Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,483
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,603 --> 00:00:04,157
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:38,525 --> 00:00:43,410
I'm back from Goguryeo.
4
00:00:44,528 --> 00:00:46,327
Good job.
5
00:00:47,372 --> 00:00:53,841
Since we got out people back from Goguryeo,
you achieved a high merit.
6
00:00:53,961 --> 00:00:55,810
Thank you.
7
00:00:56,807 --> 00:01:00,988
Lord Asin achieved a fine accomplishment.
8
00:01:01,108 --> 00:01:06,094
We were going to return the prisoners
for nothing in return to avoid battle.
9
00:01:09,052 --> 00:01:15,349
A learned a lot while I was in Goguryeo.
10
00:01:16,710 --> 00:01:21,731
Goguryeo has more power than we think.
11
00:01:21,851 --> 00:01:23,020
So?
12
00:01:24,065 --> 00:01:30,727
We need to strengthen our forces,
especially our naval forces.
13
00:01:31,432 --> 00:01:38,399
Are you saying you want to
be in charge of the naval forces again?
14
00:01:41,268 --> 00:01:47,054
You were stripped of that position
for moving our soldiers freely.
15
00:01:47,781 --> 00:01:52,789
It can't be forgiven until
you have reflected on it enough.
16
00:01:53,445 --> 00:01:54,977
But...
17
00:01:55,097 --> 00:01:58,040
It was a long trip back.
18
00:01:58,498 --> 00:02:01,658
You should get some rest.
19
00:02:22,485 --> 00:02:31,553
He is being arrogant because he achieved merit.
20
00:02:31,673 --> 00:02:34,563
You have to admit that
it was a great accomplishment.
21
00:02:34,683 --> 00:02:39,425
Most of the countries
only returned their prisoners.
22
00:02:39,545 --> 00:02:44,142
We're the only country who
got our prisoners back in return.
23
00:02:44,262 --> 00:02:49,622
So, am I to put him on a pedestal?
24
00:02:49,742 --> 00:02:51,591
Your Majesty.
25
00:02:51,931 --> 00:03:03,259
My greatest enemy isn't Goguryeo or Houyan.
26
00:03:03,379 --> 00:03:06,565
It is Asin.
27
00:03:08,413 --> 00:03:17,648
He will be a threat to me someday.
28
00:03:26,104 --> 00:03:29,726
My lord, calm down.
29
00:03:30,917 --> 00:03:35,634
How can two kings be so different?
30
00:03:35,754 --> 00:03:38,101
You can't put all the blame on him.
31
00:03:38,221 --> 00:03:44,057
If His Majesty doesn't do a good job,
you will have to make up for it.
32
00:03:44,177 --> 00:03:47,048
But I don't have the power.
33
00:03:47,168 --> 00:03:49,333
Don't be so anxious.
34
00:03:49,453 --> 00:03:52,858
You can prepare one step at a time.
35
00:03:59,495 --> 00:04:02,558
Gungnaeseong palace
36
00:04:07,128 --> 00:04:10,118
- Loyalty!
- Loyalty!
37
00:04:24,917 --> 00:04:26,229
General Hwang Hoe.
38
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Yes, Your Majesty!
39
00:04:55,578 --> 00:05:01,850
The fate of our people lies on your shoulders.
40
00:05:02,336 --> 00:05:10,445
Show Khitan what they are doing wrong.
41
00:05:11,198 --> 00:05:18,711
Rescue all the Goguryeo people in Khitan.
42
00:05:18,831 --> 00:05:20,510
Yes, Your Majesty!
43
00:05:20,899 --> 00:05:25,312
We will obey your command.
44
00:05:27,403 --> 00:05:30,077
We will obey your command!
45
00:05:31,292 --> 00:05:33,282
Good luck.
46
00:05:34,595 --> 00:05:37,731
- Go to battle!
- Yes, Your Majesty!
47
00:06:31,560 --> 00:06:34,210
Batar's tent, Khitan
48
00:06:36,379 --> 00:06:39,053
What a nice list of goods.
49
00:06:40,317 --> 00:06:44,766
Will this be enough to get through the winter?
50
00:06:45,106 --> 00:06:49,628
It won't be plenty, but nobody will die of hunger.
51
00:06:52,735 --> 00:06:54,218
Good.
52
00:06:54,777 --> 00:06:58,837
I should have joined forces with Houyan sooner.
53
00:07:00,539 --> 00:07:10,320
We'll be ready for winter
when Mu Gap brings these goods.
54
00:07:14,356 --> 00:07:17,628
When will the trade guild arrive from Houyan?
55
00:07:17,748 --> 00:07:21,226
They said they would arrive in a few days.
56
00:07:21,346 --> 00:07:25,745
They said they would send word.
57
00:07:27,082 --> 00:07:32,285
Chief, do you think Goguryeo will let this go?
58
00:07:33,427 --> 00:07:36,950
I'm sure there will be a counterattack.
59
00:07:37,303 --> 00:07:40,804
I already doubled the number of scouts.
60
00:07:41,509 --> 00:07:46,517
We should know right away if
there are any suspicious movements.
61
00:07:46,637 --> 00:07:52,316
General Fengba said he would
have troops near the border.
62
00:07:52,436 --> 00:07:56,186
They can come as reinforcement when necessary.
63
00:07:56,852 --> 00:08:02,003
If Goguryeo attacks, Houyan will help.
64
00:08:02,551 --> 00:08:05,313
We won't be defeated like last time.
65
00:08:05,974 --> 00:08:11,495
Goguryeo doesn't have the
power to attack us right now.
66
00:08:12,487 --> 00:08:16,554
A new king was inaugurated
and there was a royal marriage.
67
00:08:17,484 --> 00:08:22,619
They can't concentrate
all their forces on attacking us.
68
00:08:23,047 --> 00:08:25,031
That's right, chief.
69
00:08:34,277 --> 00:08:37,739
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
70
00:08:42,535 --> 00:08:43,780
Your Majesty.
71
00:08:48,545 --> 00:08:52,469
Do you think our plan will work?
72
00:08:52,799 --> 00:08:58,303
It depends on whether or not
Batar makes the moves we want him to.
73
00:09:00,693 --> 00:09:09,659
The problem is Beiwei and Houyan.
74
00:09:10,816 --> 00:09:13,986
You mean the forces supporting Khitan?
75
00:09:14,106 --> 00:09:15,172
Yes.
76
00:09:16,009 --> 00:09:22,226
If they are supporting Khitan,
Cheongun could be in danger.
77
00:09:23,082 --> 00:09:27,438
How about sending envoys to both countries?
78
00:09:28,916 --> 00:09:29,753
Envoys?
79
00:09:29,873 --> 00:09:37,727
Yes, Your Majesty, it would be a covert warning.
80
00:09:39,602 --> 00:09:41,197
That's a good idea.
81
00:09:41,625 --> 00:09:46,059
The two of you will have to go.
82
00:09:46,409 --> 00:09:47,868
Yes, Your Majesty.
83
00:09:51,424 --> 00:09:54,770
One more thing.
84
00:10:24,449 --> 00:10:28,254
Trading route between Houyan and Khitan
85
00:10:48,452 --> 00:10:51,330
How much further to Khitan?
86
00:10:51,450 --> 00:10:53,975
About a day.
87
00:10:55,123 --> 00:10:56,718
A day...
88
00:10:57,223 --> 00:10:59,168
We'll arrive in time.
89
00:10:59,288 --> 00:11:00,996
What about the other units?
90
00:11:01,116 --> 00:11:07,142
According to scouts, the Central
Army that will lure the Khitan just left.
91
00:11:08,114 --> 00:11:13,836
When the Khitan soldiers
leave for the site of the attack,
92
00:11:13,956 --> 00:11:16,870
we must reach the Khitan headquarters.
93
00:11:16,990 --> 00:11:23,756
We have to take over as soon
as their defense decreases in number.
94
00:11:23,876 --> 00:11:28,647
Then we'll have to close
in on Batar from both sides.
95
00:11:30,553 --> 00:11:32,731
- Let's hurry.
- Yes, sir.
96
00:11:33,353 --> 00:11:33,995
Let's go.
97
00:11:34,115 --> 00:11:35,201
Hurry up!
98
00:11:59,639 --> 00:12:00,961
Did you see him?
99
00:12:01,081 --> 00:12:01,895
Yes.
100
00:12:03,548 --> 00:12:06,562
Isn't that Yeo Seokgae?
101
00:12:08,916 --> 00:12:13,417
Goguryeo is up to something.
102
00:12:15,887 --> 00:12:18,765
We have to let the crown prince know.
103
00:12:18,885 --> 00:12:20,086
Let's go.
104
00:12:20,944 --> 00:12:22,150
Let's go.
105
00:12:25,631 --> 00:12:28,821
Zhongsan, capital of Houyan
106
00:12:37,342 --> 00:12:39,693
- Come on, hurry up.
- Okay.
107
00:13:02,237 --> 00:13:04,376
Crown prince! Crown prince!
108
00:13:06,166 --> 00:13:07,488
What is it?
109
00:13:08,634 --> 00:13:09,567
Crown prince.
110
00:13:29,514 --> 00:13:30,720
What?
111
00:13:31,731 --> 00:13:36,574
Goguryeo is attacking Khitan?
112
00:13:36,924 --> 00:13:39,477
Yes, Your Majesty.
113
00:13:39,597 --> 00:13:42,938
Mu Gap just arrived with the news.
114
00:13:43,366 --> 00:13:51,348
We have friendly relations with Goguryeo,
but they will be our enemy someday.
115
00:13:51,468 --> 00:13:57,921
It would be an advantage for
us to exhaust Goguryeo's national power.
116
00:13:58,317 --> 00:13:59,737
That's right, Your Majesty.
117
00:14:00,262 --> 00:14:06,312
We should support Khitan to make
the battle last long and cause more damage.
118
00:14:06,623 --> 00:14:15,522
We have to help Khitan to have
more power over Khitan in the future.
119
00:14:15,642 --> 00:14:23,089
But, Your Majesty,
we could get caught by Goguryeo.
120
00:14:23,209 --> 00:14:26,673
We have to be careful.
121
00:14:26,793 --> 00:14:28,540
That's right.
122
00:14:28,660 --> 00:14:32,177
You should send word to Khitan.
123
00:14:33,403 --> 00:14:34,920
What word?
124
00:14:35,040 --> 00:14:39,678
Let them know ahead of time
how Goguryeo soldiers will move.
125
00:14:39,798 --> 00:14:43,607
Batar can set a trap.
126
00:14:43,727 --> 00:14:45,669
Set a trap?
127
00:14:46,174 --> 00:14:51,778
If Mu Gap saw a small army,
the main army will be somewhere else.
128
00:14:53,276 --> 00:14:59,452
They will try to use the
same strategy they did last time.
129
00:14:59,572 --> 00:15:05,151
They can set a trap at
headquarters and capture Cheongun.
130
00:15:05,271 --> 00:15:08,730
Then they can attack the main army.
131
00:15:09,407 --> 00:15:15,417
Houyan reinforcements can arrive
when they attack the main army.
132
00:15:18,837 --> 00:15:20,634
That's a good idea.
133
00:15:23,143 --> 00:15:26,682
I told you he was an outstanding man.
134
00:15:31,370 --> 00:15:38,799
Support Khitan, but the fact
that we are helping must not be known.
135
00:15:39,143 --> 00:15:40,641
What?
136
00:15:41,224 --> 00:15:45,503
Support them from the rear.
137
00:15:45,623 --> 00:15:48,906
You have to retreat when necessary.
138
00:15:51,156 --> 00:15:52,770
Yes, Your Majesty.
139
00:16:06,974 --> 00:16:07,791
Chief!
140
00:16:10,925 --> 00:16:11,994
Chief!
141
00:16:12,986 --> 00:16:14,484
Move!
142
00:16:15,281 --> 00:16:16,390
Chief!
143
00:16:18,393 --> 00:16:21,485
Batar's tent, Khitan
144
00:16:23,677 --> 00:16:26,652
Goguryeo soldiers are attacking us.
145
00:16:26,772 --> 00:16:28,344
Did you say Goguryeo soldiers?
146
00:16:28,464 --> 00:16:30,445
Yes, chief.
147
00:16:32,093 --> 00:16:33,455
How many?
148
00:16:33,575 --> 00:16:36,664
Over 30,000 at a glance.
149
00:16:44,761 --> 00:16:46,919
Tell everyone to get ready.
150
00:16:47,039 --> 00:16:49,992
Chief, it's a large army.
151
00:16:50,112 --> 00:16:54,569
We should ask Houyan to send reinforcements.
152
00:16:55,153 --> 00:16:59,568
We need a good strategy to fight Goguryeo.
153
00:17:00,307 --> 00:17:02,038
That's right, chief.
154
00:17:02,158 --> 00:17:05,663
Did you forget our last battle?
155
00:17:06,947 --> 00:17:13,754
They took over our headquarters and defeated us.
156
00:17:13,874 --> 00:17:15,613
Quiet!
157
00:17:17,266 --> 00:17:22,362
A coward like you can stay
here and defend out headquarters.
158
00:17:22,482 --> 00:17:23,801
What?
159
00:17:24,833 --> 00:17:29,267
Chief, give me a chance to take revenge.
160
00:17:29,656 --> 00:17:36,307
I can't trust anyone who
came back alive from a lost battle.
161
00:17:42,240 --> 00:17:46,927
Tell the brace warriors
of Khitan to get ready for battle.
162
00:17:47,555 --> 00:17:50,492
I will the army myself.
163
00:17:50,612 --> 00:17:51,893
Got it?
164
00:17:52,013 --> 00:17:53,596
Yes, chief!
165
00:17:55,093 --> 00:17:56,318
Chief!
166
00:18:00,347 --> 00:18:03,050
We received word from Houyan.
167
00:18:04,178 --> 00:18:05,248
Houyan?
168
00:18:05,368 --> 00:18:08,262
Yes, it's from general Fengba.
169
00:18:19,484 --> 00:18:21,312
What does it day?
170
00:18:21,432 --> 00:18:23,935
Are they sending reinforcements?
171
00:18:26,833 --> 00:18:29,712
Be prepared to welcome guests.
172
00:18:30,326 --> 00:18:34,372
Goguryeo soldiers are walking
right into the tiger's mouth.
173
00:18:40,256 --> 00:18:41,364
Bukman.
174
00:18:41,484 --> 00:18:42,395
Yes.
175
00:18:42,881 --> 00:18:47,121
We will take an army and pretend
to head out to the border area.
176
00:18:47,530 --> 00:18:56,054
We will wait in ambush and counterattack
when they attack our headquarters.
177
00:18:56,910 --> 00:18:58,058
Understood?
178
00:18:58,178 --> 00:18:59,652
Yes, chief!
179
00:19:13,078 --> 00:19:15,022
Let's go!
180
00:19:41,456 --> 00:19:43,226
- Let's go.
- Yes, sir.
181
00:19:56,169 --> 00:20:00,208
The elite soldiers led
by Batar headed out as expected.
182
00:20:07,171 --> 00:20:09,388
The headquarters is empty.
183
00:20:09,508 --> 00:20:12,869
Let's take over.
184
00:20:13,336 --> 00:20:15,183
Yes, general.
185
00:20:19,485 --> 00:20:20,574
Let's go!
186
00:20:30,264 --> 00:20:32,929
Hurry up.
187
00:20:33,049 --> 00:20:35,282
We're almost there.
188
00:20:47,264 --> 00:20:48,917
What are you doing?
189
00:20:49,037 --> 00:20:51,987
We're a trade guild from Houyan.
190
00:20:52,107 --> 00:20:54,146
- Houyan?
- Yes.
191
00:20:55,215 --> 00:20:57,938
I wasn't told a trade
guild was coming from Houyan.
192
00:20:58,385 --> 00:21:03,387
Go and check with your chief.
193
00:21:03,507 --> 00:21:04,729
Wait here.
194
00:21:14,055 --> 00:21:17,108
Shouldn't we attack now?
195
00:21:17,228 --> 00:21:18,178
No.
196
00:21:19,111 --> 00:21:24,892
It will be easier inside the wooden fence.
197
00:21:25,475 --> 00:21:26,778
Okay.
198
00:21:33,465 --> 00:21:35,390
Go on in.
199
00:21:37,743 --> 00:21:39,824
Let's go.
200
00:21:39,944 --> 00:21:42,508
- Let's go.
- Come on.
201
00:21:56,921 --> 00:22:00,139
Zhongsan, capital of Houyan
202
00:22:29,879 --> 00:22:32,485
It's been a long time, Your Majesty.
203
00:22:32,605 --> 00:22:35,877
Aren't you from Mohe?
204
00:22:37,583 --> 00:22:42,410
I am serving the king of Goguryeo.
205
00:22:42,530 --> 00:22:46,875
I am here as an envoy of Goguryeo.
206
00:22:47,534 --> 00:22:49,822
An envoy from Goguryeo?
207
00:22:50,190 --> 00:22:53,369
On what business?
208
00:22:54,172 --> 00:23:03,787
The king of Goguryeo would like
to thank you for your wedding gifts.
209
00:23:04,341 --> 00:23:08,431
He sent some gifts in return.
210
00:23:08,551 --> 00:23:12,308
That was nice of him.
211
00:23:13,142 --> 00:23:16,786
How is he?
212
00:23:17,464 --> 00:23:19,160
Fine, Your Majesty.
213
00:23:19,917 --> 00:23:25,597
He would like the friendly relations to continue.
214
00:23:26,799 --> 00:23:31,275
He also had a favor to ask of you.
215
00:23:31,702 --> 00:23:33,040
A favor?
216
00:23:33,796 --> 00:23:35,114
What is it?
217
00:23:36,781 --> 00:23:42,297
Goguryeo is attacking
Khitan for an act of rebellion.
218
00:23:42,723 --> 00:23:45,487
Is that so?
219
00:23:47,523 --> 00:23:50,238
Khitan is far from Goguryeo.
220
00:23:50,358 --> 00:23:53,223
We are having trouble transporting goods.
221
00:23:54,881 --> 00:24:00,212
He asked for your support on that matter.
222
00:24:06,923 --> 00:24:11,983
It's a matter of confirming
our friendly relations.
223
00:24:12,816 --> 00:24:16,728
He said you didn't have to feel any pressure.
224
00:24:17,208 --> 00:24:21,133
Goguryeo wants support for its battle?
225
00:24:22,190 --> 00:24:24,420
Why should I provide such support?
226
00:24:25,093 --> 00:24:38,342
Our king believes that one of the
countries bordering Khitan is helping them.
227
00:24:39,660 --> 00:24:47,303
He would like your help to
keep that country in check, too.
228
00:24:48,473 --> 00:24:52,816
I understand.
229
00:24:53,805 --> 00:24:59,527
I will discuss it with my ministers.
230
00:25:00,128 --> 00:25:02,745
You can leave now.
231
00:25:03,927 --> 00:25:06,777
Thank you, Your Majesty.
232
00:25:22,211 --> 00:25:25,429
That was a clever strategy.
233
00:25:25,972 --> 00:25:30,861
He's making sure we don't support Khitan.
234
00:25:31,849 --> 00:25:35,029
What will you do?
235
00:25:35,959 --> 00:25:41,671
Tell prince Xi to stop helping them.
236
00:25:42,911 --> 00:25:47,873
But, Your Majesty,
we are being humiliated by Goguryeo.
237
00:25:48,261 --> 00:25:49,560
It is not a humiliation.
238
00:25:49,680 --> 00:25:54,581
Houyan never supported Khitan.
239
00:25:55,996 --> 00:25:59,252
Goguryeo just has to know that.
240
00:25:59,872 --> 00:26:07,394
Going after a small gain
could result in a big loss.
241
00:26:10,314 --> 00:26:19,321
Goguryeo will pay for this with a greater price.
242
00:26:20,893 --> 00:26:29,151
If we pretend to support them,
they won't be able to refuse our help.
243
00:26:30,013 --> 00:26:32,892
It won't be a bad deal.
244
00:26:51,128 --> 00:26:52,989
Khitan headquarters
245
00:27:05,598 --> 00:27:09,398
Hello, you came a long way.
246
00:27:13,659 --> 00:27:16,179
Is the chief here?
247
00:27:17,827 --> 00:27:25,602
Some barbarians from the
east invaded our territory.
248
00:27:26,360 --> 00:27:28,667
He went to teach them a lesson.
249
00:27:29,481 --> 00:27:35,115
There aren't many soldiers here?
250
00:27:40,071 --> 00:27:41,467
Why?
251
00:27:41,797 --> 00:27:45,092
Are you afraid Goguryeo will attack us?
252
00:27:46,404 --> 00:27:48,691
Of course not.
253
00:28:04,567 --> 00:28:07,010
Welcome to your death.
254
00:28:07,553 --> 00:28:11,333
The Khitan wolves will have a feast.
255
00:28:36,370 --> 00:28:38,929
Kill them all!
256
00:28:39,049 --> 00:28:43,969
We will have revenge for
my brother and regain Khitan honor.
257
00:28:44,089 --> 00:28:45,636
Kill them all!
258
00:28:45,756 --> 00:28:47,362
Kill them!
259
00:28:52,883 --> 00:28:54,298
Don't be afraid!
260
00:28:54,418 --> 00:28:57,310
We were prepared for this.
261
00:29:58,944 --> 00:30:03,267
Chief, the reinforcements
must be here from Houyan.
262
00:30:05,477 --> 00:30:10,195
We don't need reinforcements
to kill a few Goguryeo soldiers.
263
00:30:19,876 --> 00:30:20,981
Prince!
264
00:30:39,574 --> 00:30:43,987
Disarm yourselves and stand by.
265
00:30:44,523 --> 00:30:49,272
Goguryeo seems to be
suspicious of our involvement.
266
00:30:50,688 --> 00:30:54,046
Do not do anything to cause a misunderstanding.
267
00:30:56,469 --> 00:30:57,923
Why!
268
00:30:58,621 --> 00:31:02,421
Why is he afraid of Goguryeo?
269
00:31:03,932 --> 00:31:07,654
It was a decision made after careful deliberation.
270
00:31:08,856 --> 00:31:11,454
You must obey his order.
271
00:31:11,900 --> 00:31:14,037
What should we do?
272
00:31:37,446 --> 00:31:39,927
Look.
273
00:31:57,101 --> 00:32:01,753
Why are you attacking us?
274
00:32:25,594 --> 00:32:27,087
It's Seol Doan.
275
00:32:32,399 --> 00:32:36,101
It looks like he's helping us.
276
00:32:36,867 --> 00:32:42,058
They're here to help us!
277
00:32:42,178 --> 00:32:43,778
Capture all the Khitan!
278
00:32:43,898 --> 00:32:45,135
Yes, sir!
279
00:33:11,208 --> 00:33:14,271
What is going on?
280
00:33:14,391 --> 00:33:15,758
It's a trap, chief.
281
00:33:15,878 --> 00:33:18,879
They're not here to help us.
They're here to help Goguryeo.
282
00:33:20,256 --> 00:33:22,640
You have to get out of here.
283
00:33:25,231 --> 00:33:26,336
Chief!
284
00:33:27,150 --> 00:33:29,089
Let go!
285
00:34:09,020 --> 00:34:11,812
What a long life you have.
286
00:34:20,521 --> 00:34:21,665
Gurchin!
287
00:34:23,868 --> 00:34:24,914
Gurchin.
288
00:34:31,493 --> 00:34:32,365
Chief!
289
00:34:33,218 --> 00:34:34,575
Chief!
290
00:34:41,094 --> 00:34:43,712
Shouldn't we go after them?
291
00:34:44,332 --> 00:34:46,019
It's too late.
292
00:34:46,139 --> 00:34:50,303
He's good on a horse and he knows this territory.
293
00:34:50,423 --> 00:34:54,298
We don't know where they might wait in ambush.
294
00:35:21,802 --> 00:35:23,082
Gurchin...
295
00:35:23,421 --> 00:35:24,720
Gurchin.
296
00:35:26,774 --> 00:35:29,256
Stop faking.
297
00:35:30,152 --> 00:35:32,885
I only hit you with the back of my sword.
298
00:35:34,921 --> 00:35:38,558
Oh... Oh...
299
00:35:39,714 --> 00:35:41,245
Gurchin.
300
00:35:42,234 --> 00:35:44,076
It would be a waste to kill him.
301
00:35:44,196 --> 00:35:45,472
Tie them all up.
302
00:35:45,592 --> 00:35:46,926
Yes, sir!
303
00:35:56,479 --> 00:36:00,237
What's going on?
304
00:36:01,206 --> 00:36:06,848
The king of Goguryeo asked us to help you.
305
00:36:16,791 --> 00:36:18,846
Are you returning to Mohe?
306
00:36:19,757 --> 00:36:20,804
Yes.
307
00:36:24,085 --> 00:36:28,020
Can you postpone that a little?
308
00:36:28,990 --> 00:36:32,753
I have a favor to ask you.
309
00:36:36,688 --> 00:36:42,504
As you know,
Goguryeo soldiers left to conquer Khitan.
310
00:36:44,510 --> 00:36:55,346
Your quick mobility and strong
fighting skills would be of great help.
311
00:36:56,238 --> 00:37:00,523
Why should I do that for you?
312
00:37:04,077 --> 00:37:12,064
Our generals don't trust you completely yet.
313
00:37:12,677 --> 00:37:19,797
This will be a great opportunity
to show them your loyalty.
314
00:37:20,805 --> 00:37:32,538
I will make it worthwhile for your return home.
315
00:37:34,593 --> 00:37:43,725
I will give you all the
food you need for this winter.
316
00:37:51,309 --> 00:38:10,062
You can show how much you care
for your people with our friendly relations.
317
00:38:10,441 --> 00:38:15,567
I see no reason for you to refuse.
318
00:38:25,312 --> 00:38:30,469
I will do it.
319
00:38:47,116 --> 00:38:55,185
He told us to stand by at the Houyan border.
320
00:38:59,356 --> 00:39:05,111
His Majesty predicted all this.
321
00:39:05,231 --> 00:39:10,409
He knows the battlefield even from his throne.
322
00:39:10,691 --> 00:39:16,372
He is really amazing, isn't he?
323
00:39:19,862 --> 00:39:27,461
I will be sure to tell him how much you helped us.
324
00:39:28,256 --> 00:39:33,883
I hope we won't be hostile anymore.
325
00:39:39,544 --> 00:39:42,586
Look!
326
00:39:42,877 --> 00:39:46,715
Our Central Army is here.
327
00:40:16,070 --> 00:40:18,707
We achieved a great victory.
328
00:40:18,827 --> 00:40:22,429
We rescued all the Goguryeo people in Khitan.
329
00:40:22,739 --> 00:40:29,846
We captured over 500 prisoners and many horses,
sheep and cows.
330
00:40:29,966 --> 00:40:35,930
We will have to capture Batar, too.
331
00:40:36,337 --> 00:40:40,156
That's not that simple.
332
00:40:40,276 --> 00:40:46,664
The main army led by him
retreated deep into the desert.
333
00:40:46,784 --> 00:40:48,118
That's right.
334
00:40:48,238 --> 00:40:55,673
We have a map of this area,
but that territory is unfamiliar.
335
00:40:55,793 --> 00:40:59,182
You want to stop here?
336
00:40:59,589 --> 00:41:04,629
We could completely suppress
Khitan if we just capture the chief.
337
00:41:04,749 --> 00:41:07,553
That's right.
338
00:41:08,309 --> 00:41:13,291
We would be leaving a spark if we left now.
339
00:41:14,298 --> 00:41:15,364
General!
340
00:41:18,873 --> 00:41:19,881
General,
341
00:41:20,947 --> 00:41:23,797
a letter arrived from His Majesty.
342
00:41:45,838 --> 00:41:48,113
His Majesty gave an order.
343
00:41:49,238 --> 00:41:55,170
If we pursue Batar,
we could lose many of our soldiers.
344
00:41:55,290 --> 00:42:02,324
If we achieved a goal to teach them a lesson,
we are to return to Goguryeo.
345
00:42:10,383 --> 00:42:16,276
That's too bad,
but His Majesty lessened our burden.
346
00:42:16,396 --> 00:42:18,913
Let's get ready to return.
347
00:42:19,033 --> 00:42:24,221
We have to bring back the salt we need, too.
348
00:42:26,087 --> 00:42:27,296
Okay.
349
00:42:28,200 --> 00:42:32,116
General, there is a problem.
350
00:42:32,581 --> 00:42:33,744
A problem?
351
00:42:33,864 --> 00:42:37,736
The salt water has to dry to get salt.
352
00:42:37,856 --> 00:42:42,990
But it's the rainy season,
so we can't get any salt.
353
00:42:43,882 --> 00:42:48,021
That is a problem.
354
00:42:48,622 --> 00:42:54,205
Goguryeo is expecting
us to bring back a lot of salt.
355
00:42:54,942 --> 00:43:02,303
We took over the land,
so we'll have to return when we can get salt.
356
00:43:02,423 --> 00:43:05,230
We should return for now.
357
00:43:06,064 --> 00:43:12,896
Yes, we have to bring our people back home.
358
00:43:26,644 --> 00:43:29,765
Gwanmiseong, Baekje
359
00:43:39,419 --> 00:43:41,939
Do you miss your home already?
360
00:43:49,898 --> 00:43:51,352
No.
361
00:43:53,620 --> 00:43:56,954
I have no regrets.
362
00:44:03,335 --> 00:44:08,662
Did you hear any news of my brother?
363
00:44:19,796 --> 00:44:26,387
Unfortunately,
the trade guild he was leading has been broken up.
364
00:44:27,357 --> 00:44:30,656
The workers all left.
365
00:44:33,505 --> 00:44:37,084
I'm sorry I can't give you good news.
366
00:44:40,593 --> 00:44:42,609
It's alright.
367
00:44:42,991 --> 00:44:46,442
Thank you for looking into it.
368
00:44:51,967 --> 00:44:56,150
Why don't you stay here
until you find a place to go?
369
00:45:00,551 --> 00:45:02,451
Don't feel any pressure.
370
00:45:02,916 --> 00:45:04,714
I helped you once.
371
00:45:04,834 --> 00:45:08,840
I think I should help you to the end.
372
00:45:17,095 --> 00:45:20,003
Let's go in now.
373
00:45:38,869 --> 00:45:40,303
Hurray!
374
00:45:41,505 --> 00:45:42,765
Hurray!
375
00:45:42,885 --> 00:45:46,681
September, 391.
376
00:45:46,801 --> 00:45:48,994
According to 'Samguksagi,'
377
00:45:49,114 --> 00:45:51,196
Goguryeo attacked Khitan.
378
00:45:51,316 --> 00:45:58,698
500 Khitans were captured and
10,000 Goguryeo people returned home.
379
00:45:59,803 --> 00:46:05,619
Damdeok secures his position
as a guardian of Goguryeo people.
380
00:46:06,196 --> 00:46:11,605
It was a battle that let the
world know that Goguryeo was powerful.
381
00:46:12,051 --> 00:46:13,330
Hurray!
382
00:46:24,393 --> 00:46:25,906
He's pretty good.
383
00:46:26,026 --> 00:46:31,236
He led a battle to victory
without even going there.
384
00:46:32,631 --> 00:46:35,171
What's the use of being smart?
385
00:46:35,291 --> 00:46:39,295
He doesn't know there is an
outstanding man like you in Goguryeo.
386
00:46:40,478 --> 00:46:42,591
That's true, huh?
387
00:46:42,711 --> 00:46:43,502
Yes.
388
00:46:44,995 --> 00:46:46,894
Let's go.
389
00:46:58,698 --> 00:47:04,616
Your Majesty, we are back with a victory.
390
00:47:06,594 --> 00:47:08,571
Your Majesty!
391
00:47:09,444 --> 00:47:12,764
Good job.
392
00:47:14,160 --> 00:47:18,663
I was able to keep my promise with the people.
393
00:47:18,783 --> 00:47:23,045
It is all thanks to you.
394
00:47:23,528 --> 00:47:28,141
But it's not the end.
395
00:47:28,432 --> 00:47:34,733
The people who returned
lost their homes and livelihood.
396
00:47:36,053 --> 00:47:40,783
We have to take care of them.
397
00:47:42,954 --> 00:47:44,796
Prime minister.
398
00:47:44,916 --> 00:47:46,737
Yes, Your Majesty.
399
00:47:48,656 --> 00:47:54,143
Give the people who returned
home a means of livelihood.
400
00:47:55,779 --> 00:48:02,622
Find a way to help them settle again in Goguryeo.
401
00:48:03,494 --> 00:48:05,704
Yes, Your Majesty.
402
00:48:08,973 --> 00:48:15,286
Your Majesty, what about the Khitan prisoners?
403
00:48:23,883 --> 00:48:25,415
Taedaehyeong.
404
00:48:25,535 --> 00:48:29,536
Normally, prisoners are made slaves.
405
00:48:29,656 --> 00:48:36,416
The leader is executed to prevent any rebellions.
406
00:48:37,793 --> 00:48:42,465
You won't have to kill him.
407
00:48:43,085 --> 00:48:46,734
A wise man beats a strong man.
408
00:48:47,839 --> 00:48:54,838
When you embrace an enemy with a warm heart,
you will be a strong ruler.
409
00:49:07,575 --> 00:49:10,556
I agree with you.
410
00:49:13,348 --> 00:49:23,485
I fought in many battles and
shared friendship with them, too.
411
00:49:26,432 --> 00:49:29,525
I will forgive and embrace them.
412
00:49:29,645 --> 00:49:34,721
I will have them live as Goguryeo people.
413
00:49:36,252 --> 00:49:37,163
Your Majesty.
414
00:49:37,283 --> 00:49:42,274
This is how I treat my people.
415
00:49:43,418 --> 00:49:49,360
This is how Goguryeo will
treat prisoners from now on.
416
00:49:55,893 --> 00:50:04,053
Don't forget that.
417
00:50:04,790 --> 00:50:06,787
Yes, Your Majesty!
418
00:50:53,427 --> 00:51:00,232
You have a long life seeing you came here alive.
419
00:51:01,008 --> 00:51:03,567
I don't intend to live long.
420
00:51:04,323 --> 00:51:08,493
Just kill me right here.
421
00:51:11,634 --> 00:51:16,034
I don't kill a prisoner just
because he is from an enemy nation.
422
00:51:16,154 --> 00:51:18,253
I'm a general who lost in battle.
423
00:51:18,551 --> 00:51:20,509
I don't want to live.
424
00:51:20,629 --> 00:51:25,530
Then you should have already died.
425
00:51:28,028 --> 00:51:31,033
Your actions don't prove what you say.
426
00:51:35,453 --> 00:51:37,821
I'm just going to ask one question.
427
00:51:38,810 --> 00:51:41,873
Will you give an honest answer?
428
00:51:44,471 --> 00:51:49,723
His Majesty is asking you a question!
429
00:51:58,758 --> 00:52:04,399
Who made the deal with you from Houyan?
430
00:52:07,734 --> 00:52:09,522
Who was it?
431
00:52:12,702 --> 00:52:13,807
Well...
432
00:52:16,649 --> 00:52:19,654
I heard he was a merchant who was from Goguryeo.
433
00:52:21,477 --> 00:52:29,091
His name was Ko something.
434
00:52:32,794 --> 00:52:33,705
Ko what?
435
00:52:34,060 --> 00:52:37,821
Answer him right now!
436
00:52:38,345 --> 00:52:41,660
His name is Ko Un.
437
00:52:48,573 --> 00:52:49,737
What?
438
00:52:51,094 --> 00:52:52,121
Ko Un?
439
00:52:56,287 --> 00:52:58,846
Did you say Ko Un?
440
00:53:00,687 --> 00:53:02,393
Ko Un?
441
00:53:06,064 --> 00:53:08,099
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
442
00:53:08,219 --> 00:53:10,290
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
443
00:53:10,410 --> 00:53:12,403
Translation by KBS World
444
00:53:12,523 --> 00:53:14,671
Transcriber: Unrigged
445
00:53:14,791 --> 00:53:16,771
Timer: julier
446
00:53:16,891 --> 00:53:18,846
Special thanks to Kakak
447
00:53:18,966 --> 00:53:21,133
Coordinators: ay_link, mily2
448
00:53:21,253 --> 00:53:26,348
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof