Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,357 --> 00:00:59,594
Ти мора да си најглупље копиле.
2
00:00:59,627 --> 00:01:03,565
Отео си жену усред бела дана!
Мислиш да нико није видео ништа?
3
00:01:03,598 --> 00:01:06,868
Идеш на доживотну!
4
00:01:09,104 --> 00:01:10,638
Реци ми где је.
5
00:01:11,907 --> 00:01:16,644
Реци ми.
Осећаћеш се много боље.
6
00:01:16,677 --> 00:01:23,051
Само ми реци где је она.
Сломићу ти врат.
7
00:01:23,084 --> 00:01:27,055
Где је?
-Мртва је, човече.
8
00:01:27,088 --> 00:01:28,924
Мртва је.
9
00:01:32,626 --> 00:01:34,136
Убио си је?
10
00:01:38,467 --> 00:01:42,398
ПОТЕРА
11
00:01:43,202 --> 00:01:48,839
Превео: Бамбула
12
00:01:53,429 --> 00:01:56,838
Осам сати раније...
13
00:02:12,834 --> 00:02:16,738
Можеш ли да утишаш мало?
14
00:02:18,006 --> 00:02:19,908
Наравно.
-Хвала.
15
00:02:27,215 --> 00:02:31,518
Напунила сам фрижидер,
све оно што ти волиш.
16
00:02:31,552 --> 00:02:34,789
Знам, видео сам.
17
00:02:39,460 --> 00:02:41,029
Мислим да ћу ти мало недостајати.
18
00:02:42,596 --> 00:02:44,398
Наравно да ћеш ми недостајати.
19
00:02:45,666 --> 00:02:48,669
Жао ми је, Виле.
20
00:02:59,915 --> 00:03:04,853
Само желим да кажем да...
21
00:03:04,886 --> 00:03:09,157
Знам да смо рекли да нећемо
о томе причати, али...
22
00:03:09,190 --> 00:03:13,094
Како му беше име?
-Виле, немој.
23
00:03:13,128 --> 00:03:14,863
Само желим да кажем...
24
00:03:19,167 --> 00:03:22,871
Знам да ти је било тешко
да причаш о томе.
25
00:03:24,538 --> 00:03:26,674
У случају да ти је то у
мислима или нешто што ја...
26
00:03:29,144 --> 00:03:32,180
Желим да знаш да ти опраштам.
27
00:03:32,213 --> 00:03:34,082
И не смета ми.
28
00:03:34,115 --> 00:03:37,185
Није да ми не смета,
29
00:03:40,188 --> 00:03:44,491
али ценим што си била искрена са мном.
30
00:03:50,899 --> 00:03:52,533
Скоро смо стигли.
31
00:03:54,135 --> 00:03:56,171
Стаћу да наточим гориво.
32
00:03:56,204 --> 00:03:58,773
Скоро је празан.
33
00:03:58,807 --> 00:04:01,608
Има још око 15 минута
до куће мојих родитеља.
34
00:04:01,642 --> 00:04:03,152
Зар је толико празан?
-Јесте.
35
00:04:05,180 --> 00:04:06,881
Сем ако нећеш да изађеш и гураш ауто.
36
00:04:06,915 --> 00:04:12,519
Не желим то да радим.
-Онда ћути.
37
00:04:28,003 --> 00:04:33,506
Сипаћеш гориво? -Да.
Хтео сам да кажем тамо.
38
00:04:33,507 --> 00:04:37,278
Шта кажеш да сипам гориво
и вратимо се у Манчестер?
39
00:04:37,312 --> 00:04:41,282
Или се одвеземо у сутон или...
-Одвеземо се у сутон?
40
00:04:41,316 --> 00:04:42,918
Не знам. Нешто.
41
00:04:42,951 --> 00:04:44,718
Могли бисмо да одемо на одмор,
могли бисмо...
42
00:04:44,753 --> 00:04:47,322
Треба ми ова пауза,
да разбистрим мисли.
43
00:04:47,355 --> 00:04:49,224
Морам да боље сагледам ствари.
44
00:04:51,292 --> 00:04:54,595
Ово је најбоље што могу, у реду?
-Да.
45
00:04:57,332 --> 00:05:01,936
Барем идеш код мајке.
46
00:05:01,970 --> 00:05:04,638
Након две недеље с њом
47
00:05:04,671 --> 00:05:07,909
молићеш да се вратиш и видиш ме.
48
00:05:07,942 --> 00:05:11,079
Не?
-Видећемо.
49
00:05:13,314 --> 00:05:15,884
Идем по воду.
Ти сипај гориво.
50
00:05:32,666 --> 00:05:34,969
Јебем ти.
51
00:06:03,801 --> 00:06:06,811
Клинт: Зашто ме не зовеш?
Да ли си добила моје мејлове?
52
00:06:19,713 --> 00:06:21,223
Нејт, овде Вил.
53
00:06:38,366 --> 00:06:40,301
Не, не, не можеш да се
извлачиш из договора.
54
00:06:40,335 --> 00:06:43,738
Дугујем тај новац радницима.
-Виле, разумем, али мораш да кажеш.
55
00:06:43,771 --> 00:06:46,741
Ћао, само ово.
-То је све? -Да.
56
00:06:50,245 --> 00:06:52,413
Хвала. Задржите кусур.
-Хвала.
57
00:06:58,286 --> 00:06:59,821
Извини.
58
00:07:14,135 --> 00:07:15,645
Хвала.
59
00:08:11,359 --> 00:08:12,869
Лиса?
60
00:08:14,829 --> 00:08:16,339
Лиса?
61
00:08:34,916 --> 00:08:36,426
Ало?
62
00:08:55,470 --> 00:08:58,139
Опростите, тражим супругу.
Да нисте видели жену овде?
63
00:08:58,172 --> 00:09:02,243
Носи бели топ, фармерке. Не?
-Проверите у тоалету.
64
00:09:02,277 --> 00:09:06,180
Проверио сам.
-Не знам.
65
00:09:24,365 --> 00:09:27,869
Ћао, добили сте Лису.
Оставите ми поруку и позваћу вас.
66
00:09:27,902 --> 00:09:32,407
Лиса, ја сам.
Где си?
67
00:09:32,440 --> 00:09:34,309
Ја сам на другој страни
бензинске станице.
68
00:09:34,342 --> 00:09:35,943
Позови ме, тражим те.
69
00:09:42,016 --> 00:09:46,187
Опростите! Да ли сте видели
жену која носи бели топ,
70
00:09:46,220 --> 00:09:51,092
плаве фармерке, црна коса,
шетала је овде? -Нисам.
71
00:09:58,533 --> 00:10:00,043
Лиса!
72
00:10:04,238 --> 00:10:05,748
Лиса!
73
00:10:07,608 --> 00:10:09,310
Шта који курац?
74
00:10:12,580 --> 00:10:14,090
Лиса!
75
00:10:17,452 --> 00:10:20,321
Ћао, добили сте Лису.
Оставите ми поруку и позваћу вас.
76
00:10:20,355 --> 00:10:25,593
Лис, ово није смешно.
Куда си отишла?
77
00:10:25,626 --> 00:10:29,097
Слушај, позови ме.
Тражим те, бринем се.
78
00:10:29,130 --> 00:10:31,065
Сачекај ме унутар бензинске станице.
79
00:10:37,305 --> 00:10:41,341
Сигурно нисте видели никог овде?
Бели топ. Густа црна коса.
80
00:10:41,342 --> 00:10:44,912
Бели топ, чуо сам вас.
Шта је купила?
81
00:10:44,946 --> 00:10:47,181
Мислим да је пошла по воду
или можда нешто друго.
82
00:10:47,215 --> 00:10:51,686
Не знам.
-Шта знам. Проверите у ауту можда.
83
00:10:51,719 --> 00:10:54,555
Проверићу опет.
Али ако је видите, хоћете ли јој рећи
84
00:10:54,589 --> 00:10:57,125
да остане овде?
Зове се Лиса.
85
00:10:57,158 --> 00:10:58,726
Да, човече.
-Да? -Важи.
86
00:10:58,761 --> 00:11:00,995
Хвала.
87
00:11:03,398 --> 00:11:04,908
Лиса!
88
00:11:06,601 --> 00:11:08,703
Да нисте видели жену у белој мајици?
89
00:11:08,737 --> 00:11:10,371
Да шета овде?
90
00:11:10,405 --> 00:11:14,475
Да нисте видели жену у белој мајици
с густом црном косом?
91
00:11:14,509 --> 00:11:17,979
Народе, да нисте видели
жену како шета овде?
92
00:11:18,012 --> 00:11:19,522
Носила је белу мајицу.
93
00:11:22,216 --> 00:11:23,726
Лиса!
94
00:11:52,748 --> 00:11:54,515
Дај, бре, Лиса.
95
00:12:07,728 --> 00:12:09,297
Лиса!
96
00:12:20,809 --> 00:12:22,610
Друже, извини што ти опет досађујем.
97
00:12:22,643 --> 00:12:24,345
Не могу нигде да нађем жену.
98
00:12:24,378 --> 00:12:26,647
Дај ми адресу ове бензинске станице.
99
00:12:26,681 --> 00:12:30,685
101, Рута 64.
-Има ли локални број за полицију овде?
100
00:12:30,718 --> 00:12:34,288
9-1-1.
-9-1-1.
101
00:12:34,322 --> 00:12:36,090
Добро, хвала.
102
00:12:47,068 --> 00:12:50,037
Наредница Андерсон, 9-1-1.
Који је ваш проблем?
103
00:12:50,071 --> 00:12:52,173
Хтео бих да пријавим нестанак особе,
104
00:12:52,206 --> 00:12:56,377
своје жене.
Не могу да је нађем.
105
00:12:56,410 --> 00:12:59,680
Роје, можеш ли да преузмеш линију три?
Зове се Спан.
106
00:12:59,714 --> 00:13:02,350
Рекао је да је изгубио жену
на Велдро станици. -Изгубио је жену?
107
00:13:02,383 --> 00:13:05,052
Да, тако је рекао.
-Добро, хвала.
108
00:13:05,086 --> 00:13:07,588
У реду.
-Г. Спан, овде детектив Патерсон.
109
00:13:07,622 --> 00:13:10,524
Здраво.
Кажете да сте изгубили жену.
110
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Да, не могу да нађем жену.
Стао сам да сипам гориво,
111
00:13:13,628 --> 00:13:17,565
она је ушла по напитак,
и то је било пре око 20 минута.
112
00:13:17,598 --> 00:13:19,600
Нема је нигде.
113
00:13:19,634 --> 00:13:22,603
То није баш дуг период.
Проверили сте у тоалету?
114
00:13:22,637 --> 00:13:24,147
Да, проверио сам у тоалету,
115
00:13:24,171 --> 00:13:27,575
проверио сам целу бензинску станицу.
Прошао сам свуда испред, позади...
116
00:13:27,608 --> 00:13:30,044
Добро, г. Спан.
Како се зове ваша жена?
117
00:13:30,077 --> 00:13:32,680
Зове се Лиса Спан.
-Лиса Спан.
118
00:13:32,713 --> 00:13:35,283
Висока је 175 цм, има тамну косу,
119
00:13:35,316 --> 00:13:38,419
носи плаве фармерке
и белу мајицу.
120
00:13:38,452 --> 00:13:41,857
Кратки рукави.
-Добро. Да ли је из овог подручја? -Не.
121
00:13:41,890 --> 00:13:46,192
Родом јесте одавде.
Њени родитељи живе у Емерсону.
122
00:13:46,193 --> 00:13:48,629
Можда је налетела на пријатељицу.
123
00:13:48,663 --> 00:13:52,199
Да ли би ваша жена
одјурила с пријатељицом
124
00:13:52,233 --> 00:13:55,303
док ви сипате гориво?
-У реду.
125
00:13:55,336 --> 00:13:56,872
Г. Спан, смирите се.
126
00:13:56,905 --> 00:13:58,405
Послаћу некога чим буде било могуће.
127
00:13:58,406 --> 00:14:00,708
Шта то значи чим буде било могуће?
128
00:14:00,742 --> 00:14:02,811
Немам никога слободног тренутно.
129
00:14:02,844 --> 00:14:05,446
Зваћу вас.
-Слушајте, ово је хитан случај.
130
00:14:05,479 --> 00:14:09,517
Камионџије су свуда. Време је
кључно. Могла би да буде било где.
131
00:14:09,550 --> 00:14:12,754
Можда је у опасности.
-Схватам да сте узнемирени.
132
00:14:12,788 --> 00:14:16,424
Послаћу некога чим буде
било могуће, у реду? -У реду.
133
00:14:16,457 --> 00:14:19,260
Лично ћу доћи ако треба.
-Добро, хвала.
134
00:14:19,293 --> 00:14:21,778
Само будите што бржи, важи?
-Останите поред телефона,
135
00:14:21,813 --> 00:14:24,207
нека вам телефон буде укључен,
и не идите никуда.
136
00:14:56,497 --> 00:14:58,399
Срање.
137
00:15:14,883 --> 00:15:17,251
Нисмо код куће.
Молимо вас оставите поруку.
138
00:15:17,284 --> 00:15:20,721
Бари, Ана, овде Вил.
139
00:15:20,756 --> 00:15:23,457
Можете ли ме позвати?
Тражим Лису. Хвала, ћао.
140
00:15:24,793 --> 00:15:26,303
Јебем ти.
141
00:15:50,819 --> 00:15:53,354
Лиса?
-Мислим да су то они, душо.
142
00:15:54,890 --> 00:15:56,490
Лиса.
-Ти ћеш? -Ћао, Виле.
143
00:15:56,524 --> 00:15:59,961
Ћао. Како си?
-Добро сам. Где је Лиса?
144
00:15:59,995 --> 00:16:03,664
Хтео сам да питам то исто.
Да ли је овде?
145
00:16:03,698 --> 00:16:08,302
Не, она је с тобом.
-Не, била је са мном.
146
00:16:08,335 --> 00:16:12,440
Лиса! -Здраво!
-Није овде. -Добро.
147
00:16:12,473 --> 00:16:15,509
Бари! -Да, душо.
Ћао.
148
00:16:15,543 --> 00:16:19,848
Ћао, Бари! -Вил је овде.
-Шта је било?
149
00:16:19,881 --> 00:16:22,416
Не знам. Нешто није у реду.
Шта је?
150
00:16:22,450 --> 00:16:24,885
Нисте се чули с њом? Није звала?
-Не. Да ли је... -Шта? Не.
151
00:16:24,886 --> 00:16:27,254
Мислио сам да је можда дошла овде.
-Само мало.
152
00:16:27,288 --> 00:16:31,292
Зар није требало да је ти довезеш овде?
-Да.
153
00:16:31,325 --> 00:16:34,528
Једног тренутка је била ту,
следећег је нестала.
154
00:16:34,562 --> 00:16:36,263
Како то мислиш?
155
00:16:37,933 --> 00:16:42,336
Како то мислиш да је нестала?
-Стали смо да сипамо гориво,
156
00:16:42,369 --> 00:16:45,539
она је ушла у радњу, и...
157
00:16:45,573 --> 00:16:49,111
Да.
-Није изашла напоље.
158
00:16:49,144 --> 00:16:52,700
Онда је још на бензинској станици.
-Не, више није на бензинској станици.
159
00:16:52,735 --> 00:16:55,883
Је ли у тоалету? Јеси ли проверио...
-Погледао сам у тоалету, погледао сам...
160
00:16:55,884 --> 00:16:57,494
Да, проверио сам целу бензинску станицу.
161
00:16:57,518 --> 00:16:59,755
На којој бензинској станици сте били?
Почнимо одатле.
162
00:16:59,788 --> 00:17:02,456
Велдро, на 64.
163
00:17:02,490 --> 00:17:04,725
Добро, то је око 8 км одавде,
164
00:17:04,760 --> 00:17:09,363
па не би пешачила одатле.
Морам да те питам ово, Виле,
165
00:17:09,396 --> 00:17:14,301
да ли сте се свађали? Је ли то
у питању? Посвађали сте се и...
166
00:17:14,335 --> 00:17:16,738
Не, Бари, нисмо се свађали.
167
00:17:16,772 --> 00:17:18,907
Пролазимо кроз неке ствари,
као што знате,
168
00:17:18,940 --> 00:17:21,810
али нисмо се свађали.
И не могу да објасним. Слушајте,
169
00:17:21,843 --> 00:17:24,311
да ли је још неко знао
да ће она доћи?
170
00:17:24,345 --> 00:17:26,982
Пријатељи или неко да...
-Само пријатељи.
171
00:17:27,015 --> 00:17:29,017
Да ли сте разговарали
с њеним пријатељима?
172
00:17:29,050 --> 00:17:30,786
Не, само мало. Стани!
173
00:17:30,819 --> 00:17:34,022
Шта то говориш?
То је због нас? Је ли то?
174
00:17:34,055 --> 00:17:35,589
Никога не кривим.
-То је лудо.
175
00:17:35,593 --> 00:17:38,059
Још неко с ким је она била...
-Не, молим те, то је увредљиво.
176
00:17:38,093 --> 00:17:41,394
О чему причаш, Бари!?
Никога не кривим! -Кривио си!
177
00:17:41,395 --> 00:17:46,333
То је била инсинуација.
Има ли пријатеље овде? -Добро!
178
00:17:46,367 --> 00:17:48,636
Народе, можете да мислите шта хоћете,
179
00:17:48,669 --> 00:17:51,807
али ово сам ја, Вил, у реду?
И ово...
180
00:17:51,840 --> 00:17:53,607
Знам, али ово нису Вил и Лиса.
181
00:17:53,641 --> 00:17:56,410
Очекивали смо Вила и Лису.
-Добро.
182
00:17:56,443 --> 00:18:00,381
Почнимо да тражимо Лису.
Морам да идем.
183
00:18:00,414 --> 00:18:02,851
Звао сам полицајце и они
долазе на бензинску станицу.
184
00:18:02,884 --> 00:18:05,387
Ви останите овде. -Добро.
-У случају да она дође.
185
00:18:05,421 --> 00:18:07,789
Позовите њене пријатеље,
видите да ли се с неким чула.
186
00:18:07,823 --> 00:18:09,991
Добро. -Да. -У реду?
Зовите ме ако чујете нешто.
187
00:18:10,025 --> 00:18:12,894
Хоћу, обећавам.
-Наравно. -У реду.
188
00:18:12,928 --> 00:18:14,830
Боже.
-Зваћемо полицију сместа.
189
00:18:14,863 --> 00:18:17,464
Како то мисли да зовемо
њене пријатеље? Шта је то?
190
00:18:17,498 --> 00:18:19,608
Не разумем шта је рекао.
-Ја чак ни не верујем
191
00:18:19,634 --> 00:18:21,903
да је позвао полицију.
-Ни ја. Не верујем му!
192
00:18:21,937 --> 00:18:25,073
Ово нема никаквог смисла.
-Мени има смисла.
193
00:18:25,106 --> 00:18:28,709
Понашао се чудно.
-Јеси ли га видела?
194
00:19:21,997 --> 00:19:25,499
Ћао.
195
00:19:25,532 --> 00:19:28,270
Поправио сам управљач.
-Стварно?
196
00:19:28,303 --> 00:19:32,506
Да, каблови су били спржени.
197
00:19:32,539 --> 00:19:34,049
Можда је време да га поквасимо.
198
00:19:35,676 --> 00:19:38,914
Хоћеш пиће?
-Не, хвала.
199
00:19:38,947 --> 00:19:40,849
Ја ћу пиво.
-Добро.
200
00:19:44,152 --> 00:19:46,487
Јеси ли добро?
201
00:19:48,156 --> 00:19:50,524
Не.
-Шта није у реду?
202
00:19:52,127 --> 00:19:53,637
Виле...
203
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
Мислим да нам је потребна пауза.
-Боже.
204
00:20:06,241 --> 00:20:09,576
Је ли због посла?
205
00:20:09,610 --> 00:20:12,080
Знам да сам ретко код куће,
206
00:20:12,113 --> 00:20:13,982
али скоро сам завршио с овим чудом.
207
00:20:14,015 --> 00:20:16,051
Рекао сам ти да ће бити још неколико...
-Знам.
208
00:20:16,084 --> 00:20:22,623
Разумем.
Само не знам шта је у питању
209
00:20:22,656 --> 00:20:25,126
и то је проблем.
Не могу да поправим оно што не знам...
210
00:20:25,160 --> 00:20:26,670
Красно, зар не?
211
00:20:26,694 --> 00:20:29,898
Не знаш шта није у реду.
Не говориш ми шта није у реду.
212
00:20:29,931 --> 00:20:31,498
Покушавам да разговарам
с тобом тренутно
213
00:20:31,532 --> 00:20:33,839
и овако ћеш да се понашаш?
-Шта је овог пута, Лиса?
214
00:20:33,844 --> 00:20:35,536
Твоја депресија?
-Нисам депресивна.
215
00:20:35,570 --> 00:20:37,806
Поново си неиспуњена,
јер знамо шта се дешава
216
00:20:37,839 --> 00:20:41,675
кад си неиспуњена.
Искусили смо то, носио сам се с тим.
217
00:20:41,709 --> 00:20:43,219
Али то није довољно.
218
00:20:49,516 --> 00:20:51,051
Жао ми је.
-Не...
219
00:20:51,052 --> 00:20:53,154
Извини. Извини што...
Извини.
220
00:20:55,790 --> 00:21:01,229
Више ништа не осећам.
221
00:21:01,262 --> 00:21:04,099
Као да сам обамрла.
То је најгоре од свега.
222
00:21:04,132 --> 00:21:06,968
Чак ни не могу одредити разлог
223
00:21:07,002 --> 00:21:09,971
и мислим да би добро било да неко
време будемо раздвојени.
224
00:21:10,005 --> 00:21:13,607
Да добијем мало
простора за размишљање.
225
00:21:31,126 --> 00:21:34,695
Детективе Патерсоне.
-Г. Спан? -Да. -У реду.
226
00:21:34,728 --> 00:21:37,799
Неке вести о вашој жени?
-Не.
227
00:21:37,832 --> 00:21:41,702
Прошло је сат и по досад.
Нисам је видео.
228
00:21:41,736 --> 00:21:43,570
Ишао сам у кућу њених
родитеља у Емерсон
229
00:21:43,604 --> 00:21:47,108
и није се ни тамо појавила.
-Зашто сте ишли тамо?
230
00:21:47,142 --> 00:21:50,311
Тамо сам је возио.
Мислио сам да је можда отишла тамо.
231
00:21:50,345 --> 00:21:53,181
Али рекли смо вам да останете овде,
јер се можда врати.
232
00:21:53,214 --> 00:21:57,486
Хватам се за сламку. Не знам
који је протокол за несталу супругу.
233
00:21:57,519 --> 00:21:59,653
Преузео сам иницијативу
и отишао да је тражим.
234
00:21:59,686 --> 00:22:02,082
У реду. -Не знам који...
-Како јој се родитељи зову?
235
00:22:03,297 --> 00:22:05,162
Ана и Бари Адамс.
236
00:22:05,193 --> 00:22:09,897
Адамсови. Знам помало Адамсове.
Добри људи. -Да, добри људи.
237
00:22:09,898 --> 00:22:12,934
Да ли је оставила неке личне ствари?
238
00:22:12,967 --> 00:22:16,137
Ташну? -Да.
Нашао сам јој ташну у колима. -Добро.
239
00:22:19,673 --> 00:22:23,178
И имам њен компјутер.
-Добро, придржите то.
240
00:22:23,211 --> 00:22:26,347
Само да погледам ово.
Имате њен телефон?
241
00:22:26,381 --> 00:22:27,891
Не, мислим да је њен телефон код ње.
242
00:22:27,916 --> 00:22:30,684
Покушао сам преко "Нађи мој телефон"
али мора да је искључен.
243
00:22:30,717 --> 00:22:32,987
Добро. Хајдемо унутра.
244
00:22:37,691 --> 00:22:40,195
Оскаре.
-Детективе.
245
00:22:40,228 --> 00:22:44,807
Шта вам треба? Кафа?
-Не, треба ми снимак с надзорне камере.
246
00:22:45,409 --> 00:22:47,000
Камера не ради пар недеља.
247
00:22:47,001 --> 00:22:49,404
Звао сам типа да дође,
али они само понављају да ће доћи.
248
00:22:49,437 --> 00:22:52,407
Нико још није дошао.
-Овај човек каже да му је жена нестала.
249
00:22:52,440 --> 00:22:53,950
Овде си цео дан.
250
00:22:53,975 --> 00:22:55,910
Јеси ли видео некога?
-Никог нисам видео.
251
00:22:55,944 --> 00:22:58,679
Срање. Добро.
Вратићу се у станицу,
252
00:22:58,712 --> 00:23:00,281
издаћу потерницу.
-Да.
253
00:23:00,315 --> 00:23:03,053
Хоћете да пођете са мном?
Могу да узмем комплетну изјаву.
254
00:23:03,918 --> 00:23:06,788
Не, остаћу овде.
255
00:23:06,821 --> 00:23:11,826
У случају да се она појави.
-Добро. Могу ли да узмем компјутер?
256
00:23:11,860 --> 00:23:13,370
Знате ли која је шифра?
257
00:23:14,829 --> 00:23:17,765
Не, није ми рекла.
-Не брините.
258
00:23:17,799 --> 00:23:20,667
Имам једног паметног момка тамо.
Он може да хакује било шта.
259
00:23:26,074 --> 00:23:29,811
Да ли и даље да џоњам испред?
260
00:23:29,844 --> 00:23:33,848
Да, као што сам рекао,
само будите доступни. -Добро.
261
00:23:33,882 --> 00:23:35,392
Хвала.
262
00:24:37,212 --> 00:24:40,848
Оскаре?
-Опет си дошао? -Да.
263
00:24:42,183 --> 00:24:47,355
Рекао си да камера не ради.
264
00:24:47,388 --> 00:24:49,090
Да, већ сам вам рекао да је покварена.
265
00:24:49,123 --> 00:24:52,827
Да, рекао си то мени и детективу.
-Зато што је покварена. -Добро.
266
00:24:52,860 --> 00:24:54,796
Знам понешто о тим камерама.
267
00:24:54,829 --> 00:25:01,002
Доста њих сам поправљао,
и она је активна. Ради.
268
00:25:01,035 --> 00:25:03,304
Не, можда је батерија унутра...
269
00:25:03,338 --> 00:25:05,673
Или нешто... -Шта изводиш?
-О чему причаш?
270
00:25:05,707 --> 00:25:07,842
Шта изводиш?
О чему је реч овде?
271
00:25:07,875 --> 00:25:10,111
Друже, немам слику овде.
-Да, немаш екран.
272
00:25:10,144 --> 00:25:13,548
Шта хоћеш од мене?
-Можда немаш пренос, али то снима.
273
00:25:13,581 --> 00:25:17,352
Гледај своја посла, човече.
-Јеси ли рекао да гледам своја посла?
274
00:25:17,387 --> 00:25:20,612
Да, губи се одавде. -Реч је
о мојој жени. -То није мој проблем.
275
00:25:20,613 --> 00:25:24,557
Стварно? Тако значи? -Није мој проблем.
Губи се. -Мораћу да погледам снимак.
276
00:25:24,558 --> 00:25:26,661
Шта то радиш?
-Неће ти сметати да погледам.
277
00:25:26,694 --> 00:25:28,396
Нико не сме тамо.
-Нећеш имати ништа против.
278
00:25:29,564 --> 00:25:33,968
Губи се...
-Прљаво, мало копиле.
279
00:25:34,002 --> 00:25:39,374
Шта изводиш?
Слушај!
280
00:25:39,407 --> 00:25:41,276
Шта није у реду с тобом?
281
00:25:41,309 --> 00:25:44,012
Ти управљаш овом пумпом!
-Шалим се. Добро!
282
00:25:44,045 --> 00:25:46,047
Тамо је.
-Хвала!
283
00:25:55,623 --> 00:25:57,133
Говно једно.
284
00:26:04,365 --> 00:26:05,875
Јебем ти!
285
00:26:08,603 --> 00:26:10,972
Шта се дешава овде?
286
00:26:20,982 --> 00:26:24,552
Здраво. Дошао сам
да видим детектива Патерсона.
287
00:26:24,585 --> 00:26:27,488
Патерсоне.
288
00:26:27,522 --> 00:26:31,192
Дошао нам је г. Спан.
-Здраво. -Здраво.
289
00:26:31,225 --> 00:26:34,495
Донео је видео надзор.
-Мислио сам да не ради.
290
00:26:34,529 --> 00:26:38,866
Да, и ја.
Оскар ми га је дао.
291
00:26:38,900 --> 00:26:41,235
Проклети Оскар.
Идемо да га прикључимо.
292
00:26:43,504 --> 00:26:46,274
Мајк! Пажња, стижемо.
293
00:26:53,214 --> 00:26:55,016
Само тренутак.
294
00:26:56,951 --> 00:26:58,920
Ваш ортак Оскар је повезан с овим.
295
00:26:58,953 --> 00:27:00,888
Добро.
296
00:27:00,922 --> 00:27:03,925
Ишчупао сам га око пола 12,
стога мораш да се вратиш уназад
297
00:27:03,958 --> 00:27:06,627
у отприлике 10 или 9:55 или тако нешто.
298
00:27:11,599 --> 00:27:14,068
Врати још.
299
00:27:14,102 --> 00:27:16,871
Врати још мало. -Важи.
-Врати још мало. Пар минута.
300
00:27:19,307 --> 00:27:22,243
Да ли је то?
-Не. То није она.
301
00:27:22,276 --> 00:27:23,786
Мораш да премоташ још.
302
00:27:27,081 --> 00:27:28,591
Ево је где излази.
303
00:27:42,397 --> 00:27:44,565
Ко је тај човек?
304
00:27:46,334 --> 00:27:49,404
Не знам ко је то.
305
00:27:49,437 --> 00:27:53,374
Изгледа да познаје вашу жену.
-Никад га нисам видео у животу.
306
00:28:02,450 --> 00:28:03,960
Тај проклети камион.
307
00:28:05,486 --> 00:28:09,190
Хајде, помери се.
308
00:28:15,263 --> 00:28:18,032
Само мало. Он ју је отео.
309
00:28:18,065 --> 00:28:21,269
У реду. -То је ваш човек.
-Неки људи ће то истражити, у реду?
310
00:28:21,302 --> 00:28:24,840
Можеш ли вратити на њега? -Андерсонова,
зашто не одеш да нађеш Оскара? -Важи.
311
00:28:24,873 --> 00:28:27,575
Сигурно зна ко је овај тип.
-Хвала. -У реду, хвала ти.
312
00:28:27,608 --> 00:28:29,912
У међувремену,
можемо ли отићи у другу просторију
313
00:28:29,944 --> 00:28:31,579
да вам поставим
неколико питања насамо?
314
00:28:31,612 --> 00:28:33,122
Наравно. Урадимо то.
-У реду.
315
00:28:36,584 --> 00:28:38,094
За мном.
316
00:28:42,323 --> 00:28:44,725
Уђите, седите.
317
00:28:51,632 --> 00:28:55,771
Воду? Кафу или нешто друго?
318
00:28:55,804 --> 00:29:02,310
Не, нека.
-Сигурно не знате ко је онај човек?
319
00:29:02,343 --> 00:29:04,746
Не, први пут га видим у животу.
320
00:29:04,780 --> 00:29:09,450
У реду.
Деловало је
321
00:29:09,484 --> 00:29:12,788
да се добро познаје с вашом
женом. То је све. -Не знам.
322
00:29:12,821 --> 00:29:15,523
Не изгледа ми као особа
323
00:29:15,556 --> 00:29:18,292
с којом би Лиса била пријатељ.
-Добро. -Познајем је прилично добро.
324
00:29:18,326 --> 00:29:21,229
У реду. Лиса је одавде,
има пријатеље овде.
325
00:29:21,262 --> 00:29:26,567
Знате ли некога од њих?
-Не, не знам ниједног њеног пријатеља.
326
00:29:26,601 --> 00:29:29,370
Није нешто причала о средњој школи.
327
00:29:31,272 --> 00:29:32,782
То је необично.
328
00:29:35,476 --> 00:29:38,079
Кренули сте к дому
Лисиних родитеља, зар не?
329
00:29:38,112 --> 00:29:42,316
Адамсови, у Емерсону? -Да.
Као што сам рекао, возио сам је тамо
330
00:29:42,350 --> 00:29:43,860
да је оставим.
331
00:29:45,353 --> 00:29:50,224
Морам да вас питам какав вам је брак?
332
00:29:53,795 --> 00:29:55,363
Куда ово води?
Ја не...
333
00:30:08,109 --> 00:30:13,281
Пролазили смо кроз тежак период.
334
00:30:13,314 --> 00:30:16,785
То је требало да буде растава?
-Не, није растава.
335
00:30:16,818 --> 00:30:19,353
Рекла је да јој треба
мала пауза, то је све.
336
00:30:19,387 --> 00:30:24,258
Значи није развод?
-Не, није ми јасна важност овога.
337
00:30:28,396 --> 00:30:29,906
Да ли се ви и ваша жена...
338
00:30:31,599 --> 00:30:33,134
Да ли се свађате?
-Не.
339
00:30:34,669 --> 00:30:36,270
Не, постоји нека тензија.
340
00:30:36,304 --> 00:30:40,608
Не свађамо се, не вриштимо, не вичемо.
341
00:30:40,641 --> 00:30:43,611
Да ли сте се свађали успут?
-Не, нисмо се свађали успут.
342
00:30:45,847 --> 00:30:47,357
Добро.
343
00:30:48,917 --> 00:30:54,155
Рекли сте ми да је ваша
жена можда отишла кући пешице
344
00:30:54,188 --> 00:30:57,258
из станице, зар не?
Зашто би она...
345
00:30:57,291 --> 00:31:00,895
Не бих знао, детективе. -Зашто
мислите да би она отишла тамо без вас?
346
00:31:00,896 --> 00:31:03,531
Ако јесте отишла, то би можда
значило да сте се свађали.
347
00:31:03,564 --> 00:31:06,590
То је била грешка, није имало смисла.
Нисам знао шта да радим.
348
00:31:06,625 --> 00:31:09,135
Али зашто би она то урадила
ако се нисте свађали?
349
00:31:09,136 --> 00:31:11,372
Хоћу рећи увек можемо да
дигнемо тензију у ауту.
350
00:31:11,405 --> 00:31:15,409
Зашто губимо време овде?
351
00:31:16,611 --> 00:31:19,180
Било је неке тензије.
352
00:31:22,416 --> 00:31:27,588
Моја жена је чудесна жена. -Добро.
-Најбоља жена коју сам упознао.
353
00:31:27,622 --> 00:31:30,224
Али у њој је тама
и понекад...
354
00:31:32,660 --> 00:31:34,228
Она се повлачи.
Шта знам.
355
00:31:34,261 --> 00:31:36,597
Нашла ми се много пута и...
356
00:31:40,267 --> 00:31:42,912
Сад она пролази кроз неке проблеме.
Само покушавам да јој се нађем.
357
00:31:44,472 --> 00:31:47,675
Добро.
Где живите, Виле?
358
00:31:49,443 --> 00:31:51,813
У Манчестеру, Њу Хемпшир.
359
00:31:53,614 --> 00:31:55,616
Чиме се бавите?
360
00:31:58,285 --> 00:32:00,655
Предузимач.
361
00:32:02,523 --> 00:32:04,191
Много новца лежи у некретнинама, зар не?
362
00:32:06,360 --> 00:32:10,364
Много новца мења власника.
-Да. -Много непријатних ликова.
363
00:32:10,398 --> 00:32:14,568
Да, има их, али не и на
бензинској станици у Емерсону.
364
00:32:14,602 --> 00:32:19,340
Незадовољни радници понекад.
Незадовољни радници. -Не.
365
00:32:19,373 --> 00:32:21,877
Не свиђа им се како се
понашате према њима,
366
00:32:21,910 --> 00:32:23,420
колика им је плата.
367
00:32:26,447 --> 00:32:29,250
Ја сам добар шеф, у реду?
368
00:32:29,283 --> 00:32:32,788
Не видим како то што се
дешава у Манчестеру
369
00:32:32,821 --> 00:32:36,323
има везе с оним што се дешава овде.
370
00:32:36,357 --> 00:32:37,893
Много радите на путу?
371
00:32:37,926 --> 00:32:41,395
Идете да гледате, да тако кажемо,
шпекулишете?
372
00:32:41,429 --> 00:32:43,865
Гледате посед, земљу?
373
00:32:43,899 --> 00:32:48,302
То вас одваја од града мало?
-Не, не одлазим толико често.
374
00:32:48,335 --> 00:32:52,206
Радим много, одсутан сам много.
Али не одлазим из града често. Не.
375
00:32:53,975 --> 00:32:56,978
Шта је сада?
-Не, не. -Шта је?
376
00:32:59,647 --> 00:33:01,157
Да ли сте некад имали аферу?
377
00:33:02,818 --> 00:33:06,855
Ми смо два момка који причају, у реду?
378
00:33:06,888 --> 00:33:09,290
Сваки мушкарац
воли да одмерава женске, зар не?
379
00:33:17,398 --> 00:33:20,634
Не, нисам имао аферу.
-Да ли је имала ваша жена?
380
00:33:26,440 --> 00:33:27,950
Да.
381
00:33:32,613 --> 00:33:34,123
Пре колико времена?
382
00:33:36,617 --> 00:33:38,127
То је било пре око...
383
00:33:40,654 --> 00:33:42,164
шест месеци.
384
00:33:44,592 --> 00:33:47,636
Да ли сте корисник полисе животног
осигурања ваше жене?
385
00:33:50,832 --> 00:33:52,882
Да.
-Колико?
386
00:33:54,102 --> 00:33:56,570
Не знам. Пар милиона.
387
00:33:58,807 --> 00:34:01,510
Стандардно, зар не?
-Не, не знам.
388
00:34:01,543 --> 00:34:03,912
Ја зарађујем као полицајац.
Не зарађујем као предузимач.
389
00:34:03,945 --> 00:34:07,615
Значи ја сам отео
своју жену и убићу је.
390
00:34:07,648 --> 00:34:09,650
Покупићу огромну лову од осигурања.
391
00:34:09,683 --> 00:34:12,619
О томе је реч? То се неће десити.
-Морам покрити све опције.
392
00:34:12,620 --> 00:34:15,523
Моја жена је можда три
савезне државе далеко
393
00:34:15,556 --> 00:34:19,761
а ви седите овде и
постављате глупа питања
394
00:34:19,795 --> 00:34:22,696
с тим што ја немам никакве
везе с оним што јој се десило!
395
00:34:22,730 --> 00:34:24,800
Нешто драстично мора
да се деси овде, детективе.
396
00:34:24,833 --> 00:34:27,936
Треба ми ваша помоћ.
Или треба да одем и урадим то сам?
397
00:34:30,872 --> 00:34:32,606
Зашто бих вам доносио доказ?
398
00:34:34,009 --> 00:34:38,479
Можда сте паметнији од већине.
Шта знам. -Боже.
399
00:34:38,512 --> 00:34:42,383
Ви сте паметан човек. -Да.
-Предузимач. Много зарађујете.
400
00:34:42,416 --> 00:34:46,121
Могу ли да идем?
-Кад год пожелите.
401
00:34:46,154 --> 00:34:49,758
Имамо ваше име и број,
бићемо у контакту.
402
00:34:49,791 --> 00:34:52,027
Имате ли слику своје жене?
-Да, имам је.
403
00:34:59,466 --> 00:35:00,976
Добро, одмах се враћам.
404
00:35:31,665 --> 00:35:34,169
Баш изгледа сумњиво, зар не?
405
00:35:34,202 --> 00:35:36,537
Делује ми мало непредвидљиво.
Шта знам.
406
00:35:51,820 --> 00:35:53,330
Добро јутро, спавалице.
407
00:35:54,055 --> 00:35:58,059
Шта то правиш?
-Па... -Покушаваш да спремиш доручак?
408
00:36:00,028 --> 00:36:03,597
Погоди шта сам добио.
-Шта?
409
00:36:03,631 --> 00:36:05,599
Сећаш се Нејтовог
уговора који сам желео?
410
00:36:05,633 --> 00:36:08,136
Да.
-Састанак који сам имао.
411
00:36:08,169 --> 00:36:11,006
Добио сам Божји посао.
-Ниси! -Јесам!
412
00:36:11,039 --> 00:36:12,549
Боже!
413
00:36:16,978 --> 00:36:18,747
Толико тога нам иде у прилог.
414
00:36:18,780 --> 00:36:20,447
Само погледај шта имамо!
415
00:36:20,481 --> 00:36:22,918
Имамо диван живот. Знам да смо
имали гадне проблеме, али...
416
00:36:24,518 --> 00:36:29,490
Напорно смо радили за ово.
Имамо још енергије.
417
00:36:53,714 --> 00:36:57,018
Бари. Ана.
-Да, овде смо. -Да ли сте чули нешто?
418
00:36:57,052 --> 00:36:58,920
Не.
419
00:36:58,954 --> 00:37:03,290
Ти? -Полиција је издала потерницу.
-Знао сам то. -Добро.
420
00:37:03,324 --> 00:37:04,858
Слушајте, нашао сам нешто.
421
00:37:04,859 --> 00:37:09,663
Хоћу да вам покажем.
Скинули смо ово с надзорне камере.
422
00:37:09,697 --> 00:37:12,666
Знате ли овог типа?
-Не видим добро.
423
00:37:12,700 --> 00:37:16,071
Ана, видиш ли...
Не видим без наочара. Само мало.
424
00:37:16,104 --> 00:37:19,740
Знате ли га? -Тешко је рећи одавде,
али мало личи на... -Да, то је Наклс.
425
00:37:19,741 --> 00:37:23,509
То је Наклс. То је наш мајстор.
-Радио нам је неке ствари. -Ради за вас?
426
00:37:23,510 --> 00:37:25,847
Он обавља ситне послове.
-Овај тип изгледа као чудак.
427
00:37:25,880 --> 00:37:29,717
Он је Лисин пријатељ.
Познају се још из школе.
428
00:37:29,751 --> 00:37:32,954
Не бих га назвао Лисиним пријатељем.
Познају се од... -У реду, народе.
429
00:37:32,988 --> 00:37:36,623
Да ли га довољно познаје
да уђе у кола с њим?
430
00:37:38,726 --> 00:37:41,796
Не знам.
-Мислите ли да би је овај тип повредио?
431
00:37:44,532 --> 00:37:47,734
Само мало. Могу ли да видим ово? Је ли
то његов ауто? -Да, то је његов ауто.
432
00:37:47,735 --> 00:37:49,304
Видела сам овај ауто.
-Стварно?
433
00:37:49,337 --> 00:37:52,874
Где си га видела? -Јесам.
Видела сам га кад сам ишла у Арчер Гроув
434
00:37:52,907 --> 00:37:54,976
у сервис. -Морисон?
-Да! -Стварно?
435
00:37:55,010 --> 00:37:56,945
Био је позади.
-Добро. -У хангару.
436
00:37:56,978 --> 00:38:00,180
Добро. Реци ми где је Морисон.
-Био је тамо.
437
00:38:00,181 --> 00:38:02,217
Добро, али где...
Ана, где је...
438
00:38:02,250 --> 00:38:04,119
Била сам код моста, стала сам.
-Где је Морисон?
439
00:38:18,800 --> 00:38:21,903
Патерсон.
-Детективе, овде Вил.
440
00:38:21,936 --> 00:38:25,774
Само да се јавим.
Да ли сте нешто чули или видели?
441
00:38:25,807 --> 00:38:29,811
Још нисмо, али радимо на томе.
-Добро. Обавестите ме ако сазнате нешто.
442
00:38:29,844 --> 00:38:34,615
Наравно.
-Хтео сам да се извиним
443
00:38:34,648 --> 00:38:37,352
за оно раније,
што сам био оштар.
444
00:38:37,385 --> 00:38:40,088
Ви само радите свој посао.
Капирам.
445
00:38:40,121 --> 00:38:42,791
Хвала.
Шта радиш сада?
446
00:38:42,824 --> 00:38:45,659
Возим се укруг
447
00:38:45,692 --> 00:38:49,097
по периферији града, бадава.
448
00:38:49,130 --> 00:38:53,334
Ако се она појави, зовни нас.
-Важи.
449
00:38:53,368 --> 00:38:55,236
Обавестићу вас чим чујем нешто.
450
00:38:57,939 --> 00:38:59,606
Исти случај овде.
Ћао.
451
00:39:01,109 --> 00:39:05,246
За 19 км изађите на излаз 38
према Арчер путу.
452
00:39:05,280 --> 00:39:06,790
Морисон.
453
00:39:20,128 --> 00:39:23,898
За 60 м ваша дестинација
биће на левој страни.
454
00:39:30,238 --> 00:39:31,748
Стигли сте.
455
00:41:13,274 --> 00:41:14,784
Шта који курац.
456
00:41:32,360 --> 00:41:33,870
Хајде!
457
00:41:35,964 --> 00:41:38,766
Хајде!
458
00:42:15,470 --> 00:42:19,240
Шта који курац?
-Знаш ли ко сам? Где је она?
459
00:42:19,274 --> 00:42:21,075
Слушај. Стани.
460
00:42:21,109 --> 00:42:23,945
Где је она? Не изазивај ме!
-Не знам о коме причаш.
461
00:42:23,978 --> 00:42:25,713
Ко?
-Не зезај се.
462
00:42:25,748 --> 00:42:27,949
Моја жена Лиса!
Ти знаш где је она.
463
00:42:27,982 --> 00:42:29,492
Смири се.
-Реци ми.
464
00:42:29,517 --> 00:42:31,286
Где је она?
-Смири се.
465
00:42:31,319 --> 00:42:32,954
Смири се.
-Не прилази.
466
00:42:32,987 --> 00:42:38,059
Не прилази. -Ти си дошао код мене
у кућу. Хајде. Престани!
467
00:42:38,092 --> 00:42:41,329
Јебем ти!
Добро, престани! Престани!
468
00:42:41,362 --> 00:42:44,499
Кунем ти се разбићу ти лобању!
Где је она?
469
00:43:05,019 --> 00:43:06,529
Добро.
470
00:43:12,126 --> 00:43:14,362
Реци ми!
471
00:43:14,395 --> 00:43:19,634
Нисам хтео да је оставим с
Френком. У реду? Натерао ме је...
472
00:43:19,667 --> 00:43:21,177
Ко је Френк?
473
00:43:22,070 --> 00:43:23,971
Реци ми, кретену.
474
00:43:59,440 --> 00:44:01,476
Престани.
475
00:44:04,579 --> 00:44:06,547
Престани!
476
00:44:16,190 --> 00:44:21,295
Одвешћу те код Френка.
Рекла је да има камп-приколицу.
477
00:44:21,329 --> 00:44:25,700
Где продају.
Она је с Френком.
478
00:44:25,733 --> 00:44:31,172
Одвешћу те.
Молим те престани.
479
00:45:11,579 --> 00:45:13,414
Не. Не!
-Дођи овамо, говно једно.
480
00:45:16,317 --> 00:45:20,455
Одвешћу те...
481
00:45:25,293 --> 00:45:29,163
Нисам хтео да је оставим.
Натерали су ме да је оставим.
482
00:45:31,332 --> 00:45:37,605
Добро, ићи ћу.
Само престани. Не.
483
00:45:39,340 --> 00:45:42,643
Добро.
484
00:46:08,837 --> 00:46:10,347
Оскаре!
485
00:46:14,442 --> 00:46:17,245
Где је Оскар?
-Радио је раније данас.
486
00:46:17,278 --> 00:46:20,214
Реци му да може да ме позове у станицу,
487
00:46:20,248 --> 00:46:21,817
да дође да ме види тамо,
да ми пише тамо,
488
00:46:21,850 --> 00:46:23,752
али боље би му било да ме нађе.
489
00:46:23,785 --> 00:46:26,755
Иначе, вратићу се
и затворићу ову пумпу. Јасно?
490
00:46:47,809 --> 00:46:49,319
Срање.
491
00:47:03,257 --> 00:47:04,767
Само зачепи, у реду?
492
00:47:06,360 --> 00:47:08,262
Или ћемо обојица завршити у затвору.
493
00:47:24,780 --> 00:47:27,548
Како сте данас, господине?
-Добро.
494
00:47:27,582 --> 00:47:32,119
Знате ли зашто сам вас зауставио?
-Да, возио сам брзо.
495
00:47:32,153 --> 00:47:37,291
Мало брзо. 82 где је дозвољено 55. Могу
ли добити вашу возачку и саобраћајну?
496
00:47:37,325 --> 00:47:40,394
Да, имам хитан случај у породици.
497
00:47:43,564 --> 00:47:46,267
Изволите.
Моја...
498
00:47:49,738 --> 00:47:51,248
Ово је моја...
499
00:47:53,407 --> 00:47:57,345
Не живите овде?
-Не, живим у Манчестеру.
500
00:47:59,347 --> 00:48:00,857
Имали сте неке проблеме данас?
501
00:48:02,316 --> 00:48:07,555
Цепао сам дрва у викендици.
502
00:48:10,859 --> 00:48:12,369
Одмах се враћам.
503
00:48:20,769 --> 00:48:23,537
Јебем ти!
504
00:48:43,892 --> 00:48:45,593
Можете ли изаћи из возила, молим вас?
505
00:48:48,295 --> 00:48:50,661
Зашто, полицајче?
Ово је само саобраћајни прекршај.
506
00:48:50,696 --> 00:48:55,804
Само изађите из возила на минут.
Завршићемо ово прилично брзо. -Важи.
507
00:49:02,476 --> 00:49:04,846
Хвала.
-Можете ли ми само...
508
00:49:04,880 --> 00:49:08,784
дати казну? -Не.
Станите тамо.
509
00:49:20,394 --> 00:49:23,799
Чије су ово торбе?
-Женине.
510
00:49:26,400 --> 00:49:27,910
То је много торби.
511
00:49:29,570 --> 00:49:31,539
Да, воли своју одећу.
512
00:49:33,742 --> 00:49:36,277
Где је ваша жена?
-Манчестер.
513
00:49:55,831 --> 00:49:57,431
Можете ли отворити гепек, молим вас?
514
00:49:59,433 --> 00:50:00,943
Наравно.
515
00:50:05,506 --> 00:50:07,776
Стани! Стани тамо!
516
00:50:12,413 --> 00:50:15,884
Диспечеру, овде 5-7.
Треба ми 20. Понављам, 20.
517
00:50:37,638 --> 00:50:40,041
Детективе?
-Да.
518
00:50:42,811 --> 00:50:45,613
Хвала.
-Нема на чему. -Хвала.
519
00:50:45,646 --> 00:50:48,449
Хвала. -Нема на чему.
-Хвала што сте издвојили време.
520
00:50:48,482 --> 00:50:51,519
Морам да вам поставим
неколико питања. -Наравно.
521
00:50:51,552 --> 00:50:53,062
Знате ли за човека по имену "Клинт"?
522
00:50:54,890 --> 00:51:00,327
Да, с њим се Лиса виђала.
То је било нешто кратко.
523
00:51:00,361 --> 00:51:03,364
Пре неколико месеци.
-Да, тако сам и мислио.
524
00:51:03,397 --> 00:51:07,769
Мислите ли да је ваш зет шврљао?
-Не.
525
00:51:07,803 --> 00:51:11,672
Не, то је њена кривица.
Он није имао ништа с тим.
526
00:51:37,531 --> 00:51:41,669
Провалили смо јој шифру и видели да су
последња три мејла дошла од тог Клинта.
527
00:51:41,702 --> 00:51:45,040
Да. -Наваљивао је да се виде. -Да ли је
она одговорила на његове мејлове?
528
00:51:45,073 --> 00:51:49,643
Ниједном.
-Да ли се и даље виђаш с Клинтом?
529
00:51:49,677 --> 00:51:52,446
Не. Не, то је било на једну ноћ.
530
00:51:54,015 --> 00:51:57,853
Сама сам, мама,
и то је оно што желим тренутно.
531
00:52:08,696 --> 00:52:11,099
Да, мислиш...
532
00:52:13,601 --> 00:52:17,404
Желиш да будеш у стању да поновиш оно,
533
00:52:17,438 --> 00:52:22,911
стога добићеш паузу, проводи се,
а ја ћу лећи на руду.
534
00:52:24,612 --> 00:52:28,116
Мора да је љут на тебе.
-Он није тип који се љути
535
00:52:28,149 --> 00:52:31,452
и ти то знаш.
-Душо, извини што не верујем у то.
536
00:52:34,588 --> 00:52:36,992
Јебем ти!
537
00:52:49,470 --> 00:52:52,073
Контактирали смо бостонску полицију,
тамо Клинт живи сада,
538
00:52:52,107 --> 00:52:53,609
и упослили смо техничаре
539
00:52:53,642 --> 00:52:56,710
да претраже све његове електронске
уређаје да виде да ли је унајмио некога.
540
00:52:56,745 --> 00:53:00,949
Детаљно су претражили
и ништа нису нашли.
541
00:53:00,982 --> 00:53:04,085
Наклс је знао како Лиса изгледа,
542
00:53:04,119 --> 00:53:07,454
јер је видео слике код вас.
Да ли је тако?
543
00:53:07,488 --> 00:53:12,160
Познају се одмалена,
ишли су у школу заједно. -Да. -Добро.
544
00:53:12,193 --> 00:53:14,728
А ви сте рекли да сте видели
Наклсов ауто код Морисона, зар не?
545
00:53:14,763 --> 00:53:17,531
Да, возила сам тамо пре пар недеља
и видела га тамо.
546
00:53:17,564 --> 00:53:19,134
Сећам се да сам га још једном видела.
547
00:53:19,167 --> 00:53:22,469
Само се не сећам где је то било.
548
00:53:22,503 --> 00:53:26,041
Није битно. Био сам тамо
пре једног сата. -И? -И?
549
00:53:26,074 --> 00:53:28,137
Његова камп-приколица је празна.
550
00:53:28,138 --> 00:53:31,151
Можете ли послати хеликоптер,
да претражи подручје?
551
00:53:31,186 --> 00:53:33,248
Не смете дозволити да тек тако испаре.
552
00:53:33,281 --> 00:53:35,984
Осумњичени је у бекству.
-Није.
553
00:53:36,017 --> 00:53:39,553
Како то мислите?
-Осумњичени за шта?
554
00:53:39,586 --> 00:53:43,390
По свој логици, Лиса би
требало да је овде сада. Није.
555
00:53:43,424 --> 00:53:44,925
Само то знамо у овом тренутку.
556
00:53:44,926 --> 00:53:48,964
То, и да је налетела на вашег поузданог
мајстора на бензинској станици.
557
00:53:48,997 --> 00:53:50,531
Технички, злочин не постоји.
558
00:54:49,991 --> 00:54:51,501
Хоћеш да будеш упуцан?
559
00:54:53,328 --> 00:54:56,798
Не.
-Зашто га онда дираш?
560
00:54:59,267 --> 00:55:03,004
Не знам. Само сам мислио...
Не знам.
561
00:55:03,038 --> 00:55:04,548
Шта радиш овде?
562
00:55:05,774 --> 00:55:10,711
Тражим Френка.
-Френка?
563
00:55:10,745 --> 00:55:13,848
Да, Френка.
-Ко те је послао?
564
00:55:13,882 --> 00:55:18,119
Френк је мој пријатељ.
Знам га преко Наклса. -Наклс.
565
00:55:18,153 --> 00:55:21,022
Откуд знаш Наклса?
-Да ли је то битно?
566
00:55:21,056 --> 00:55:22,824
Питам те.
Да, битно је.
567
00:55:22,857 --> 00:55:25,360
Он ми је пријатељ.
Ради за моју породицу.
568
00:55:25,393 --> 00:55:29,230
Он ме је упознао с Френком.
Дошао сам да послујем с њим.
569
00:55:29,264 --> 00:55:32,666
У реду?
-Одакле долазиш?
570
00:55:34,069 --> 00:55:37,772
Из Емерсона.
-Јеби се.
571
00:55:41,376 --> 00:55:42,886
Где ти је ауто?
572
00:55:43,912 --> 00:55:47,082
Друже, лудо је.
Ауто ми се покварио пар миља
573
00:55:47,115 --> 00:55:49,918
низ пут, зато касним.
574
00:55:49,951 --> 00:55:51,820
Пешачиш кроз шуму?
-Да, пешачим кроз шуму
575
00:55:51,853 --> 00:55:56,057
и Френк ме чека. Хоћеш ли да ме
пустиш да наставим својим путем??
576
00:55:56,091 --> 00:55:58,367
Френк ми није рекао
да ће ико доћи овим путем.
577
00:55:58,402 --> 00:56:01,008
Јер Френк није знао
да ћу трчати кроз шуму.
578
00:56:01,043 --> 00:56:02,564
Требало је да се одвезем тамо.
579
00:56:03,898 --> 00:56:05,408
Смири се, само тренутак.
580
00:56:07,068 --> 00:56:08,578
Френк.
581
00:56:12,841 --> 00:56:14,351
Френк, чујеш ли?
582
00:56:18,379 --> 00:56:22,383
Кажеш да ти се ауто покварио?
-Да, пар миља иза.
583
00:56:22,417 --> 00:56:25,753
То ме је приморало на тренинг.
-Ма шта ми рече.
584
00:56:25,787 --> 00:56:28,857
Френк, чујеш ли?
-Знаш шта?
585
00:56:28,890 --> 00:56:33,228
Можемо ли да престанемо
да губимо време?
586
00:56:33,261 --> 00:56:37,866
Само радим свој посао.
-Забога, човече.
587
00:56:37,899 --> 00:56:41,668
Знаш шта? Идем ја.
-Телефон неће да ради овде.
588
00:56:42,871 --> 00:56:44,371
Јеботе. Не могу да верујем.
589
00:56:44,372 --> 00:56:46,336
Мислиш да га ја не бих назвао?
-Знаш шта?
590
00:56:46,337 --> 00:56:49,113
Доста овог срања. Најгори дан.
591
00:56:49,148 --> 00:56:51,412
Ауто се покварио,
сад ме ти заустављаш.
592
00:56:51,446 --> 00:56:54,681
Зашто ти не објасниш Френку
зашто се ово није реализовало?
593
00:56:54,715 --> 00:56:56,985
Једва чекам да видим шта
ће се десити тамо. Идем ја.
594
00:57:01,156 --> 00:57:03,291
Добро, стани!
595
00:57:07,462 --> 00:57:11,900
Настави оним путем.
-Добро. Хвала.
596
00:57:14,802 --> 00:57:16,312
Боље би ти било да ме не зајебеш.
597
00:57:28,349 --> 00:57:32,187
Јеби се, копиле!
-Не. -Смири се!
598
00:57:32,220 --> 00:57:33,888
Не. -Јеби се, човече.
Губи се одавде.
599
00:57:43,852 --> 00:57:45,413
ЗАПАЉИВО
ОПАСНО
600
00:58:42,223 --> 00:58:43,858
Остави то.
601
00:59:16,624 --> 00:59:19,127
Да ли је камионет поправљен?
-Да, све је у реду с камионетом.
602
00:59:22,297 --> 00:59:26,067
Лари Бари.
Врати се на посао.
603
00:59:26,100 --> 00:59:27,610
По други пут ти кажем, човече.
604
00:59:32,240 --> 00:59:36,244
Јебем ти.
-И тек тако је отрчао у шуму.
605
00:59:36,277 --> 00:59:38,513
Да, постављали смо периметар.
606
00:59:38,546 --> 00:59:40,056
Добро, хвала.
607
00:59:44,552 --> 00:59:46,062
Наредниче!
608
01:01:26,087 --> 01:01:27,597
Шта који...
609
01:01:54,348 --> 01:01:55,858
Хајде, Оскаре.
610
01:02:05,059 --> 01:02:06,569
Здраво, Оскаре.
611
01:02:13,468 --> 01:02:14,978
Јебем ти.
612
01:02:45,700 --> 01:02:47,702
Одмах се враћам.
613
01:02:54,642 --> 01:02:56,544
Почисти ово срање.
614
01:02:56,577 --> 01:02:58,446
Добро. Идем, идем.
615
01:04:09,250 --> 01:04:10,760
Пуни то.
616
01:05:01,870 --> 01:05:03,504
Рекао сам Роберту за то.
617
01:05:15,951 --> 01:05:17,461
Дај ми минут с њим.
618
01:05:24,659 --> 01:05:28,496
Пит Данијелс.
То ти је право име?
619
01:05:31,833 --> 01:05:36,704
Незапослен?
-Јеби се, човече. Радио сам.
620
01:05:36,737 --> 01:05:41,208
Недавно?
-Да, радио сам недавно.
621
01:05:41,242 --> 01:05:43,745
Где?
-Где год да ми плате.
622
01:05:43,779 --> 01:05:46,782
Поставим ограду,
извучем дирек, рушим.
623
01:05:46,815 --> 01:05:50,952
И понекад отимаш жене
и држиш их ради откупа, је ли?
624
01:05:50,986 --> 01:05:53,922
Зашто ме овако решеташ?
625
01:05:53,955 --> 01:05:55,690
Ја сам нападнут, завезан,
626
01:05:55,723 --> 01:05:59,326
и убачен у кола!
Зашто сам ја зликовац?
627
01:06:28,757 --> 01:06:30,491
Ево шта ћу урадити за тебе.
628
01:06:31,292 --> 01:06:36,998
Ако ми кажеш где је Лиса, на суду
ћу рећи колико си био кооперативан.
629
01:06:37,032 --> 01:06:39,500
Хвалићу те у небеса.
630
01:06:39,968 --> 01:06:43,570
И кладим се да ако Вил добије назад
своју жену као и Адамсови своју ћерку,
631
01:06:43,571 --> 01:06:45,606
могу их убедити да не
подносе кривичну пријаву.
632
01:06:45,639 --> 01:06:49,376
Јеби се, нисам толико глуп.
Знам да ништа не можеш да ми обећаш.
633
01:06:49,410 --> 01:06:51,913
Само ти кажем шта можда могу
да урадим да ти помогнем.
634
01:07:20,108 --> 01:07:21,675
Како си је намамио у кола?
635
01:07:23,912 --> 01:07:27,381
Ко је рекао да јесам?
-Ниси?
636
01:07:33,454 --> 01:07:38,392
Не сећам се.
-Снимљен си да разговараш с Лисом,
637
01:07:38,425 --> 01:07:41,695
али си заборавио.
-Извини.
638
01:07:41,729 --> 01:07:43,430
Лиса. Лиса Адамс.
639
01:07:44,698 --> 01:07:48,804
Пит, ћао. -Наклс.
-Да. Како си? -Добро. Како си ти?
640
01:07:48,837 --> 01:07:50,604
Чуо сам да се враћаш.
641
01:07:50,638 --> 01:07:52,406
Да.
642
01:07:52,439 --> 01:07:57,813
Радим нешто у кући
твојих родитеља, собу.
643
01:07:57,846 --> 01:07:59,480
То си ти! Добро.
-Да, да.
644
01:07:59,513 --> 01:08:02,082
Веома су задовољни тим. -Да.
-Једва чекам да је видим. -Добро.
645
01:08:02,083 --> 01:08:03,651
Јеси ли пошла тамо сада?
646
01:08:03,684 --> 01:08:05,887
Да. -Стварно?
Можеш ли ми учинити услугу?
647
01:08:05,921 --> 01:08:09,590
Можеш ли да однесеш фактуру што имам?
-Наравно.
648
01:08:09,623 --> 01:08:11,630
Само да даш родитељима.
-Добро. -Брзо ћу.
649
01:08:11,665 --> 01:08:14,796
Нема проблема.
-С ким си овде? -Са супругом.
650
01:08:14,830 --> 01:08:16,965
Да.
-Изгледаш сјајно.
651
01:08:16,998 --> 01:08:19,700
Хвала. -Да.
-Поздрави своју маму од мене.
652
01:08:19,733 --> 01:08:23,038
Нисам је видела још од...
-Зачепи. Улази у ауто.
653
01:08:23,071 --> 01:08:25,941
Не буди глупа, само уђи.
Улази у ауто.
654
01:08:32,781 --> 01:08:36,117
Снимљен си како разговараш с њом
пре него што је нестала
655
01:08:36,151 --> 01:08:37,886
и нико је није видео живу од тада.
656
01:08:37,919 --> 01:08:39,520
Да, разговарао сам с њом.
657
01:08:39,553 --> 01:08:41,857
Велика ствар. Знам је.
658
01:08:41,890 --> 01:08:43,557
Радио сам у кући њених родитеља.
659
01:09:26,201 --> 01:09:28,435
Држи га на оку.
660
01:09:28,469 --> 01:09:30,437
Скоро можда 2 дана,
морам да средим срање.
661
01:10:06,007 --> 01:10:10,245
Мислим да је у кухињи.
Унутра. Имаш кључ?
662
01:10:10,278 --> 01:10:13,614
Немам кључ.
-Срање.
663
01:10:14,415 --> 01:10:15,950
Вратићу се у кућу по кључ.
664
01:10:15,951 --> 01:10:18,619
Срање. -Шта који ђаво, човече?
-Пазите на руке.
665
01:10:18,652 --> 01:10:21,990
Пазите на руке. -Добро.
-Назад. -Смири се.
666
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Назад.
-Шта који курац?
667
01:10:24,960 --> 01:10:29,764
Само ми реците где је она.
-Где је ко? -Моја жена. Лиса!
668
01:10:29,798 --> 01:10:33,100
Реци ми где је Лиса.
-Не знам о чему причаш.
669
01:10:33,101 --> 01:10:38,340
Смири се, човече. Само полако.
-Молим те. Реци ми, у реду?
670
01:10:39,373 --> 01:10:40,908
Баш ме брига шта радите овде,
671
01:10:40,909 --> 01:10:44,712
само желим да знам где је она
и отићи ћу одавде.
672
01:10:44,746 --> 01:10:46,982
Без полиције, без ичега,
али реци ми где је она!
673
01:10:47,015 --> 01:10:48,648
Знаш ли шта радимо овде?
Немамо...
674
01:10:48,649 --> 01:10:51,219
Молим те реци ми.
Само желим своју жену назад.
675
01:10:51,252 --> 01:10:53,687
Спусти пиштољ, брате.
-Наклс ми је рекао!
676
01:10:53,721 --> 01:10:58,592
Знам ко си! Молим те.
Само ми реци где је она.
677
01:10:58,625 --> 01:11:00,135
Не познајем Наклса, човече.
678
01:11:01,763 --> 01:11:05,166
Јебем ти. Отвори та врата,
дај да видим шта је унутра.
679
01:11:05,200 --> 01:11:06,968
Хоћеш да видиш шта је унутра?
-Кунем се,
680
01:11:07,002 --> 01:11:10,637
упуцаћу те у лице.
-Добро.
681
01:11:11,740 --> 01:11:14,675
Отвори врата, Лари.
-Смири се, човече.
682
01:11:14,708 --> 01:11:16,778
Добро. Дај да видим шта је унутра.
683
01:11:16,811 --> 01:11:19,881
Полако с тим, човече.
-Отвори врата. -Нек погледа.
684
01:11:21,816 --> 01:11:23,326
Добро.
685
01:11:27,688 --> 01:11:29,690
Добро, човече.
-Зачепи.
686
01:11:36,164 --> 01:11:39,666
Полако. Полако.
-Добро сам.
687
01:11:39,700 --> 01:11:41,210
Јебем ти.
688
01:11:45,273 --> 01:11:46,783
Срање.
689
01:11:48,910 --> 01:11:50,420
Зајебаваш се са мном, јебени...
690
01:11:52,847 --> 01:11:54,749
Сад си се сјебао, човече!
691
01:11:56,317 --> 01:11:59,120
Мој си! У замци си!
692
01:12:00,755 --> 01:12:03,124
Куда ћеш да одеш?
693
01:12:15,003 --> 01:12:17,172
Срање.
694
01:12:20,842 --> 01:12:22,676
Само ми реци где...
695
01:12:28,216 --> 01:12:29,726
Јебем ти!
696
01:13:45,894 --> 01:13:47,404
Срање.
697
01:14:48,189 --> 01:14:52,293
Јебем ти. Хајде!
698
01:14:52,894 --> 01:14:54,404
Јебем ти!
699
01:15:38,339 --> 01:15:41,809
Хајде. Одјебите.
Народе, идите.
700
01:15:43,011 --> 01:15:44,521
Идите кући.
701
01:16:05,300 --> 01:16:06,810
Жао ми је, Виле.
702
01:16:09,937 --> 01:16:13,875
Можеш ли да разумеш ово? Не желим
да буде овако. Не желим да те презирем
703
01:16:13,908 --> 01:16:15,418
и не желим да ти презиреш мене.
704
01:16:17,011 --> 01:16:20,548
Ти си мој најбољи пријатељ.
Ти си моје омиљено људско биће.
705
01:16:20,581 --> 01:16:24,118
Шта? -Да.
Од свих људи, ти си ми омиљен.
706
01:16:25,353 --> 01:16:26,863
Волим те, душо.
707
01:16:37,165 --> 01:16:39,067
Губи се одавде!
Иди!
708
01:16:42,136 --> 01:16:43,646
Иди, губи се.
709
01:16:44,972 --> 01:16:46,482
Лиса?
710
01:16:49,177 --> 01:16:51,112
Ти мора да си најглупље копиле.
711
01:16:51,512 --> 01:16:53,514
Отео си жену усред бела дана
712
01:16:53,548 --> 01:16:58,319
и мислиш да нико није видео ништа?
Идеш на доживотну.
713
01:16:59,420 --> 01:17:02,123
Лиса!
-Реци ми где је она.
714
01:17:02,490 --> 01:17:08,463
Лиса?
-Много боље ћеш се осећати.
715
01:17:08,496 --> 01:17:12,033
Само ми реци где је она.
716
01:17:14,068 --> 01:17:16,537
Где је она?
-Мртва је, човече.
717
01:17:24,379 --> 01:17:27,081
Мртва је.
718
01:17:36,157 --> 01:17:37,667
Убио си је?
719
01:17:43,431 --> 01:17:45,066
Шта који курац?
720
01:17:47,235 --> 01:17:48,745
Јебем ти.
721
01:17:53,241 --> 01:17:55,042
Знао сам да ћу те видети овде.
722
01:17:56,244 --> 01:17:58,045
Сви праве мало амфетамина, зар не?
723
01:17:58,781 --> 01:18:00,381
То је лак новац.
724
01:18:01,516 --> 01:18:03,451
А отмица?
725
01:18:03,484 --> 01:18:06,120
Је ли то добар новац?
-Јебеш ти то.
726
01:18:06,154 --> 01:18:09,023
Нисам никога отео.
-Лажеш.
727
01:18:11,527 --> 01:18:13,660
Нећеш ваљда да ме убијеш?
Шта ћеш да урадиш?
728
01:18:13,661 --> 01:18:17,432
Убићеш ме?
-Могао би да питаш Френка то.
729
01:18:18,633 --> 01:18:21,536
Ни ти ниси убица.
730
01:18:23,738 --> 01:18:26,274
Спусти пиштољ.
Спусти га.
731
01:18:26,307 --> 01:18:29,544
Ти спусти пиштољ!
Спусти га!
732
01:18:32,781 --> 01:18:34,291
Добро.
733
01:18:39,420 --> 01:18:40,930
Добро, причајмо.
734
01:18:41,522 --> 01:18:44,125
Лудо је што ти је толико стало до жене
735
01:18:44,158 --> 01:18:46,360
кад се она спремала да те остави.
736
01:18:46,394 --> 01:18:48,329
То ти је развод, зар не?
737
01:18:48,362 --> 01:18:51,767
Двапут си сјебан.
-Откуд знаш за развод?
738
01:18:51,800 --> 01:18:57,004
Ако ниси умешан у отмицу?
-Наклс. Да, Наклс.
739
01:18:57,038 --> 01:19:01,042
То није битно.
Битно је да знам где је она.
740
01:19:01,075 --> 01:19:03,644
Где је?
Реци ми где је.
741
01:19:05,213 --> 01:19:06,723
Је ли жива?
742
01:19:07,381 --> 01:19:09,250
Да ли је жива?
-20.000.
743
01:19:11,252 --> 01:19:12,921
За 20.000 ћу ти рећи...
744
01:19:12,954 --> 01:19:14,721
Ти си лажљиво говно.
-Све што треба да знаш.
745
01:19:14,722 --> 01:19:18,059
Не верујем ти!
Реци ми где је она. Покажи ми је!
746
01:19:20,061 --> 01:19:21,571
Докажи!
747
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
Ово је њен телефон, зар не?
748
01:19:32,173 --> 01:19:34,141
То је њен телефон, зар не?
749
01:19:36,310 --> 01:19:38,513
Да. -Кретену!
-Добро. -Кретену.
750
01:19:38,546 --> 01:19:42,180
Коначно се разумемо, зар не?
-Да, коначно се разумемо.
751
01:19:42,215 --> 01:19:45,353
Мислиш да је нисам видео?
Видео сам је кад је купила флашицу воде.
752
01:19:45,354 --> 01:19:47,087
Да, видео сам је.
753
01:19:47,756 --> 01:19:50,391
Хајде.
За 20.000 долара ћу ти рећи.
754
01:19:54,763 --> 01:20:00,301
Добро, даћу ти 20.000.
Ти си на потезу.
755
01:20:00,334 --> 01:20:02,236
Даћу ти новац.
-Добро.
756
01:20:03,571 --> 01:20:05,706
Како ћу да добијем новац?
757
01:20:05,741 --> 01:20:08,221
Како ћу да добијем новац?
-Отићи ћу у банку и донећу ти...
758
01:20:08,256 --> 01:20:09,845
Не, јебеш ти то!
Хоћу новац одмах!
759
01:20:09,878 --> 01:20:12,748
За 20.000 долара даћу ти...
-Даћу ти новац, само ми доведи Лису.
760
01:20:12,781 --> 01:20:15,116
Хоћу да је видим.
-Идем с тобом.
761
01:20:15,149 --> 01:20:18,686
Идем с тобом! -Не идеш са мном!
-Идем! Мислим да ћеш позвати полицију!
762
01:20:18,719 --> 01:20:20,288
Дај да је видим!
Дај да видим жену!
763
01:20:51,185 --> 01:20:52,695
А откуд знаш да је мртва?
764
01:20:53,588 --> 01:20:55,456
Откуд знаш да је мртва?
765
01:20:55,891 --> 01:20:58,760
Откуд знаш да је мртва?
-Јер сам ископао рупу!
766
01:21:03,899 --> 01:21:08,536
Пре пар недеља,
баљезгао сам с Френком.
767
01:21:08,569 --> 01:21:13,641
Зајебавао сам се како се једна
девојка коју знам враћа кући.
768
01:21:13,674 --> 01:21:15,643
Да се удала за богаташа
769
01:21:15,676 --> 01:21:18,780
и да можемо да му извучемо
доста новца ако је отмемо.
770
01:21:18,814 --> 01:21:20,816
И да би он желео да му је вратимо.
771
01:21:24,385 --> 01:21:26,287
Нисам трезвено размишљао.
772
01:21:27,321 --> 01:21:29,858
То је било глупо.
Видео сам је на бензинској станици.
773
01:21:29,891 --> 01:21:33,427
Отео сам је.
И одвео сам је код Френка.
774
01:21:33,461 --> 01:21:37,531
Одвео сам је код Френка.
Он се разбеснео.
775
01:21:37,565 --> 01:21:40,401
Полудео је што сам је отео тамо,
776
01:21:40,434 --> 01:21:42,637
зато што је знао
да тамо има камера.
777
01:21:42,670 --> 01:21:44,740
Да су ме снимиле.
778
01:21:44,773 --> 01:21:47,341
И Френк ми није дао
да одем с њом живом.
779
01:21:49,443 --> 01:21:52,546
Рекао је да морам ископати рупу
и да је убацим унутра.
780
01:21:53,949 --> 01:21:58,185
Копао сам рупу, али знао сам
да ће Френк и мене сместити у њу,
781
01:21:58,219 --> 01:22:03,190
па сам побегао.
Нисам хтео да је повредим.
782
01:22:03,224 --> 01:22:04,734
Где је рупа?
783
01:22:05,794 --> 01:22:10,197
Где је јебена рупа?
-Код Френкове куће. У Баклију.
784
01:22:11,867 --> 01:22:14,568
Кунем се, само сам желео новац.
785
01:22:25,413 --> 01:22:27,248
Исусе.
786
01:22:48,502 --> 01:22:50,237
Угаси то.
787
01:23:13,962 --> 01:23:15,563
Возиш се укруг?
788
01:23:19,366 --> 01:23:20,876
Нашли смо Наклса у твом гепеку.
789
01:23:26,007 --> 01:23:27,517
Да ли сам ухапшен?
790
01:23:29,610 --> 01:23:31,120
Не мрдај одатле.
791
01:25:14,816 --> 01:25:17,786
Лиса!? Лиса!
792
01:25:19,154 --> 01:25:23,591
Лиса?
Шта који курац?
793
01:25:23,624 --> 01:25:26,427
Идем.
794
01:25:31,565 --> 01:25:34,501
Лиса. Срање, душо.
795
01:25:42,476 --> 01:25:44,112
Шта који курац? У реду је.
796
01:25:45,146 --> 01:25:48,149
У реду је.
У реду је, душо.
797
01:25:50,218 --> 01:25:51,820
Нашао сам те.
798
01:25:53,955 --> 01:25:56,423
У реду је.
799
01:25:58,492 --> 01:26:00,002
Добро си, видиш.
800
01:26:01,796 --> 01:26:07,601
У реду је.
-Виле, молим те води ме одавде.
801
01:26:09,603 --> 01:26:11,113
Добро, хајде.
802
01:26:24,485 --> 01:26:27,122
Имам те.
-Добро.
803
01:27:11,800 --> 01:27:13,967
Као што сам и мислио,
не може да поднесе кривицу.
804
01:27:15,103 --> 01:27:17,272
Наклс је потписао признање,
805
01:27:17,305 --> 01:27:19,941
али и даље за све криви Френка.
806
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
Али ко зна?
Мислим да га је Оскар ухватио на делу
807
01:27:23,644 --> 01:27:25,847
и покушао је да се
докопа новца од откупа.
808
01:27:27,548 --> 01:27:31,685
Какви красни људи.
809
01:27:31,719 --> 01:27:33,620
Могло би се рећи.
810
01:27:35,857 --> 01:27:39,861
Прегледали смо неке остатке.
811
01:27:39,894 --> 01:27:43,064
Нису сви умрли у експлозијама,
неки су упуцани.
812
01:27:49,570 --> 01:27:54,109
Рекао сам себи,
"Мача сте се латили."
813
01:28:03,251 --> 01:28:05,754
Хвала.
-Чувај се.
814
01:28:28,910 --> 01:28:30,779
Можете ли нам дати минут?
815
01:28:39,921 --> 01:28:41,431
Ћао.
-Ћао.
816
01:28:50,031 --> 01:28:51,665
Добро си?
-Да.
817
01:28:53,902 --> 01:28:55,412
Хајде са мном.
818
01:28:59,074 --> 01:29:01,642
Да.
819
01:29:09,100 --> 01:29:13,400
Превео: Бамбула
820
01:29:16,400 --> 01:29:20,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
82575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
