Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:01:02,000
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
2
00:01:03,000 --> 00:01:15,680
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
3
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Subbers: Archanfel, Sophia
4
00:01:50,020 --> 00:02:00,220
My Dear Destiny
5
00:02:00,420 --> 00:02:03,140
Episode 7
6
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
I used to think
7
00:02:10,880 --> 00:02:12,670
Man was annoying.
8
00:02:14,550 --> 00:02:15,630
Now I'm not used to
9
00:02:17,600 --> 00:02:19,630
the life without him.
10
00:02:21,880 --> 00:02:22,470
My Lady.
11
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Do you trust Man?
12
00:02:27,470 --> 00:02:29,000
Who else can I trust
13
00:02:30,320 --> 00:02:31,110
if I don't trust my people?
14
00:02:33,160 --> 00:02:34,600
I trust him, too.
15
00:02:42,830 --> 00:02:45,960
We're a family from now on.
16
00:02:47,800 --> 00:02:49,030
We'll share weal
17
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
and I'll take the woe.
18
00:02:55,360 --> 00:02:57,470
We won't let you take it alone.
19
00:03:09,440 --> 00:03:10,550
Your Highness.
20
00:03:10,960 --> 00:03:13,440
We failed because of my incapability.
21
00:03:15,080 --> 00:03:16,390
But there's something I don't understand,
22
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
since you went to Yiqi
23
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
to kill Lv Ao,
24
00:03:20,390 --> 00:03:22,270
why didn't you kill him,
25
00:03:22,910 --> 00:03:25,520
but aimed at Chou Qingli?
26
00:03:35,720 --> 00:03:36,520
Idiot.
27
00:03:38,440 --> 00:03:40,880
Because she's Chou Hu's daughter.
28
00:03:44,630 --> 00:03:45,670
I still don't get it.
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Do you know how many
30
00:03:49,000 --> 00:03:53,910
brothers were killed by Chou Hu?
31
00:03:59,320 --> 00:04:00,470
I understand.
32
00:04:01,390 --> 00:04:02,720
If we kill his daughter
33
00:04:03,320 --> 00:04:04,550
and shift the blame on Yiqi,
34
00:04:05,270 --> 00:04:07,550
Chou Hu will be wavered.
35
00:04:08,880 --> 00:04:10,830
I'll keep a close eye
36
00:04:10,830 --> 00:04:12,160
on Chou Qingli.
37
00:04:12,320 --> 00:04:14,830
So what's my next step?
38
00:04:14,830 --> 00:04:15,600
Be patient.
39
00:04:17,110 --> 00:04:18,000
The show
40
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
just began.
41
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
Chou Qingli's face is ruined.
42
00:04:35,110 --> 00:04:35,920
Now His Majesty
43
00:04:36,670 --> 00:04:39,000
only belongs to me.
44
00:04:42,110 --> 00:04:43,600
Without the people to deal with,
45
00:04:44,320 --> 00:04:46,830
the days become longer and boring.
46
00:04:49,480 --> 00:04:52,070
I'm even not fresh like before.
47
00:04:54,110 --> 00:04:54,640
Your Highness.
48
00:04:55,440 --> 00:04:57,670
The Ugly Lady couldn't gain His Majesty's love.
49
00:04:58,390 --> 00:05:00,880
We can use her tricks,
50
00:05:02,200 --> 00:05:03,000
so His Majesty
51
00:05:03,510 --> 00:05:05,230
will come here every day.
52
00:05:05,760 --> 00:05:06,920
I'm afraid you'll hope
53
00:05:07,070 --> 00:05:08,200
the days become longer.
54
00:05:24,270 --> 00:05:25,920
Why're you shouting in the morning?
55
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
My ears.
56
00:05:28,440 --> 00:05:29,160
Face.
57
00:05:29,550 --> 00:05:31,000
My Lady, your face.
58
00:05:32,160 --> 00:05:32,790
My face?
59
00:05:34,510 --> 00:05:36,270
What's wrong with my face?
60
00:05:36,670 --> 00:05:39,270
Does it become uglier?
61
00:05:43,160 --> 00:05:43,670
I won't see it.
62
00:05:44,640 --> 00:05:45,510
Take a look.
63
00:05:45,670 --> 00:05:46,600
I won't.
64
00:05:46,670 --> 00:05:47,200
Look.
65
00:05:47,600 --> 00:05:48,110
Come on.
66
00:06:01,600 --> 00:06:03,510
Luo Jiuchen gave me an elixir.
67
00:06:04,000 --> 00:06:05,230
Why is he the Royal Astronomer?
68
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
He should be a doctor.
69
00:06:14,550 --> 00:06:15,050
My Lady.
70
00:06:15,670 --> 00:06:17,160
Are you going to...
71
00:06:22,270 --> 00:06:23,720
His Majesty grounded you.
72
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
You're forbidden to leave here.
73
00:06:26,040 --> 00:06:26,950
He wants to suffocate me?
74
00:06:27,320 --> 00:06:28,040
I won't listen to him.
75
00:06:30,320 --> 00:06:30,820
No.
76
00:06:31,160 --> 00:06:32,390
If you really want to leave,
77
00:06:32,830 --> 00:06:34,600
over my dead body.
78
00:06:56,040 --> 00:06:56,640
Let go.
79
00:07:05,110 --> 00:07:07,070
All right, I won't leave, OK?
80
00:07:09,270 --> 00:07:09,790
Get up.
81
00:07:10,200 --> 00:07:10,700
Come on.
82
00:07:11,350 --> 00:07:12,160
You're good, My Lady.
83
00:07:14,110 --> 00:07:15,270
Heng is calling you.
84
00:07:17,270 --> 00:07:18,200
There.
85
00:07:18,920 --> 00:07:19,420
See?
86
00:07:19,480 --> 00:07:20,110
Coming.
87
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
You want to keep me here?
88
00:07:52,440 --> 00:07:53,040
My Lady.
89
00:07:53,390 --> 00:07:54,550
What're you doing?
90
00:08:04,760 --> 00:08:05,260
I...
91
00:08:07,110 --> 00:08:09,000
Why am I still in the air?
92
00:08:15,160 --> 00:08:15,660
Let me go.
93
00:08:16,000 --> 00:08:16,640
Let me go.
94
00:08:16,950 --> 00:08:18,040
How dare you disobey the order?
95
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
I'll call for help if you don't let me go.
96
00:08:35,280 --> 00:08:35,910
Your face
97
00:08:38,000 --> 00:08:38,670
is healed?
98
00:08:46,470 --> 00:08:47,670
I'm sorry.
99
00:08:48,400 --> 00:08:49,080
Let go of me.
100
00:09:17,030 --> 00:09:17,640
My Lady.
101
00:09:18,230 --> 00:09:18,760
My Lady.
102
00:09:27,670 --> 00:09:28,350
What's wrong?
103
00:09:29,230 --> 00:09:30,710
His Majesty saved...
104
00:09:32,880 --> 00:09:33,670
It's weird.
105
00:09:34,640 --> 00:09:36,440
Why did the Blood Jade react every time
106
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
we cozied up?
107
00:09:39,470 --> 00:09:40,030
Let me try it again.
108
00:09:55,760 --> 00:09:57,710
Why didn't it react this time?
109
00:09:59,960 --> 00:10:01,320
I just returned the favor.
110
00:10:06,150 --> 00:10:06,650
That's...
111
00:10:07,960 --> 00:10:08,460
That's...
112
00:10:09,110 --> 00:10:10,030
That's too bold.
113
00:10:15,110 --> 00:10:16,320
Her Ladyship went back.
114
00:10:16,550 --> 00:10:17,670
Shall we go back to Ambergris Palace?
115
00:10:19,000 --> 00:10:19,590
Let's go to Yixuan Yard.
116
00:10:26,790 --> 00:10:27,290
Your Highness.
117
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
I just heard outside
118
00:10:29,320 --> 00:10:31,350
that the Ugly Lady's face has been healed.
119
00:10:32,150 --> 00:10:32,710
Healed?
120
00:10:33,030 --> 00:10:33,790
Impossible?
121
00:10:34,000 --> 00:10:35,080
Why isn't it possible?
122
00:10:35,280 --> 00:10:36,960
It's been spread
123
00:10:37,470 --> 00:10:40,200
that Lord Luo's better than a highly-skilled doctor
124
00:10:40,550 --> 00:10:42,400
and his medicine have magical powers.
125
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
No.
126
00:10:47,030 --> 00:10:48,280
I just stole the medicine
127
00:10:48,670 --> 00:10:49,470
to show off
128
00:10:50,230 --> 00:10:52,000
and told them it was his elixir.
129
00:10:52,710 --> 00:10:54,440
A doctor from Royal Academy of Medicine
130
00:10:54,590 --> 00:10:55,550
worked on it for a while.
131
00:10:56,200 --> 00:10:57,320
What did he find?
132
00:10:58,030 --> 00:10:59,440
He said the ingredients of it
133
00:10:59,590 --> 00:11:00,880
are just ordinary herbs
134
00:11:02,670 --> 00:11:06,670
which could only reduce inflammation.
135
00:11:08,440 --> 00:11:09,400
You don't get it.
136
00:11:11,350 --> 00:11:15,520
A good doctor only cures the cause of disease.
137
00:11:16,470 --> 00:11:17,670
So it seems to be true.
138
00:11:18,350 --> 00:11:18,960
Why is everyone
139
00:11:19,110 --> 00:11:20,440
flattering Chou Qingli now?
140
00:11:21,520 --> 00:11:23,150
Luo Jiuchen never cared about
141
00:11:23,150 --> 00:11:24,670
the business of the palace.
142
00:11:26,320 --> 00:11:28,550
Maybe he did it for His Majesty.
143
00:11:29,030 --> 00:11:32,880
It's said His Majesty kissed the Ugly Lady
144
00:11:33,110 --> 00:11:34,150
in front of the others.
145
00:11:34,550 --> 00:11:35,790
That tease.
146
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
Clean this make-up for me now.
147
00:11:38,880 --> 00:11:39,380
Yes.
148
00:11:42,470 --> 00:11:43,320
Have you no eyes?
149
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
Where're your eyes?
150
00:11:45,030 --> 00:11:46,640
Why're you so mad?
151
00:11:52,960 --> 00:11:54,230
Greetings, Your Majesty.
152
00:11:55,150 --> 00:11:56,230
Your Majesty.
153
00:11:57,200 --> 00:11:58,550
Can you see something
154
00:11:59,470 --> 00:12:00,960
different on me today?
155
00:12:02,080 --> 00:12:03,150
The make-up doesn't fit you.
156
00:12:06,760 --> 00:12:08,230
Since you don't like it,
157
00:12:08,910 --> 00:12:10,440
I'll remove it right now.
158
00:12:10,840 --> 00:12:11,640
It can wait.
159
00:12:12,790 --> 00:12:13,710
I need to tell you something.
160
00:12:14,710 --> 00:12:15,280
All right.
161
00:12:15,520 --> 00:12:16,710
I'll tell them to prepare the dinner.
162
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Let's eat and talk.
163
00:12:18,080 --> 00:12:18,790
Lianqiu.
164
00:12:18,840 --> 00:12:19,340
That's not necessary.
165
00:12:21,150 --> 00:12:22,350
I have lots of documents to handle.
166
00:12:22,880 --> 00:12:23,670
I'll go back when I'm done talking.
167
00:12:28,760 --> 00:12:32,400
Then I won't keep you here.
168
00:12:32,960 --> 00:12:34,320
Consort Dowager Gao's birthday is approaching.
169
00:12:35,320 --> 00:12:36,640
You used to prepare the celebration alone,
170
00:12:37,230 --> 00:12:37,730
that must be tiring.
171
00:12:38,710 --> 00:12:39,320
I'll let
172
00:12:40,150 --> 00:12:41,550
Qingli help you this time.
173
00:12:42,400 --> 00:12:43,110
She has many brilliant tricks,
174
00:12:43,670 --> 00:12:45,590
maybe she can be helpful.
175
00:12:46,470 --> 00:12:48,110
But she never did it before,
176
00:12:48,440 --> 00:12:50,030
plus she doesn't know the manners here too well
177
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
since she grew up in the border.
178
00:12:52,280 --> 00:12:53,080
It'll be difficult for her
179
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
to do it now.
180
00:12:54,710 --> 00:12:56,760
Teach her then.
181
00:12:58,590 --> 00:12:59,090
But...
182
00:12:59,150 --> 00:13:00,550
I'm not asking for your suggestion.
183
00:13:03,550 --> 00:13:04,400
Yes.
184
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
I'm just afraid she couldn't bear it
185
00:13:09,640 --> 00:13:11,030
since she has just recovered.
186
00:13:11,590 --> 00:13:13,200
Since you intend to temper her,
187
00:13:13,550 --> 00:13:15,200
I'll do my best to see it done.
188
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
Let me teach her how to
189
00:13:17,030 --> 00:13:18,110
handle the birthday banquet.
190
00:13:18,440 --> 00:13:19,230
I'll also
191
00:13:19,590 --> 00:13:21,280
take care of her on the banquet.
192
00:13:22,350 --> 00:13:22,960
Good.
193
00:13:29,350 --> 00:13:31,000
Bid farewell to Your Majesty.
194
00:13:56,320 --> 00:13:57,080
Don't think about him.
195
00:13:57,590 --> 00:13:58,670
Don't think about him.
196
00:14:41,230 --> 00:14:42,440
What's wrong with me?
197
00:15:04,200 --> 00:15:05,710
What's that make-up, sister?
198
00:15:06,080 --> 00:15:07,910
Do you mind teaching me?
199
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
Don't sleep for 3 days and you'll look better than me.
200
00:15:24,230 --> 00:15:26,110
Consort Dowager Gao's birthday is near.
201
00:15:26,790 --> 00:15:27,840
His Majesty ordered me
202
00:15:28,230 --> 00:15:30,670
to teach you the manners
203
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
in case surprises would happen.
204
00:15:34,200 --> 00:15:35,150
Can I not join the feast?
205
00:15:36,080 --> 00:15:36,760
You can't.
206
00:15:37,080 --> 00:15:38,110
His Majesty also
207
00:15:38,550 --> 00:15:41,640
let you and me hold the birthday banquet.
208
00:15:41,790 --> 00:15:43,440
You need to prepare for it.
209
00:15:49,400 --> 00:15:50,200
Stand up.
210
00:15:50,520 --> 00:15:51,280
You're sitting rudely.
211
00:15:51,440 --> 00:15:52,030
Stand up.
212
00:15:53,440 --> 00:15:55,110
Who're you, old witch? How dare you?
213
00:15:56,520 --> 00:15:59,200
She's an experienced person here to teach you manners.
214
00:15:59,590 --> 00:16:01,760
She taught Consort Dowager Gao before.
215
00:16:02,550 --> 00:16:03,150
Sister.
216
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
You shall learn carefully from her.
217
00:16:08,200 --> 00:16:08,880
Lv Ao uses
218
00:16:09,200 --> 00:16:10,440
so many tricks to torture me.
219
00:16:13,440 --> 00:16:14,710
Thank you, aunt.
220
00:16:15,550 --> 00:16:17,000
You're flattering me, Your Highness.
221
00:16:17,640 --> 00:16:21,200
I'll do my best to teach Her Ladyship.
222
00:16:25,030 --> 00:16:26,400
Sister, learn it well
223
00:16:27,110 --> 00:16:29,080
and don't fail His Majesty's fondness.
224
00:16:32,230 --> 00:16:32,910
Let's go.
225
00:16:35,000 --> 00:16:35,790
My Lady.
226
00:16:36,150 --> 00:16:37,910
Let's begin.
227
00:16:39,030 --> 00:16:39,710
What shall I do?
228
00:16:41,230 --> 00:16:42,150
I'd better leave.
229
00:16:48,640 --> 00:16:51,080
My belly suddenly hurts so much.
230
00:16:51,520 --> 00:16:52,550
No.
231
00:16:53,790 --> 00:16:56,000
Wait here. I'll be back.
232
00:16:58,110 --> 00:17:01,440
Follow Her Ladyship to the toilet.
233
00:17:03,200 --> 00:17:03,840
Follow me?
234
00:17:11,069 --> 00:17:11,879
That's not necessary.
235
00:17:12,520 --> 00:17:14,560
My belly doesn't hurt now.
236
00:17:16,000 --> 00:17:17,160
You're so thoughtful.
237
00:17:17,760 --> 00:17:20,920
Let's begin since you're alright.
238
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
Fine. Bring it on.
239
00:17:28,230 --> 00:17:29,280
You should know the manners
240
00:17:29,590 --> 00:17:31,160
for Her Highness's birthday banquet.
241
00:17:32,110 --> 00:17:33,280
Raise your jaw.
242
00:17:34,160 --> 00:17:35,430
Straighten your back.
243
00:17:36,430 --> 00:17:37,880
Behave graceful.
244
00:17:39,470 --> 00:17:40,880
Keep smiling.
245
00:17:47,880 --> 00:17:48,830
Raise your hands.
246
00:17:54,470 --> 00:17:55,430
Higher.
247
00:17:58,640 --> 00:17:59,350
My Lady.
248
00:18:01,950 --> 00:18:03,280
Please walk again.
249
00:18:05,590 --> 00:18:07,190
Please walk again.
250
00:18:11,760 --> 00:18:13,400
Good, keep doing this.
251
00:18:18,950 --> 00:18:21,190
Practice carefully if you want to have supper.
252
00:18:23,110 --> 00:18:23,830
Raise your hands.
253
00:18:25,310 --> 00:18:25,810
My Lady.
254
00:18:26,310 --> 00:18:26,830
My Lady.
255
00:18:27,400 --> 00:18:28,280
My Lady.
Don't help her.
256
00:18:28,590 --> 00:18:29,190
Stay away from her.
257
00:18:30,000 --> 00:18:32,470
Consort Dowager Gao used to train like this, too.
258
00:18:32,880 --> 00:18:35,350
So Her Ladyship shall do the same thing.
259
00:18:36,110 --> 00:18:37,430
Nobody can help her.
260
00:18:41,310 --> 00:18:41,880
Aunt.
261
00:18:42,350 --> 00:18:43,800
Her Ladyship has been training the whole day,
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,070
could you give her
263
00:18:46,230 --> 00:18:47,280
a break?
264
00:18:48,350 --> 00:18:49,040
No.
265
00:18:50,590 --> 00:18:52,190
But she will collapse
266
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
if she keeps training.
267
00:18:54,430 --> 00:18:55,950
Just let her rest for a while,
268
00:18:56,680 --> 00:18:57,640
please.
269
00:18:58,400 --> 00:18:59,110
I'm begging you.
270
00:19:00,830 --> 00:19:02,400
Who's teaching her, you or me?
271
00:19:02,830 --> 00:19:03,640
You stupid lackey,
272
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
have you no sense of rules?
273
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Why can't she
274
00:19:06,920 --> 00:19:08,070
endure such a hardship?
275
00:19:12,710 --> 00:19:13,430
How dare you beat me?
276
00:19:14,230 --> 00:19:15,800
Even Consort Dowager Gao
277
00:19:15,950 --> 00:19:17,590
listened to me when I taught her.
278
00:19:18,520 --> 00:19:20,400
I'm teaching Her Ladyship by His Majesty's order.
279
00:19:20,590 --> 00:19:21,470
How dare you beat Lian Qiao?
280
00:19:21,800 --> 00:19:23,070
It's fine you bullied me,
281
00:19:23,280 --> 00:19:24,400
yet you dared to beat my people?
282
00:19:28,070 --> 00:19:28,570
Come on.
283
00:19:29,040 --> 00:19:29,760
Bind her.
284
00:19:32,590 --> 00:19:34,190
Release her after the birthday banquet
285
00:19:34,800 --> 00:19:35,760
lest she told the others.
286
00:19:35,830 --> 00:19:36,330
Don't move.
287
00:19:42,710 --> 00:19:43,230
My Lady.
288
00:19:44,000 --> 00:19:45,070
This is the list of the seats and
289
00:19:45,230 --> 00:19:46,430
the participants.
290
00:20:01,190 --> 00:20:02,110
So many people?
291
00:20:04,070 --> 00:20:05,710
That's too extravagant.
292
00:20:08,590 --> 00:20:10,350
You must be tired, sister.
293
00:20:14,470 --> 00:20:15,560
You're so busy.
294
00:20:17,190 --> 00:20:18,560
Thank you for your effort.
295
00:20:20,350 --> 00:20:21,470
It's Consort Dowager Gao's birthday banquet,
296
00:20:21,760 --> 00:20:22,830
I have to spend all my effort on it.
297
00:20:26,680 --> 00:20:29,430
I don't see anything new,
298
00:20:30,070 --> 00:20:31,520
just some old tricks.
299
00:20:36,280 --> 00:20:37,430
What a nice qin.
300
00:20:38,950 --> 00:20:40,920
Do you want to play it on the banquet?
301
00:20:43,800 --> 00:20:44,920
I haven't made up my mind.
302
00:20:45,710 --> 00:20:46,950
Speaking of which,
303
00:20:47,470 --> 00:20:48,430
what's your plan?
304
00:20:49,280 --> 00:20:51,070
I'm in charge of the whole situation
305
00:20:51,280 --> 00:20:52,800
to make sure the banquet goes on well.
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,430
It matters a lot after all.
307
00:20:55,950 --> 00:20:57,310
If something goes wrong
308
00:20:57,520 --> 00:20:58,830
and irritates Consort Dowager Gao,
309
00:20:59,110 --> 00:21:00,470
none of us can take the responsibility.
310
00:21:02,040 --> 00:21:02,590
Sister,
311
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
keep your eyes open.
312
00:21:08,070 --> 00:21:08,830
Trust me,
313
00:21:09,400 --> 00:21:11,160
I'll offer Her Highness a banquet
314
00:21:11,470 --> 00:21:12,520
that she'll never forget.
315
00:21:31,070 --> 00:21:31,680
Lian Qiao.
316
00:21:31,950 --> 00:21:32,590
What's he doing?
317
00:21:33,280 --> 00:21:34,070
Detecting poison.
318
00:21:40,190 --> 00:21:40,690
My Lady.
319
00:21:41,230 --> 00:21:42,800
The wine and the dishes are alright.
320
00:21:43,350 --> 00:21:45,950
Her Highness, His Majesty and the guests are seated.
321
00:21:46,310 --> 00:21:47,830
Please serve the dishes.
322
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
I shall take my leave.
323
00:21:50,280 --> 00:21:51,350
Thank you.
324
00:21:53,880 --> 00:21:54,380
Come on.
325
00:21:54,760 --> 00:21:55,880
There's no time.
326
00:22:01,190 --> 00:22:01,760
Go.
327
00:22:15,710 --> 00:22:16,400
Hurry up.
328
00:22:21,560 --> 00:22:22,060
No.
329
00:22:22,310 --> 00:22:23,000
We forgot the fruit wine.
330
00:22:23,830 --> 00:22:24,590
Oh no.
331
00:22:24,880 --> 00:22:25,920
What should we do?
332
00:22:26,400 --> 00:22:27,110
I'm going back to fetch it.
333
00:22:27,800 --> 00:22:28,760
That's not proper.
334
00:22:28,920 --> 00:22:29,710
It's fine. I run fast.
335
00:22:29,920 --> 00:22:30,470
Just go.
336
00:22:39,190 --> 00:22:39,800
Your Highness.
337
00:22:41,640 --> 00:22:42,400
Your Highness.
338
00:22:43,070 --> 00:22:44,760
Why're you in the kitchen?
339
00:22:47,830 --> 00:22:48,520
I heard
340
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
you were in charge of my mother's dishes,
341
00:22:51,160 --> 00:22:51,880
so I dropped by
342
00:22:52,160 --> 00:22:53,310
to see if everything is going on well.
343
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Thank you for your concern.
344
00:22:55,950 --> 00:22:58,040
All dishes have been sent to the banquet.
345
00:22:58,880 --> 00:23:00,950
They're the dishes you didn't see before.
346
00:23:01,590 --> 00:23:03,230
Try them later.
347
00:23:03,680 --> 00:23:04,560
I'm sure you'll like them.
348
00:23:06,680 --> 00:23:07,280
I trust you.
349
00:23:08,950 --> 00:23:11,880
You'll go there in those clothes?
350
00:23:14,040 --> 00:23:15,350
I almost forgot it.
351
00:23:16,400 --> 00:23:17,280
Go get changed.
352
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
The banquet is about to begin.
353
00:23:29,070 --> 00:23:29,590
Qingli.
354
00:23:34,160 --> 00:23:34,660
Nothing.
355
00:23:47,710 --> 00:23:48,520
Why the lid is open?
356
00:23:52,710 --> 00:23:53,210
My Lady.
357
00:23:54,230 --> 00:23:55,070
Greetings.
358
00:23:55,640 --> 00:23:56,140
All right.
359
00:23:56,160 --> 00:23:57,280
How can you take the jar?
360
00:23:57,470 --> 00:23:58,110
I got this.
361
00:24:07,710 --> 00:24:08,590
The lanterns are wonderful.
362
00:24:09,000 --> 00:24:09,640
Yes.
363
00:24:10,280 --> 00:24:10,880
I'm so glad.
364
00:24:54,000 --> 00:24:54,760
Splendid.
365
00:24:55,160 --> 00:24:55,660
Yes.
366
00:24:56,040 --> 00:24:56,540
Look.
367
00:25:07,070 --> 00:25:09,040
It's totally different from the past years.
368
00:25:09,920 --> 00:25:12,880
The snacks are stimulating.
369
00:25:13,710 --> 00:25:15,430
So you spent so much effort on it.
370
00:25:16,710 --> 00:25:17,560
It's good you like them.
371
00:25:18,520 --> 00:25:19,280
I was worried
372
00:25:19,950 --> 00:25:22,000
the Ugly Lady's tricks would be so bad
373
00:25:22,590 --> 00:25:23,590
that they'd disappoint you.
374
00:25:24,190 --> 00:25:24,950
How could it be?
375
00:25:26,070 --> 00:25:27,830
I appreciate your good intention.
376
00:25:30,040 --> 00:25:30,540
By the way,
377
00:25:31,310 --> 00:25:33,710
why doesn't she show up?
378
00:25:34,710 --> 00:25:35,350
Your Highness.
379
00:25:35,680 --> 00:25:36,590
Each of our sisters
380
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
has a show for you.
381
00:25:38,400 --> 00:25:39,040
It's Qingli's turn
382
00:25:39,190 --> 00:25:40,520
to perform,
383
00:25:40,880 --> 00:25:42,350
maybe she's preparing at the backstage.
384
00:25:42,950 --> 00:25:43,520
Really?
385
00:25:45,560 --> 00:25:48,310
The Ugly Lady has become a totally different person
386
00:25:49,040 --> 00:25:50,830
since she came back to life.
387
00:26:37,760 --> 00:26:38,400
Sounds pleasant.
388
00:26:38,680 --> 00:26:39,400
Right.
389
00:26:53,470 --> 00:26:56,040
The Ugly Lady is an incomparable player.
390
00:26:56,920 --> 00:26:58,710
Your Majesty, you have a good taste.
391
00:27:14,760 --> 00:27:15,350
What?
392
00:27:16,040 --> 00:27:16,880
That's ominous.
393
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
Why is the string broken?
394
00:27:21,190 --> 00:27:22,160
The string is broken.
395
00:27:23,190 --> 00:27:25,350
This is Her Highness' birthday banquet,
396
00:27:26,230 --> 00:27:27,430
that's ominous.
397
00:27:31,110 --> 00:27:32,190
It should be an unexpected thing.
398
00:27:32,520 --> 00:27:33,020
Please
399
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
don't mind.
400
00:28:04,070 --> 00:28:04,800
Che.
401
00:30:22,310 --> 00:30:23,760
Qingli's dance
402
00:30:23,920 --> 00:30:25,070
is unique.
403
00:30:25,800 --> 00:30:26,920
Your Majesty, what do you think?
404
00:30:28,070 --> 00:30:28,880
Too flashy
405
00:30:30,000 --> 00:30:31,070
to be elegant.
406
00:30:32,000 --> 00:30:32,800
Not bad.
407
00:30:33,470 --> 00:30:35,310
I enjoy her refined dancing.
408
00:30:37,680 --> 00:30:38,400
It's your birthday,
409
00:30:39,400 --> 00:30:43,350
I like it since you enjoy it.
410
00:30:55,830 --> 00:30:56,520
It's nice.
411
00:30:57,280 --> 00:30:57,800
Yes.
412
00:30:57,920 --> 00:30:58,590
Terrific.
413
00:31:15,760 --> 00:31:18,470
Your Highness, many happy returns.
414
00:31:19,350 --> 00:31:20,070
Qingli,
415
00:31:20,590 --> 00:31:21,640
come here.
416
00:31:27,110 --> 00:31:27,610
Look,
417
00:31:28,520 --> 00:31:29,710
your dance just now
418
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
didn't seem to be Yiqi's.
419
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
I've never seen it before.
420
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
Where did you learn it from?
421
00:31:36,310 --> 00:31:36,830
Your Highness,
422
00:31:37,280 --> 00:31:38,190
that's my tri...
423
00:31:39,160 --> 00:31:40,400
That's my choreography.
424
00:31:41,040 --> 00:31:41,830
Please don't laugh at me.
425
00:31:43,430 --> 00:31:44,230
I like that.
426
00:31:45,710 --> 00:31:46,210
The gift.
427
00:31:55,310 --> 00:31:56,280
Thank Your Highness.
428
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
Lady Li, what're you doing?
429
00:32:21,800 --> 00:32:22,310
Mother.
430
00:32:25,070 --> 00:32:25,760
Your Majesty.
431
00:32:26,680 --> 00:32:27,350
Your Highness.
432
00:32:27,430 --> 00:32:27,930
Mother.
433
00:32:29,470 --> 00:32:30,070
Investigate it.
434
00:32:58,760 --> 00:32:59,260
Doctor Wu.
435
00:32:59,400 --> 00:33:00,520
Why did those people go crazy abruptly?
436
00:33:02,830 --> 00:33:03,400
How is it?
437
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
I just found
438
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Spica Prunellae
439
00:33:07,350 --> 00:33:08,560
in the wine.
440
00:33:09,000 --> 00:33:09,830
Spica Prunellae?
441
00:33:17,880 --> 00:33:20,680
I just picked some flowers for brother Ao.
442
00:33:21,040 --> 00:33:21,560
Why did he
443
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
become like this?
444
00:33:23,520 --> 00:33:24,310
Your Highness.
445
00:33:25,000 --> 00:33:27,640
He's severely allergic to Spica Prunellae.
446
00:33:28,040 --> 00:33:29,160
What's wrong with him?
447
00:33:29,830 --> 00:33:30,470
- He's so useless. - It's lucky...
448
00:33:30,590 --> 00:33:32,520
... he just touched it without eating,
449
00:33:32,830 --> 00:33:34,590
or he'd be at stake.
450
00:33:37,190 --> 00:33:38,680
Throw it away.
451
00:33:46,470 --> 00:33:47,110
Wake up.
452
00:33:48,110 --> 00:33:48,800
So useless.
453
00:33:51,070 --> 00:33:53,520
The one who added it was so calculating.
454
00:33:54,430 --> 00:33:55,230
Your Majesty.
455
00:33:56,040 --> 00:33:59,640
Spica Prunellae isn't a poison,
456
00:34:00,400 --> 00:34:02,950
so people won't be poisoned by eating it.
457
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
That was why it wasn't detected before the dinner.
458
00:34:06,560 --> 00:34:10,910
But it can react with Hibiscus
459
00:34:12,389 --> 00:34:14,519
to form a poison.
460
00:34:14,949 --> 00:34:15,629
That's not possible.
461
00:34:16,000 --> 00:34:17,910
I told the kitchen to brew the wine.
462
00:34:18,909 --> 00:34:19,999
The ingredients were recorded,
463
00:34:20,280 --> 00:34:21,840
there was no Spica Prunellae.
464
00:34:22,630 --> 00:34:23,320
When
465
00:34:24,560 --> 00:34:25,670
was the jar opened?
466
00:34:26,230 --> 00:34:26,870
Today.
467
00:34:29,710 --> 00:34:32,120
It was opened when the person detected it.
468
00:34:32,520 --> 00:34:35,840
There were people who kept it beforehand.
469
00:34:36,840 --> 00:34:37,520
So, someone
470
00:34:37,870 --> 00:34:40,150
added it into the wine during the time
471
00:34:40,429 --> 00:34:42,319
from the dusk to the beginning of the banquet?
472
00:34:44,949 --> 00:34:46,039
How are the ministers?
473
00:34:47,429 --> 00:34:48,119
Your Highness.
474
00:34:48,760 --> 00:34:49,710
They're alright after having
475
00:34:49,870 --> 00:34:50,710
some pills.
476
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
It was a plan against His Majesty.
477
00:34:55,320 --> 00:34:56,910
But who else knows
478
00:34:57,600 --> 00:34:59,910
His Majesty is allergic to Spica Prunellae?
479
00:35:04,000 --> 00:35:05,390
It was so close.
480
00:35:16,000 --> 00:35:16,500
Guards.
481
00:35:16,600 --> 00:35:17,190
Arrest Chou Qingli.
482
00:35:17,190 --> 00:38:21,560
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
27664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof