Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,498
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:35,344 --> 00:00:37,654
My lady! My lady!
4
00:00:38,966 --> 00:00:40,133
My lady.
5
00:00:40,253 --> 00:00:42,461
What's all the commotion?
6
00:00:42,825 --> 00:00:45,782
His Majesty...
7
00:00:46,676 --> 00:00:49,373
Did something happen to him?
8
00:00:49,493 --> 00:00:53,846
He chose someone to be the queen.
9
00:00:56,238 --> 00:00:57,366
He did?
10
00:00:57,486 --> 00:01:01,000
The person he chose is...
11
00:01:02,692 --> 00:01:04,385
You.
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,408
He chose you.
13
00:01:13,695 --> 00:01:17,410
Congratulations, Your Highness.
14
00:01:28,150 --> 00:01:29,590
There he is.
15
00:01:34,163 --> 00:01:36,263
Congratulations.
16
00:01:36,730 --> 00:01:38,461
Congratulations.
17
00:01:38,581 --> 00:01:40,912
It's an honor for your family.
18
00:01:41,032 --> 00:01:45,419
I was worried because of His
Majesty's decision regarding wangsa Ko Mu.
19
00:01:45,539 --> 00:01:49,651
Who would have imagined
that he had such a plan in mind?
20
00:01:50,768 --> 00:01:52,791
That's right.
21
00:01:53,452 --> 00:01:56,454
I'm sure wangsa Ko Mu will be very pleased, too.
22
00:01:56,574 --> 00:02:01,802
It shows His Majesty's consideration for him.
23
00:02:04,373 --> 00:02:06,259
Thank you.
24
00:02:06,571 --> 00:02:08,710
- Let's go.
- Yes.
25
00:02:15,070 --> 00:02:19,304
How did you think of choosing lady Yakyeon?
26
00:02:19,424 --> 00:02:22,921
We never imagined.
27
00:02:23,041 --> 00:02:25,138
It's a fine choice.
28
00:02:25,258 --> 00:02:30,508
It won't be the same as
nobility who just wanted power.
29
00:02:32,316 --> 00:02:35,486
Did you think that far?
30
00:02:36,534 --> 00:02:37,623
Yes.
31
00:02:38,518 --> 00:02:43,714
She's not from a family
who used kinship to achieve power.
32
00:02:44,553 --> 00:02:46,090
Yes, Your Majesty.
33
00:02:46,673 --> 00:02:53,439
Her father, Jin Gohae, served under Ko Mu.
34
00:02:54,256 --> 00:03:01,298
She might be Ko Mu's stepdaughter,
but you don't have to worry about power.
35
00:03:03,906 --> 00:03:07,288
Most of all, she is very wise.
36
00:03:08,630 --> 00:03:12,073
She was bold about giving advice.
37
00:03:12,403 --> 00:03:16,254
She has no fault to be the queen.
38
00:03:20,277 --> 00:03:24,358
You have to put aside those feelings for new hope.
39
00:03:25,836 --> 00:03:29,473
You won't be able to go
forward if you linger on the past.
40
00:03:33,252 --> 00:03:36,520
Do you mean her advice regarding your wife?
41
00:03:47,988 --> 00:03:50,886
You can relax.
It's alright.
42
00:03:51,508 --> 00:03:57,389
I know you're all worried.
43
00:03:58,614 --> 00:04:04,391
But we can't go forward if we linger on the past.
44
00:04:05,817 --> 00:04:12,040
I might have lost Doyeong,
but I have the duty to protect millions of lives.
45
00:04:13,294 --> 00:04:14,403
Your Majesty.
46
00:04:16,451 --> 00:04:21,333
Your Majesty, it was my fault.
47
00:04:21,453 --> 00:04:24,211
I just said we shouldn't linger on the past.
48
00:04:27,029 --> 00:04:34,809
I'm sure she's watching us from heaven.
49
00:05:31,277 --> 00:05:33,028
It's cold.
50
00:05:33,455 --> 00:05:35,984
What are you doing outside?
51
00:05:40,211 --> 00:05:41,553
Father.
52
00:05:43,362 --> 00:05:45,521
Let's go inside.
53
00:05:45,813 --> 00:05:48,049
I'd like to talk to you.
54
00:05:49,321 --> 00:05:50,643
Yes, father.
55
00:06:15,873 --> 00:06:26,248
Never once did I think
that you weren't my daughter.
56
00:06:27,493 --> 00:06:28,796
I know that.
57
00:06:29,165 --> 00:06:35,839
That's why I can't say this is a good thing.
58
00:06:38,620 --> 00:06:43,509
Of course, it's a position of great honor.
59
00:06:44,131 --> 00:06:49,849
But honor comes with much pain.
60
00:06:51,072 --> 00:06:58,623
I don't want to send you
to a place that causes so much pain.
61
00:07:00,315 --> 00:07:01,773
Father...
62
00:07:02,610 --> 00:07:06,336
Refuse if you don't want it.
63
00:07:07,931 --> 00:07:10,204
Don't think it's being disloyal.
64
00:07:10,324 --> 00:07:15,844
Do what you want. I will help you.
65
00:07:41,242 --> 00:07:46,435
I hesitated a lot when I heard.
66
00:07:47,874 --> 00:07:49,644
I was afraid.
67
00:07:50,586 --> 00:07:53,056
I wanted to run.
68
00:07:55,293 --> 00:08:04,611
But talking to you like this,
I feel I found my way.
69
00:08:08,695 --> 00:08:15,215
Jin gave his life for loyalty.
70
00:08:17,179 --> 00:08:22,280
At Yodongseong, Chang knew he could lose his life,
71
00:08:22,727 --> 00:08:28,095
but he sacrificed himself for a countermeasure.
72
00:08:30,059 --> 00:08:37,888
You saw all that pain, but couldn't cry.
73
00:08:39,249 --> 00:08:42,536
I watched you in pain.
74
00:08:47,022 --> 00:08:52,253
Why are you asking me to refuse the burden?
75
00:08:54,414 --> 00:08:59,160
His Majesty has a lot of pain.
76
00:09:00,385 --> 00:09:04,944
There might not be any room for you in his heart.
77
00:09:06,208 --> 00:09:07,764
I know.
78
00:09:08,484 --> 00:09:13,788
That's why I will support him with all my heart.
79
00:09:16,044 --> 00:09:20,155
Most of all, I...
80
00:09:23,437 --> 00:09:29,734
I have affection for him.
81
00:09:31,095 --> 00:09:32,457
Yakyeon.
82
00:09:34,858 --> 00:09:36,920
Bless me.
83
00:09:37,406 --> 00:09:42,055
I would like your blessing most of all.
84
00:09:44,252 --> 00:09:56,007
I will pray that your kind
heart and loyalty reaches the heavens.
85
00:09:58,830 --> 00:10:00,425
Father...
86
00:10:48,246 --> 00:10:52,395
This is your wish?
87
00:10:53,854 --> 00:10:55,913
What's wrong with it?
88
00:10:56,033 --> 00:10:58,344
It's nice.
89
00:10:58,464 --> 00:11:02,429
Being able to walk with you like this.
90
00:11:24,934 --> 00:11:30,346
I'm very happy.
91
00:11:55,357 --> 00:11:56,794
Your Majesty.
92
00:12:00,100 --> 00:12:08,824
I'm going to leave Goguryeo and your side now.
93
00:12:13,706 --> 00:12:21,803
I can do so without any regrets
because I have lasting memories.
94
00:13:07,521 --> 00:13:13,014
Your Majesty, are you alright?
95
00:13:14,725 --> 00:13:19,335
You look so thin.
96
00:13:20,829 --> 00:13:24,483
Doyeong, are you alright?
97
00:13:25,805 --> 00:13:29,015
I wish I knew where you were.
98
00:13:29,135 --> 00:13:35,086
I wish I could see you.
99
00:13:39,696 --> 00:13:42,922
I'm fine.
100
00:13:46,034 --> 00:13:48,737
Don't worry about me.
101
00:13:58,084 --> 00:14:04,952
I'm glad I got to see you like
this even if it's from a distance.
102
00:14:10,242 --> 00:14:12,187
Your Majesty.
103
00:14:37,436 --> 00:14:39,478
Did you decide?
104
00:14:41,267 --> 00:14:44,438
I will be lacking in many ways.
105
00:14:47,140 --> 00:14:52,000
I didn't say a warm word to you.
106
00:14:52,120 --> 00:14:59,583
I'm grateful and sorry that you understand
and you're willing to lessen my burden.
107
00:15:01,469 --> 00:15:11,872
I know how much agony you
suffered to make this decision.
108
00:15:21,766 --> 00:15:26,628
I can't promise you anything.
109
00:15:28,542 --> 00:15:35,638
I can't say I'll make you happy.
110
00:15:37,622 --> 00:15:43,340
It's no use making promises
if you can't keep them.
111
00:15:56,048 --> 00:15:58,790
I will return as soon as possible.
112
00:15:58,910 --> 00:16:04,535
You won't have to suffer like
this when we return to Goguryeo.
113
00:16:05,079 --> 00:16:06,849
I promise.
114
00:16:08,211 --> 00:16:12,862
Be sure to keep that promise.
115
00:16:23,428 --> 00:16:36,368
I'm grateful that you're so sincere.
116
00:16:46,612 --> 00:16:50,424
My lady, are you alright?
117
00:16:51,649 --> 00:16:56,100
I'm so sorry.
118
00:16:57,403 --> 00:17:06,159
I promise to care for His Majesty and Goguryeo and
119
00:17:06,279 --> 00:17:10,341
give everything I have like you did.
120
00:17:11,333 --> 00:17:14,737
Please forgive me.
121
00:18:14,682 --> 00:18:16,199
Your Majesty.
122
00:18:21,850 --> 00:18:27,237
Take care of your health.
123
00:18:30,913 --> 00:18:37,973
I hope the two of you are happy.
124
00:18:40,063 --> 00:18:51,760
I will leave without regrets now
that you have someone to take my place.
125
00:18:56,116 --> 00:18:57,497
Your Majesty,
126
00:18:59,539 --> 00:19:05,748
I hope you achieve everything you dreamed of.
127
00:19:44,951 --> 00:19:47,965
Goguryeo migrants' village, Houyan
128
00:20:24,245 --> 00:20:29,649
Raise power here in Houyan.
129
00:20:30,058 --> 00:20:38,511
If your name was known
and you returned to your place,
130
00:20:39,270 --> 00:20:43,432
you could find Doyeong.
131
00:20:43,821 --> 00:20:47,970
Crown Prince Damdeok,
132
00:20:48,261 --> 00:20:52,871
no, wait, he's the king of Goguryeo now.
133
00:20:54,648 --> 00:20:57,370
Are you going to just let him go on with his life?
134
00:20:57,490 --> 00:21:04,605
He killed your father and
quit searching for your sister.
135
00:21:11,591 --> 00:21:13,983
- Master!
- Ko Un!
136
00:21:14,103 --> 00:21:15,325
Ko Un!
137
00:21:35,365 --> 00:21:37,893
Zhongsan, capital of Houyan
138
00:21:42,809 --> 00:21:44,618
- Master!
- Ko Un!
139
00:21:46,018 --> 00:21:47,847
What do you want?
140
00:21:49,145 --> 00:21:51,984
I'm here to see general Fengba.
141
00:21:52,354 --> 00:21:54,435
Tell him Ko Un is here.
142
00:22:10,877 --> 00:22:11,947
Crown Prince.
143
00:22:13,678 --> 00:22:15,214
You're...
144
00:22:27,501 --> 00:22:32,298
I will serve you.
145
00:22:43,853 --> 00:22:45,895
What is the reason?
146
00:22:46,868 --> 00:22:54,989
It's to take revenge against
Damdeok and find my lost sister.
147
00:22:55,437 --> 00:23:05,107
The Crown Prince and Houyan will
help you get your revenge and find your sister.
148
00:23:05,671 --> 00:23:07,946
I promise you.
149
00:23:11,467 --> 00:23:17,427
I give Houyan and you my full loyalty.
150
00:23:36,138 --> 00:23:40,183
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
151
00:23:42,206 --> 00:23:48,532
I'm going to reestablish Goguryeo's
status with the royal marriage.
152
00:23:49,096 --> 00:23:56,343
It will be a chance to see how
every country sees this royal marriage.
153
00:23:59,363 --> 00:24:07,543
I'm going to send envoys
to invite them to the wedding.
154
00:24:09,430 --> 00:24:14,467
His Majesty is refusing wedding gifts.
155
00:24:14,587 --> 00:24:19,723
Instead, he is asking for the
return of Goguryeo prisoners of war.
156
00:24:21,298 --> 00:24:25,771
That is too dangerous.
157
00:24:25,891 --> 00:24:28,766
They were taken as prisoners of war.
158
00:24:28,886 --> 00:24:32,521
They are considered spoils of war.
159
00:24:32,641 --> 00:24:36,941
You can't ask for their
return without any compensation.
160
00:24:37,061 --> 00:24:38,827
That's right, Your Majesty.
161
00:24:39,702 --> 00:24:45,926
They could take it as provocation.
162
00:24:46,370 --> 00:24:51,544
I'm sure there could be opposition.
163
00:24:51,664 --> 00:24:55,861
But we can deal with that accordingly.
164
00:24:55,981 --> 00:25:00,781
His Majesty made such a decision
165
00:25:00,901 --> 00:25:06,016
to see which countries are
friendly nations and which are enemies.
166
00:25:06,774 --> 00:25:13,657
As you know, Goguryeo is in a location
to communicate with surrounding nations.
167
00:25:13,959 --> 00:25:22,008
Who we join hands with will
be of interest in each country.
168
00:25:23,020 --> 00:25:30,849
The royal marriage is a good
excuse to grasp the situation.
169
00:25:31,588 --> 00:25:40,244
I'm worried a cause for celebration
might turn the wrong way.
170
00:25:40,594 --> 00:25:43,820
A royal marriage is part of politics.
171
00:25:43,940 --> 00:25:48,352
It is my duty to use it well.
172
00:25:49,305 --> 00:25:55,134
I hope you understand my decision.
173
00:25:55,523 --> 00:25:57,487
Yes, Your Majesty.
174
00:26:15,666 --> 00:26:17,163
Your Majesty.
175
00:26:20,625 --> 00:26:22,084
Your Majesty.
176
00:26:23,655 --> 00:26:25,250
What is it?
177
00:26:26,125 --> 00:26:30,618
I dare ask a favor of you.
178
00:26:31,649 --> 00:26:33,010
A favor?
179
00:26:34,842 --> 00:26:36,651
This is new.
180
00:26:36,771 --> 00:26:38,634
Go ahead.
181
00:26:39,510 --> 00:26:46,766
I know it's a lot to ask,
but can you send envoys to Mohe too?
182
00:26:50,014 --> 00:26:52,775
You want me to send envoys to Mohe?
183
00:26:54,591 --> 00:26:57,761
- You mean to Seol Doan?
- Yes, Your Majesty.
184
00:26:58,306 --> 00:27:00,270
What is your reason?
185
00:27:01,454 --> 00:27:04,177
It is for the future of the Mohe.
186
00:27:04,858 --> 00:27:06,667
The future of the Mohe?
187
00:27:06,787 --> 00:27:08,495
Yes, Your Majesty,
188
00:27:09,074 --> 00:27:12,303
the only way for the Mohe to prosper,
189
00:27:12,423 --> 00:27:20,279
no, the only way for the Mohe
to survive is to coexist with Goguryeo.
190
00:27:23,993 --> 00:27:25,744
I understand.
191
00:27:27,144 --> 00:27:30,730
I will send envoys to Mohe.
192
00:27:32,227 --> 00:27:40,696
But, Your Majesty, Seol Doan put
you in a mind and caused your wife's death.
193
00:27:40,816 --> 00:27:44,547
He should be caught and have his head cut off.
194
00:27:45,305 --> 00:27:49,973
Suppressing the enemy
without shedding blood is best.
195
00:27:50,359 --> 00:27:57,992
I told you we can't go
forward if we linger on the past.
196
00:28:02,027 --> 00:28:04,983
If it will help the future of Goguryeo,
197
00:28:05,275 --> 00:28:10,671
I will accept everything
even if there is a price to pay.
198
00:28:13,963 --> 00:28:17,542
I'm very grateful, Your Majesty.
199
00:28:35,107 --> 00:28:40,666
At the time, Goguryeo has relations with Houyan,
Beiwei, Mohe and Khitan.
200
00:28:41,140 --> 00:28:45,845
In Korea, Goguryeo had
relations with Baekje and Silla.
201
00:28:46,773 --> 00:28:52,608
Houyan and Beiwei fought
over the Huabei Plain area.
202
00:28:52,728 --> 00:28:55,701
There were conflicts with Goguryeo, too.
203
00:28:56,927 --> 00:29:03,154
The Khitan lived along the Sira Muren
River and the Mohe lived in northeast China.
204
00:29:03,274 --> 00:29:06,804
They were nomadic tribes who
also had conflicts with Goguryeo.
205
00:29:07,835 --> 00:29:13,093
Baekje ruled by King Jinsa
was the most threatening in the south.
206
00:29:14,165 --> 00:29:20,062
Silla was relatively weaker,
but had friendly relations with Goguryeo.
207
00:29:21,662 --> 00:29:30,137
King Gwanggaeto wanted to focus
the power of Northeast Asia to Goguryeo.
208
00:29:31,479 --> 00:29:34,923
Wiryeseong, capital of Baekje
209
00:29:35,232 --> 00:29:38,180
There must be a reason.
210
00:29:39,211 --> 00:29:41,824
Are you going to send
an envoy to congratulate him?
211
00:29:41,944 --> 00:29:47,123
They could be taken hostage
if they enter an enemy county.
212
00:29:47,515 --> 00:29:52,732
As far as I know,
Damdeok isn't that petty a person
213
00:29:53,866 --> 00:29:58,051
If it concerns you that much, I will go myself.
214
00:29:58,171 --> 00:30:01,082
You will?
215
00:30:02,402 --> 00:30:06,407
It will be a good chance to
find out what kind of a person he is.
216
00:30:07,293 --> 00:30:13,665
Goguryeo knows you led
the battle against Goguryeo.
217
00:30:14,549 --> 00:30:17,477
You could be in danger.
218
00:30:19,065 --> 00:30:22,714
That's why I have to go.
219
00:30:23,642 --> 00:30:26,652
It's a good chance to see
what kind of a person he is.
220
00:30:26,772 --> 00:30:30,240
You want to risk danger?
221
00:30:30,570 --> 00:30:33,663
You have to risk danger to gain something.
222
00:30:34,487 --> 00:30:39,601
It's frustrating to see the
court get all worked up over a letter.
223
00:30:42,002 --> 00:30:46,414
Were there any other conditions?
224
00:30:49,425 --> 00:30:53,782
It says they don't need any wedding gifts.
225
00:30:54,215 --> 00:31:00,483
But they want the 2,000 people we took during
battle and all the prisoners of war returned.
226
00:31:01,285 --> 00:31:06,248
They're completely looking down on us.
227
00:31:10,063 --> 00:31:16,434
It's silent pressure.
228
00:31:19,431 --> 00:31:25,417
It's a suggestion to clarify
if we're a friend or enemy.
229
00:31:25,537 --> 00:31:29,280
You must not accept that condition.
230
00:31:29,400 --> 00:31:35,102
How dare they use a royal
marriage to make such a demand?
231
00:31:35,222 --> 00:31:40,603
Do you think we should go to battle with Goguryeo?
232
00:31:41,186 --> 00:31:46,885
Are you saying we should kneel to Goguryeo?
233
00:31:48,427 --> 00:31:50,547
Watch what you say!
234
00:31:52,472 --> 00:31:58,754
Anyone can talk easily.
235
00:31:59,815 --> 00:32:04,249
How do you intend to solve this?
236
00:32:06,972 --> 00:32:11,456
If you have a plan, I'll leave it up to you.
237
00:32:12,506 --> 00:32:16,318
You'll have to settle the matter of the prisoners.
238
00:32:17,154 --> 00:32:24,732
What's for sure is the court doesn't
want to go to battle with Goguryeo.
239
00:32:44,368 --> 00:32:48,530
He wanted me to go.
240
00:32:49,269 --> 00:32:54,529
He waited until I volunteered
before he brought up the prisoners.
241
00:32:54,918 --> 00:33:01,239
Most of the Goguryeo prisoners
are rowing boats for our naval forces.
242
00:33:01,359 --> 00:33:02,898
That's right.
243
00:33:03,018 --> 00:33:06,049
It's the toughest job.
244
00:33:06,169 --> 00:33:09,511
Nobody else will do it.
245
00:33:10,989 --> 00:33:15,346
That's why we make prisoners do it.
246
00:33:15,466 --> 00:33:18,139
If you refuse to do this,
he will tell you to take responsibility.
247
00:33:18,259 --> 00:33:21,037
If you do this, your power will weaken.
248
00:33:23,379 --> 00:33:29,213
He's pushing me to an
edge of a cliff using Goguryeo.
249
00:33:33,045 --> 00:33:35,147
What are you going to do?
250
00:33:35,267 --> 00:33:38,637
The only think I can do is face it head on.
251
00:33:39,923 --> 00:33:44,746
How dare they look down on Baekje?
252
00:33:45,232 --> 00:33:48,539
The Goguryeo king's spirit has to be dampened.
253
00:33:49,274 --> 00:33:53,397
And our king has to be shown what Baekje must do.
254
00:33:55,225 --> 00:33:58,590
I will make the preparations.
255
00:34:11,283 --> 00:34:14,259
Gwanmiseong inlet
256
00:34:18,816 --> 00:34:22,687
Hurry, we are leaving for Goguryeo!
257
00:34:23,134 --> 00:34:26,693
Hurry, we're going to Goguryeo!
258
00:34:29,824 --> 00:34:32,021
Get on board!
259
00:34:42,916 --> 00:34:49,081
Your Majesty,
Iyeong is here with Silla's envoy, Silseong.
260
00:34:49,632 --> 00:34:51,168
Show them in.
261
00:34:56,459 --> 00:35:03,258
Your Majesty,
Silseong is here from Silla to congratulate you.
262
00:35:10,435 --> 00:35:12,728
Congratulations, Your Majesty
263
00:35:13,856 --> 00:35:15,646
Your Highness.
264
00:35:16,326 --> 00:35:18,407
I'm not the queen yet.
265
00:35:18,527 --> 00:35:20,877
You don't have to call me Your Highness.
266
00:35:21,775 --> 00:35:27,493
Everyone knows you will be the queen.
267
00:35:28,115 --> 00:35:31,480
You should be treated as such.
268
00:35:32,387 --> 00:35:36,432
Yes, Your Majesty.
269
00:35:38,922 --> 00:35:43,006
Silla received word quickly.
270
00:35:43,743 --> 00:35:46,485
I didn't expect you this soon.
271
00:35:47,749 --> 00:35:51,811
Iyeong relayed the news quickly.
272
00:35:55,973 --> 00:35:59,941
Thank you, uncle.
273
00:36:02,007 --> 00:36:04,166
I'm sorry, Your Majesty.
274
00:36:05,216 --> 00:36:09,670
I'm sorry, Your Majesty.
I wasn't much help before.
275
00:36:10,240 --> 00:36:13,488
I just want to make up for it.
276
00:36:18,214 --> 00:36:22,904
I have something to ask of you.
277
00:36:24,577 --> 00:36:26,152
What is it?
278
00:36:26,600 --> 00:36:35,075
What should we prepare for wedding gifts?
279
00:36:38,303 --> 00:36:39,898
Wedding gifts?
280
00:36:40,423 --> 00:36:46,917
We should prepare the best gifts,
but there isn't much Silla can do.
281
00:36:47,037 --> 00:36:50,262
We would like your advice.
282
00:36:52,104 --> 00:36:57,764
I know the situation Silla is in.
283
00:36:58,931 --> 00:37:01,459
There is no need for tribute.
284
00:37:03,164 --> 00:37:04,623
But...
285
00:37:05,226 --> 00:37:10,847
All we want is an unchanging
friendly relationship.
286
00:37:10,967 --> 00:37:15,845
You just have to show us the
faith to maintain that relationship.
287
00:37:18,237 --> 00:37:24,327
The fruit of a tree that
was shaken could fall at any time.
288
00:37:26,933 --> 00:37:32,777
It is true that the court wavered
momentarily because of Baekje's threats.
289
00:37:32,897 --> 00:37:36,200
But that will never happen again.
290
00:37:36,320 --> 00:37:42,677
That's why I want you to show that faith.
291
00:37:49,267 --> 00:37:55,011
I will discuss it with
our king and return to see you.
292
00:37:56,295 --> 00:37:57,598
Do that.
293
00:38:26,877 --> 00:38:30,727
How should we send word?
294
00:38:32,556 --> 00:38:35,979
The king of Goguryeo is taking his first step.
295
00:38:36,669 --> 00:38:45,691
We have to be careful as
if we're walking on thin ice.
296
00:38:46,449 --> 00:38:52,664
A gift to prove faith isn't something you can see.
297
00:38:55,270 --> 00:38:58,852
He is testing me and Silla.
298
00:38:58,972 --> 00:39:08,012
If we don't give him the answer he wants,
they will put up their guard against us.
299
00:39:22,682 --> 00:39:25,502
Zhongsan, capital of Houyan
300
00:39:26,177 --> 00:39:29,289
I know Damdeok is bold,
301
00:39:29,863 --> 00:39:33,403
but how dare he send such a letter?
302
00:39:36,028 --> 00:39:38,537
What do you think of this?
303
00:39:40,292 --> 00:39:43,890
You served him by his side.
304
00:39:45,232 --> 00:39:48,227
It's not a simple matter.
305
00:39:48,616 --> 00:39:55,766
After becoming king, he gained public sentiment.
306
00:39:57,399 --> 00:40:06,534
He is securing his position and showing surrounding
countries what direction Goguryeo will take.
307
00:40:07,935 --> 00:40:09,957
I agree.
308
00:40:10,269 --> 00:40:15,685
He wouldn't do something
like this without a reason.
309
00:40:17,104 --> 00:40:25,056
Your Majesty,
that letter also shows his feelings toward Houyan.
310
00:40:25,176 --> 00:40:27,682
Probably.
311
00:40:27,993 --> 00:40:34,608
He lost his wife because
of what happened in Houyan.
312
00:40:35,561 --> 00:40:41,551
We have to make our position clear.
313
00:40:42,377 --> 00:40:48,017
Whether we'll be an enemy
nation or show conciliatory gestures.
314
00:40:48,426 --> 00:40:51,343
What are you saying?
315
00:40:52,131 --> 00:40:58,510
We should use this opportunity
to get Goguryeo on our side.
316
00:40:59,210 --> 00:41:04,895
Then we can come up with means to use Goguryeo.
317
00:41:11,760 --> 00:41:14,749
I agree.
318
00:41:15,469 --> 00:41:20,564
We shouldn't return all the prisoners.
319
00:41:20,684 --> 00:41:28,247
We should send some of the
people first as a comforting gesture.
320
00:41:28,617 --> 00:41:30,523
That's good idea.
321
00:41:31,338 --> 00:41:35,753
Throwing him a carrot would be good.
322
00:41:36,181 --> 00:41:42,850
The Crown Prince will go to the royal marriage.
323
00:41:43,744 --> 00:41:45,475
Yes, Your Majesty.
324
00:42:02,066 --> 00:42:08,781
General Fengba, find Ko Un a
place and give him everything he needs.
325
00:42:09,111 --> 00:42:10,998
Yes, Crown Prince.
326
00:42:12,184 --> 00:42:18,145
What do you think about accompanying me?
327
00:42:18,786 --> 00:42:23,299
I don't think this is the
right time for me to go to Goguryeo.
328
00:42:25,874 --> 00:42:32,759
It won't be bad to wait a bit more.
329
00:42:40,896 --> 00:42:43,755
I'm asking you again.
330
00:42:43,875 --> 00:42:46,886
Please let me go to Goguryeo.
331
00:42:48,270 --> 00:42:52,393
Your brother is getting married.
332
00:42:52,513 --> 00:42:58,434
I will be attending.
You can come with me.
333
00:42:58,554 --> 00:43:01,351
His Majesty approved.
334
00:43:03,685 --> 00:43:05,475
Really?
335
00:43:05,595 --> 00:43:09,439
I can really go?
336
00:43:09,559 --> 00:43:11,170
Yes, princess.
337
00:43:12,007 --> 00:43:13,403
Thank you.
338
00:43:13,523 --> 00:43:16,009
Thank you very much.
339
00:43:23,517 --> 00:43:25,071
Ko Un.
340
00:43:26,763 --> 00:43:29,816
It's been a long time, princess.
341
00:43:48,876 --> 00:43:52,825
What are you doing here?
342
00:43:52,945 --> 00:43:56,864
What are you doing with the Crown Prince?
343
00:43:59,801 --> 00:44:04,177
Did you receive a secret order?
344
00:44:05,227 --> 00:44:06,686
No.
345
00:44:09,083 --> 00:44:14,140
I'm no longer a Goguryeo man. I'm a Houyan man.
346
00:44:15,890 --> 00:44:17,213
What?
347
00:44:17,333 --> 00:44:19,732
What are you talking about?
348
00:44:19,852 --> 00:44:24,186
You are no longer a Goguryeo person either.
349
00:44:24,306 --> 00:44:26,928
You should know that.
350
00:44:29,305 --> 00:44:30,880
Ko Un...
351
00:44:31,000 --> 00:44:37,221
Don't talk to me about Goguryeo or Damdeok again.
352
00:44:37,765 --> 00:44:43,940
Don't try to find out about
Goguryeo through me either.
353
00:44:45,671 --> 00:44:55,494
The only news I will have is that Goguryeo
is in crisis and that Goguryeo is falling.
354
00:44:58,509 --> 00:44:59,676
Un...
355
00:45:00,811 --> 00:45:05,654
The old Ko Un is dead.
356
00:45:41,105 --> 00:45:47,338
Damdeok, our battle has begun.
357
00:45:50,372 --> 00:45:52,375
Wait and see.
358
00:45:53,306 --> 00:46:00,483
You will pay for the bloody tears I shed.
359
00:46:03,559 --> 00:46:05,698
Just wait and see.
360
00:46:18,293 --> 00:46:19,615
Have a seat.
361
00:46:28,491 --> 00:46:32,215
Why does everyone look so serious?
362
00:46:33,829 --> 00:46:37,797
The envoys should have arrived.
363
00:46:37,917 --> 00:46:45,782
There is no way for us
to predict how they will react.
364
00:46:45,902 --> 00:46:47,571
Relax.
365
00:46:47,691 --> 00:46:50,761
His Majesty didn't make any unreasonable demands.
366
00:46:51,325 --> 00:46:52,453
That's right.
367
00:46:53,312 --> 00:47:03,172
We have to face enemy nations as enemy nations and
friendly nations as friendly nations.
368
00:47:06,216 --> 00:47:14,287
Houyan will send some of the
prisoners back because of past relations.
369
00:47:15,126 --> 00:47:19,035
Mohe will also accept the order.
370
00:47:19,155 --> 00:47:21,369
The problem is Baekje.
371
00:47:21,489 --> 00:47:23,470
That's right, Your Majesty.
372
00:47:23,878 --> 00:47:27,981
Baekje took the most prisoners.
373
00:47:28,467 --> 00:47:35,663
Most of them are rowing
boats for Asin's naval forces.
374
00:47:36,768 --> 00:47:38,285
I know.
375
00:47:38,405 --> 00:47:42,408
That's why I sent the letter.
376
00:47:43,887 --> 00:47:48,224
I'm curious how Baekje will respond.
377
00:47:49,065 --> 00:47:55,658
Asin already gave me a painful warning before.
378
00:47:59,880 --> 00:48:08,476
I will show Asin what the
price of looking down on Goguryeo is.
379
00:48:08,924 --> 00:48:15,314
This is a warning to Baekje.
380
00:48:15,859 --> 00:48:19,727
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
381
00:48:41,642 --> 00:48:44,618
Guryeonseong, Goguryeo (today's Dandong, China)
382
00:48:57,889 --> 00:49:00,145
Hurry, hurry!
383
00:49:02,149 --> 00:49:07,030
Are you a trade guild heading for Baekje?
384
00:49:08,464 --> 00:49:10,193
Yes. Why?
385
00:49:13,421 --> 00:49:16,630
Can you take me on your boat?
386
00:49:16,750 --> 00:49:19,295
To Baekje?
What for?
387
00:49:20,793 --> 00:49:22,738
I'm looking for my brother.
388
00:49:22,858 --> 00:49:24,585
Your brother?
389
00:49:29,875 --> 00:49:31,470
Can you pay?
390
00:49:36,741 --> 00:49:39,029
I can't take you if you can't pay.
391
00:49:39,149 --> 00:49:41,907
I will pay you when we arrive in Baekje.
392
00:49:42,027 --> 00:49:45,019
My brother has a trade guild in Baekje.
393
00:49:45,972 --> 00:49:49,971
Which trade guild?
394
00:49:54,230 --> 00:49:57,361
I will tell you when we arrive in Baekje.
395
00:49:59,120 --> 00:50:02,893
Stop wasting my time.
396
00:50:03,476 --> 00:50:05,480
I'm busy. Move.
397
00:50:09,235 --> 00:50:10,479
I'm begging you.
398
00:50:10,599 --> 00:50:15,303
I said I'm busy.
Get her out of here.
399
00:50:15,423 --> 00:50:16,723
Yes.
400
00:50:19,251 --> 00:50:22,897
Please, I'm begging you.
401
00:50:24,842 --> 00:50:28,363
Please, I'm begging you.
402
00:50:28,483 --> 00:50:31,630
What are you doing?
Let go of her right now!
403
00:50:46,885 --> 00:50:49,277
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
404
00:50:49,397 --> 00:50:51,553
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
405
00:50:51,673 --> 00:50:53,886
Translation by KBS World
406
00:50:54,006 --> 00:50:55,858
Transcriber: Unrigged
407
00:50:55,978 --> 00:50:57,628
Timer: julier
408
00:50:57,748 --> 00:50:59,262
Special thanks to Kakak
409
00:50:59,382 --> 00:51:01,323
Coordinators: ay_link, mily2
410
00:51:01,443 --> 00:51:05,952
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
30786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof