Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,030 --> 00:01:14,650
Успокойся.
2
00:01:15,320 --> 00:01:16,600
Всё хорошо.
3
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Ты не делаешь ничего плохого.
4
00:01:20,540 --> 00:01:25,830
Плохая тут только...
твоя подруга.
5
00:01:31,590 --> 00:01:35,720
Она мне не подруга...
она убийца.
6
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
Может, ты знаешь,
где её отыскать?
7
00:01:58,780 --> 00:02:03,240
Похоже, что полиция
никак её не найдет.
8
00:02:07,210 --> 00:02:11,290
Так они могут никогда
её не поймать.
9
00:02:21,510 --> 00:02:27,230
Подозреваемая украла пистолет
у сержанта Тацуи Шибаты.
10
00:02:27,480 --> 00:02:32,690
После чего двадцать часов назад
застрелила из него фотографа Тору Морию.
11
00:02:33,070 --> 00:02:35,090
До сих пор не найдено
никаких следов.
12
00:02:36,280 --> 00:02:40,030
Более того, скорее всего
она до сих пор вооружена.
13
00:02:45,870 --> 00:02:48,520
И вы называете себя
элитным подразделением?
14
00:02:51,960 --> 00:02:53,090
Позор!
15
00:02:57,260 --> 00:02:58,590
Прошу прощения.
16
00:02:58,760 --> 00:03:02,010
Комиссар, позвольте мне
объяснить вам действия Шерлок.
17
00:03:02,010 --> 00:03:04,430
Ты больше не имеешь
отношения к этому делу.
18
00:03:05,180 --> 00:03:09,400
Я с самого начала был против привлечения
гражданских к нашей работе.
19
00:03:10,400 --> 00:03:12,190
Комиссар Такахаши,
я понимаю, но...
20
00:03:12,190 --> 00:03:13,440
Реймон.
21
00:03:14,690 --> 00:03:18,700
Ещё одно слово - и ты уволен.
22
00:03:24,660 --> 00:03:27,040
Шерлок не преступница.
23
00:03:27,700 --> 00:03:32,130
Она была вынуждена выстрелить в Тору Морию,
чтобы спасти Токио от смертоносного вируса!
24
00:03:32,130 --> 00:03:37,920
Немедленно объявить её в
розыск за убийство Тору Мории!
25
00:03:37,920 --> 00:03:42,890
В случае, если она откажется сдаться,
приказываю стрелять на поражение!
26
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
Пошли!
27
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Да!
28
00:04:05,870 --> 00:04:06,910
Вы...
29
00:04:10,370 --> 00:04:12,830
Всё ещё на её стороне.
30
00:04:16,170 --> 00:04:21,380
Она вечно высмеивала других
людей и выставляла их дураками.
31
00:04:24,970 --> 00:04:27,930
Я чувствовал, что однажды
этот день придёт.
32
00:04:32,850 --> 00:04:34,500
"Заявление об увольнении"
33
00:04:41,820 --> 00:04:44,910
Нет, ничего не изменилось.
34
00:04:46,410 --> 00:04:48,870
А кто это там играет?
35
00:04:49,220 --> 00:04:49,240
*Знаменитый американский виолончелист
китайского происхождения.
36
00:04:49,240 --> 00:04:50,580
Йо Йо Ма* *Знаменитый американский
виолончелист китайского происхождения.
37
00:04:50,580 --> 00:04:52,346
*Знаменитый американский виолончелист
китайского происхождения.
38
00:04:52,370 --> 00:04:54,170
Это аудиозапись.
39
00:04:54,920 --> 00:04:59,300
Ну, ладно. Спасибо за вашу
работу. Прошу простить.
40
00:06:27,550 --> 00:06:29,500
Прекрасное произведение.
41
00:06:30,930 --> 00:06:35,770
Это Бах. Прелюдия из сюиты
для виолончели номер один.
42
00:06:37,270 --> 00:06:42,860
Я решила, что ею должна
поприветствовать тебя, Акира Мориваки.
43
00:06:46,650 --> 00:06:49,300
Рада, что ты всё-таки
меня вспомнила.
44
00:06:49,820 --> 00:06:52,700
Я уже испугалась, что у
тебя проблемы с памятью.
45
00:06:53,530 --> 00:06:55,000
В чем твоя цель?
46
00:06:55,580 --> 00:06:58,000
Ради чего ты устроила
все эти преступления?
47
00:07:00,830 --> 00:07:04,170
Значит есть то, что даже
ты не способна понять?
48
00:07:07,420 --> 00:07:09,000
Мисс Шерлок.
49
00:07:12,550 --> 00:07:15,010
Я нелогичное
мышление не понимаю.
50
00:07:15,010 --> 00:07:17,120
Не понимаю, да и не очень-то
заинтересована понять.
51
00:07:21,690 --> 00:07:24,230
Высокомерна, как всегда...
52
00:07:25,610 --> 00:07:28,570
От тебя не убудет, если ты
хоть раз просто спросишь.
53
00:07:33,370 --> 00:07:36,950
Я хочу подтвердить свою теорию
"управляемого преступления".
54
00:07:37,580 --> 00:07:44,500
Хочу продемонстрировать свои
возможности... всему миру.
55
00:07:47,340 --> 00:07:49,380
И в первую очередь тебе.
56
00:07:50,050 --> 00:07:53,000
Хочу показать тебе, кто тут
на самом деле ошибался.
57
00:07:54,400 --> 00:07:57,150
Ты это очень скоро поймёшь.
58
00:07:59,730 --> 00:08:02,310
И ты убивала людей
только ради этого?
59
00:08:02,310 --> 00:08:03,900
Только?
60
00:08:10,860 --> 00:08:18,200
Разве для настоящего учёного может быть что-то
важнее, чем подтверждение собственной теории?
61
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
Неужели...
62
00:08:25,080 --> 00:08:32,380
Ты же не всерьёз считаешь, что
людские жизни важнее этого?
63
00:08:36,640 --> 00:08:38,850
И что ты теперь
собираешься делать?
64
00:08:43,230 --> 00:08:44,400
Сюрприз!
65
00:08:45,480 --> 00:08:47,060
Когда не знаешь -
ещё веселее, да?
66
00:08:48,980 --> 00:08:50,320
А что ты сделаешь с ней?
67
00:08:50,320 --> 00:08:51,610
Подсказка номер один.
68
00:08:53,990 --> 00:08:59,830
Пока я жива на этом свете, Вато
будет слушать только меня.
69
00:08:59,830 --> 00:09:01,290
Подсказка номер два.
70
00:09:04,250 --> 00:09:09,000
Вато... ты знаешь,
она прославится.
71
00:09:10,550 --> 00:09:12,670
На весь мир!
72
00:09:13,340 --> 00:09:15,090
Остановись.
73
00:09:15,720 --> 00:09:21,270
Если со мной что-то случится, ты больше
никогда не увидишь свою любимую подругу.
74
00:09:21,310 --> 00:09:22,180
Мы с ней не...
75
00:09:22,180 --> 00:09:24,350
Не подруги, да?
76
00:10:00,330 --> 00:10:00,390
Последнее дело. Часть 2 Док.
77
00:10:00,390 --> 00:10:02,680
Мы зовем это место Доком.
Последнее дело. Часть 2 Док.
78
00:10:02,680 --> 00:10:03,040
Последнее дело. Часть 2 Док.
79
00:10:03,560 --> 00:10:08,230
Место, где ты можешь привести в порядок
свой разум перед новой дорогой.
80
00:10:09,770 --> 00:10:11,110
Сюда.
81
00:10:21,410 --> 00:10:25,370
Доктор создала это место
специально для таких, как мы.
82
00:10:26,040 --> 00:10:29,540
И вы, Вато, обязательно
тоже родитесь тут заново.
83
00:10:38,970 --> 00:10:40,760
Мы все в шоке.
84
00:10:42,060 --> 00:10:44,720
Тору Мория был одним из нас.
85
00:10:47,310 --> 00:10:49,480
Доктор нам всё рассказала.
86
00:10:49,690 --> 00:10:54,440
Его убила та известная
детектив-консультант.
87
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
Но разве это не странно?
88
00:10:58,910 --> 00:11:01,480
В японской полиции
служат лучшие из лучших.
89
00:11:02,200 --> 00:11:07,120
Но она как-то умудрялась раскрывать
все дела, что не могли раскрыть они.
90
00:11:08,870 --> 00:11:10,420
Спасибо.
91
00:11:25,720 --> 00:11:28,310
Но... это правда поражает.
92
00:11:28,690 --> 00:11:33,520
Как будто... она сама
спланировала их заранее.
93
00:11:38,900 --> 00:11:42,200
Разум, руководящий всеми
преступлениями...
94
00:11:43,530 --> 00:11:45,490
Шерлок?
95
00:12:02,590 --> 00:12:07,520
Приведите Вато в Док.
96
00:12:08,390 --> 00:12:13,650
Я уверен, что все в
Доке будут рады ей.
97
00:12:23,280 --> 00:12:24,660
98
00:12:27,910 --> 00:12:31,120
Ты же ненавидишь
человеческие эмоции?
99
00:12:35,080 --> 00:12:38,710
Они ухудшают интеллектуальную
продуктивность.
100
00:12:40,670 --> 00:12:45,260
Видимо, именно поэтому ты
сейчас совершенно бесполезна.
101
00:12:47,600 --> 00:12:49,020
Зачем пришёл?
102
00:12:50,060 --> 00:12:51,230
Что ты тут ищешь?
103
00:12:51,230 --> 00:12:52,190
"Док".
104
00:12:52,230 --> 00:12:55,360
Возможно это что-то вроде
фабрики... Мне нужно его отыскать.
105
00:12:56,770 --> 00:12:58,020
Вато там?
106
00:12:58,070 --> 00:12:59,110
Возможно.
107
00:13:00,650 --> 00:13:06,660
По-настоящему важную информацию хранят так,
чтобы её невозможно было найти или отследить.
108
00:13:06,660 --> 00:13:08,030
Это элементарно.
109
00:13:09,660 --> 00:13:11,450
Инспектора Реймона
отстранили от твоего дела.
110
00:13:11,450 --> 00:13:16,630
А Шибата уволился из-за того,
что ты украла его пистолет.
111
00:13:16,630 --> 00:13:19,250
Он устроился в отцовскую
клининговую фирму.
112
00:13:19,250 --> 00:13:20,670
Ну и что?
113
00:13:20,840 --> 00:13:22,460
Некому больше тебе помочь.
114
00:13:22,920 --> 00:13:24,970
А я и не просила о помощи.
115
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
Что такое?
116
00:13:55,210 --> 00:13:56,250
Проверь это.
117
00:13:57,130 --> 00:14:00,090
Ты же никого не
просила о помощи?
118
00:14:02,760 --> 00:14:05,170
Кунио Сакакибара?
119
00:14:07,140 --> 00:14:10,970
Он как-то связан со следующим планом
Акиры Мориваки. Поэтому это срочно.
120
00:14:11,890 --> 00:14:13,600
Особенно не надейся.
121
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Я сейчас под надзором...
всё благодаря кое-кому.
122
00:14:17,230 --> 00:14:20,000
Благодаря кому?
123
00:14:22,230 --> 00:14:24,400
В любом случае - займись.
124
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
- Я возьму.
- Спасибо.
125
00:14:44,760 --> 00:14:46,380
Скорее!
126
00:14:48,550 --> 00:14:50,970
Эй! Принеси щётки и
моющее средство!
127
00:14:50,970 --> 00:14:51,970
Сейчас.
128
00:14:54,600 --> 00:14:56,390
Шерлок?!
129
00:14:56,480 --> 00:14:58,900
Да ты на самом деле
работу сменил!
130
00:15:00,770 --> 00:15:02,230
Зачем ты пришла?
131
00:15:02,530 --> 00:15:04,120
Хочу вернуть то, что одолжила.
132
00:15:06,070 --> 00:15:07,780
Ты что, издеваешься?!
133
00:15:07,820 --> 00:15:11,000
Как же я ненавижу эту твою привычку
выставлять других идиотами!
134
00:15:12,490 --> 00:15:14,040
Разве ты не знала?
135
00:15:14,740 --> 00:15:17,660
Что бывает с полицейскии, которые
передают оружие в руки гражданских?
136
00:15:17,660 --> 00:15:20,240
Это даже ребёнок знает.
137
00:15:20,540 --> 00:15:24,000
Значит ты знала, что мне
придётся будет уйти.
138
00:15:24,000 --> 00:15:28,050
Тогда пистолеты были у всех, но
я выбрала твой, потому что...
139
00:15:28,050 --> 00:15:30,260
Потому что я не подхожу
на роль полицейского?
140
00:15:30,260 --> 00:15:31,680
Потому что это ты!
141
00:15:33,600 --> 00:15:36,220
Неважно, сколько объяснительных
тебе придётся написать...
142
00:15:37,520 --> 00:15:39,690
Или даже если тебя понизят...
143
00:15:40,600 --> 00:15:44,000
Я была уверена, что ты никогда
не уйдёшь из полиции.
144
00:15:47,610 --> 00:15:49,240
В любом случае - возвращаю!
145
00:15:51,110 --> 00:15:53,110
На.
146
00:15:58,450 --> 00:16:00,000
Да что за чёрт...
147
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Центральное здание
правительства. Корпус #9
148
00:16:04,120 --> 00:16:05,100
Выяснил что-то? Центральное
здание правительства. Корпус #9
149
00:16:05,100 --> 00:16:05,320
Выяснил что-то?
150
00:16:05,670 --> 00:16:09,380
Сакакибара был ядерным физиком.
151
00:16:09,380 --> 00:16:15,310
Пять лет назад его арестовали за кражу
секретных данных об атомной программе.
152
00:16:16,140 --> 00:16:17,680
Где он сейчас?
153
00:16:17,850 --> 00:16:21,600
Полгода назад умер в тюрьме.
154
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
Умер? В какой именно тюрьме?
155
00:16:25,060 --> 00:16:26,570
В тюремной больнице Канагавы.
156
00:16:26,570 --> 00:16:29,900
Он страдал от болезни лёгких
и лёгочных кровотечений.
157
00:16:29,900 --> 00:16:33,660
А что он собирался сделать
с украденной информацией?
158
00:16:33,910 --> 00:16:36,990
Построить микроядерную бомбу.
159
00:16:36,990 --> 00:16:39,160
Ядерную бомбу?!
160
00:16:39,660 --> 00:16:45,170
США прекратили её
разработку ещё в 1991.
161
00:16:45,170 --> 00:16:50,410
Но он разработал модель достаточно
компактную, чтобы её можно было переносить.
162
00:16:50,410 --> 00:16:53,380
Разработал? Хочешь
сказать, что он её сделал?
163
00:16:53,380 --> 00:16:58,810
Возможно. Однако инструкции по
её изготовлению отсутствуют.
164
00:16:58,810 --> 00:17:01,060
Сейчас это стало чем-то
вроде "городской легенды".
165
00:17:01,560 --> 00:17:04,110
Если он всё-таки смог
доделать свои разработки...
166
00:17:04,560 --> 00:17:07,150
Мировой терроризм будет окрылён
открывшимися возможностями.
167
00:17:08,400 --> 00:17:10,190
Терроризм...
168
00:17:10,690 --> 00:17:12,030
Подсказка номер два.
169
00:17:12,740 --> 00:17:18,030
Вато... ты знаешь,
она прославится.
170
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
На весь мир!
171
00:17:24,120 --> 00:17:28,710
Кто-то включил одноразовый мобильник,
принадлежащий Кенто Футаба.
172
00:17:30,460 --> 00:17:32,090
Сейчас им пользуются.
173
00:17:33,260 --> 00:17:34,720
Это в районе Харуэ.
174
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Хорошо. Объявляйте готовность.
175
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Да.
176
00:17:39,930 --> 00:17:43,140
Мы отследили сотовый
телефон подозреваемой.
177
00:17:43,140 --> 00:17:46,060
Всем свободным подразделениям -
прошу проследовать в округ Эдогава.
178
00:17:57,030 --> 00:17:59,370
Точно! Террористы!
179
00:17:59,370 --> 00:18:05,460
Мориваки требуются инструкции к этой компактной
бомбе, чтобы сделать из Вато террористку-смертницу!
180
00:18:05,870 --> 00:18:06,920
Быть не может!
181
00:18:06,920 --> 00:18:08,250
Где же эти инструкции?
182
00:18:08,250 --> 00:18:10,550
Если они попадут в руки Мориваки,
пути назад уже не будет.
183
00:18:10,550 --> 00:18:13,460
Полиция везде искала,
но ничего не нашла.
184
00:18:13,460 --> 00:18:16,010
Если они и существовали, то
только у Сакакибары в голове.
185
00:18:16,010 --> 00:18:19,980
Он умер полгода назад, и
никаких инструкций не оставил!
186
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
Они есть! Я уверена в этом.
187
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Скорее всего, они спрятаны
в тюрьме. Помоги мне.
188
00:18:25,230 --> 00:18:26,060
Это нереально!
189
00:18:26,060 --> 00:18:29,940
Это же... не помогу!
190
00:18:40,500 --> 00:18:41,520
Спасибо.
191
00:18:53,670 --> 00:18:57,050
"Шерлок, будь терпелива"
192
00:18:57,090 --> 00:18:58,600
Я что, выгляжу нетерпеливой?
193
00:18:58,970 --> 00:19:02,000
Это из сообщения от
инспектора Реймона!
194
00:19:03,220 --> 00:19:07,600
"Если ты начнёшь бежать, полиция
тебя непременно схватит".
195
00:19:08,730 --> 00:19:14,060
"Вначале остановись и объясни всем причину,
по которой ты стреляла в Тору Морию".
196
00:19:14,200 --> 00:19:16,750
"А уже потом мы
вместе найдём Вато".
197
00:19:18,000 --> 00:19:19,460
- "Нам нужно..."
- Ой, всё!
198
00:19:20,280 --> 00:19:21,300
Я почти закончил!
199
00:19:21,310 --> 00:19:23,000
С меня хватит!
200
00:19:26,580 --> 00:19:29,000
А уже потом мы
вместе найдём Вато.
201
00:19:29,580 --> 00:19:34,300
Нам нужно решать проблемы одну
за другой. Я на твоей стороне.
202
00:19:40,010 --> 00:19:41,220
Что тебя развеселило?
203
00:19:41,220 --> 00:19:42,890
Ничего.
204
00:19:45,930 --> 00:19:50,230
Эй, Дайгоро, ты только
нормально ей всё передай.
205
00:19:52,190 --> 00:19:53,230
Дайгоро?
206
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
"Нам нужно..."
207
00:20:02,700 --> 00:20:05,120
В полицию обращаться не надо.
208
00:20:09,750 --> 00:20:12,000
Вы уверены, что не надо звонить?
209
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
Ваш компьютер включён.
210
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Проблема была бы,
если бы он не был...
211
00:20:24,510 --> 00:20:27,700
Можешь уходить, только
дверь запереть не забудь.
212
00:20:28,020 --> 00:20:31,240
Да. Спасибо за помощь.
213
00:20:38,000 --> 00:20:40,110
Она заглотила наживку.
214
00:20:41,570 --> 00:20:43,910
Но сможет ли она их найти?
215
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Трое наших людей всё в
этой тюрьме обыскали!
216
00:20:47,200 --> 00:20:49,160
Ни следа не нашли.
217
00:20:52,040 --> 00:20:54,460
Шерлок обязательно найдёт.
218
00:20:55,210 --> 00:21:02,930
Ведь это... единственный
способ найти тебя.
219
00:21:03,680 --> 00:21:08,810
Давайте позвоним в полицию.
Они арестуют убийцу.
220
00:21:11,980 --> 00:21:17,190
Мы отследили сигнал сотового
и обыскали весь район.
221
00:21:17,190 --> 00:21:19,190
Но её не нашли.
222
00:21:20,940 --> 00:21:22,030
Дальше!
223
00:21:22,570 --> 00:21:23,700
Слушаюсь.
224
00:21:28,870 --> 00:21:31,790
Перепроверьте заново всех
её друзей и иные связи.
225
00:21:31,790 --> 00:21:37,170
Особенно обратите внимание
на её брата, Кенто Футабу.
226
00:21:38,040 --> 00:21:39,170
Ясно?!
227
00:21:39,300 --> 00:21:40,590
Есть!
228
00:22:28,180 --> 00:22:30,760
"Нам нужно решать
проблемы одну за другой".
229
00:22:31,640 --> 00:22:34,100
"Я на твоей стороне".
230
00:23:06,670 --> 00:23:08,670
"Помочь не смогу.
За мной следят".
231
00:23:14,140 --> 00:23:16,060
Значит вы хотите сказать,
232
00:23:16,390 --> 00:23:23,650
что Шерлок проникла в ваш офис и скопировала
информацию с вашего компьютера?
233
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Да.
234
00:23:25,360 --> 00:23:29,410
Но это ловушка, которую
вы ей приготовили?
235
00:23:30,200 --> 00:23:34,300
Да, чтобы выманить её.
236
00:23:38,210 --> 00:23:43,130
Помогать полиции - это
мой гражданский долг!
237
00:23:44,300 --> 00:23:47,340
И куда же Шерлок направится?
238
00:23:51,430 --> 00:23:53,050
Я покажу вам.
239
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
"Медицинская тюрьма Канагавы"
240
00:24:38,680 --> 00:24:40,390
Медицинская тюрьма?
241
00:24:40,390 --> 00:24:43,300
С чего вы решили, что
она сюда придёт?
242
00:24:45,400 --> 00:24:49,740
Здесь есть то, что нужно Шерлок
для её следующего преступления.
243
00:24:52,070 --> 00:24:55,030
Скорее всего, она придёт сюда
в течение нескольких дней.
244
00:24:55,870 --> 00:24:58,620
Или...
245
00:25:00,080 --> 00:25:04,080
Возможно, она уже где-то тут.
246
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
Доктор.
247
00:25:06,840 --> 00:25:11,710
- Да?
- Теперь они поймают Шерлок.
248
00:25:13,260 --> 00:25:14,390
Всё верно.
249
00:25:36,200 --> 00:25:42,410
Сакакибара сумел завершить
разработку микроядерной бомбы.
250
00:25:43,500 --> 00:25:47,010
Он посвятил ей всю свою жизнь.
251
00:25:48,290 --> 00:25:52,000
Инструкции по её изготовлению должны были
намертво запечатлеться в его памяти.
252
00:25:58,970 --> 00:26:02,640
У него было заболевание лёгких, которое
приводило к частым лёгочным кровотечениям.
253
00:26:04,520 --> 00:26:09,480
Он понимал, что умирает, поэтому
должен был где-то оставить эти данные.
254
00:26:44,520 --> 00:26:49,860
Эй, Шерлок! Что это такое?
255
00:26:50,650 --> 00:26:53,230
Ты не слишком много съела?
256
00:26:53,230 --> 00:26:56,080
Сладкое помогает мне
сосредоточиться.
257
00:26:57,860 --> 00:27:01,160
Но не в этот раз! Совсем нет!
258
00:27:01,370 --> 00:27:10,840
Интересно, когда уже Вато вернётся. Ты так
раздражена оттого, что её с нами нет.
259
00:27:11,500 --> 00:27:15,720
Мне всё равно! Не хочет
возвращаться, ну и пусть!
260
00:27:33,150 --> 00:27:35,400
Соберись, Шерлок!
261
00:27:38,570 --> 00:27:40,040
Ещё раз тебя ударить?!
262
00:27:51,540 --> 00:27:52,670
Что такое?
263
00:27:53,500 --> 00:27:58,040
Вы обе очень дороги мне.
264
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Поверь в себя!
265
00:28:07,270 --> 00:28:09,270
Как я в тебя верю!
266
00:28:41,720 --> 00:28:42,970
Отличная работа.
267
00:28:43,260 --> 00:28:48,000
Доктор, всё это мы
вырастили в нашем саду!
268
00:28:49,140 --> 00:28:51,940
Как здорово!
269
00:28:52,270 --> 00:28:54,690
Плоды вашего труда, да?
270
00:28:59,570 --> 00:29:01,070
Вкусно выглядит.
271
00:29:12,370 --> 00:29:15,080
Тебе вовсе не нужно
здесь работать.
272
00:29:17,420 --> 00:29:22,840
Как только мы получим необходимые данные,
я хочу, чтобы ты вернулась в Сирию.
273
00:29:23,010 --> 00:29:28,010
Ты легко сможешь это сделать
под видом медика-волонтёра.
274
00:29:29,180 --> 00:29:30,950
Доктор...
275
00:29:33,850 --> 00:29:35,000
Это...
276
00:29:36,650 --> 00:29:38,690
Это ради Мории...
277
00:29:41,070 --> 00:29:42,700
И вас...
278
00:29:44,410 --> 00:29:47,030
И всего мира, да?
279
00:29:50,700 --> 00:29:51,950
Конечно.
280
00:29:55,460 --> 00:29:59,000
Мы сможем убить Шерлок?
281
00:30:08,140 --> 00:30:09,430
Конечно.
282
00:30:37,580 --> 00:30:39,920
Обращайся с инструментами
поаккуратнее!
283
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Извините.
284
00:30:44,010 --> 00:30:45,500
Тщательнее мой!
285
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Да.
286
00:30:47,670 --> 00:30:49,350
- Ямагами?
- Иду.
287
00:30:51,970 --> 00:30:53,220
До свидания.
288
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Хороший вид, да?
289
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Вам не нужно давать это мне .
290
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Зачем вы сюда пришли?
291
00:31:19,920 --> 00:31:21,840
Это по поводу Шерлок.
292
00:31:22,380 --> 00:31:26,600
Ты был прав, считая её
эгоистичной позёршей.
293
00:31:26,700 --> 00:31:28,200
Я понимаю, это раздражает.
294
00:31:29,140 --> 00:31:32,100
Тогда зачем вы всё время
привлекали её к расследованиям?
295
00:31:33,140 --> 00:31:36,000
Потому что она может
раскрывать преступления.
296
00:31:39,810 --> 00:31:45,690
Её знания, наблюдательность,
навыки дедукции...
297
00:31:48,280 --> 00:31:54,790
Да, всё это есть, но ведь без наших
розысков они ничего не стоили.
298
00:32:05,630 --> 00:32:10,680
Всеми этими розысками
занимался я один.
299
00:32:53,470 --> 00:32:55,310
Доброе утро.
300
00:32:58,470 --> 00:33:00,020
Доброе утро.
301
00:33:00,770 --> 00:33:02,690
Доброе утро.
302
00:33:03,690 --> 00:33:05,190
Доброе утро.
303
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
Значит, Сакакибара...
304
00:34:17,140 --> 00:34:23,140
У него был лишь один способ
спрятать здесь свои записи...
305
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
И это был...
306
00:34:56,840 --> 00:34:58,470
Ну конечно!
307
00:35:10,820 --> 00:35:11,900
Взять её.
308
00:35:26,410 --> 00:35:28,460
Поднимите руки и
пройдите с нами.
309
00:35:33,500 --> 00:35:35,170
Не двигаться.
310
00:35:36,970 --> 00:35:38,010
А что бы...
311
00:35:39,640 --> 00:35:41,390
это могло быть?
312
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
- Положите на пол!
- Что?
313
00:35:48,190 --> 00:35:51,000
Медленно отходим назад.
314
00:35:53,900 --> 00:35:56,490
Вы её схватили? Эй!
315
00:35:58,360 --> 00:35:59,610
Комиссар...
316
00:36:07,400 --> 00:36:09,370
Что там происходит?
317
00:36:10,710 --> 00:36:11,210
За ней!
318
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
- Подозреваемая сбежала!
- Дерьмо!
319
00:36:12,590 --> 00:36:14,090
Пахнет лавандой!
320
00:36:14,090 --> 00:36:15,050
Но это...
321
00:36:15,090 --> 00:36:16,000
Это аромамасло!
322
00:36:16,000 --> 00:36:17,720
Отследите путь её побега!
323
00:36:17,720 --> 00:36:18,760
Да!
324
00:36:30,220 --> 00:36:35,020
ТЫ ПРОИГРАЛА
325
00:36:35,270 --> 00:36:37,280
Не может быть.
326
00:36:42,490 --> 00:36:43,620
Всё в порядке?
327
00:36:45,660 --> 00:36:47,290
Что это на тебе одето?
328
00:36:50,950 --> 00:36:51,950
Поехали.
329
00:37:09,270 --> 00:37:11,190
Не за что.
330
00:37:13,560 --> 00:37:16,360
Сколько уже можно
нас благодарить.
331
00:37:16,360 --> 00:37:18,820
Я же ещё и слова не сказала!
332
00:37:24,280 --> 00:37:25,990
Спасибо.
333
00:37:31,870 --> 00:37:34,880
Ну... и что ты отыскала?
334
00:37:35,000 --> 00:37:38,130
Написанную кровью инструкцию по
созданию микроядерной бомбы.
335
00:37:43,050 --> 00:37:50,640
Сакакибара понимал, что умирает, поэтому написал
её кровью во время лёгочного кровотечения.
336
00:37:50,640 --> 00:37:54,440
Он знал, что даже если её стереть, то от реакции
люминола надпись снова станет различимой.
337
00:37:59,610 --> 00:38:01,690
Это пугает...
338
00:38:01,900 --> 00:38:05,030
Я стёрла надпись, поэтому Мориваки
никогда не сможет её прочесть.
339
00:38:05,030 --> 00:38:07,030
Сейчас эта инструкция
существует только тут.
340
00:38:07,370 --> 00:38:09,120
И что ты собираешься делать?
341
00:38:14,460 --> 00:38:16,500
У меня будет к вам одна просьба.
342
00:38:26,800 --> 00:38:27,970
Слушаю.
343
00:38:27,970 --> 00:38:31,000
У меня есть то, что ты ищешь.
344
00:38:31,430 --> 00:38:35,130
Тебе же нужны
инструкции, ведь так?
345
00:38:36,480 --> 00:38:39,650
А ты очень хочешь
узнать, где Док, так?
346
00:38:39,900 --> 00:38:42,090
Какая жалость, что ты
не можешь его найти.
347
00:38:50,490 --> 00:38:52,750
На небоскребе "Рейхенбах".
348
00:38:53,750 --> 00:38:55,160
Мы совершим обмен.
349
00:38:55,830 --> 00:38:57,880
Небоскреб "Рейхенбах".
350
00:38:59,090 --> 00:39:01,000
Поняла.
351
00:39:46,970 --> 00:39:48,970
Шибата, выгружай щётки
и моющие средства.
352
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Понял.
353
00:41:11,510 --> 00:41:13,000
Где Вато?
354
00:41:15,430 --> 00:41:18,980
Я же говорила, что обменяю
это только на неё.
355
00:41:19,600 --> 00:41:23,300
Я верну её тебе, как только
закончу проверку своей теории.
356
00:41:25,060 --> 00:41:26,770
Мы так не договаривались.
357
00:41:29,570 --> 00:41:31,030
Ничего.
358
00:41:31,320 --> 00:41:35,450
Чем дольше будет ожидание, тем более
трепетным станет воссоединение.
359
00:41:35,490 --> 00:41:36,780
Хотя...
360
00:41:38,160 --> 00:41:41,540
Ваше с ней воссоединение
случится уже в тюрьме.
361
00:41:42,920 --> 00:41:44,040
Простите, доктор.
362
00:41:51,510 --> 00:41:56,000
Я не могу поехать в Сирию, пока
не разберусь с этим делом.
363
00:42:03,520 --> 00:42:04,940
Прекрасно.
364
00:42:08,480 --> 00:42:12,110
Я хотела, чтобы твоё имя
вошло в мировую историю.
365
00:42:13,490 --> 00:42:16,820
Но и так неплохо, вполне сойдёт.
366
00:42:18,240 --> 00:42:21,660
Шерлок осознает,
насколько она ошибалась.
367
00:42:26,250 --> 00:42:28,710
Остановись! Брось пистолет!
368
00:42:30,710 --> 00:42:32,170
Всё в порядке.
369
00:42:33,340 --> 00:42:35,510
Сделай это.
370
00:42:41,010 --> 00:42:42,610
Прекрати!
371
00:42:46,310 --> 00:42:49,000
Управляемое преступление
- это пустая теория!
372
00:42:49,270 --> 00:42:50,900
Приди в себя!
373
00:42:52,570 --> 00:42:56,280
С ней сейчас бесполезно
разговаривать. Я же предупреждала.
374
00:42:56,490 --> 00:43:02,000
Пока я жива, Вато не будет
слушать никого, кроме меня.
375
00:43:13,710 --> 00:43:15,350
Остановись!
376
00:43:29,060 --> 00:43:30,060
Хорошо.
377
00:43:34,150 --> 00:43:35,790
Хорошо, Вато.
378
00:43:45,200 --> 00:43:47,870
Я не против умереть
от твоей руки.
379
00:43:52,340 --> 00:43:54,050
Вато, ты мой друг.
380
00:43:57,130 --> 00:44:00,050
Мой самый первый друг.
381
00:44:09,690 --> 00:44:15,780
Среди всех, кто мог бы
меня убить, я выберу тебя.
382
00:44:35,340 --> 00:44:36,420
Вато?
383
00:44:37,380 --> 00:44:38,680
Вато!
384
00:44:39,720 --> 00:44:42,760
Часть её сознания
сопротивляется программе.
385
00:44:43,350 --> 00:44:49,350
Если это продолжится, у неё
случится раздвоение личности.
386
00:44:54,570 --> 00:44:56,000
Всё хорошо.
387
00:44:57,490 --> 00:45:03,570
Я досчитаю до трёх,
и ты выстрелишь.
388
00:45:09,180 --> 00:45:10,320
Один...
389
00:45:12,270 --> 00:45:13,700
Два...
390
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Три...
391
00:45:21,880 --> 00:45:23,050
Вато!
392
00:45:24,510 --> 00:45:26,560
Теперь ты свободна.
393
00:45:38,150 --> 00:45:39,650
Шерлок!
394
00:45:44,870 --> 00:45:46,370
Что же это такое!
395
00:45:51,790 --> 00:45:53,500
Шерлок...
396
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
- Шерлок!
- Нельзя!
397
00:46:15,810 --> 00:46:17,520
Не толкайтесь.
398
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
Отодвиньтесь.
Фотографировать запрещено.
399
00:46:37,040 --> 00:46:39,440
"Найдена нелегальная клиника.
Пациентам промывали мозги?"
400
00:47:16,000 --> 00:47:17,130
Уходишь?
401
00:47:20,210 --> 00:47:21,210
Да.
402
00:47:23,090 --> 00:47:25,380
Ты всегда можешь остаться тут.
403
00:47:25,430 --> 00:47:27,300
Я не могу...
404
00:47:34,180 --> 00:47:36,350
Уходишь вслед за Шерлок...
405
00:47:39,110 --> 00:47:40,110
Да.
406
00:47:41,240 --> 00:47:43,610
Вот. Надень это.
407
00:47:44,070 --> 00:47:46,490
Почему я должна носить то,
что вы мне говорите?!
408
00:47:46,490 --> 00:47:49,620
Мой разум не может работать, когда
страдает моё чувство прекрасного.
409
00:47:54,080 --> 00:48:00,000
Я так и не спросила, почему
все зовут её Шерлок...
410
00:48:09,340 --> 00:48:11,160
Это было совсем недолго...
411
00:48:15,020 --> 00:48:17,440
Но то время, что она
провела с тобой...
412
00:48:18,310 --> 00:48:24,000
Наверняка было
бесценным для неё.
413
00:48:28,030 --> 00:48:30,740
Я благодарна за то, что
ты для неё делала.
414
00:48:33,370 --> 00:48:35,040
Спасибо.
415
00:49:15,540 --> 00:49:16,870
Прощайте.
416
00:49:51,280 --> 00:49:54,490
Может, стоит рассказать ей
о результатах вскрытия?
417
00:49:55,120 --> 00:50:01,120
Причиной смерти Тору Мории была
не пуля, он умер от вируса...
418
00:50:03,710 --> 00:50:07,000
Не надо. Она и так настрадалась.
419
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Ладно...
420
00:50:19,180 --> 00:50:21,430
Мне надо возвращаться к работе.
421
00:50:22,810 --> 00:50:25,571
А разве тебя не уволили за самовольное
использование подвесной кабины?
422
00:50:29,780 --> 00:50:35,450
Если бы я это не придержал, ты
бы сейчас остался без работы!
423
00:50:35,910 --> 00:50:37,160
Реймон...
424
00:50:44,120 --> 00:50:45,250
Пошли.
425
00:50:51,380 --> 00:50:52,420
Шибата.
426
00:50:53,090 --> 00:50:56,510
Напиши отчёт по этому делу.
427
00:51:05,480 --> 00:51:06,810
Понял.
428
00:52:21,140 --> 00:52:23,300
перевод: NPj, редакция:
cher_nika, ladyxenax
429
00:52:23,640 --> 00:52:25,640
за софты 3-8 серий спасибо sars
430
00:52:26,600 --> 00:52:29,520
Спасибо за просмотр. Надеемся
увидеться во втором сезоне!))
39631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof