950
Your Majesty.
252
00:17:44,040 --> 00:17:44,540
Qingli?
253
00:17:45,110 --> 00:17:45,610
Qingli.
254
00:17:46,040 --> 00:17:46,880
Please spare my life.
255
00:17:46,880 --> 00:17:47,560
Your Majesty.
256
00:17:48,470 --> 00:17:49,350
Your Majesty.
257
00:18:21,640 --> 00:18:22,470
Cold.
258
00:18:22,800 --> 00:18:23,520
I'm so cold.
259
00:18:25,590 --> 00:18:26,470
Cold.
260
00:18:34,040 --> 00:18:35,070
So cold.
261
00:18:36,400 --> 00:18:37,520
Cold.
262
00:19:05,350 --> 00:19:06,710
This...
263
00:19:07,760 --> 00:19:08,350
This...
264
00:19:10,160 --> 00:19:10,710
Step aside.
265
00:19:11,000 --> 00:19:11,560
Yes.
266
00:20:07,350 --> 00:20:08,350
When can she wake up?
267
00:20:09,310 --> 00:20:10,040
Well,
268
00:20:10,590 --> 00:20:11,110
I'm not sure.
269
00:20:11,350 --> 00:20:12,400
You're not sure?
270
00:20:13,280 --> 00:20:15,070
She survived such a grave wound before.
271
00:20:15,470 --> 00:20:16,760
How could she not survive a cold?
272
00:20:17,310 --> 00:20:18,680
It's not just a cold.
273
00:20:19,230 --> 00:20:21,280
There's no food in her belly.
274
00:20:22,000 --> 00:20:23,830
Since she's extremely feeble,
275
00:20:24,800 --> 00:20:25,760
a bit problem will...
276
00:20:26,110 --> 00:20:26,640
Shut up.
277
00:20:46,190 --> 00:20:46,690
Your Majesty.
278
00:20:47,110 --> 00:20:48,354
If you don't handle the state affairs tomorrow,
279
00:20:48,590 --> 00:20:50,800
the officials of all prefectures will be anxious.
280
00:20:57,710 --> 00:20:58,560
Bring the documents here
281
00:20:59,830 --> 00:21:00,710
for me to handle.
282
00:21:02,230 --> 00:21:02,730
Yes.
283
00:21:06,350 --> 00:21:07,190
Your Majesty.
284
00:21:11,350 --> 00:21:12,160
You wake up at last.
285
00:21:14,190 --> 00:21:14,710
Leave us.
286
00:21:15,800 --> 00:21:16,300
Yes.
287
00:21:19,400 --> 00:21:20,590
Did I disturb you?
288
00:21:25,920 --> 00:21:27,680
I'd like to go to Tide Yard.
289
00:21:30,000 --> 00:21:31,070
Don't you want to stay here?
290
00:21:36,230 --> 00:21:37,520
I just want to go back.
291
00:21:38,160 --> 00:21:40,830
You're worrying about me because of
292
00:21:42,710 --> 00:21:43,830
what Wei Xun said?
293
00:21:45,950 --> 00:21:47,590
Could you send me back?
294
00:22:13,560 --> 00:22:14,310
Lian Qiao?
295
00:22:20,400 --> 00:22:22,110
Lian Qiao?
296
00:22:36,400 --> 00:22:36,920
My Lady.
297
00:22:38,070 --> 00:22:38,590
My Lady?
298
00:22:41,760 --> 00:22:43,110
- My Lady. - I'll kill you.
299
00:22:43,710 --> 00:22:44,400
- My Lady. - I'll kill you.
300
00:22:44,590 --> 00:22:45,350
I'll kill you.
301
00:22:45,920 --> 00:22:47,760
- I'll kill you. - Let her go.
302
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
I'm Lian Qiao.
303
00:22:49,350 --> 00:22:50,800
Let her go, My Lady.
304
00:22:56,430 --> 00:22:57,400
Are you alright, Lian Qiao?
305
00:23:03,230 --> 00:23:04,040
Heng.
306
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
Did you see it on her neck before?
307
00:23:09,430 --> 00:23:12,160
Is she occupied by some evil thing?
308
00:23:19,520 --> 00:23:22,350
Are you sure this will work?
309
00:23:22,590 --> 00:23:23,350
I'm not sure.
310
00:23:25,310 --> 00:23:26,640
Do you take the things we need?
311
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
I'll kill you.
312
00:23:43,560 --> 00:23:45,070
I'll kill you.
313
00:23:57,230 --> 00:23:57,730
Lian Qiao.
314
00:23:58,230 --> 00:23:58,730
Lian Qiao.
315
00:23:59,070 --> 00:23:59,570
Lian Qiao.
316
00:24:09,190 --> 00:24:10,640
Don't hurt Her Ladyship.
317
00:24:10,880 --> 00:24:11,830
You're dead meat.
318
00:24:12,350 --> 00:24:13,160
Don't hurt Her Ladyship.
319
00:24:13,400 --> 00:24:14,160
Don't hurt Her Ladyship.
320
00:24:14,160 --> 00:24:15,110
You're dead meat.
321
00:24:15,880 --> 00:24:16,680
Don't hurt Her Ladyship.
322
00:24:21,590 --> 00:24:22,090
You?
323
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Are you a person or a ghost?
324
00:24:24,590 --> 00:24:26,190
Why are you harassing Her Ladyship?
325
00:24:32,590 --> 00:24:33,640
It's Lady Li.
326
00:24:35,160 --> 00:24:36,310
That's what happened.
327
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
Heng and I saw it ourselves,
328
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
we're not lying.
329
00:24:42,230 --> 00:24:42,800
Li'niang will be
330
00:24:44,430 --> 00:24:46,710
sent to Royal Academy of Medicine for treatment.
331
00:24:47,160 --> 00:24:47,660
Your Majesty.
332
00:24:47,830 --> 00:24:49,230
That's all?
333
00:24:49,350 --> 00:24:51,230
She almost got our lady killed.
334
00:24:52,640 --> 00:24:53,520
His Majesty's a man of his word.
335
00:24:53,830 --> 00:24:54,640
How could you
336
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
change his decision since it's already made?
337
00:24:58,430 --> 00:24:58,930
Guards.
338
00:25:01,400 --> 00:25:02,430
Your Majesty,
339
00:25:02,950 --> 00:25:04,040
I'm wrong.
340
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Please spare me.
341
00:25:08,310 --> 00:25:11,230
If you are still angry,
342
00:25:12,070 --> 00:25:13,640
please kill me quickly.
343
00:25:15,760 --> 00:25:16,920
Please do me a favor
344
00:25:17,160 --> 00:25:17,830
and kill me quickly.
345
00:25:20,520 --> 00:25:21,830
Did I say I'd kill you?
346
00:25:22,430 --> 00:25:25,160
Like master, like maid.
347
00:25:27,590 --> 00:25:28,090
I will
348
00:25:28,760 --> 00:25:31,400
promote Lian Qiao and Heng to the first-grade maid.
349
00:25:37,070 --> 00:25:38,000
Thank you, Your Majesty.
350
00:25:39,040 --> 00:25:39,710
I promote you
351
00:25:40,310 --> 00:25:41,230
because you'd do anything
352
00:25:41,680 --> 00:25:43,190
and try anything
353
00:25:43,680 --> 00:25:45,070
for your master.
354
00:25:45,640 --> 00:25:46,470
And one more thing,
355
00:25:47,160 --> 00:25:48,680
take care of the Ugly Lady for me,
356
00:25:49,400 --> 00:25:50,560
make no mistakes.
357
00:25:51,430 --> 00:25:52,520
Please trust us,
358
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
we'll take good care of Her Ladyship.
359
00:25:55,400 --> 00:25:55,900
All right.
360
00:25:56,280 --> 00:25:57,000
You may leave.
361
00:25:58,470 --> 00:25:59,830
Yes. We'll take our leave.
362
00:26:06,070 --> 00:26:06,570
What is it?
363
00:26:08,110 --> 00:26:08,680
Your Majesty.
364
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
I found the person who added Spica Prunellae.
365
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
Wei left this
366
00:26:32,280 --> 00:26:34,160
and admitted she added Spica Prunellae
367
00:26:34,230 --> 00:26:35,230
and framed the Ugly Lady.
368
00:26:48,070 --> 00:26:48,710
What do you think?
369
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
She was a scapegoat.
370
00:26:51,400 --> 00:26:52,520
I don't think she was the real murderer.
371
00:26:52,950 --> 00:26:53,760
Anyway,
372
00:26:54,280 --> 00:26:55,950
the Ugly Lady's name is cleaned.
373
00:26:56,430 --> 00:26:57,070
When the case is solved...
374
00:26:57,190 --> 00:26:58,560
Qingli still has to be in the jail?
375
00:26:59,710 --> 00:27:00,280
Understood.
376
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
I'll tell the judge to end the case.
377
00:27:14,710 --> 00:27:16,310
My Lady, take it easy.
378
00:27:16,470 --> 00:27:17,920
The food is all yours.
379
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
No, you shall stop,
380
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
or you'll eat yourself to death.
381
00:27:26,920 --> 00:27:27,710
Don't stop me.
382
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
I'll eat more,
383
00:27:29,350 --> 00:27:30,350
so I can hang in there longer
384
00:27:30,520 --> 00:27:31,710
if I'm put into the jail again.
385
00:27:32,680 --> 00:27:33,180
No.
386
00:27:33,280 --> 00:27:34,350
You can eat no more.
387
00:27:34,640 --> 00:27:35,140
No.
388
00:27:35,350 --> 00:27:36,280
No.
389
00:27:36,760 --> 00:27:37,400
My Lady.
390
00:27:38,040 --> 00:27:38,710
My Lady.
391
00:27:38,920 --> 00:27:40,040
My Lady, they found the murderer.
392
00:27:40,350 --> 00:27:41,000
You're innocent.
393
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
You won't be jailed again.
394
00:27:42,470 --> 00:27:43,430
The murderer
395
00:27:43,880 --> 00:27:44,560
was that...
396
00:27:44,760 --> 00:27:46,160
Wei in the kitchen.
397
00:27:46,470 --> 00:27:47,760
She did it
398
00:27:48,070 --> 00:27:49,920
and she wrote a letter of confession
399
00:27:50,070 --> 00:27:50,880
before she hung herself.
400
00:27:53,350 --> 00:27:55,350
I told them Her Ladyship wasn't the murderer.
401
00:27:57,230 --> 00:27:58,000
Great.
402
00:27:58,190 --> 00:27:58,950
Easy.
403
00:27:59,640 --> 00:28:00,590
Wei?
404
00:28:04,160 --> 00:28:05,280
That's...
405
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
His Majesty is here.
406
00:28:14,430 --> 00:28:14,930
I...
407
00:28:26,920 --> 00:28:27,950
What're you doing?
408
00:28:28,470 --> 00:28:30,520
I ate too much, so I need to move.
409
00:28:32,560 --> 00:28:33,920
The doctor said you were still weak
410
00:28:34,040 --> 00:28:36,070
and you should rest in bed for a month.
411
00:28:36,590 --> 00:28:37,920
That was two days ago.
412
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
I'm not weak now
413
00:28:39,560 --> 00:28:40,190
but too strong.
414
00:28:41,000 --> 00:28:42,590
You've made a quick recovery.
415
00:28:43,920 --> 00:28:44,420
Yes.
416
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
I think it's amazing, too.
417
00:28:46,230 --> 00:28:47,350
I need some fresh air.
418
00:29:36,560 --> 00:29:37,800
Let me go.
419
00:29:39,160 --> 00:29:40,280
Don't let me worry about you again.
420
00:29:53,310 --> 00:29:53,830
My Lady.
421
00:29:54,190 --> 00:29:56,590
Are you feeling short of breath
422
00:29:56,950 --> 00:29:57,880
and hot?
423
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
Are you feeling nervous
424
00:30:00,430 --> 00:30:01,310
and your mind is blank
425
00:30:01,430 --> 00:30:04,110
and a bit faint?
426
00:30:04,640 --> 00:30:05,760
How come you know it?
427
00:30:07,760 --> 00:30:10,190
That's the feeling of love.
428
00:30:15,640 --> 00:30:16,190
Dear,
429
00:30:17,040 --> 00:30:17,920
let me go.
430
00:30:19,640 --> 00:30:20,280
Don't move.
431
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
Don't let me worry about you again.
432
00:30:23,710 --> 00:30:24,400
You're so naughty.
433
00:30:25,230 --> 00:30:26,160
You made them flat.
434
00:30:28,640 --> 00:30:29,350
How could it be?
435
00:30:30,040 --> 00:30:30,560
My Lady.
436
00:30:31,710 --> 00:30:32,680
You're in love.
437
00:30:34,920 --> 00:30:35,520
In love?
438
00:30:36,430 --> 00:30:37,470
Who's in love?
439
00:30:37,880 --> 00:30:38,560
I'm not in love.
440
00:30:39,230 --> 00:30:40,000
You are.
441
00:30:41,070 --> 00:30:42,070
You are in love.
442
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
My Lady's in love.
443
00:30:45,430 --> 00:30:45,930
Right.
444
00:30:45,950 --> 00:30:47,000
My Lady's in love.
445
00:30:48,110 --> 00:30:48,800
Stop shouting.
446
00:30:48,950 --> 00:30:49,760
My Lady's in love.
447
00:30:50,070 --> 00:30:50,920
My Lady's in love.
448
00:30:51,040 --> 00:30:51,760
My Lady's in love.
449
00:30:51,920 --> 00:30:52,560
Stop shouting.
450
00:30:52,710 --> 00:30:53,560
Let's go, Lian Qiao.
451
00:30:54,560 --> 00:30:55,070
Come on.
452
00:30:55,230 --> 00:30:55,920
- My Lady's in love. - This way.
453
00:30:56,040 --> 00:30:56,520
Stop.
454
00:30:56,520 --> 00:30:57,950
My Lady's in love.
455
00:30:58,590 --> 00:30:59,430
You can't catch me.
456
00:31:00,350 --> 00:31:01,280
Go, Lian Qiao.
457
00:31:01,880 --> 00:31:02,710
Stop shouting.
458
00:31:05,920 --> 00:31:06,800
Calm down, Your Highness.
459
00:31:07,000 --> 00:31:07,500
Your Highness.
460
00:31:07,680 --> 00:31:08,640
Don't harm your health
461
00:31:08,760 --> 00:31:10,190
because of such a thing.
462
00:31:11,470 --> 00:31:12,680
How long hasn't His Majesty
463
00:31:12,680 --> 00:31:14,520
come to my yard?
464
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
It's almost like the West Yard.
465
00:31:17,710 --> 00:31:19,640
That tease takes advantage of it.
466
00:31:20,110 --> 00:31:21,830
Wasn't it said she would lie in bed for three months?
467
00:31:22,350 --> 00:31:24,470
Why does she seduce His Majesty now?
468
00:31:25,400 --> 00:31:26,920
I'm curious about it, too.
469
00:31:27,160 --> 00:31:29,430
I asked a maid in Tide Yard.
470
00:31:29,830 --> 00:31:32,160
And she said the Ugly Lady is fully recovered.
471
00:31:34,190 --> 00:31:34,710
No.
472
00:31:35,470 --> 00:31:36,280
If it goes on like this,
473
00:31:36,830 --> 00:31:38,470
His Majesty will forget me.
474
00:31:39,280 --> 00:31:39,800
Lianqiu,
475
00:31:40,000 --> 00:31:41,520
bring me my beauty cream.
476
00:31:42,520 --> 00:31:43,070
My anti-wrinkle cream?
477
00:31:43,190 --> 00:31:43,690
Yes.
478
00:31:43,760 --> 00:31:44,470
Find them now.
479
00:31:45,560 --> 00:31:46,350
My cleansing sponge?
480
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
And my freckle cream?
481
00:31:50,830 --> 00:31:51,880
I'll go to Ambergris Palace
482
00:31:52,880 --> 00:31:55,230
to serve His Majesty from tomorrow on.
483
00:31:55,470 --> 00:31:57,280
Go get all my jewelry and clothes.
484
00:31:58,640 --> 00:32:00,230
I won't lose to that tease.
485
00:32:02,230 --> 00:32:02,920
Your Highness.
486
00:32:03,760 --> 00:32:04,950
Please don't do this.
487
00:32:05,880 --> 00:32:07,760
Your Highness, listen to me.
488
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
Just wait a couple of days.
489
00:32:10,110 --> 00:32:12,280
General Ling wrote to you
490
00:32:12,350 --> 00:32:14,070
and said he'd come back soon.
491
00:32:15,040 --> 00:32:17,470
You'll have His Majesty's favor again by then.
492
00:32:19,760 --> 00:32:20,350
You're right.
493
00:32:21,190 --> 00:32:22,350
My father is an eminent general
494
00:32:22,590 --> 00:32:23,880
who just won the war.
495
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
His Majesty will come back to me
496
00:32:27,040 --> 00:32:27,830
for my father's sake.
497
00:32:29,800 --> 00:32:30,830
Then I'll wait a couple of days.
498
00:32:31,710 --> 00:32:32,400
Be patient.
499
00:32:33,830 --> 00:32:34,760
You just need to
500
00:32:35,350 --> 00:32:37,070
tell His Majesty
501
00:32:37,190 --> 00:32:38,710
something thoughtful.
502
00:32:39,190 --> 00:32:39,950
Men
503
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
always buy that.
504
00:32:42,920 --> 00:32:45,190
How could he refuse your soft words?
505
00:32:46,400 --> 00:32:47,110
Really?
506
00:32:48,470 --> 00:32:50,430
Your Highness, just take it easy.
507
00:33:08,040 --> 00:33:08,640
My Lady.
508
00:33:09,110 --> 00:33:09,920
My Lady. Look.
509
00:33:10,400 --> 00:33:10,900
My Lady.
510
00:33:10,920 --> 00:33:12,190
It's a love letter.
511
00:33:13,310 --> 00:33:13,810
Love...
512
00:33:17,640 --> 00:33:18,140
This...
513
00:33:20,430 --> 00:33:20,930
This...
514
00:33:21,430 --> 00:33:22,350
Read it for me.
515
00:33:24,350 --> 00:33:26,590
Star and Crescent Bridge. 5 o'clock at dusk.
516
00:33:28,710 --> 00:33:29,230
That's all?
517
00:33:30,040 --> 00:33:30,590
That's all.
518
00:33:34,040 --> 00:33:35,800
Who sent it?
519
00:33:37,280 --> 00:33:38,470
Who else could it be?
520
00:33:38,800 --> 00:33:41,160
To think His Majesty is such a romantic man.
521
00:33:49,590 --> 00:33:51,350
I'll go there reluctantly
522
00:33:51,560 --> 00:33:53,880
since he's the king.
523
00:33:56,560 --> 00:33:58,310
My Lady, there the door is.
524
00:33:58,710 --> 00:33:59,590
I'll get changed.
525
00:34:32,560 --> 00:34:33,560
Your Highness?
526
00:34:34,600 --> 00:34:35,100
My Lady.
527
00:34:37,360 --> 00:34:38,280
It's you.
528
00:34:41,870 --> 00:34:44,000
I heard Lady Li tried to hurt you,
529
00:34:44,469 --> 00:34:45,429
did she make it?
530
00:34:46,800 --> 00:34:48,190
Thank you for your concern.
531
00:34:48,710 --> 00:34:49,840
She just left some marks
532
00:34:49,909 --> 00:34:51,039
on my neck by clutching.
533
00:34:51,760 --> 00:34:52,430
Anyway,
534
00:34:52,760 --> 00:34:53,520
they disappeared.
535
00:34:54,150 --> 00:34:54,670
You mean here?
536
00:34:55,074 --> 00:37:59,960
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
29737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof