Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,047 --> 00:00:22,715
This everything
you thought it'd be?
2
00:00:22,749 --> 00:00:24,116
Closest thing
I could find stateside.
3
00:00:24,117 --> 00:00:25,886
I was surprised
when you didn't re-up.
4
00:00:25,919 --> 00:00:27,520
What happened
5
00:00:27,554 --> 00:00:29,889
in Mosul...
6
00:00:29,890 --> 00:00:31,691
that wasn't you.
7
00:00:31,724 --> 00:00:32,692
Who the hell?
8
00:00:32,725 --> 00:00:34,094
Take the baby, Scott!
9
00:00:40,433 --> 00:00:41,934
I've called the
police! I've called the police!
10
00:00:43,904 --> 00:00:45,238
Here's your mercy.
11
00:00:47,240 --> 00:00:49,909
My boy.
12
00:00:51,411 --> 00:00:53,745
They just spoke to some
of the brothers up in Oakland.
13
00:00:53,746 --> 00:00:54,948
The fuckers who rolled up...
14
00:00:54,982 --> 00:00:56,116
They weren't wearing kuttes,
15
00:00:56,149 --> 00:00:58,418
but they were recognized as SOA.
16
00:00:59,619 --> 00:01:00,954
One of the clubhouses
got shot up.
17
00:01:00,988 --> 00:01:02,389
Someone I know died.
18
00:01:02,422 --> 00:01:04,424
The fucking Mayans started
this shit.
19
00:01:04,457 --> 00:01:06,393
Terry's just doing
what he has to.
20
00:01:06,426 --> 00:01:08,929
We walk in,
they don't see us coming.
21
00:01:08,962 --> 00:01:10,597
We find Packer,
Chibs and the rest,
22
00:01:10,630 --> 00:01:12,150
and we shoot as many
as we fucking can.
23
00:01:14,167 --> 00:01:15,568
Let's get the fuck out of here!
24
00:01:17,304 --> 00:01:18,504
Stop!
25
00:01:21,341 --> 00:01:23,310
We got to go now!
26
00:01:23,343 --> 00:01:25,078
I'm going to tell the police.
27
00:01:25,112 --> 00:01:26,679
You can't. It's Angel.
28
00:01:27,847 --> 00:01:30,083
Your mother would want you to do
29
00:01:30,117 --> 00:01:31,484
the right thing.
30
00:01:31,518 --> 00:01:32,785
What did you do?!
31
00:01:32,819 --> 00:01:34,587
EZ, what the fuck did you do?!
32
00:01:41,328 --> 00:01:44,463
♪ Little one got
to heed my warning ♪
33
00:01:44,464 --> 00:01:47,834
♪ Devil is fine ♪
34
00:01:47,867 --> 00:01:51,972
♪ I can't do him no wrong ♪
35
00:01:52,005 --> 00:01:54,441
Devil is fine ♪ - ♪ Oh ♪
36
00:01:54,474 --> 00:01:57,945
♪ Little one better
find your way out ♪
37
00:01:57,978 --> 00:02:01,148
- ♪ Devil is kind ♪
- ♪ Oh ♪
38
00:02:01,181 --> 00:02:04,517
♪ Little one better run
for your life ♪
39
00:02:04,551 --> 00:02:07,120
♪ Devil is fine ♪
40
00:02:07,154 --> 00:02:11,324
♪ Oh, little one gotta heed
my warning ♪
41
00:02:11,358 --> 00:02:14,827
♪ Devil is kind ♪
42
00:02:14,861 --> 00:02:17,829
♪ He come in early morning ♪
43
00:02:17,830 --> 00:02:21,500
♪ Devil is fine. ♪
44
00:02:34,747 --> 00:02:37,184
♪
45
00:03:14,121 --> 00:03:16,123
♪
46
00:03:44,817 --> 00:03:46,886
Good morning, Ezekiel.
47
00:04:14,447 --> 00:04:17,617
Three, two, one.
48
00:04:17,650 --> 00:04:18,985
Take off!
49
00:04:37,837 --> 00:04:39,672
Oh!
50
00:04:39,706 --> 00:04:41,608
Oh!
51
00:04:41,641 --> 00:04:44,010
Oh, you're so good, yeah.
52
00:04:44,043 --> 00:04:45,978
He needs to eat, Angel.
53
00:05:07,834 --> 00:05:09,501
I'll just make
some more formula.
54
00:05:09,502 --> 00:05:11,671
No.
55
00:05:18,010 --> 00:05:21,347
He's not latching because your
oxytocin levels probably ain't
56
00:05:21,348 --> 00:05:24,350
high enough to lactate anymore.
57
00:05:24,351 --> 00:05:27,053
I've been reading those.
58
00:05:33,360 --> 00:05:35,828
I'm his mother.
59
00:05:35,862 --> 00:05:37,529
I know. It's just,
you probably just been too...
60
00:05:37,530 --> 00:05:38,730
Ah...
61
00:05:39,866 --> 00:05:42,202
I'm his mother.
62
00:05:49,876 --> 00:05:51,878
I'm his mother.
63
00:06:05,625 --> 00:06:07,893
This is it.
64
00:06:10,062 --> 00:06:12,732
You guys are just gonna be
staying over here.
65
00:06:25,245 --> 00:06:27,079
I-I, uh...
66
00:06:27,113 --> 00:06:29,449
made some room
for you in the closet.
67
00:06:29,482 --> 00:06:32,051
Um, where are you gonna...?
68
00:06:32,084 --> 00:06:33,752
Couch. I'm good.
69
00:06:33,753 --> 00:06:35,255
We'll, we'll be out
of your hair soon.
70
00:06:35,288 --> 00:06:36,755
Just want to give Paul
some space and...
71
00:06:36,756 --> 00:06:38,225
Stay as long as you like.
72
00:06:38,258 --> 00:06:39,792
It's cool.
73
00:06:39,826 --> 00:06:41,127
You like the Dodgers?
74
00:06:46,266 --> 00:06:48,268
This one's signed by El Toro.
75
00:06:50,437 --> 00:06:52,639
Fernando Valenzuela?
76
00:06:52,672 --> 00:06:54,674
When are we going home?
77
00:06:56,609 --> 00:06:58,445
Soon, baby.
78
00:06:59,812 --> 00:07:02,114
Soon.
79
00:07:15,795 --> 00:07:17,797
Son.
80
00:07:18,965 --> 00:07:20,967
It's good to see you.
81
00:07:27,840 --> 00:07:30,443
I wanted to tell you and Angel
82
00:07:30,477 --> 00:07:32,979
about the shop, but...
83
00:07:34,347 --> 00:07:37,149
It's time to let the ghosts go.
84
00:07:37,183 --> 00:07:39,185
Move on.
85
00:07:48,661 --> 00:07:51,197
I spent my whole life
listening to you.
86
00:07:54,567 --> 00:07:57,069
Believing something was
wrong with me.
87
00:08:00,873 --> 00:08:03,676
Allowed you to try
to make me something else.
88
00:08:13,853 --> 00:08:16,055
But Goya, the painting.
89
00:08:19,191 --> 00:08:22,395
I see it now.
90
00:08:26,065 --> 00:08:28,067
I'm not the dog drowning.
91
00:08:37,444 --> 00:08:39,712
I'm the ocean.
92
00:08:42,081 --> 00:08:44,083
What happened, son?
93
00:08:50,590 --> 00:08:52,759
Gaby.
94
00:08:53,793 --> 00:08:56,529
What about her?
95
00:08:56,563 --> 00:08:58,898
You couldn't save her.
96
00:09:00,900 --> 00:09:03,470
What are you talking about?
97
00:09:09,075 --> 00:09:11,077
Where is she?
98
00:09:14,080 --> 00:09:16,383
Buried.
99
00:09:16,416 --> 00:09:18,885
Under dirt and branches.
100
00:09:18,918 --> 00:09:20,920
What did you do?
101
00:09:21,921 --> 00:09:23,923
I know who I am now.
102
00:09:29,962 --> 00:09:32,832
What the fuck did you do?
103
00:09:34,434 --> 00:09:36,436
You couldn't save me.
104
00:09:49,782 --> 00:09:52,619
I'm glad your mother's
not here to see you.
105
00:10:05,698 --> 00:10:07,967
Me, too.
106
00:11:02,254 --> 00:11:04,356
The violence.
107
00:11:04,390 --> 00:11:06,826
The war that's playing out
in the street right now.
108
00:11:06,859 --> 00:11:08,861
It ends today.
109
00:11:10,530 --> 00:11:13,364
The only way we stop more
bloodshed in the street
110
00:11:13,365 --> 00:11:16,569
is by wiping San Bernardino
off the face of the earth.
111
00:11:17,570 --> 00:11:19,338
Send that message to Charming.
112
00:11:19,371 --> 00:11:21,073
You come after ours?
113
00:11:21,107 --> 00:11:23,042
We'll bring death
to your doorstep.
114
00:11:24,210 --> 00:11:26,345
I know some of us have families.
115
00:11:26,378 --> 00:11:28,547
What we're asking of you today,
116
00:11:28,548 --> 00:11:30,249
I don't take lightly.
117
00:11:31,751 --> 00:11:34,053
But like every nation,
118
00:11:34,086 --> 00:11:36,388
for our people to be safe,
for there to be peace...
119
00:11:37,924 --> 00:11:40,059
we must annihilate our enemies.
120
00:11:45,798 --> 00:11:47,733
I thank you.
121
00:11:47,734 --> 00:11:50,136
You be careful out there, huh?
122
00:12:18,164 --> 00:12:20,166
Padrino?
123
00:12:21,467 --> 00:12:23,469
Today...
124
00:12:24,937 --> 00:12:26,639
sit this one out.
125
00:12:29,475 --> 00:12:32,078
My men go to war,
126
00:12:32,111 --> 00:12:34,280
I go with them.
127
00:12:34,313 --> 00:12:36,615
We can't
afford to take the risk.
128
00:12:36,616 --> 00:12:39,451
There ain't no club without you.
129
00:12:41,487 --> 00:12:43,489
I'll ride with Santo Padre.
130
00:12:44,824 --> 00:12:47,459
I'll make sure they don't
fuck this one up.
131
00:12:56,035 --> 00:12:58,037
Marcus.
132
00:12:59,505 --> 00:13:01,307
We're old men.
133
00:13:01,340 --> 00:13:03,275
We had ours.
134
00:13:03,309 --> 00:13:05,311
This is their war.
135
00:13:05,344 --> 00:13:07,113
Their time.
136
00:13:07,146 --> 00:13:08,648
Let 'em have it.
137
00:13:11,483 --> 00:13:13,485
Let 'em earn it.
138
00:13:24,664 --> 00:13:26,666
Hey.
139
00:13:28,868 --> 00:13:30,870
Hey.
140
00:13:34,073 --> 00:13:36,342
Are you avoiding me?
141
00:13:37,543 --> 00:13:39,545
Nah, uh...
142
00:13:41,080 --> 00:13:43,049
I just been, um...
143
00:13:43,082 --> 00:13:45,718
She was gonna
turn you in, Angel.
144
00:13:45,752 --> 00:13:48,220
- I didn't have a choice.
- I know!
145
00:13:52,591 --> 00:13:54,593
Bro, it's just...
146
00:13:56,362 --> 00:13:58,064
It's fucked-up.
147
00:13:58,097 --> 00:14:00,099
You don't think
I fucking know that?
148
00:14:12,611 --> 00:14:14,747
You don't think I know that?
149
00:14:23,923 --> 00:14:25,925
I'm sorry.
150
00:14:28,895 --> 00:14:30,897
I'm sorry...
151
00:14:32,732 --> 00:14:34,734
I'm sorry you had to do that.
152
00:14:41,908 --> 00:14:44,276
- Bro, I just...
- Hey, hey, yo.
153
00:14:44,310 --> 00:14:46,045
No.
154
00:14:46,078 --> 00:14:47,780
Hey.
155
00:14:47,814 --> 00:14:49,315
I know.
156
00:14:53,419 --> 00:14:55,421
I know, bro.
157
00:15:09,601 --> 00:15:11,269
You sure you're up for today?
158
00:15:13,105 --> 00:15:15,107
It's all shifted now.
159
00:15:18,677 --> 00:15:20,679
Wave's rolling.
160
00:15:26,352 --> 00:15:28,320
Nothing's gonna stop it.
161
00:15:52,644 --> 00:15:54,814
Do you know
162
00:15:54,847 --> 00:15:57,383
if she's worked today?
163
00:15:58,717 --> 00:16:01,153
I think she's about
to start her shift.
164
00:16:02,822 --> 00:16:04,824
Sara?
165
00:16:12,531 --> 00:16:14,533
♪
166
00:16:45,764 --> 00:16:47,766
♪
167
00:17:36,248 --> 00:17:38,250
♪
168
00:18:47,653 --> 00:18:49,655
♪
169
00:19:12,411 --> 00:19:14,413
♪
170
00:19:30,696 --> 00:19:32,564
- What the fuck, Jaz?
- They shot him!
171
00:19:32,598 --> 00:19:34,032
They fucking shot Terry.
172
00:19:34,033 --> 00:19:35,701
And now he's in the fucking ICU
173
00:19:35,734 --> 00:19:37,369
hooked up to machines.
174
00:19:37,403 --> 00:19:40,038
You knew they were coming,
and you didn't tell us.
175
00:19:40,039 --> 00:19:41,707
You didn't fucking tell us!
176
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
I didn't know, I swear!
177
00:19:44,876 --> 00:19:46,545
I swear...
178
00:19:46,578 --> 00:19:48,514
Fuck!
179
00:19:54,253 --> 00:19:56,055
Look, Terry's sponsor
is back now.
180
00:19:56,088 --> 00:19:57,689
And...
181
00:19:57,723 --> 00:19:59,925
he's fucking scary, Jess.
182
00:19:59,958 --> 00:20:02,861
- Terry's sober?
- No, you fucking idiot.
183
00:20:02,894 --> 00:20:05,063
His club sponsor, okay?
184
00:20:05,064 --> 00:20:07,566
He's...
185
00:20:07,599 --> 00:20:09,601
Even Terry's terrified of him.
186
00:20:13,239 --> 00:20:15,441
It's bad.
187
00:20:22,114 --> 00:20:24,116
All of this is so fucking bad.
188
00:20:30,322 --> 00:20:32,324
Leave Terry, Jaz.
189
00:20:33,825 --> 00:20:35,394
He cheats on you.
190
00:20:35,427 --> 00:20:37,595
Treats you like shit.
191
00:20:37,596 --> 00:20:39,965
He's my soulmate,
you fucking asshole.
192
00:20:44,136 --> 00:20:46,271
What are they planning next?
193
00:20:46,272 --> 00:20:48,440
What do you know?
194
00:20:55,447 --> 00:20:57,483
Fucking tell me.
195
00:20:57,516 --> 00:20:59,651
On our blood,
196
00:20:59,685 --> 00:21:01,687
tell me.
197
00:21:03,122 --> 00:21:04,590
Nothing.
198
00:21:04,623 --> 00:21:06,625
I swear.
199
00:21:09,628 --> 00:21:11,830
If you're lying to me,
I'm gonna tell them.
200
00:21:11,863 --> 00:21:14,132
I'm gonna come back
and I'm gonna tell the Mayans
201
00:21:14,133 --> 00:21:16,635
what you did.
202
00:21:18,537 --> 00:21:20,639
You're gonna make it up to us.
203
00:21:20,672 --> 00:21:22,674
To me.
204
00:21:24,009 --> 00:21:26,178
You fucking owe us.
205
00:21:26,212 --> 00:21:28,647
You're gonna do
whatever the fuck we say.
206
00:22:04,683 --> 00:22:07,386
Aw, she's growing so fast.
207
00:22:07,419 --> 00:22:09,054
Yep.
208
00:22:09,087 --> 00:22:10,822
Already crawling.
209
00:22:10,856 --> 00:22:12,357
Daughter can't keep up.
210
00:22:12,358 --> 00:22:14,726
Chasing her around the house.
211
00:22:14,760 --> 00:22:16,328
She's a handful.
212
00:22:16,362 --> 00:22:18,364
Wonder where she gets that from.
213
00:22:24,770 --> 00:22:26,537
Oh, fuck.
214
00:22:26,538 --> 00:22:28,039
♪ I'm gonna live forever ♪
215
00:22:28,073 --> 00:22:30,041
♪ I'm gonna cross that river ♪
216
00:22:30,075 --> 00:22:33,011
♪ I'm gonna catch tomorrow now ♪
217
00:22:34,546 --> 00:22:36,714
♪ You're gonna want to hold me ♪
218
00:22:36,715 --> 00:22:39,385
♪ Just like I always told you ♪
219
00:22:39,418 --> 00:22:40,386
What the fuck?!
220
00:22:40,387 --> 00:22:41,720
♪ You're gonna miss me ♪
221
00:22:41,753 --> 00:22:43,222
♪ When I'm gone ♪
222
00:22:43,255 --> 00:22:47,226
♪ Nobody here
will ever find me ♪
223
00:22:48,794 --> 00:22:51,730
- Fuck.
- ♪ But I will always be around ♪
224
00:22:53,064 --> 00:22:56,101
♪ Just like the songs
I leave behind me ♪
225
00:22:57,469 --> 00:23:00,071
♪ I'm gonna live forever now ♪
226
00:23:01,740 --> 00:23:03,309
She's beautiful, huh?
227
00:23:10,416 --> 00:23:13,552
♪ You fathers and you mothers ♪
228
00:23:13,585 --> 00:23:15,721
♪ Be good to one another ♪
229
00:23:15,754 --> 00:23:17,755
♪ Please try to raise
your children right ♪
230
00:23:19,658 --> 00:23:22,093
♪ Don't let
the darkness take 'em ♪
231
00:23:22,127 --> 00:23:24,430
♪ Don't make 'em feel forsaken ♪
232
00:23:24,463 --> 00:23:28,500
♪ Just lead 'em safely
to the light ♪
233
00:23:29,601 --> 00:23:32,971
♪ When this old world is
blown asunder ♪
234
00:23:33,004 --> 00:23:36,508
♪ And all the stars
fall from the sky ♪
235
00:23:38,277 --> 00:23:42,748
♪ Remember someone
really loves you ♪
236
00:23:42,781 --> 00:23:45,651
♪ We'll live forever,
you and I ♪
237
00:23:47,319 --> 00:23:49,921
♪ I'm gonna live forever ♪
238
00:23:49,955 --> 00:23:51,790
♪ I'm gonna cross that river ♪
239
00:23:51,823 --> 00:23:54,960
♪ I'm gonna catch tomorrow now ♪
240
00:23:56,795 --> 00:23:58,796
♪ I'm gonna live forever ♪
241
00:23:58,797 --> 00:24:00,666
♪ I'm gonna cross that river ♪
242
00:24:00,699 --> 00:24:03,535
♪ I'm gonna catch tomorrow now ♪
243
00:24:23,154 --> 00:24:26,825
♪ I'm gonna live forever,
I'm gonna cross... ♪
244
00:24:26,858 --> 00:24:28,794
If you even fucking flinch...
245
00:24:28,827 --> 00:24:31,029
♪ I'm gonna catch tomorrow now ♪
246
00:24:33,499 --> 00:24:36,001
Got my cigarettes, prospect?
247
00:24:39,705 --> 00:24:41,840
♪ I'm gonna live forever ♪
248
00:24:41,873 --> 00:24:43,642
♪ I'm gonna cross that river ♪
249
00:24:43,675 --> 00:24:47,212
♪ I'm gonna catch tomorrow now ♪
250
00:25:02,528 --> 00:25:05,030
I said hard pack, motherfucker.
251
00:25:09,034 --> 00:25:10,669
♪ I'm gonna cross that river ♪
252
00:25:10,702 --> 00:25:13,372
♪ I'm gonna catch
tomorrow now. ♪
253
00:25:31,457 --> 00:25:33,058
They're in the ba...
254
00:25:38,764 --> 00:25:40,565
- Let's go!
- Shit.
255
00:25:56,448 --> 00:25:57,916
Come on.
256
00:26:00,652 --> 00:26:01,972
Let's go, let's go.
257
00:26:07,993 --> 00:26:10,261
I got this.
258
00:26:15,934 --> 00:26:17,102
- Let's go!
- Come on.
259
00:26:19,938 --> 00:26:22,307
What the fuck?!
260
00:26:28,980 --> 00:26:30,982
Come on.
261
00:26:33,952 --> 00:26:35,286
Go!
262
00:26:36,287 --> 00:26:38,289
♪
263
00:26:53,472 --> 00:26:55,473
Hey, get down!
264
00:26:55,474 --> 00:26:57,308
Get on your fucking knees now!
265
00:26:58,309 --> 00:26:59,811
Get the fuck down!
266
00:27:00,812 --> 00:27:03,381
Hey, hey.
Stay with me, brother.
267
00:27:48,359 --> 00:27:50,361
You cool?
268
00:27:51,730 --> 00:27:53,732
Yeah.
269
00:27:59,605 --> 00:28:01,507
Get it off.
270
00:28:01,540 --> 00:28:03,742
Get that shit off.
271
00:28:11,049 --> 00:28:12,751
Stop moving.
272
00:28:12,784 --> 00:28:14,185
Get the fuck up, let's go!
273
00:28:14,219 --> 00:28:15,687
- Let's go, get up.
- Get off me.
274
00:28:17,923 --> 00:28:21,225
Hey, get your
ass over there, get down!
275
00:28:21,226 --> 00:28:23,361
Let's go, get up.
276
00:28:38,610 --> 00:28:40,612
You okay?
277
00:28:42,781 --> 00:28:44,916
Poor fucker.
278
00:28:44,950 --> 00:28:46,818
Canche.
279
00:28:47,986 --> 00:28:49,487
I caught you slipping.
280
00:30:05,831 --> 00:30:07,165
Canche.
281
00:30:08,199 --> 00:30:09,835
I'm sorry.
282
00:30:12,337 --> 00:30:14,172
Shit happens, you know?
283
00:30:19,177 --> 00:30:21,512
I remember this one time...
284
00:30:24,883 --> 00:30:27,518
I know y'all might not have seen
eye to eye, but...
285
00:30:27,552 --> 00:30:29,487
he was a good man.
286
00:30:29,520 --> 00:30:31,022
He was a good big brother to me.
287
00:30:34,760 --> 00:30:37,062
All this, man,
288
00:30:37,095 --> 00:30:40,531
just to end up a fucking bullet
on a table once a year.
289
00:30:41,532 --> 00:30:42,932
Bunch of drunk dudes
sitting around,
290
00:30:42,934 --> 00:30:44,870
talking about your character.
291
00:30:46,604 --> 00:30:48,740
He was a dad, man.
292
00:30:48,774 --> 00:30:50,541
He had a little boy.
293
00:30:52,043 --> 00:30:54,045
But I know you know that, huh?
294
00:31:01,953 --> 00:31:03,954
If you'll excuse me, bro,
I think I lost my appetite
295
00:31:03,955 --> 00:31:05,389
for this shit tonight.
296
00:31:05,390 --> 00:31:07,726
Otero will become president.
297
00:31:12,230 --> 00:31:14,365
You should move
to become Yuma VP.
298
00:31:14,399 --> 00:31:16,101
Oh, yeah?
299
00:31:16,134 --> 00:31:18,269
It's physics.
300
00:31:44,462 --> 00:31:46,096
Today...
301
00:31:46,097 --> 00:31:48,266
You would've done
the same thing.
302
00:31:50,101 --> 00:31:52,269
I would've stood there,
303
00:31:52,270 --> 00:31:54,639
watched him put a bullet
in your head.
304
00:31:57,776 --> 00:32:00,145
So that night, in there...
305
00:32:01,646 --> 00:32:04,282
you had your chance
to stand back, do nothing.
306
00:32:04,315 --> 00:32:05,851
But you didn't.
307
00:32:07,285 --> 00:32:08,286
Look, I'm not saying
we're all...
308
00:32:08,287 --> 00:32:10,488
I'm not asking
for us to be good.
309
00:32:10,521 --> 00:32:12,622
But I'm telling you
what we are...
310
00:32:12,623 --> 00:32:13,823
is square.
311
00:32:17,295 --> 00:32:20,365
I don't owe you anything
anymore.
312
00:33:03,508 --> 00:33:05,543
You've inherited a path
313
00:33:05,576 --> 00:33:07,212
that has taken
a lot of brothers.
314
00:33:08,246 --> 00:33:11,181
And today
we lost another good one.
315
00:33:11,182 --> 00:33:13,551
So, tonight, when you drink,
316
00:33:13,584 --> 00:33:15,020
you drink to him.
317
00:33:16,021 --> 00:33:16,988
Salud.
318
00:33:17,022 --> 00:33:18,189
Salud.
319
00:33:18,190 --> 00:33:20,357
As Mayans,
320
00:33:20,358 --> 00:33:22,860
we don't mourn our soldiers.
321
00:33:22,861 --> 00:33:25,029
We celebrate them.
322
00:33:25,030 --> 00:33:26,331
To Canche.
323
00:33:26,364 --> 00:33:28,166
To Canche.
324
00:34:32,263 --> 00:34:34,598
Right there.
325
00:34:34,599 --> 00:34:36,134
Right... there.
326
00:34:36,167 --> 00:34:37,635
Yep. Yep.
327
00:34:37,668 --> 00:34:38,970
Almost there.
328
00:34:39,004 --> 00:34:40,605
Almost. Uh...
329
00:34:42,773 --> 00:34:44,442
Oh. Okay. I'll get it for you.
330
00:34:44,475 --> 00:34:46,777
I'll get it for you.
331
00:34:46,811 --> 00:34:48,079
Um...
332
00:34:48,113 --> 00:34:49,480
Hmm?
333
00:34:50,781 --> 00:34:53,318
Okay?
334
00:34:53,351 --> 00:34:56,287
You look exhausted.
335
00:34:58,356 --> 00:34:59,857
Oh, I can't.
336
00:35:09,700 --> 00:35:13,338
I'm scared
they've done so many...
337
00:35:13,371 --> 00:35:16,341
bad things to me that now I'm...
338
00:35:16,374 --> 00:35:18,343
You're his mother.
339
00:35:20,378 --> 00:35:23,181
I'm a monster, Angel.
340
00:35:27,652 --> 00:35:29,653
I did to him
341
00:35:29,654 --> 00:35:32,523
the same thing
those monsters did to me.
342
00:35:32,557 --> 00:35:34,692
I made him see
343
00:35:34,725 --> 00:35:36,794
what I saw as a child.
344
00:35:38,329 --> 00:35:39,965
His family.
345
00:35:39,998 --> 00:35:42,200
We're his family.
346
00:35:42,233 --> 00:35:43,368
I...
347
00:35:43,401 --> 00:35:47,538
I broke in him
what's broken in me.
348
00:35:59,250 --> 00:36:01,652
There's so much bad out there.
349
00:36:05,356 --> 00:36:07,025
Maybe...
350
00:36:08,526 --> 00:36:10,694
Maybe we're both fucked-up.
351
00:36:13,031 --> 00:36:15,033
But he's good.
352
00:36:15,066 --> 00:36:17,202
He's...
353
00:36:17,235 --> 00:36:18,736
pure.
354
00:36:21,906 --> 00:36:25,042
Now it's our job
to protect that.
355
00:36:25,043 --> 00:36:27,211
Not let him...
356
00:36:27,212 --> 00:36:30,714
end up broken like us.
357
00:36:32,050 --> 00:36:33,883
I love you, Luisa.
358
00:36:33,884 --> 00:36:35,086
But if you leave again...
359
00:36:37,555 --> 00:36:39,224
he stays.
360
00:36:45,730 --> 00:36:47,897
Our baby stays.
361
00:36:56,907 --> 00:36:59,110
He's in bed.
362
00:36:59,144 --> 00:37:00,577
Want a beer?
363
00:37:00,578 --> 00:37:01,946
Hey.
364
00:37:01,979 --> 00:37:03,648
Earth to Lopez.
365
00:37:05,650 --> 00:37:06,917
Yeah, sorry.
366
00:37:12,990 --> 00:37:14,392
Don't be sorry.
367
00:37:14,425 --> 00:37:15,625
It's your house.
368
00:37:18,829 --> 00:37:20,431
How was your day?
369
00:37:22,100 --> 00:37:23,600
Good.
370
00:37:23,601 --> 00:37:25,303
Chill.
371
00:37:25,336 --> 00:37:27,505
Just hung out with the fellas.
372
00:37:29,440 --> 00:37:30,575
How's he doing?
373
00:37:34,779 --> 00:37:36,781
Loves his dad more
than anything.
374
00:37:39,450 --> 00:37:40,951
It's tough.
375
00:37:43,288 --> 00:37:45,823
I just need Paul to...
376
00:37:55,700 --> 00:37:57,368
How do you do it?
377
00:38:00,037 --> 00:38:01,806
You have your shit so together.
378
00:38:02,973 --> 00:38:04,642
How'd you leave it all
over there?
379
00:38:09,147 --> 00:38:11,649
We just did our job,
then we came home.
380
00:38:15,353 --> 00:38:16,321
Yeah.
381
00:38:21,492 --> 00:38:23,327
It's a gift.
382
00:38:23,328 --> 00:38:24,528
You know?
383
00:38:25,496 --> 00:38:27,998
Way you've always seen the world
so black and white.
384
00:38:31,236 --> 00:38:33,338
I get so...
385
00:38:34,339 --> 00:38:35,706
angry.
386
00:38:39,076 --> 00:38:41,246
I don't get to be fucked-up.
387
00:38:44,215 --> 00:38:47,685
I have to keep my shit together
for Jacob.
388
00:38:50,020 --> 00:38:51,922
But I saw all the same things.
389
00:38:53,358 --> 00:38:55,193
Mosul...
390
00:38:55,226 --> 00:38:56,661
was on me.
391
00:38:56,694 --> 00:38:57,928
Don't say that.
392
00:39:00,365 --> 00:39:01,899
It's not true.
393
00:39:03,934 --> 00:39:06,036
Ultimately, I made the call.
394
00:39:07,705 --> 00:39:09,274
I was your commanding officer.
395
00:39:10,541 --> 00:39:12,177
Anything that happened,
396
00:39:12,210 --> 00:39:14,379
everything that did happen...
397
00:39:16,881 --> 00:39:18,216
it's on me.
398
00:39:18,249 --> 00:39:20,418
Does he think
it doesn't haunt me?
399
00:39:27,392 --> 00:39:29,860
That I don't see that...
400
00:39:29,894 --> 00:39:32,563
little girl's face, too?
401
00:39:33,564 --> 00:39:34,932
Her mother?
402
00:39:37,268 --> 00:39:38,736
Her grandmother?
403
00:39:42,273 --> 00:39:44,409
You know...
404
00:39:44,442 --> 00:39:46,075
if that first car had just...
405
00:39:53,251 --> 00:39:54,552
Mom?
406
00:39:54,585 --> 00:39:56,587
You okay, sweetie?
407
00:39:56,621 --> 00:39:58,122
Everything's okay.
408
00:39:59,824 --> 00:40:02,592
Yeah, little man.
409
00:40:02,593 --> 00:40:04,595
Everything's okay.
410
00:40:07,932 --> 00:40:09,766
It's just...
411
00:40:09,767 --> 00:40:11,502
it's been a long day.
412
00:40:12,603 --> 00:40:13,771
We've had a...
413
00:40:13,804 --> 00:40:15,640
long day, too.
414
00:40:17,508 --> 00:40:18,775
Let's go, baby.
415
00:40:18,776 --> 00:40:20,311
Okay.
416
00:40:40,164 --> 00:40:42,466
That's intense.
417
00:40:42,467 --> 00:40:44,301
Uber driver asked me,
like, five times
418
00:40:44,302 --> 00:40:46,003
if I was sure
this was the right place.
419
00:40:47,972 --> 00:40:49,974
It's definitely the wrong place.
420
00:40:52,877 --> 00:40:54,545
But that,
that's just for security.
421
00:40:55,646 --> 00:40:57,648
There's no safer place to be.
422
00:40:58,983 --> 00:41:00,951
I'm nervous.
423
00:41:00,985 --> 00:41:03,153
Meeting the family
is a big step.
424
00:41:04,655 --> 00:41:06,324
They're gonna love you.
425
00:41:10,395 --> 00:41:11,829
Come on.
426
00:41:27,345 --> 00:41:28,679
Who do we have the pleasure?
427
00:41:28,713 --> 00:41:30,481
This is Kody.
428
00:41:30,515 --> 00:41:32,016
Hello, Miss Kody.
429
00:41:32,049 --> 00:41:33,851
Damn. "Miss Kody"?
430
00:41:33,884 --> 00:41:35,486
What am I,
a kindergarten teacher?
431
00:41:35,520 --> 00:41:36,720
Fuck.
432
00:41:38,188 --> 00:41:39,824
Have a seat, sweetheart.
433
00:41:39,857 --> 00:41:41,225
Thank you.
434
00:41:42,693 --> 00:41:44,362
Hi. I'm Dondo.
435
00:41:44,395 --> 00:41:46,030
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
436
00:41:46,063 --> 00:41:47,064
I'm Hank.
437
00:41:47,097 --> 00:41:48,599
Hank.
438
00:41:50,535 --> 00:41:52,503
I can already tell
she's too good for you.
439
00:41:52,537 --> 00:41:54,538
Hmm! Ah.
440
00:41:54,539 --> 00:41:56,073
I like him.
441
00:41:56,106 --> 00:41:58,409
Wow, look at this dude.
442
00:42:01,546 --> 00:42:02,880
Come here.
443
00:42:03,881 --> 00:42:05,081
Come here.
444
00:42:09,286 --> 00:42:11,721
After today,
445
00:42:11,722 --> 00:42:14,392
you might still be a prospect,
but you ain't no bitch.
446
00:42:18,596 --> 00:42:19,764
Thanks, man.
447
00:42:19,797 --> 00:42:21,432
Fuck your thanks.
448
00:42:21,466 --> 00:42:23,066
Get me a drink, prospect.
449
00:42:23,067 --> 00:42:24,101
Hmm?
450
00:42:24,134 --> 00:42:25,936
Now.
451
00:42:25,970 --> 00:42:27,938
Snap it up.
452
00:42:27,972 --> 00:42:29,238
Fucking emotional.
453
00:42:29,239 --> 00:42:30,941
Fuck.
454
00:42:56,967 --> 00:42:59,269
That's very rare.
455
00:42:59,303 --> 00:43:00,770
Please put it down.
456
00:43:18,288 --> 00:43:19,957
For too long
457
00:43:19,990 --> 00:43:24,127
I have adhered
to this insane arrangement.
458
00:43:24,128 --> 00:43:27,765
To think that s-someone like you
459
00:43:27,798 --> 00:43:30,935
telling someone like me
what to do.
460
00:43:33,170 --> 00:43:34,639
But no more.
461
00:43:35,840 --> 00:43:38,443
Our mom wasn't the only thing
that...
462
00:43:38,476 --> 00:43:39,610
died today.
463
00:43:39,644 --> 00:43:41,311
If you were going
to show up drunk,
464
00:43:41,345 --> 00:43:42,679
- you shouldn't have bothered.
- Shut up!
465
00:43:42,680 --> 00:43:45,650
Shut the fuck up
for once in your life!
466
00:43:45,683 --> 00:43:48,151
Things are gonna change here.
467
00:43:48,152 --> 00:43:49,854
I'm through with this...
468
00:43:49,887 --> 00:43:51,155
- pathetic charade.
- This is
469
00:43:51,188 --> 00:43:52,388
how Father wanted it.
470
00:43:53,724 --> 00:43:55,392
Dad's dead.
471
00:43:56,494 --> 00:43:58,161
Mom is dead.
472
00:43:58,162 --> 00:44:00,865
The old ways are dead.
473
00:44:04,735 --> 00:44:07,004
I'm in charge now.
474
00:44:20,017 --> 00:44:21,852
I may let you live.
475
00:44:23,521 --> 00:44:24,721
Here.
476
00:44:25,690 --> 00:44:27,858
Amongst all the ghosts.
477
00:44:33,230 --> 00:44:36,700
Just another... oddity,
478
00:44:36,701 --> 00:44:40,505
locked safely away
from public view.
479
00:44:40,538 --> 00:44:42,873
But the family business...
480
00:44:44,074 --> 00:44:45,776
is mine.
481
00:45:24,148 --> 00:45:26,150
♪
482
00:45:43,601 --> 00:45:45,102
Luisa.
483
00:45:51,609 --> 00:45:53,343
He's beautiful.
484
00:45:54,779 --> 00:45:56,781
♪
485
00:46:39,223 --> 00:46:40,958
That was pretty dope.
486
00:46:40,991 --> 00:46:41,959
What?
487
00:46:41,992 --> 00:46:43,326
My brothers.
488
00:46:43,327 --> 00:46:45,162
They mean the world to me.
489
00:46:45,195 --> 00:46:47,496
And for them to know my girl...
490
00:46:47,497 --> 00:46:49,199
Whoa, whoa, whoa.
491
00:46:49,233 --> 00:46:50,668
Am I your girl?
492
00:46:51,702 --> 00:46:53,337
Your girl?
493
00:46:53,370 --> 00:46:55,172
I told you they would love you.
494
00:46:56,506 --> 00:46:58,475
And...
495
00:46:58,508 --> 00:47:00,177
I mean, I could, like...
496
00:47:01,178 --> 00:47:02,546
I could maybe...
497
00:47:03,748 --> 00:47:05,149
I mean, at some point.
498
00:47:05,182 --> 00:47:07,517
I mean, I know it's too soon.
499
00:47:08,518 --> 00:47:09,853
I mean...
500
00:47:09,854 --> 00:47:11,188
Hey.
501
00:47:13,858 --> 00:47:15,425
Maybe me, too.
502
00:47:16,426 --> 00:47:17,895
One day.
31131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
